Sección 2

Sección 2

Subaru: 『 ――¡¿Ghhh?! 』

En el momento en que Subaru vio lo que había sucedido, un aullido subió por su garganta.

Un calor terrible brotó del centro de su hombro, y un dolor agudo y una sensación de hormigueo se extendieron por él.

El shock de ser apuñalado inesperadamente fue enorme.

Subaru: 『 ¡¡¡Ghh, gaaaaaaaaaaaah!!! 』

Unos segundos más tarde, un claro y evidente grito de dolor salió de sus labios.

Quería retorcer su cuerpo, agarrar su hombro apuñalado, presionar la herida o hacer cualquier cosa con el dolor―― pero él estaba atado de pies y manos, incapaz siquiera de sacarse el cuchillo del hombro. ¡Duele, duele, duele!

Jamal: 『 ¡O-oye! ¡¿Qué ha sido ese grito?! 』

Subaru se retorcía de dolor, gritando una y otra vez. Y al oír eso, Jamal —el hombre rudo con el parche en el ojo— regresó a toda prisa.

Los ojos del hombre que acababa de patear a Subaru se abrieron de par en par al ver a Subaru retorciéndose en el suelo, sangrando por donde el cuchillo todavía sobresalía de su hombro.

Y――,

Jamal: 『 ¡Hey, esto no es lo que hablamos, Todd! ¡Tú fuiste el que me dijo que me contuviera porque tenía el cuchillo de ese noble! 』

Todd: 『 Sí, ese era el plan antes de que supiéramos su identidad. En lo que a eso respecta, puedo ver por qué estarías enfadado por cómo esto no ha salido como habíamos discutido. Culpa mía. 』

Jamal: 『 …Lo que significa, ¿sabes quién es este tipo y de dónde es ahora? 』

La respuesta de Todd convenció a Jamal para que se calmara. Pero Todd simplemente ladeó la cabeza.

Todd: 『 Ni idea. No le pregunté quién era. Pero es probable que sea un enemigo, así que ataqué preventivamente. 』

Así dijo Todd, antes de poner su pie sobre el cuerpo de Subaru mientras éste se retorcía de dolor.

Subaru: 『 ¡Gh, gyaaaaah! 』

Todd: 『 Oh, eso parece doloroso. No tiene mucho sentido hacerte sufrir demasiado, pero ¿eres del tipo que puede soportar mucho dolor? ¿Cómo te calificarías en eso? 』

Todd se apoyó en la pierna que descansaba sobre el cuerpo de Subaru mientras le hablaba con voz tranquila.

Pero Subaru estaba tumbado en el suelo, y la presión aumentada sobre él hundió más el cuchillo en su hombro, así que en medio del dolor insoportable no pudo dar una respuesta.

Todd: 『 No responde. Qué desafiante. Parece que es un enemigo después de todo. 』

Jamal: 『 …Con él retorciéndose así, no podría responder aunque quisiera. 』

Todd: 『 ¿Hmm? ¿De verdad? Vaya, la verdad es que no siento mucho el dolor, así que siempre la cago en este tipo de cosas. Culpa mía. 』

Todd finalmente retiró su pie del cuerpo de Subaru.

El dolor adicional se desvaneció, pero la agonía intermitente de haber sido apuñalado todavía lo punzaba.

Subaru se mordió para aguantar el dolor, que era tan difícil de soportar, que un hilo de sangre goteaba de la comisura de su boca y las lágrimas brotaban de sus ojos.

Jamal: 『 Y tú me hablas a mí de que mi comportamiento es malo… 』

Todd: 『 ¿――? Tú golpeas a los prisioneros y a tus subordinados solo para sentirte mejor, ¿verdad? No me vengas con juicios. Yo solo hago lo necesario. 』

Mientras tanto, ellos siguieron hablando, ignorando la situación de Subaru.

Era difícil de imaginar por lo que había pasado momentos antes, pero Jamal intentaba calmar a Todd después de que este último apuñalara a Subaru.

¿Qué está pasando?

Incluso considerando que los recursos mentales se estaban desviando para lidiar con el dolor, sus pensamientos simplemente no tenían ningún sentido.

Todd había sido tan bueno con ellos, así que ¿por qué iba a――,

Jamal: 『 ¿Y por qué lo apuñalaste? 』

Todd: 『 Cuando me vio después de que le quité la venda, la mirada en sus ojos era manipuladora. Inquietud o nerviosismo, podría entenderlo. El miedo o las lágrimas también habrían estado bien―― pero una mirada manipuladora es rara, ¿verdad? 』

Jamal: 『 Manipuladora, ¿eh? 』

Todd: 『 Si te despertaran a patadas y luego te quitaran una venda, ¿serías capaz de pensar en usar a la primera persona que ves? Quiero decir, claro, hay algunos que lo hacen de forma natural, pero dan miedo, y tratar con ellos solo trae problemas. Es mejor simplemente matarlos. 』

Todd explicó fríamente sus pensamientos, y Jamal parecía estar considerando lo que decía.

La razón por la que había apuñalado a Subaru era porque había juzgado que Subaru era peligroso. Y porque pensaba que la mejor manera de lidiar con el peligro era dejándolo sin poder.

Simplemente había tomado una decisión precipitada por su propia seguridad y había actuado en consecuencia.

――"Simplemente", eso es.

Jamal: 『 No hay forma de que puedas saber si él estaba pensando eso en el momento en que se despertó, ¿verdad? Podría haberse despertado mientras lo llevábamos y haber estado escuchando todo el tiempo. 』

Todd: 『 No. Estuve observando todo el tiempo para ver si estaba fingiendo. Si hubiera recuperado la conciencia en algún momento del camino, debería haber tenido alguna reacción biológica básica. Y si de alguna manera logró engañarme entonces… 』

Jamal: 『 ¿Entonces? 』

Todd: 『 Entonces estaba fingiendo dormir para engañarnos y planeaba manipularme desde el principio. Eso es aún más aterrador, así que es mejor simplemente matarlo. 』

Subaru tragó saliva con un escalofrío, incluso mientras luchaba contra el dolor.

El tono de Jamal se suavizó mientras escuchaba la explicación de Todd. Al principio se había sorprendido y enfadado por el hecho de que Todd hubiera apuñalado a Subaru, pero su ira se estaba disipando gradualmente.

Todd se acercaba a la gente, haciendo hincapié en ser comprensivo, y luego proponía ideas que eran beneficiosas para ellos.

Una vez que su impulso inicial disminuía y se volvían más abiertos a las sugerencias, esas personas entonces pensarían en la propuesta de Todd y empezarían a aceptarla.

Eso era lo que estaba sucediendo con Jamal aquí, y era exactamente lo que había sucedido con Subaru en su anterior recorrido.

Todd: 『 Tampoco sé nada de las dos chicas que lo acompañan, pero son más fáciles de tratar. Deshagámonos de este antes de que haya problemas. 』

Jamal: 『 Bueno, a mí no me importa mucho, pero… 』

Todd: 『 ¿O quieres hacerlo tú? Te impedí desahogar tus sentimientos sobre esa chica de pelo azul que fastidió a tus hombres, pero podrías usarlo a él para desahogarte, ¿verdad? 』

Jamal: 『 ――Eso es verdad. 』

La tranquila propuesta de Todd dibujó una sonrisa desagradable en el rostro de Jamal.

Jamal se lamió los labios y empezó a emitir un aura más peligrosa y violenta. Pero lo que hizo que Subaru se congelara fue la forma en que Todd había dicho esto.

Él había ofrecido a Subaru como una forma de que Jamal se desahogara, pero también, incluso dejando a Subaru fuera de la ecuación aquí, Todd todavía planeaba sondear sus motivos de otra manera.

Para tal fin utilizaría tanto a Rem como a Ruy.

Pero ellas no podrían responder, sin importar lo que les preguntara. No importaba lo mucho que la torturaran, Rem no sabía nada que pudiera decirle.

Subaru: 『 ――¡Ngh! 』

Apretando los dientes, Subaru usó el sabor a sangre en su boca como catalizador, impulsándose hacia adelante en busca de una manera de salvar a Rem.

En solo unos segundos más, el asalto de Jamal se reanudaría, y Subaru sería asesinado por estos ataques bárbaros porque ya no era necesario, o lo dejarían medio muerto.

E incluso si Jamal tuviera conciencia y no lo rematara, Todd no lo dejaría vivir.

Todd había prendido fuego a la selva, así que no tendría reparos en acabar con la vida de Subaru.

Jamal se acercó, paso a paso.

Y en ese momento, los pensamientos de Subaru se aceleraron, buscando una respuesta dentro de sí mismo.

Una salida, algún tipo de plan, una posibilidad, un milagro para――,

Jamal: 『 Intenta darme un buen grito, mocoso. Vas a pagar por lo que tu chica hi―― 』

Subaru: 『 ――Los Shudrak. 』

Justo antes de que Jamal pudiera desatarse sobre Subaru con esa frase clásica de matón, Subaru habló.

Jamal se detuvo de repente, y detrás de él, la expresión de Todd también cambió. La sorpresa de Jamal era evidente, y Todd enarcó una ceja y rio entre dientes.

Todd: 『 Parece que tienes una muy buena comprensión de cómo apostar. 』

Jamal: 『 Todd, lo que está diciendo este mocoso es―― 』

Todd: 『 Ahora, ahora, dale un segundo, Jamal. Puedes golpearlo y patearlo más tarde. Pero es difícil entender lo que alguien dice cuando tiene la garganta y la boca destrozadas. Escuchemos primero. 』

Jamal: 『 ¡Mierda! 』

Habiendo perdido de repente la salida para sus frustraciones, Jamal pateó un estante de madera cercano.

Mientras tanto, Todd se enfrentó de nuevo a Subaru, y aterradoramente, la sonrisa pegada en su rostro era exactamente la misma que Subaru conocía.

Mientras Subaru se tambaleaba en el precipicio entre la vida y la muerte, Todd le sonrió de la misma manera que lo había hecho mientras trataba los dedos de Subaru, mientras almorzaba con él y mientras lo elogiaba por sus contribuciones a la quema de la selva.

Todd: 『 Así que mencionaste a la Gente de Shudrak sin que te lo pidieran. ¿Es seguro esperar que estés a punto de decir algo que nos gustaría oír? 』

Subaru: 『 …Sí. Sé dónde está la Gente de Shudrak en la selva. 』

Todd: 『 ¡――! ¡Oh, eso es simplemente genial! 』

Todd aplaudió, con un rastro de alegría en su sonrisa.

Al ver esa reacción, Subaru estuvo seguro de que el milagro que había sacado de sí mismo había funcionado.

Pero también era un arma de doble filo, ya que en realidad él no conocía su ubicación.

El hombre que le había dado el cuchillo, y el cazador que le había apuntado; pensó que era probable que uno, el otro, o quizás ambos estuvieran conectados con los Shudrak, pero no tenía forma de contactarlos desde aquí, y ni idea de dónde estaban exactamente.

――En otras palabras, Subaru estaba apostando su vida en una gran apuesta.

Todd: 『 ¿Por qué sabes eso? 』

Subaru: 『 …Porque soy uno de ellos. 』

Todd: 『 Ya veo, así que realmente lo eres. Dejando a un lado el color de la piel, tienes el pelo negro. Así que sospechaba que podría ser el caso. Los Shudrak son famosos por tener el pelo negro. 』

Subaru: 『 ―――― 』

Al oír eso, Subaru se sintió muy aliviado y tuvo la sensación de haber sido salvado por la suerte.

Un sudor grasiento se unió al sudor frío que ya lo cubría de pies a cabeza gracias a la difícil cuerda floja sobre la que caminaba.

El dolor en su hombro seguía creciendo, y los dedos de su mano izquierda también empezaban a palpitar de dolor.

Además de eso, su cuerpo todavía no se había recuperado de todo lo que había sucedido en la Atalaya Pléyades, ni de cuando había perseguido a Rem por la selva y luego escapado al río.

Aferrándose mientras su conciencia vacilaba y su mente amenazaba con rendirse, se embarcó ahora en un interrogatorio donde cualquier error significaría la muerte.

――Todo por el bien de la supervivencia y para rescatar a Rem.

Para volver con Emilia y Beatrice, y para reunir a Ram y Rem.

Todd: 『 En ese caso, ¿eres una especie de explorador? ¿La ropa y el cuchillo son un disfraz para que pudieras mezclarte con nosotros? 』

Subaru: 『 ――. …Le robé el cuchillo a un viajero. Lo mismo con la ropa. Y… 』

Todd: 『 Intentaste infiltrarte para espiarnos. Es un plan audaz. Parece que realmente casi te ahogas, y siempre existía la posibilidad de que no notáramos el cuchillo… 』

Subaru: 『 Pero así parece más realista, ¿verdad? 』

Cuando Todd señaló la chapuza del supuesto plan, Subaru se lo tomó a risa como si fuera intencionado.

Él curvó los labios, mostrando los dientes para que su apariencia normal pareciera aún más desagradable y dar a su explicación aún más credibilidad.

Todd consideró sus afirmaciones.

Todd: 『 ―――― 』

El silencio era pesado, alargando el sufrimiento de Subaru.

En verdad, Subaru no podía decir si sus palabras eran realmente convincentes, o si sus expresiones les estaban dando algún peso. El dolor y la carga sobre él eran tan grandes que no podía reflexionar objetivamente sobre la situación.

No se habría sorprendido si Todd hubiera descartado su excusa con una mueca de desprecio, y luego le hubieran partido la cabeza como guinda del pastel.

La posición de Todd, tan indescifrable, lo hacía todo aún más estresante.

Después de un rato――,

Todd: 『 ――¿Venderás a tu tribu para poder vivir? 』

Todd cerró un ojo al hacer esa pregunta.

Subaru tragó saliva.

Había provocado la pregunta que quería oír. Ahora solo tenía que no estropear la respuesta.

Delatar a su tribu para vivir. Además de proclamarse miembro del pueblo Shudrak, los delataría.

Él no podía permitirse que lo pillaran en ese farol, y necesitaba asegurarse de que su expresión y su voz fueran las apropiadas.

――La voz y la expresión de un hombre patético que delataría a su tribu por su propia supervivencia.

Subaru: 『 …S-sí, así es. Los venderé. 』

Subaru: 『 ―――― 』

Subaru: 『 Por favor, haré cualquier cosa. Incluso los atraeré si es lo que quieres. Cualquier cosa. ¡Lo que sea que quieras! 』

Con los ojos llorosos, las mejillas tensas, cubierto de un sudor frío, Subaru suplicó por su vida.

Se convirtió en el tipo de persona que suplicaría por su vida sin preocuparse por nadie más. Un acto egoísta que no le ganaría el afecto de nadie.

No era nada.

Había visto muchos ejemplos de eso en su tiempo aquí en este mundo.

No es que esperara ver el día en que usaría a esos horribles Arzobispos como modelo.

Jamal: 『 Qué pedazo de mierda. No me gustan esos ojos. 』

Viendo la actuación de Subaru, Jamal refunfuñó con sincero desdén e ira.

Como mínimo, las palabras de Subaru habían empujado a Jamal en una mala dirección. Pero no tenía tiempo para preocuparse por Jamal. La persona que decidiría su destino aquí era Todd.

Cualesquiera que fueran sus roles y rangos reales no importaba aquí. No en este momento.

Así que, de acuerdo con la costumbre imperial, donde los fuertes oprimían a los débiles――,

Todd: 『 ――. Esa desesperación, no parece una mentira. 』

Y, mientras Subaru interpretaba cuidadosamente el papel de un hombre rastrero, Todd finalmente habló.

Esas palabras hicieron que Subaru sintiera que había logrado sobrevivir, aunque era cauto de no alegrarse antes de tiempo.

Jamal: 『 ¡¿Hablas en serio, Todd?! El tipo de mierda que vendería a su propia tribu por su vida... 』

Todd: 『 Mira, Jamal, está lloriqueando lo suficiente como para vender a su propia tribu por sí mismo, ¿verdad? Claro que demostrará su valía. De lo contrario, no salvará su preciada vida. 』

La explicación de Todd hizo que Jamal se tragara su argumento.

Esa era exactamente la impresión que Subaru había querido infundir en Todd.

Un hombre que vendería a sus camaradas para salvarse a sí mismo. Para hacerles creer que la información que proporcionaría tenía valor, Subaru necesitaba rebajar su opinión sobre él tanto como fuera posible.

En ese punto, gritar tan patéticamente cuando fue apuñalado probablemente había jugado a su favor. Aunque tenía la sensación de que el dolor que había sufrido era demasiado grande para que ese conocimiento fuera un gran consuelo.

Jamal: 『 ¡No me culpes si pasa algo! 』

Al final, como Subaru había esperado, Jamal fue convencido.

Todd le dio una palmadita en los hombros a Jamal y le dijo: “Confía, confía”.

Todd: 『 No hay duda de que él está apegado a la vida―― Ya sea la suya o no. 』

Todd miró a Subaru, quien estaba encorvado como si se estuviera arrastrando.