Epílogo

Epílogo

¡Hola, muy buenas a todos! ¡Soy Tappei Nagatsuki! ¡También conocido como Nezumi-iro Neko (Gato Color Ratón)!

¡Felicidades! ¡Una vez más, publicamos dos tomos simultáneamente! Me gustaría decir que ya me he acostumbrado a este ritmo de trabajo, ¡pero la verdad es que no me acostumbro para nada! ¡Además, me toca escribir dos epílogos!

¡Ahora, prepárense para sorprenderse! Entre la historia principal (21 tomos), las colecciones de historias cortas (5 tomos), las historias extra (Ex, 3 tomos) y la Re:Zeropedia, ¡este es el volumen número 30 en total!

Por supuesto, si contamos las novelas cortas que vienen como beneficio con los Blu-ray del anime, las que se dieron en los estrenos de las OVA en cines, o el libro que recopila las historias cortas de las tiendas incluidas en el libro de arte de Otsuka-sensei, en realidad superamos la barrera de los 30 libros hace tiempo. Pero, quitando esas excepciones, ¡este es el trigésimo!

No los he contado con total precisión, así que pido perdón si me equivoco, pero el autor considera que esta es una cifra que demuestra mucha determinación. Treinta volúmenes es una cantidad con la que incluso muchos mangas de larga duración ya habrían terminado. ¡Y aun así, Re:Zero solo ha avanzado la mitad de lo planeado!

En resumen, ¡esto significa que Re:Zero sigue siendo igual de divertido de escribir y de leer! ¡Me estoy emocionando! (¡Ora, waku-waku suz-zo!)

Dejando de lado el tema del número de tomos, ¡voy a intentar hacer un epílogo propio de una colección de historias cortas! La última vez mi plan fracasó porque calculé mal el número de páginas, ¡así que ahora sí quiero hacer algo estilo epílogo y comentar un poco sobre los relatos incluidos! ¡Aquí voy!

『Precuela de la Selección Real: El sucesor del Azul. 』 Ferris ya protagonizó con orgullo un volumen de las historias Ex, pero antes del inicio de la historia principal pasaron muchas cosas a su alrededor, y esta es una de ellas. El título de”Azul” que heredó de su maestro Garich es algo de lo que, a pesar de todo, parece sentirse orgulloso. Por supuesto, su prioridad es serle útil a Crusch, pero creo que heredar el título de su respetado maestro es algo que le toca la fibra sensible casi al mismo nivel. Aunque él nunca lo admitiría.

『Kararagi Girl & Cat's Eye. 』 Este contenido está relacionado con los tomos 20 y 21 de la historia principal; es el relato del encuentro entre Anastasia y Echidna (la de la bufanda). Por supuesto, también trata sobre cómo Anastasia estrecha lazos con los tres hermanos Mimi y compañía. Es una historia que deja ver que los miembros del entorno de Anastasia se conocen desde hace ya mucho tiempo. Como autor, me encanta que la facción de Anastasia sea prácticamente una familia.

『¡Los tres idiotas en marcha! Capítulo de la Tsuchigumo. 』 Es la serie donde Subaru, Otto y Garfiel causan o resuelven problemas en varios lugares. Aunque parezca una historia donde Subaru (feliz de tener amigos varones) y Garfiel (feliz de tener hermanos mayores) traen de cabeza al pobre Otto, la realidad es que la decisión más peligrosa siempre la acaba tomando Otto. Con el reencuentro con Marone (que apareció en una historia corta anterior), la historia personal de Otto también avanza paso a paso... Pero bueno, ¡Otto es un hombre al que se le da fatal ser feliz!

Me sorprende ver que las páginas se agotan solo con hablar de los recuerdos de estas historias, ¡así que paso a los agradecimientos!

A mi editor, el Sr. I: ¿qué fue aquello de que "2019 es el año más ajetreado"? Esta publicación simultánea de dos tomos parece una competencia para ver quién se rinde primero; yo todavía puedo aguantar, ¿podrá usted seguirme el ritmo?

Al ilustrador Yasutaka Isegawa-sensei: ¡Muchas gracias por dar color a la historia con sus vibrantes ilustraciones, incluso con los nuevos personajes que no dejan de aparecer! ¡Cuento con usted para la próxima!

¡El Sr. Kusano, encargado del diseño, también me ayuda muchísimo en los meses de lanzamiento doble! A diferencia de la historia principal, en las colecciones de historias cortas aparecen personajes que normalmente no están juntos, así que me emociona especialmente ver el acabado final. ¡Nuevamente, muchas gracias!

Además, quiero agradecer a todo el departamento editorial de MF Bunko J, a los responsables de las librerías, al equipo de ventas y a los correctores por su gran ayuda en esta ocasión. ¡Y por supuesto, también agradezco a Shinichirou Otsuka-sensei por todo su apoyo!

Y finalmente, a todos los lectores que han comprado este libro: Re:Zero se ha convertido en una familia numerosa con cinco volúmenes de historias cortas y veintiuno de la trama principal, ¡gracias de verdad por acompañarme! ¡Es todo gracias a ustedes!

Con el estreno de la segunda OVA a la vuelta de la esquina y la historia principal entrando en un nuevo arco, Re:Zero seguirá expandiéndose. ¡Espero contar con su apoyo de ahora en adelante!

¡Espero que nos volvamos a ver en el próximo volumen! ¡Que tengan una feliz lectura!

(Agosto de 2019, espantando el calor sofocante con agua con gas)

Palabras de Personajes

Fourier: 『¡Yo! ¡Sobre esta combinación! ¡Tengo algo que objetar! 』

Garitch: 『¡Hiee-he-he! Su Alteza, ¿qué podría causarle tal descontento? A pesar de que este viejo cuerpo ya siente el peso de los años, estoy dispuesto a darlo todo para cumplir los deseos de Su Alteza, pero... 』

Fourier: 『¡Es obvio! ¡Me refiero a mi pareja de diálogo! Normalmente, si alguien va a formar equipo conmigo, ¿no debería ser Crusch, o en su defecto, Ferris? ¡Me he llevado una sorpresa tremenda al ver esto! 』

Garitch: 『¡Hiee-he-he! ¡Qué amargo! Su Alteza, la vida no siempre sale como uno desea. Es precisamente al saborear esa amargura de la vida que uno adquiere la madurez y el temple necesarios para que la dama de sus sueños se fije en uno. 』

Fourier: 『Mmm... ¿tú crees? ¿Es así como funciona? ¿Esa madurez hará que Crusch finalmente se fije en mí? 』

Garitch: 『Por supuesto. Y si además cumple con su deber a la perfección, sin duda ella quedará cautivada por su elegancia. 』

Fourier: 『¡Increíble, no sabía que tenía tal efecto! ¡De repente me siento desbordante de

motivación! ¡Muy bien, lo haré! ¡Garitch, trae aquí el contenido de los anuncios! 』

Garitch: 『¡Hiee-he-he! Primero, el reporte sobre el próximo libro de Re:Zero. 』

Fourier: 『Umu. El siguiente volumen será el cuarto de la serie EX, programado para salir en

diciembre. ¿Cómo? ¿No era en septiembre? ¡Vaya, qué bien informado estoy! 』

Garitch: 『Sin embargo, antes de llegar a ese diciembre, hay varias noticias sorprendentes. Mire, es información tan impactante que haría que hasta las orejas de gato de ese tal Ferris se pusieran tiesas. 』

Fourier: 『¡Es el inicio de las cuatro estaciones! Parece que Matsuse Daichi y otros han hecho un gran trabajo. ¡Y en el cuarto capítulo, Hana-ni-Haruno y Aikawa Yuu tomarán los pinceles! ¡Mmm! ¡Mis expectativas son altas! 』

Garitch: 『Además, siguiendo con este mismo mes, el 20 de septiembre comienza el evento del cumpleaños de Emilia y de la gran duquesa Crusch en Shibuya Marui. Políticamente hablando, Crusch es nuestra enemiga, ¡pero celebrar un nacimiento siempre es motivo de alegría! 』

Fourier: 『¡Además, en este mismo mes, la adaptación al manga del "Tercer Arco" en la revista Comic Alive llega a su fin! Por fin se cierra el telón de esta larga, larga historia... y... 』

Garitch: 『El 8 de noviembre, como ya se había anunciado anteriormente, se estrena la segunda parte de las OVA. Parece que todavía nos espera una agenda muy apretada, ¿no cree? ¡Hiee-he-he! 』

Fourier: 『Pero que haya un futuro por delante es algo que me hace feliz. Nunca me había sentido tan bendecido. Crusch y Ferris también deben de estar regocijándose. Casi puedo ver sus sonrisas frente a mis ojos. 』

Garitch: 『...Su Alteza. 』

Fourier: 『Está bien. Has hecho un gran trabajo, Garitch. Aunque dije aquello al principio, me alegra que fueras mi compañero hoy. Después de todo, deseo que esos dos siempre puedan estar sonriendo. 』

Garitch: 『¡Hiee-he-he! ¡Qué interesante es Su Alteza, prefiriendo a este viejo antes que a esos dos! 』

Fourier: 『¡Hahaha! ¡Es natural, pues soy un hombre cuya magnitud supera cualquier

imaginación! ¡Tanto Crusch como Ferris deben de estar muy orgullosos de mí! 』

Garitch : 『Vaya, vaya... Sin duda alguna, así debe ser, Su Alteza. 』

Créditos

Muchas gracias a todas las personas que nos permitieron utilizar sus ilustraciones a

color.

La traduccio n esta hecha con Ge minis Pro de pago y tambie n con revisio n.

Traducción Japones-Español

Ezzo Cadner (Recuerdos de Beako -2da historia-)

- Espina22 -Primera y Última Historia-

Portada limpiada e ilustraciones coloreadas por:

Dorian Bastidas

Shido Itsuka

https://x.com/ShidoIt25279522

Mukuro

https://x.com/mukuten_