El Imperio de Vollachia

Capítulo 5
El Imperio de Vollachia

Sección 1

Subaru inhaló en silencio, oyendo una risa arrogante y autoritaria.

No había forma de que Subaru no reconociera al hombre altanero que le había dado indicaciones cuando se había separado de Rem en la pradera, el mismo hombre que le había dado ese cuchillo. Debido a que llevaba el rostro cubierto, era difícil decirlo con certeza, pero su voz y actitud eran exactamente como Subaru las recordaba. Y el hecho de que supiera el nombre de Subaru también era una prueba de que era la misma persona.

Subaru: 『 ―――― 』

Subaru había estado durmiendo en el suelo dentro de una jaula de madera, y todo su cuerpo estaba maltrecho y magullado, así que, al parecer, había logrado seguir con vida.

Había llevado a Todd y a los otros soldados a la selva, había usado su miasma para atraer a una Mabestia, y luego había aprovechado la oportunidad cuando estaban siendo atacados para escapar――,

Subaru: 『 Y entonces yo… 』

Hombre Enmascarado: 『 Por lo que oí, activaste una trampa mientras deambulabas por la selva. Los aldeanos estaban armando un alboroto por una persona que había caído en una trampa para una bestia. 』

Subaru: 『 ¿Trampa… Aldea…? 』

Subaru giró su dolorida cabeza y miró fuera de la jaula.

La jaula en la que estaba encerrado era de una fabricación mucho más tosca que las celdas de metal que había visto en el campamento del ejército. Parecía simple, o quizás como si se hubiera construido a toda prisa.

Y afuera, a lo lejos, podía ver un grupo de árboles altos, y un trozo de terreno abierto que se había creado al despejar el espacio entre esos árboles―― para Subaru, se sentía casi como la aldea del Santuario.

El Santuario era una aldea construida en las profundidades del Bosque de Kremaldy.

Sin embargo, a diferencia del Santuario, que tenía edificios como casas y una iglesia a pesar de estar en un bosque, este pueblo podría describirse generosamente como un montón de cabañas de troncos. Era sobre todo una colección de cobertizos primitivos.

Al ver eso, las palabras llegaron a los labios de Subaru.

Subaru: 『 ――¿Los Shudrak? 』

Hombre Enmascarado: 『 Oh, ¿los conoces? Bueno, a juzgar por tu aspecto desagradable, seguramente has soportado un buen número de cargas en un solo día. ¿Encontraste a la mujer de la que te separaste? 』

Subaru: 『 …Sí, gracias a ti. 』

Mientras el hombre enmascarado lo interrogaba, Subaru dejó escapar un profundo suspiro.

El hombre actuaba con compostura, pero dado que también estaba dentro de una celda, estaba en la misma posición que Subaru―― las probabilidades de que él fuera un miembro importante del pueblo al que simplemente le gusta estar dentro de la misma celda que los prisioneros del pueblo son increíblemente bajas.

Subaru acababa de ser encarcelado en el campamento del ejército imperial, y ahora era un prisionero aquí.

Pero eso no era todo.

Subaru: 『 ――Las heridas en mi hombro y espalda… ¿acaso curaron mis heridas? 』

Tocándose en ambos lugares, pudo notar por la sensación dolorosamente apretada que algo estaba conteniendo el flujo de sangre. Y el olor penetrante en su nariz parecía medicinal, como un antiséptico, o algo por el estilo.

El hombre resopló.

Hombre Enmascarado: 『 Si no hubieras recibido ningún cuidado, simplemente habrías muerto en el acto. Probablemente estaban preocupados sobre la mejor manera de tratar contigo, igual que yo. 』

Subaru: 『 ¿De dónde viene tu compostura…? 』

Hombre Enmascarado: 『 Si tuviera que decirlo, de mi espíritu. Debería preguntarte cuánto tiempo piensas continuar con tus vergonzosas actuaciones, Natsuki Subaru. 』

Subaru: 『 Eso no es―― 』

Subaru estaba a punto de decir "no es asunto tuyo", pero entonces apretó los dientes por el dolor de sus heridas.

Había recibido la cantidad mínima de cuidados necesarios para evitar que muriera―― pero nada para que sus heridas se cerraran más rápido o para aliviar el dolor.

Definitivamente era inferior a la atención médica que había recibido en el campamento del ejército.

Sin embargo, al pensar en el campamento, Subaru se dio cuenta de que necesitaba volver a ese campamento lo antes posible.

Subaru: 『 Mierda… ¡¿Cuánto tiempo ha pasado desde que me trajeron aquí?! 』

Hombre Enmascarado: 『 ──. Alrededor de dos horas, supongo. Y eso ya fue bastante amable por mi parte. Si no sintiera ninguna reserva, te habría despertado ant―― 』

Subaru: 『 ¡¿Por qué no me despertaste antes?! 』

Los ojos del hombre se entrecerraron cuando la rodilla temblorosa de Subaru golpeó el suelo.

Desde la perspectiva del hombre, era un argumento absurdo. Subaru había sido traído cubierto de heridas y al borde de la muerte.

El haberle permitido a Subaru dos horas de sueño había sido porque había juzgado que era un peligro para la vida de Subaru no dejarlo descansar.

Y en verdad, todo dolía. En particular, el corte en su espalda, cerca del omóplato ─la herida del cuchillo que Todd había lanzado en ese último momento─ realmente dolía.

Pensándolo bien, Subaru había recibido ese cuchillo del hombre enmascarado, así que encontrarse de nuevo con el hombre con esa herida en la espalda era una extraña jugarreta del destino.

De cualquier manera, sin embargo――,

Subaru: 『 Rem sigue en el campamento del ejército imperial… Tengo que volver antes de que los soldados que se encontraron con la Mabestia en la selva lo hagan… 』

Él estaba seguro de que no tardarían mucho en salir de la selva e informar al campamento.

Jamal y los demás habían priorizado enfrentarse a la Mabestia una vez que había roto sus líneas, pero Todd había priorizado matar a Subaru.

Lo más probable es que se hubiera dado cuenta de que Subaru había atraído a la Mabestia y había intentado ejecutar a Subaru inmediatamente antes de que tuviera la oportunidad de invocar a una segunda.

Subaru no podía permitirse tomar a la ligera la decisión y el juicio del hombre.

Y, sin embargo――,

Subaru: 『 ¡Estoy atrapado aquí…! 』

Hombre Enmascarado: 『 ――Ya veo. Presumiblemente, esta «Rem» es la mujer que estabas buscando. Después de que me dejaras, aparentemente experimentaste bastante adversidad. ¿Hay soldados imperiales fuera de la selva? 』

Subaru: 『 ¡Sí, así es! ¡Nos atraparon! Tuve que actuar para poder escapar… pero no pude traer a Rem conmigo. Así que… 』

Hombre Enmascarado: 『 ¿Y esa es la razón de tu desesperación? Tiene sentido. Pensé que tu expresión parecía como si estuvieras acostumbrado a ser un cautivo. 』

Subaru: 『 ¿Quién parece acostumbrado a estar cautivo? En primer lugar―― 』

El hombre enmascarado estaba en la misma situación que él, ¿no?

Incluso si le debía al hombre, Subaru había estado a punto de gritarle porque no tenía compostura de sobra.

Sin embargo, al darse cuenta de que estaba siendo precipitado, Subaru se detuvo.

Subaru: 『 ―――― 』

Mientras estaba concentrado en su discusión con el hombre enmascarado, sintió otra mirada clavándose en él desde un lado.

Al darse la vuelta, vio dos luces que se asomaban por los huecos de la jaula.

A medida que la imagen se enfocaba, se dio cuenta de que eran un par de ojos verdes.

Y la dueña de esos ojos, al verlo darse la vuelta, parpadeó.

???: 『 ――Ah, él se dio cuenta de Uu. 』

Subaru: 『 ¿Qu…? 』

???: 『 Necesito decírselo a Mii. 』

Los ojos desaparecieron.

"¡Espera!" Subaru intentó llamarla rápidamente, pero no fue lo suficientemente rápido.

Pero para cuando se había agarrado a las ramas, ya se había ido, corriendo sin mirar atrás.

Subaru: 『 Esa era… 』

Hombre Enmascarado: 『 Una niña Shudrak. Una curiosa, imagino. Cuando estaba solo, también se asomó varias veces. Fue bastante irritante escucharla decirme que me quitara la máscara y mostrara mi cara… 』

Subaru: 『 ―――― 』

Aparentemente molesto por la niña que los había estado espiando, el hombre refunfuñó, cruzándose de brazos.

Desafortunadamente, Subaru no estaba en un estado de ánimo en el que pudiera responder a ese tipo de queja. Su atención había sido robada por la joven que se había marchado corriendo.

Ella tenía quizás unos diez años, con la piel oscura. Llevaba ropas blancas envueltas alrededor de su cuerpo que cubrían poco, pero en las que era fácil moverse, ropas que probablemente se adecuaban a este tipo de clima subtropical.

Su pelo estaba cortado en lo que parecía un corte bob, y la forma en que las puntas de su pelo eran de un color rosado era probablemente el resultado de teñirlo.

Las raíces de su pelo eran negras, lo que coincidía con lo que Todd había mencionado sobre que los Shudrak tenían el pelo negro.

Pero no fue su apariencia lo que lo sorprendió, porque no era la primera vez que la veía.

Subaru: 『 Ella es… 』

Es la niña que lo había matado.

Fue ella quien lo había alcanzado con la flecha envenenada que había sellado su destino.

Cuando la selva había sido quemada por lo que él había dicho, ella había huido de la zona donde las llamas se extendían y había fulminado a Subaru con la mirada llena de odio. Esa niña――.

Los puntos se conectaron en la mente de Subaru.

La razón por la que tenía tanto odio en sus ojos era porque se estaba vengando por su tierra y sus camaradas puestos a la antorcha.

Hombre Enmascarado: 『 ¿Qué ha pasado? Te has calmado, como si alguien te hubiera echado un cubo de agua fría. 』

Subaru: 『 ――Ah. 』

Apoyando la cabeza en una de las ramas, Subaru se mordió el labio.

El hombre estaba sentado donde había estado desde el principio, observando la montaña rusa de emociones de Subaru. Subaru desvió la mirada, sintiéndose miserable bajo su mirada.

Hombre Enmascarado: 『 Eres un hombre escurridizo. De cualquier manera, sin embargo, ahórrame los gritos. Ya hay suficientes molestias aquí, incluso en silencio. Solo malgastarás tu energía. E incluso si no gritas―― 』

Subaru: 『 ¿Si no grito…? 』

Hombre Enmascarado: 『 ――Vendrán a hablar contigo. Mira. 』

El hombre movió la barbilla hacia un lado. Subaru se giró para mirar en la dirección que había indicado, y sus ojos se abrieron de par en par.

Gradualmente, las llamas comenzaron a iluminar la oscuridad―― las llamas de las antorchas. Varias figuras aparecieron y se acercaron a la celda de la cárcel.

A la cabeza iba una mujer alta y musculosa. Las puntas de su pelo negro estaban teñidas de rojo, tenía patrones blancos pintados sobre su piel oscura, y había una poderosa determinación en sus ojos verdes.

Había un grupo de quizás otras diez con ella, y la niña de antes se escondía detrás de ella. Todas eran mujeres.

Subaru: 『 ―――― 』

Subaru se sintió abrumado por el ambiente opresivo.

El grupo tenía un aire salvaje, a diferencia de los caballeros de Lugunica o los soldados de Vollachia de antes. Había una belleza en ellas, como una manada de bestias salvajes unidas por el instinto.

Daban la impresión de ser una banda construida en torno a una filosofía central de actuar por instinto, en lugar de por la razón o la lógica. Esa fue la sensación que tuvo Subaru mientras las veía acercarse. Luego, deteniéndose ante la jaula donde estaban retenidos, ellas ──las Shudrak── miraron a los dos hombres que había dentro.

Coloreado realizado por: @NorvakG

???: 『 Parece que han despertado ¿eh? ――Decidnos quiénes son. 』

Su exigencia agrupó a Subaru y al hombre enmascarado.