Sección 9

Sección 9

――Él podía oír gritos de guerra. Resonaban en el aire junto con cánticos de victoria.

Subaru: 『 ――¡¡¡Agh!!! 』

Las guerreras de piel oscura con arcos en la espalda, arrasando por todo el campo de batalla, rugían, cantando una canción como nunca había oído.

El ataque sorpresa del pueblo Shudrak había llevado al campamento del ejército imperial al borde del colapso. Los soldados ya no tenían ni los medios para resistir, y solo podían huir aterrorizados mientras eran abatidos uno tras otro.

Subaru: 『 Esto, es… 』

Abel: 『 Pasen a la ofensiva, roben sus armas, quemen sus medicinas y apunten a su comandante. Tras perder los dedos y la cabeza, solo pueden dar media vuelta y huir sin preocuparse por su aspecto―― Qué feo para los llamados Lobos-Espada. 』

Subaru podía ver a los soldados imperiales abajo, huyendo despavoridos, empujados por el humo negro y los grandes arcos. Pero no podían escapar de las Shudrak que sobrevivían cazando en la selva. Capaces de ver a lo lejos, sus flechas alcanzaban las espaldas de los soldados en fuga, atravesando sus corazones con precisión.

¿Cuánta gente había escapado? ¿Cuántos habían sobrevivido?

¿Solo, cuántos habían muerto?

Subaru: 『 Esto es… 』

Abel: 『 ¿Por qué te has quedado sin palabras, Natsuki Subaru? Tu deseo ha sido cumplido por tus camaradas, usando la información que proporcionaste. Si no puedes sonreír ahora, ¿entonces cuándo podrás sonreír? 』

Mientras observaba el campamento que se había convertido en un campo de batalla, la mente de Subaru se dispersó. Abel afirmó a la fuerza la realidad de la situación y habló como si esto fuera exactamente lo que Subaru había deseado.

Incapaz de soportarlo, Subaru se levantó con gran fuerza y agarró a Abel por el cuello de su ropa.

Subaru: 『 ¿Crees que yo quería esto? ¿¡Esto… Esto!? No me vengas con es... 』

Abel: 『 ――Entonces, ¿creíste que tu deseo podría ser concedido sin derramamiento de sangre? 』

Subaru: 『 ――¡Ngh! 』

Hecho pedazos por la mirada tranquila y la lengua afilada de Abel, Subaru guardó silencio.

No pudo decir nada a eso.

Había pensado que era posible hacer las cosas sin derramamiento de sangre. Había pensado que él podía hacerlo, incluso.

Ya que――,

Abel: 『 Permíteme reformular mi pregunta, Natsuki Subaru―― ¿Creíste que tu deseo podría cumplirse sin derramar más sangre que la tuya? 』

Subaru: 『 ――Ah. 』

Abel: 『 Un pensamiento absurdo. Una creencia tonta e incorregible. ¿De verdad pensaste que gente que está luchando y no tiene relación contigo se detendría si simplemente derramabas tu propia sangre? Comparadas con tus inútiles aspiraciones heroicas que te empeñas en sostener, esas son ensoñaciones heroicas de la peor clase. 』

Subaru: 『 ―――― 』

Abel acribilló a Subaru con golpes verbales mientras la fuerza se escapaba de la mano de Subaru, que sostenía el cuello de la ropa Abel.

Abel: 『 Eres un humano, Natsuki Subaru. Ni un Héroe ni un Sabio. Y, por lo tanto, hagas lo que hagas, los humanos como tú sangrarán, morirán, arrebatarán y serán arrebatados una y otra vez. 』

Los dientes de Subaru castañeteaban, y negó con la cabeza como un niño en negación.

Por supuesto que era verdad. No podía negar la realidad. Lo sabía. Pero no podía aceptarlo. Él no se había criado en un mundo que lo aceptara como algo natural.

Incluso ahora, después de tanto tiempo en este nuevo mundo, los principios de Natsuki Subaru seguían siendo los de un estudiante de secundaria japonés.

Abel: 『 No deseo ser un Héroe. Tampoco me aferro a ellos, dependo de ellos ni les confío nada. Cargar con diversas cosas y avanzar hacia un futuro próspero―― Eso no es algo que un Héroe pueda hacer. 』

Subaru: 『 ¿Q-qué… Tú, ¿qué es lo que quieres…? 』

Perdiendo las fuerzas, Subaru cayó de rodillas, incapaz de entender a Abel.

Enfrentamos juntos el Ritual de Sangre, y probablemente fue él quien arrancó la victoria de las fauces de la Mabestia. Encajamos sorprendentemente bien, y habría dicho que no éramos la peor pareja. Pero no puedo entender lo que está pensando.

Por supuesto que no puedo―― ¿Cómo puedo entender a alguien que oculta su propio rostro?

Subaru: 『 ¿Qué puede decir alguien que oculta su cara…? 』

Abel: 『 ¿Mi cara, dices? ――Entonces te dejaré verla. 』

Subaru ni siquiera tuvo tiempo de alzar la voz confundido.

Al oír el argumento desesperado y vacilante de Subaru, Abel se llevó una mano a la cara, y luego deshizo el nudo que sujetaba los harapos. Entonces sopló el viento.

Azotada por el viento, la máscara voló hacia el cielo. Se elevó sobre el campamento que se había convertido en un campo de batalla, cabalgando el viento hacia la distancia――,

Abel: 『 Puede que incluso llegue hasta la capital―― A la ciudad que alberga el trono en el que yo debería estar sentado. 』

Abel observó los harapos danzar en el aire. Mirando su rostro desnudo, Subaru jadeó en silencio. No podía apartar la vista.

Allí estaba un hombre apuesto de pelo negro y ojos llamativos.

Parecía varios años mayor que Subaru, quizás entre los veintitantos y mediados de los veinte. Tenía un rostro deslumbrante y, habiendo pasado algún tiempo en la selva y el pueblo, su pelo estaba desordenado y tenía manchas en las mejillas, pero incluso eso solo servía para realzar su belleza natural. Tenía extremidades largas y delgadas y un cuerpo ágil, una figura masculina perfectamente formada.

Pero lo más llamativo de él eran sus ojos negros. Y el brillo abrumador en ellos, rebosante de espíritu, que podía poner de rodillas a todos los que lo vieran.

Subaru ya estaba de rodillas, y sintió que la razón por la que no podía moverse de esa posición no era por sus heridas o su agotamiento.

Podía notarlo―― era porque su alma se rendía ante el hombre que tenía delante.

La razón de esa presencia sobrecogedora era――,

Vincent: 『 ――Vincent Abellux. 』

Subaru: 『 …¿Eh? 』

Vincent: 『 Ese es mi nombre. Al menos, ese es el nombre que he tomado hasta que me siente una vez más en el trono. Aunque sería más sabio seguir dirigiéndose a mí como Abel en el futuro. 』

Los labios de Abel se curvaron mientras Subaru lo miraba en shock. Tardíamente, Subaru se dio cuenta de que era una sonrisa brutal, casi salvaje.

Aún sin saber el significado de ese nombre――,

???: 『 ――¡Abel! ¡Subaru! 』

…lo que lo sacó de su estupor fue el sonido de una voz cortante. Mirando hacia el origen, vio una figura que saludaba mientras se acercaba. Era Mizelda, la jefa Shudrak de pelo teñido de rojo.

Mizelda: 『 El campamento ha sido sometido. Nuestras heridas fueron mínimas, y… ¿oh? Abel, es la primera vez que veo tu cara, pero, eres todo un donjuán, ¿no? 』

Subaru: 『 Mizelda… 』

Mizelda: 『 Ejem… Subaru, es bueno que estés despierto. Si hubieras muerto así, no habría podido traer la paz a mis camaradas. 』

Inicialmente cautivada por el rostro de Abel, Mizelda tosió, y luego miró amablemente a Subaru. Era la sonrisa amable de alguien que rinde tributo a una persona al borde de la muerte, y el corazón y el cuerpo de Subaru se congelaron.

Al igual que Abel, ella había deducido que no le quedaba mucho tiempo de vida.

Mizelda: 『 Holly, tráelas aquí. 』

Holly: 『 ¡Sí, sí, lo haré~! 』

Dándose la vuelta, Mizelda llamó a alguien y recibió una respuesta alegre y desenfadada. La mujer de pelo amarillo —Holly— quien había movido rocas con facilidad, se acercó pesadamente a ellos con una sonrisa feliz.

Y en sus brazos――,

Holly: 『 Vamos, deja de ser tan quisquillosa~. La pobre pequeña Kuna ni siquiera se ha despertado todavía después de que la mandaras a volar~ 』

Rem: 『 Qué egoísta… ¡agh! ¡Suéltame! ¡¿Qué pretendes hacerme?! 』

Holly: 『 Aww, vamos, ni siquiera estás escuchando~. 』

Holly parecía un poco preocupada mientras la chica se retorcía y giraba en sus brazos.

Ella tenía el pelo azul y una cara adorable que estaba roja de ira. La chica a la que Subaru más había querido ver, cuya voz más había querido oír, y a la que más había querido volver a encontrar aquí――,

Subaru: 『 ――¡Rem! 』

En ese momento, Subaru olvidó el mal estado de su cuerpo, su asombro por Abel y sus sentimientos de alienación al ver el campo de batalla cubierto de llamas abajo. Lo olvidó todo y corrió hacia ella.

Y mientras se acercaba a Holly――,

Rem: 『 Tú… 』

Subaru: 『 ¡Rem! Menos mal que estás a salvo… 』

Rem: 『 ¡¿Fuiste tú quien hizo esto?! ¡Eres lo peor! 』

Justo cuando Subaru extendió la mano hacia ella, ella balanceó la suya y le abofeteó la mejilla.

Se oyó un fuerte sonido, y los ojos de Holly, Mizelda e incluso Utakata se abrieron de par en par por la sorpresa. La bofetada tenía bastante fuerza, suficiente como para casi hacerlo retroceder.

Pero él no retrocedió. Aunque ella le hubiera pegado, él no se quejaría. Porque no tenía nada de qué quejarse. Porque Rem estaba viva y allí y hablándole. Eso era suficiente.

Subaru: 『 Rem… 』

Rem: 『 ――¡Ngh! Tú, hasta donde… 』

Le habían abofeteado con bastante fuerza, pero, aun así, la abrazó con fuerza. Subaru la atrajo a sus brazos, como si se la robara a Holly. Rem se sorprendió, y luego su cara se sonrojó de ira.

Apretó el puño, a punto de soltar un potente puñetazo――,

Rem: 『 …Tú… 』

…pero antes de que ella pudiera asestar el golpe de gracia, se dio cuenta de lo maltrecho y destrozado que estaba su cuerpo.

Subaru se desplomó, su fuerza se desvanecía ante el alivio de verla. Envuelto en sus brazos, Rem se quedó sin palabras al ver las heridas por todo su cuerpo: sus hombros y torso, sus piernas y su mano izquierda.

Subaru: 『 …Bueno, lo de la mano izquierda fue por tu culpa. 』

Rem: 『 ¡Ya lo sé! Pero todas estas otras heridas… ¡Morirás así! Necesitas tratamiento… 』

Mizelda: 『 Es inútil. 』

Mientras Subaru sonreía débilmente, Rem registró una súplica desesperada, pero Mizelda la detuvo con una respuesta corta e inequívoca.

Rem levantó la vista sorprendida por la agudeza de sus palabras. Mizelda negó lentamente con la cabeza.

Mizelda: 『 Sus heridas son profundas. Demasiado profundas. Aunque las atendamos, no sanarán. Solo su voluntad lo mantiene con nosotros ahora mismo, pero incluso eso parece estar desvaneciéndose. 』

Rem: 『 Desvaneciéndose... ¡Pero por qué! ¿Por qué ahora? ¿Por qué de repente…? 』

Mizelda: 『 ¿――? Porque recuperó a la mujer por la que estaba luchando. ¿Por qué otra razón sería? 』

Mizelda ladeó la cabeza y respondió como si fuera obvio. A Rem se le cortó la respiración, y Subaru rio irónicamente, incapaz de levantar la cabeza.

Subaru: 『 Mizelda-san, esa forma de decirlo es un poco… 』

Mizelda: 『 ¿Me expresé mal? Es el deseo final de un camarada. Por supuesto que haríamos todo lo posible por cumplirlo. Te lo has ganado, Subaru. 』

Subaru: 『 Ja, ja, me siento sumamente honrado… 』

Estaba agradecido por la confianza honesta y franca de Mizelda, pero también era horrible. Porque él mismo sabía que su predicción y sus palabras no estaban equivocadas. Y así estaban poniendo una carga innecesaria sobre Rem, haciendo su carga mucho más pesada.

Y ella ya tenía suficientes problemas para mover las piernas sin la carga extra――,

Rem: 『 ¿Por qué… Por qué…? 』

Cuando la voz de Rem llegó a sus oídos, perdió la fuerza incluso para mover el cuello. Su voz temblaba, y en algún momento Subaru, que debería haber estado sosteniéndola, ahora estaba siendo sostenido por los brazos de ella.

Sus ojos azules temblaban, mirándolo con sospecha, duda y tristeza.

Rem: 『 ¿Por qué llegarías tan lejos por mí? Por qué… 』

Subaru: 『 ―――― 』

Rem: 『 ¿Por qué? 』

¿Por qué haría eso?

Él recordaba que le habían preguntado algo así antes. Una chica preciosa para él le había hecho una pregunta similar. ¿Y cómo había respondido?

Su memoria se volvía borrosa, y empezaba a desvanecerse, así que no podía recordar.

Así que simplemente respondió a donde su corazón lo guio…

Subaru: 『 ¿Por qué? 』

…por qué, ella preguntó.

Subaru: 『 ――Quiero que, seas feliz. 』

Rem: 『 ―――― 』

Subaru: 『 Quiero que… sonrías. Eso es suficiente… para mí. 』

Quiero que puedas sonreír, rodeada de amor y de gente que se preocupa por ti.

Sonríe como una flor que florece, como un cielo azul y despejado, como las estrellas que brillan muy, muy lejos en el cielo nocturno.

Solo quiero que sonrías.

Rem: 『 ――¿Eh? E-espera, espera… 』

Subaru se desplomó lentamente. Su cabeza cayó. Su cuello ya no podía sostenerla. La parte superior de su cuerpo comenzó a caer. Rem lo atrajo reflexivamente hacia ella, sujetándolo con fuerza, llamándolo mientras la cabeza de él se apoyaba en la de ella.

Pero no hubo respuesta.

Mizelda: 『 ――Queridos camaradas, que podamos traer paz al espíritu de este guerrero. 』

Mizelda se irguió, pronunciando palabras de respeto, y luego rompió a cantar. Holly y Utakata y las otras Shudrak que habían cantado una canción de victoria, ahora la acompañaban.

Era un canto de descanso para despedir a un guerrero que había luchado hasta el final, demostrando su orgullo.

Rem: 『 Espera, por favor. Eso no… pero… ¡para mí, él es…! 』

Con su canto llenando el aire, Subaru soltó lentamente su vida. Viendo su rostro tranquilo, Rem negó con la cabeza.

Ella no podía entender. No tenía ningún sentido.

Las palabras que él había pronunciado no eran una respuesta a la pregunta que ella quería hacer.

Pero sabía que, a este ritmo, nunca descubriría por qué――,

Rem: 『 Por favor, no mueras en un lugar como este… ¡No mueras, no mueras, no mueras…! 』

Su alma le decía que no se podía permitir que el hombre que la había mirado con tanto tierno afecto muriera aquí, aunque todavía estuviera cubierto de ese olor insoportable, repulsivo e instintivamente espeluznante.

Rem se mordió los labios, deseando algo――,

???: 『 ¿Aa, uu? 』

De repente, sintió una mano en su hombro y oyó la voz de una niña.

Rem: 『 ――ah. 』

Mirando con los ojos llorosos, vio a la niña de pelo rubio apoyando una mano en su hombro. El rostro de la niña estaba vacío mientras miraba a Subaru, quien había perdido el conocimiento.

Y entonces empezó a hacer sonidos.

Rem: 『 Esto es… 』

Un calor fluyó hacia el hombro de Rem desde la mano de la niña. Era suave y se filtraba con un cosquilleo en su pecho. Ella pudo sentir que su respiración se volvía irregular, y no pudo contener las lágrimas que empezaron a brotar de sus ojos.

El calor fluyó de la mano de la niña, creciendo en Rem, y――,

Subaru: 『 ―――― 』

Fluyó hacia Subaru, quien incluso ahora estaba al borde de perder la vida en sus brazos.

????: 『 ――Ya veo. Así que magia curativa ¿eh? No anticipé esto. 』

Rem: 『 ¿Eh…? 』

La voz de un hombre llegó a los oídos de Rem mientras luchaba por entender lo que estaba sucediendo. Al levantar la vista, vio los ojos del hombre de pelo negro entrecerrarse mientras la miraba.

Ella estaba a punto de preguntarle algo, pero――,

????: 『 Cierra la boca, mujer. Aunque lo estás haciendo de forma subconsciente, es un tipo de milagro, uno que se ha activado porque se cumplieron las condiciones. Si tu mente divaga, se interrumpirá y perderá su efecto. 』

Rem: 『 ―――― 』

????: 『 Las preguntas y la ira pueden esperar hasta que hayas lidiado con lo que tienes entre manos. No dejes escapar esta oportunidad. 』

Había un peso en sus palabras que era difícil de negar, así que Rem cerró la boca y se mordió la lengua. Tenía razón, y por eso se concentró en enviar el calor al cuerpo de Subaru mientras lo sostenía.

Ella no sabía qué tipo de efecto estaba teniendo el calor. Pero la respiración de Subaru, que se había estado desvaneciendo, se hacía cada vez un poco más fuerte.

Eso fue suficiente para Rem en ese momento.

Rem: 『 …Todavía no sé quién o qué eres para mí. Pero… 』

Pero, ella hizo una pausa en ese momento, vacilando en continuar con lo que estaba a punto de decir, y cerró los ojos.

Quiero que seas feliz. Esas palabras que había escuchado no parecían una mentira.

Rem: 『 Si no vives, entonces no podrás verme sonreír. 』

Ella lo llamó, casi como si estuviera susurrando.

Coloreado realizado por: @112oVic2