Sección 3

Sección 3

Subaru: 『 ¡Uggggggggh…! 』

Todd: 『 Vamos, muerde un palo si es necesario. Esto va a doler. 』

Dicho eso, Todd envolvió un vendaje empapado en una medicina penetrante alrededor de la tablilla en los dedos rotos de Subaru antes de atarlo con fuerza.

Todd: 『 Lo último es beber esta medicina. Debería ayudar un poco con el dolor, al menos. 』

Subaru estaba cubierto de un sudor frío mientras Todd le daba una botella de medicina. Dentro había un líquido viscoso y verde y, armándose de valor, Subaru se bebió la botella.

Subaru: 『 ¡Puaj! ¡Qué asco! ¡P-puedo sentir cómo se me pega a la garganta…! 』

Todd: 『 Es famoso por ser difícil de tragar. Sin embargo, es raro y funciona de maravilla. Te ayudará a sanar más rápido. 』

Todd sonrió mientras recogía la botella vacía.

Secándose la boca, Subaru inclina la cabeza y dice: «Lo siento» ante las palabras de Todd.

Subaru: 『 Has malgastado una medicina valiosa en alguien como yo. 』

Todd: 『 No pasa nada. Honestamente, si lo hubieras dejado más tiempo, esos dedos habrían empezado a pudrirse. No se le puede pedir un favor a un portador de un cuchillo del Lobo-Espada en ese estado. 』

Todd se rio magnánimamente.

Subaru se mordió el labio. La razón por la que Todd estaba siendo tan amable era porque él pensaba que Subaru estaba conectado con la alta nobleza de Vollachia.

Él se sentía mal por engañar a alguien que lo trataba bien, y sintió una punzada en el corazón.

Subaru: 『 Aun así, en momentos como este, te hace pensar. Podría arreglarlo en un momento con magia curativa. 』

Para enmascarar su culpa, Subaru cambió de tema.

Actuaba como si no fuera gran cosa, pero era algo sobre lo que se había estado preguntando: los tratamientos que parecían disponibles aquí carecían bastante de la atmósfera de fantasía.

Todd: 『 ¿Oh? Eso sí que es extravagante. La magia curativa no es algo que te encuentres todos los días. 』

Subaru: 『 ――. Supongo que así son las cosas, ¿eh? 』

Todd: 『 Bueno, sí. Por supuesto, sería útil si pudieras curar heridas o enfermedades tan fácilmente como encender un fuego o crear una brisa, también te curaría la mano en un santiamén. 』

Todd se encogió de hombros mientras decía eso y Subaru bajó la vista. Se sintió a la vez inquieto y aliviado de que su suposición hubiera dado en el clavo.

――En el pasado, antes de descubrir el complot de Roswaal y pensar que el hombre era solo un noble bufón y despreocupado, Roswaal le había hablado a Subaru de la rareza de la magia curativa.

Cómo la magia estaba influenciada por el talento, y que las personas que podían usar magia curativa eran increíblemente valiosas.

A eso se sumaba el hecho de que la tienda de campaña médica de este campamento estaba llena de cataplasmas y botellas de medicina y equipada con instrumentos médicos de todo tipo en lugar de objetos mágicos.

Y el hecho de que Todd no había dependido de nada mágico mientras cuidaba la mano de Subaru, solo medicina y una tablilla.

No había lugar a dudas…

Subaru: 『 La magia curativa es realmente rara. 』

Todd: 『 Por lo menos, yo nunca la he visto antes. Por lo que he oído, La Capital Imperial mantiene cerca a los magos que pueden usarla. De cualquier manera, para la gente normal, es como si estuviera en un mundo completamente diferente. 』

Subaru: 『 ―――― 』

Todd: 『 En todo caso, me sorprende oírte siquiera mencionarla. A mí ni se me habría ocurrido como una opción. 』

Era algo tan desconocido que era como si ni siquiera existiera.

Así de poco interactuaba la gente del Imperio, o al menos Todd, con la magia curativa.

Y así, habiendo esperado esa respuesta, Subaru simplemente negó con la cabeza.

Subaru: 『 No… mencioné que éramos viajeros, ¿verdad? Hemos estado por ahí, y nos encontramos con alguien que podía usar magia curativa antes, eso es todo. 』

Todd: 『 Ya veo. Pensé que tu ropa era extraña. Vuestros atuendos no parecían adecuados para el calor de por aquí. 』

Todd miró a Subaru de arriba abajo. La ropa que Subaru llevaba era la que había usado para atravesar el desierto y enfrentarse a la Atalaya Pléyades.

A pesar del ambiente desértico, en las dunas de Augria no había hecho tanto calor, pero para hacer frente a las tormentas de arena, casi toda su piel estaba cubierta.

Por eso, aquí en la calurosa y húmeda Vollachia, llevaba un atuendo que solo podía describirse como fuera de temporada.

Todd: 『 Así que te encontraste con un sanador durante tus viajes y te corrompiste por la comodidad. 』

Subaru: 『 ¡Esa forma de hablar! Aunque definitivamente es conveniente. 』

Subaru en realidad había sido ayudado por la magia curativa unas cuantas veces… o quizás muchas veces.

Desde el principio de su tiempo en este mundo, superar su primer gran obstáculo requirió la magia curativa de Beatrice.

Si no hubiera sido por ella, el estómago de Subaru se habría quedado abierto, y habría tenido que vivir con las entrañas colgando.

Subaru: 『 No quiero tener que volver a tropezar con mis propias tripas. 』

Mientras Subaru recordaba una experiencia bastante única, Todd exhaló en silencio.

Todd: 『 Magia curativa, ¿eh? 』

Subaru: 『 ¿――? ¿Todd-san? 』

Subaru frunció el ceño ante el repentino cambio de humor. Sin embargo, Todd cerró uno de sus ojos y dijo:

Todd: 『 No. Solo pensaba que la magia curativa es algo cruel, y me alegro de no verla mucho. 』

Subaru: 『 ¿Cruel? …¿Por qué? ¿No es lo contrario? 』

Subaru luchaba por entender lo que Todd estaba intentando decir. A lo cual Todd, con uno de sus ojos aún cerrado, continuó,

Todd: 『 Quiero decir, curar heridas significa no morir. Tampoco hay que retirarse porque estás herido. Te curan las heridas y vuelves a la lucha. Eso es lo que significa poder curar heridas. 』

Subaru: 『 ―――― 』

Todd: 『 Es algo aterrador. ¿Cuánto le gustaría pelear a quienquiera que ideara la primera magia curativa? Tampoco es que quiera verlo de cerca. 』

Subaru no pudo formular una respuesta.

No diría que es una perspectiva imparcial. No es como si la magia curativa solo pudiera usarse en el campo de batalla. Tenía un papel en el día a día, salvando a personas que se enfermaban o tenían accidentes.

Pero la perspectiva de Todd tampoco estaba equivocada.

Curar a alguien que fue herido en el campo de batalla, y luego enviarlo de vuelta para seguir luchando. No se podía negar esa posibilidad, y tampoco el miedo de Todd hacia ella.

Pero si la reacción de Todd era la misma que la de una persona promedio en Vollachia, entonces Subaru tendría que tener otra cosa en mente en su camino de regreso a Lugunica.

Eso era――,

Subaru: 『 …Tengo que mantener en secreto que Rem puede usar magia curativa. 』

Puede que Subaru solo estuviera pensando demasiado, pero era algo que debía tomarse en serio.

En este momento, Rem había olvidado cómo usar su magia, y con toda probabilidad también había olvidado cómo transformarse en un oni y manifestar su cuerno. Pero no había una razón fundamental para suponer que no podía hacer lo que había sido capaz de hacer antes.

Si, por alguna razón, fuera capaz de activar su magia curativa, y alguien aquí lo viera…

Subaru: 『 Como mínimo, hará que el camino de vuelta a casa sea mucho más largo. 』

Ya fuera para bien o para mal, definitivamente los detendrían. Y Subaru necesitaba evitar eso. Por supuesto, si había vidas en juego, entonces quizás, pero…

Todd: 『 Perdón, me desvié del tema. No pretendía causarte más preocupaciones. 』

Viendo a Subaru quedarse en silencio, Todd intentó cambiar el ambiente.

Subaru asintió ante una perspectiva que no había considerado realmente antes y dijo: 『 No pasa nada. 』

Luego, cambiando de tema, Todd miró fuera de la tienda de campaña.

Todd: 『 Pero eso significa que la señorita de ahí fuera es tu compañera en este viaje, ¿verdad? Entonces, ¿por qué te trata tan mal? 』

Subaru: 『 …Un accidente imprevisto es probablemente como lo describiría. Nos llevábamos bien antes, pero por ahora es todo comunicación en un solo sentido, en más de un aspecto. Supongo que hay que tomárselo con calma. 』

Todd: 『 Quiero decir, no es asunto mío, pero parece bastante duro para ti… Pero en ese caso— 』

Subaru dijo eso con nostalgia y Todd, sin indagar más en su relación, se tocó la barbilla mientras miraba hacia otro lado.

Su mirada se dirigió hacia el brazo derecho de Subaru, que Subaru había estado ignorando de forma bastante intencionada. Aferrada a él, como lo había estado haciendo desde hacía un rato――,

???: 『 ¿Aaah? 』

――estaba Ruy, mirándolo ausente mientras hacía un ruido tonto.

Ella sonreía como si se estuviera divirtiendo mientras se aferraba a su brazo, a veces jugando con sus dedos y enrollando su pelo alrededor de ellos, y en general, pasándoselo en grande.

Todd: 『 Dadas las edades, ella no es tu hija. ¿Cuál es tu relación con ella? 』

Subaru: 『 Ya lo he dicho, no la conozco de nada. Pero ella no es nada bueno, eso seguro. 』

Todd: 『 Eso es bastante duro… ¿Aunque a la chica de la jaula parecía importarle mucho? 』

Subaru: 『 Ese es el problema… 』

Con Todd señalándoselo de nuevo, Subaru no pudo evitar suspirar ante la complicada situación en la que se había metido.

Actualmente, Subaru estaba fallando con Rem, y una gran parte de por qué ella era tan fría con él era porque él estaba ignorando a Ruy.

Pero incluso sabiéndolo, no podía obligarse a aceptar a Ruy.

Por supuesto que no podía. Era una Arzobispo del Culto de la Bruja. Pura maldad, con la que no podía coexistir.

Subaru: 『 ¿Cómo han acabado así las cosas? ¿Qué estás planeando y qué es lo que quieres? 』

Ruy: 『 ¿Uuh? Aah, aaooh. 』

Ruy solo sonrió a su pregunta y no respondió.

Todo en ella era molesto. Por supuesto, si hubiera respondido con la misma saña que había mostrado en el corredor de las memorias, eso también habría sido un problema, pero al menos no habría tenido problemas para descartarla como una enemiga.

Era mejor que actuar como un bebé o una niña pequeña como lo estaba haciendo ahora, donde solo él podía reconocer lo peligrosa que era.

Todd: 『 Bueno, están de viaje juntos. Dondequiera que vayan, al menos deberían intentar llevarse un poco mejor. 』

Subaru: 『 ――¿Y a quién va dirigido exactamente ese advice? 』

Todd: 『 Advi...? Bueno, puedes interpretarlo como quieras. 』

Ladeando la cabeza ante el acrónimo desconocido, Todd se puso de pie.

Era una tienda de campaña médica, así que quedarse a charlar más tiempo del que ya lo habían hecho probablemente estaría mal visto.

Subaru también se levantó, con Ruy todavía aferrada a su mano derecha.

Todd: 『 Bueno, ya te han mirado la mano... ¿Listo para encargarte de una tarea? 』

Subaru: 『 ¿Hmm? Ah, sí, es mejor que sentirse culpable y estar sentado sin hacer nada. Dame el trabajo que quieras. Aceptaré cualquier trabajo que no sea comer botas. 』

Todd: 『 Supongo que la bota de Jamal no te sentó muy bien... Vale, vale, no dejaré que eso ocurra. Por ahora... 』

Todd miró a un grupo de tiendas de campaña con estandartes negros, pensativo.

Subaru siguió su mirada.

Subaru: 『 ¿Eso es...? 』

Todd: 『 Equipo para el campamento. Un montón de cosas generales que necesitábamos traer, pero es difícil ocuparse de todo pieza por pieza. Así que ahí es donde entras tú, mi ordenado amigo. 』

Subaru: 『 ...¿Dije yo algo sobre ser ordenado? 』

Todd: 『 Nop. Pero estaba pensando que estaría muy bien que lo fueras. E incluso si no lo fueras, tenía la sensación de que te esforzarías al máximo de todos modos, ya que estás agradecido por haber sido salvado y todo eso. 』

Subaru: 『 ...Vaya, gracias, Todd. ¿Te ha dicho alguien alguna vez que tienes una personalidad brillante? 』

Todd estaba diciendo algo bastante desagradable con una sonrisa afable en su rostro. Las mejillas de Subaru se crisparon un poco, y miró hacia el grupo de tiendas de campaña negras.

A primera vista, había unas veinte; todas estaban llenas de suministros; y como había dicho Todd, estaban muy desordenadas.

Subaru: 『 Esto no es un trabajo de uno o dos días... 』

Todd: 『 No te preocupes por eso; solo termínalo antes de que se vaya el carro de reabastecimiento. Ja, ja, ja. 』

Subaru: 『 Ja, ja... 』

En otras palabras, "manos a la obra".

Considerando el estado de su mano izquierda, era una petición difícil, pero así eran las cosas.

Subaru: 『 Esto es por el pan de hoy, para poder volver con Emilia-tan junto a Rem... 』

Ruy: 『 ¡Uuuh! 』

Mientras Subaru apretaba el puño y se preparaba para afrontar el difícil trabajo que tenía por delante, Ruy vitoreó. Bajando el brazo, Subaru hizo una mueca.

La Arzobispo se sumaba a las cargas mentales, emocionales y físicas de Subaru sin siquiera parecer darse cuenta. Era tan despiadada como antes, pero aún más difícil de tratar ahora.

Subaru: 『 Después de Shaula, también. Demasiada gente que no conozco se me ha estado pegando últimamente... 』

Ruy: 『 Aah, uuiuh. 』

Arrastrando a Ruy, que parecía alegre sin importar si entendía lo que estaba pasando o no, Subaru se dirigió hacia las tiendas de campaña negras.

Pensando para sí mismo que —a diferencia de Shaula, con quien finalmente había llegado a un entendimiento— la coexistencia con Ruy era imposible.