Sección 4

Sección 4

Rem: 『 ...Así que, estuviste ordenando la tienda de campaña hasta el anochecer. 』

Al volver después de su duro trabajo, Subaru fue recibido por Rem, quien estaba sentada en el suelo con las piernas extendidas hacia un lado.

Tenía la misma expresión sombría y la voz rígida, pero parecía que por ahora había dejado de lado la feroz animosidad. Esto hizo que la expresión de Subaru se suavizara, pero al ver eso, ella lo fulminó con la mirada.

Rem: 『 No te he saludado. 』

Subaru: 『 No me leas la mente... Pero te han dejado salir de la celda, ¿verdad? 』

Rem: 『 ...Por lo menos, parece que la gente de aquí no es hostil conmigo. 』

La forma en que desvió la mirada se debía presumiblemente a la culpa que sentía por el mal encuentro —o más bien, la repentina batalla— que había tenido con Jamal y su escuadrón en la orilla del río.

En general, Rem no era amigable con la gente en la que no confiaba.

Se había vuelto bastante amable después de llegar a confiar en Subaru, pero habiendo olvidado todo eso, sus tendencias desconfiadas empezaban a mostrarse de nuevo.

Y parecía que ella estaba empezando a reflexionar sobre ello.

Subaru: 『 Ser capaz de reflexionar sobre tus decisiones es genial, Rem. Te ganas una estrella dorada. 』

Rem: 『 ...¿Quién eres tú para hablarme así? Que tú me halagues no es ni un poco entrañable. Además... 』

Rem respondió a la sonrisa de Subaru con un revés verbal, y luego levantó la vista.

Siguiendo su mirada, vio el techo cónico de la tienda de campaña. Subaru ladeó la cabeza, y Rem resopló molesta.

Rem: 『 ¿Por qué tenemos que compartir los tres la misma tienda de campaña? Soy consciente de que no estamos en posición de pedir demasiados favores, pero un poco de consideración habría estado... 』

Subaru: 『 No, creo que esto ya es mucha consideración por su parte. Le dije a Todd que éramos compañeros de viaje, así que... ¡Owwwwwwww! 』

Rem: 『 ¡No digas las cosas como te plazca! 』

Justo cuando Subaru se sentó junto a Rem, una de sus manos le agarró ferozmente la zona del hueso de la cadera. Subaru se retorció mientras su espalda baja crujía, y la mirada de Rem se agudizó.

Pero entonces una pequeña sombra se interpuso entre ellos, deteniendo a Rem.

Rem: 『 Tú, otra vez… 』

Ruy: 『 ¡Uuuh! 』

Ruy empujó la mano de Rem, luchando con todas sus fuerzas.

Y Rem, que por alguna razón era dulce con Ruy, suspiró con resignación e interrumpió su regaño a Subaru. En su lugar, atrajo a Ruy hacia sus rodillas.

Acostando a Ruy sobre las piernas que apenas podía mover, la palmeó suavemente.

Subaru: 『 Tch. 』

Rem: 『 …¿Por qué estás chasqueando ahora? No puedo entender cómo puedes ser tan cruel con ella cuando te tiene tanto apego. 』

La reacción de Rem no fue precisamente la mejor, dado que Subaru tenía una actitud tan mala.

Subaru no tuvo más remedio que observar a Ruy con atención mientras yacía en el regazo de Rem, tratando de estar preparado por si alguna vez mostraba su verdadera naturaleza.

――Siguiendo las instrucciones de Todd, Subaru había empezado a ordenar las tiendas de campaña negras.

Como había imaginado al principio, no era un trabajo que se terminaría en poco tiempo.

En parte era porque su mano izquierda no estaba precisamente en las mejores condiciones, pero los de Vollachia eran mucho menos ordenados de lo que Subaru había esperado, y también――,

Subaru: 『 Ella estuvo estorbando mi trabajo todo el tiempo. Ahí estaba yo, intentando ordenar, pero ella no paraba de deshacer mi trabajo y de hacer un desastre. Por su culpa, no avancé nada. 』

Rem: 『 Ella no entiende nada, así que no se puede evitar. 』

Subaru: 『 Es lo mismo para ti. Pero tú no haces eso. ¡Quod erat demonstrandum[4]! ¡Caso cerrado! 』

Rem: 『 ¡Estás diciendo tonterías sin sentido otra vez! 』

Ella es la razón por la que estás tan arisca conmigo, ¿así que por qué yo no puedo ser arisco con ella?

Subaru, Rem y Ruy solo estarían en el campamento unos días, pero Todd les había dado esta tienda de campaña para que la compartieran.

Había dicho que algunos de sus camaradas se habían adentrado en la selva y no habían regresado mientras montaban el campamento originalmente, así que esta tienda de campaña no tenía dueño, y eran libres de usarla.

Subaru: 『 No, no es algo para sonreír, pero… 』

Aun así, recibir una tienda de campaña de sobra para usar era una gran ayuda.

Le preocupaba menos él mismo, pero dejar a Rem en un campamento lleno de hombres rudos era preocupante.

Todd había dicho que serían tratados como invitados, pero era difícil saber hasta dónde llegaría esa hospitalidad.

Y Rem ya tenía un enemigo en Jamal.

De ser posible, habría preferido tenerla cerca para poder vigilarla incluso mientras trabajaba, pero――,

Subaru: 『 Cuando me odia tanto, cualquier cosa que diga sería inútil… 』

Rem: 『 ¿De qué te quejas? Todavía no he aceptado esta situación de la tienda de campaña… 』

Subaru: 『 ――Hey, Rem, sobre tu memoria… 』

Subaru: 『 ―――― 』

Cuando Subaru tocó ese tema, el rostro de Rem se tensó.

Aun dejando que Ruy descansara en su regazo, miró a Subaru con rabia en los ojos.

Era una ira poderosa, como no la había visto desde que habían llegado a este campamento.

Subaru: 『 …Entiendo por qué estás inquieta. Pero tú eres Rem. Al menos acepta eso. 』

Rem: 『 ――. No sé si siquiera eso es cierto. 』

Subaru: 『 Si no puedes aceptar ni siquiera eso, no hay mucho más que pueda decir… 』

Rem respondió con ira en los ojos, y Subaru cerró un ojo.

Habría sido fácil decir que solo estaba siendo terca y cabeza dura. Pero Subaru no podía hacer eso. Y no solo porque se preocupara tanto por ella.

Subaru podía entender genuinamente sus sentimientos.

Ella era extremadamente cautelosa. Cautelosa de que Subaru llenara su vacío con falsedades.

Subaru: 『 Es natural cuando no tienes nada. Puedo entender ese sentimiento. 』

Rem: 『 No puedes entender en absoluto cómo se siente olvidar todo y estar totalmente vacía. 』

Subaru: 『 No, de hecho, yo estuve amnésico justo ayer, así que— 』

Rem: 『 ¿Eh? Si vas a mentir, por favor, elige algo más creíble. 』

En realidad, era cierto, pero por supuesto Rem no le creería. Por supuesto, eso se daba por sentado. Pero Subaru quería tantear una medida. Una medida de cuán separados estaban.

Si ella estaría dispuesta a aceptar que él le contara todo lo que sabía.

Y a juzgar por su distancia――,

Subaru: 『 Esperaré a que tu corazón esté listo. 』

Rem: 『 ――Ah. 』

Ante su respuesta, los ojos de Rem se abrieron de par en par. Subaru sonrió ante su sorpresa.

Subaru: 『 Me encantaría apresurar las cosas, y definitivamente me siento impaciente. Pero no tendría sentido si ignorara tus sentimientos o te hiciera daño en el proceso. Así que… 』

Rem: 『 …¿Esperarás? ¿Hasta que cambie mi opinión? 』

Subaru: 『 No, no. Lo que espero es que tu corazón esté listo, no que cambie. Por supuesto, también me esforzaré al máximo para que puedas verme con otros ojos. 』

Rem ya tenía suficiente con lo suyo. Era arrogante querer que ella también cediera ante él.

Lo que ella necesitaba era esforzarse por su propio bien, y para cerrar la brecha entre sus corazones, el propio Subaru tenía que construir una confianza con ella que no palideciera en comparación con el olor de la Bruja.

Rem: 『 ―――― 』

Al oír la resolución en su voz, los labios de Rem temblaron en silencio, y luego se apartó hábilmente, dándole la espalda.

Supongo que la molesté…

Subaru estaba reflexionando sobre su mala elección de palabras, cuando――,

Rem: 『 ――Ten. 』

Subaru: 『 ¿Eh? 』

Mientras él miraba hacia abajo, Rem se dio la vuelta para mirarlo y le tendió algo.

Subaru se sorprendió por un momento, y luego sus ojos se enfocaron, y vio que era una brocheta de carne a la parrilla.

Subaru: 『 Umm… ¿qué es esto? 』

Rem: 『 Comida. O eso me dijeron. Se la dieron a todos en el campamento, y yo recibí un poco… Aunque sea gradualmente, debo trabajar en caminar. 』

Rem se frotó las piernas con la mano que tenía libre.

Como Subaru había pensado antes, Rem ya tenía suficiente con su memoria perdida y las piernas que no se movían. Entonces, ¿a qué viene esta consideración?

Pensé que había logrado romper toda comunicación entre nosotros con ese último intercambio.

Rem: 『 …¿Vas a tomarlo ya? Se me está cansando el brazo. 』

Subaru: 『 ¡E-enseguida! ¡Entendido! …Entonces, um, ¿tú ya comiste? 』

Rem: 『 ¿Eh? ¿Por qué iba a comer cuando esta niña aún no ha comido? Por supuesto que no haría algo tan egoísta. 』

Subaru se enderezó por reflejo y Rem le respondió fríamente y miró el plato que estaba en el borde de la tienda de campaña.

Ella le quitó el paño, tomó una brocheta de carne y la acercó a la boca de Ruy.

Dejando que Rem la cuidara, Ruy mordisqueó la carne como un pajarito picoteando semillas.

Rem: 『 …Es como un bebé. 』

Rem la observaba con una sonrisa agradable.

Mirándolas, Subaru también empezó a comer con vacilación. La carne solo había sido ensartada y asada, nada más, y no podía decir qué tipo de carne era.

Luchando con la textura gomosa, Subaru se esforzó por digerir su sorpresa ante el comportamiento de Rem.

Subaru: 『 Dura e insípida… Más o menos a la par con la cocina de Emilia-tan o Beako… 』

Cada vez que era su turno de cocinar, Emilia y Beatrice tendían a esforzarse mucho, pero fallaban la mayoría de las veces.

Y habían demostrado tanto ese mismo entusiasmo como ese mismo nivel de habilidad sin pulir durante el viaje a través de Augria.

Rem: 『 ¿Qué estás murmuran…? Ah. 』

Subaru: 『 ¿――? 』

Mirando de reojo a Subaru, que se perdía en sus recuerdos, los ojos de Rem se abrieron de repente.

Ella estaba mirando a Subaru. Lo que presumiblemente significaría que la razón por la que estaba sorprendida tenía algo que ver con su cara.

Subaru: 『 ¿Qué pasa? Por favor, no digas algo triste, como que es la primera vez que realmente miras mi cara. 』

Rem: 『 No es… eso… pero, umm… lágrimas. 』

Subaru: 『 ¿Lágrimas? 』

Rem: 『 …Estás llorando. ¿No te diste cuenta? 』

A Subaru se le cortó la respiración cuando Rem, lenta y cuidadosamente, dijo esas palabras. Cuando se tocó la mejilla, su mano volvió caliente y húmeda, y se sorprendió.

No era una mentira repentina de Rem, era verdad.

Subaru: 『 ¿Eh? ¿Estoy llorando? 』

Rem: 『 S-sí, lo estás. ¿Por qué? Umm, ¿te duelen los dedos, o…? 』

Limpiándose las lágrimas que le caían por la cara, Subaru estaba confundido por la oleada de emoción que lo había abrumado. Pero sus lágrimas no eran por sus dedos rotos.

Es otra cosa. Probablemente, es por poder pasar un simple momento como este con Rem.

Subaru: 『 ―――― 』

No era como si las cosas se hubieran calmado por completo ni nada por el estilo.

Estaban separados de Emilia y los demás, no tenían forma de comunicarse con ellos, estaban atrapados en una tierra donde sería peligroso revelar sus identidades, y él se encontraba en la desagradable situación de no tener ninguna conexión con Rem.

Y para colmo, el mal supremo de este mundo, una Arzobispo del Culto de la Bruja, los acompañaba, y el líder de esta pequeña banda era el estúpido, incompetente, imprudente y débil Natsuki Subaru.

No había absolutamente ninguna razón para ser optimista. Ni una sola. Y, sin embargo――,

Subaru: 『 …Poder hablar contigo así… comer juntos… me hace feliz. 』

Rem: 『 ―――― 』

Subaru: 『 L-lo siento. Probablemente no signifique nada para ti. Solo otra cosa rara que digo. Es natural que te resulte asqueroso… Pero es simplemente cómo me siento de verdad. 』

Renunciando a contener las lágrimas, Subaru simplemente las dejó caer, sorbiendo por la nariz mientras miraba a Rem.

Subaru: 『 He querido poder pasar un simple momento como este contigo durante tanto tiempo. 』

Dejando la brocheta en su regazo, Subaru logró soltar esa explicación a duras penas.

Sus sollozos llenaron la tienda de campaña mientras se limpiaba las lágrimas con la manga.

Durante un rato, ese sonido incómodo fue lo único que llenó el aire…

Rem: 『 …No entiendo lo que estás diciendo. 』

La voz de Rem era suave, como un débil aliento.

Todavía secándose las lágrimas, Subaru pensó que esa era una respuesta natural de ella. Incluso la inestabilidad emocional tenía límites.

¿Cómo se suponía que iba a reaccionar a las lágrimas o sonrisas de alguien de quien no sabía nada?

Acababa de juzgar que sus corazones estaban demasiado separados hacía no más de unos minutos, y ya había vuelto a meter la pata.

Quizás debería hablar con Todd y ver si puedo conseguir una segunda tienda de campaña para esta noche...

Rem: 『 Pero no creo que me reiría de ti mientras lloras. Me parece… inquietante, pero no hasta el punto de ser repugnante. 』

Ante esa inesperada respuesta, Subaru levantó la cara.

Rem estaba frotando la cabeza de Ruy mientras la niña yacía en su regazo justo frente a él. Ella no lo estaba mirando a él, pero estaba eligiendo sus palabras con cuidado.

Rem: 『 ...Eso es todo. Por favor, come rápido. Estoy cansada. 』

Subaru: 『 ――Ah. 』

Rem desvió la mirada al decir esas palabras rápidamente, y Subaru tardó en comprender.

Pero al recordar la brocheta en su regazo, rápidamente empezó a comer de nuevo.

Subaru: 『 C-claro. Sí, sabrosa. Sabrosa y salada. 』

Rem: 『 Está salado por tus lágrimas… Mi comida no se siente deliciosa por tu olor. No es justo. 』

Subaru: 『 Eso es... umm... Bueno, intentaré pensar en una forma de mejorarlo. 』

La respuesta de Rem fue fría y agria, pero no le había dicho que se fuera, ni se había quejado de que no quería comer con él. Así que dependía de él pensar en algún tipo de plan.

Para proteger un momento relajante como este, Subaru podría enfrentarse a cualquier prueba o tribulación.

Subaru: 『 Eres amable, Rem. 』

Rem: 『 Por favor, no digas cosas que me confundan. ¿Qué te pasa? 』

Su respuesta fue tan fría como siempre, y Subaru no pudo evitar una mueca de disgusto.

Subaru: 『 ...Pero si quieres hablar de ser injusta, entonces yo también tengo algo que decir. 』

Rem: 『 ¿Algo que decir? ¿Qué? Si es sobre tus dedos, entonces... 』

Subaru: 『 ――Sobre ella. La que descansa en tu regazo. 』

El labio de Subaru se curvó mientras señalaba a Ruy, que disfrutaba del mejor asiento de la casa.

Ante eso, los ojos de Rem se entrecerraron, como si estuviera diciendo Otra vez con esto no.

Subaru: 『 No te adelantes. Siempre estás hablando de mi... No me gusta mucho llamarlo "olor nauseabundo", así que diré olor. Pero ella tiene un tipo de olor similar. ¿Vas a ignorar eso? 』

Hablaba del persistente olor de la Bruja, que se hacía más fuerte cuanto más moría y se reiniciaba.

Pero eso estaba conectado con la Bruja, y si estaba relacionado con el Factor de la Bruja, entonces por supuesto Ruy, la Arzobispo, debería haber tenido el mismo tipo de olor nauseabundo.

Recordando la reacción extrema de Rem a los Cultistas de la Bruja, eso debería haber sido inevitable...

Rem: 『 ¿――? ¿De qué estás hablando? Por favor, no te pongas en la misma categoría que ella. 』

Subaru: 『 ¿Eh? 』

Rem: 『 Ella no tiene el mismo olor que tú en absoluto. Por favor, no digas cosas tan extrañas en tu desesperación. 』

Sin embargo, la respuesta de Rem fue totalmente inesperada.

Él la miró fijamente por reflejo, pero no vio nada inusual en su mirada.

No estaba mintiendo ni tratando de engañarlo, por lo que parecía.

Lo que significa que realmente no siente ningún miasma o el persistente olor de la Bruja en Ruy.

Subaru: 『 ¿Ella puede camuflar el miasma? ¿Pero cómo? 』

En la experiencia de Subaru, no había mucha gente que pudiera sentir el miasma que era el persistente olor de la Bruja.

Estaba Rem, que tuvo la mayor reacción, y luego Beatrice y Ryuzu, solo un puñado de personas, en realidad, que alguna vez habían reaccionado a él.

Y era difícil imaginar que los cultistas siquiera pensaran en ocultar algo así. Hacían estragos por el mundo como si fuera de su propiedad. Y, sin embargo――,

Rem: 『 ¿Has terminado? Si has terminado, me gustaría acostarla. 』

Subaru: 『 Ah, umm... Lo que dijiste antes, ¿es verdad? 』

Rem: 『 Basta. 』

Rem lo cortó por completo. Pero su actitud solo se sintió como una prueba de que estaba diciendo la verdad.

Rem: 『 Lo siento, pero ¿podrías guardar el plato? Prepararé las camas. 』

Subaru: 『 Uh, sí, lo tengo. Umm, no haré nada, así que no te preocupes. 』

Rem: 『 ――. Que digas eso solo me preocupa más. 』

Golpeado de nuevo por esa dura voz, Subaru salió abatido de la tienda de campaña para ocuparse del plato.

Se veían hogueras aquí y allá alrededor del campamento en la oscuridad. A Subaru no le habían dado ninguna orden, pero había gente que estaría de guardia durante la noche.

Solo lo sabía por los mangas y los juegos, pero prepararse para la guerra era algo difícil.

Subaru: 『 ...Me gustaría irme de aquí lo antes posible. 』

Todd era un tipo afable, pero Subaru no podía acostumbrarse a la sensación del campo de batalla.

Quería irse lo antes posible, y encontrar una manera de reunirse con Emilia y los demás.

Habiendo tomado esa decisión, Subaru apretó el plato, y entonces notó algo.

Subaru: 『 ...¿Eh? No me duelen los dedos. ¿Es porque la medicina ya está funcionando? 』

Subaru se miró la mano izquierda y se sorprendió por los efectos de la medicina.

Su mano no se sentía del todo bien todavía, pero el hecho de que pudiera sentir calor de nuevo era una prueba de que su mano estaba empezando a funcionar de nuevo.

Subaru: 『 Estábamos hablando de magia curativa y todo eso, pero esta medicina también es bastante rápida... 』

Pensando en su conversación con Todd, Subaru sacudió un poco su mano izquierda y luego comenzó a caminar.

Había muchas cosas en las que necesitaba pensar. Sobre Rem, sobre Ruy, y sobre él mismo.

Hay mucho que hacer, pero intentemos mejorar las cosas paso a paso.

Mientras las cosas puedan mejorar poco a poco, como mi mano, todo irá bien.