Las hermanas oni de la aldea oculta – EX: Un día de bendiciones

LAS HERMANAS ONI DE LA ALDEA OCULTA – EX: UN DÍA DE BENDICIONES

1
—Celebremos.

Fue lo que dijo Ram, en medio de su trabajo matutino como sirvienta.

Ante ese comentario repentino, Subaru abrió mucho los ojos mientras soltaba un “¿Eh?”, llevando la ropa de la mansión junto a Ram justo antes de la hora del desayuno.

Ram reacciona a la estúpida voz de Subaru entrecerrando sus ojos almendrados.

—¿Te molesta, Barusu?

—No, no es que me moleste, pero me pilló por sorpresa porque fue muy repentino. Además, ¿no suelo ser yo siempre el que propone cosas así de la nada?

—En otras palabras, como resultado de haberte superado en tu propio juego de sacar ideas descabelladas, ¿Barusu está desapareciendo de este mundo al haber perdido su propia valía…?

—¡Acabas de soltar algo muy de ciencia ficción sin venir a cuento! ¡No es nada tan trascendental!

—De ciencia ficción…

Ram se veía algo adorable, al ponerse un dedo en los labios y repetir una palabra que no le era familiar. Era un gesto tan inusual en ella que Subaru no pudo evitar quedarse mirando.

Ram a menudo era impulsiva, pero todo se quedaba en bromas. Su mente ágil era fuente de su malicia. Y aunque Ram tenía esa habilidad para descifrar cosas complicadas, Subaru también poseía la capacidad de explicar las cosas de forma sencilla. Pero aun así, ¿qué tenía esta explicación tan vaga que resultaba incluso descortés?

—Bueno, no voy a discutirlo, pero se celebra cuando pasa algo feliz, ¿no? No estoy muy informado sobre eso, pero ¿es algo así como un festival nacional o algo por el estilo?

Al oír la palabra “celebrar”, lo primero que vino a la mente de Subaru fueron las “ceremonias” —sería en parte incorrecto llamarlas celebraciones, pero eran cosas que se le asemejaban.

Si no era nada de eso, quizás podrían ser eventos específicos de este mundo, o festivales.

En su mundo original, serían cosas como la Navidad, el Año Nuevo, Halloween, la Semana Dorada, las vacaciones de verano, las de invierno, las de primavera, ese tipo de cosas—¹

—Me pregunto por qué el otoño es el único sin vacaciones… ¿Será porque hay tantas cosas deliciosas en otoño, y temen que la gente deje de trabajar para siempre si descuidadamente descansan demasiado… o algo así?

—No entiendo lo que dices, pero tengo la sensación de que te has desviado mucho del tema.

—Al final me fui por las ramas, pero hasta antes de eso, eran preguntas bastante serias. Lo que se hace y los preparativos necesarios también dependen de los detalles de la celebración. Prueba a dejar un árbol de Navidad puesto hasta el Año Nuevo, por ejemplo. Te convertirás en el hazmerreír del vecindario.

Era Subaru murmurando sus sentimientos muy ciertos, nacidos de la experiencia.

Aunque en la casa de los Natsuki, la semana entre Navidad y Año Nuevo —cuando grandes eventos ocurrían en intervalos cortos— todos los eventos se mezclaban debido a las ideas de su padre festivo y su madre problemática. Cuando las cosas no salían bien, las calabazas de Halloween se mezclaban con la Navidad y el Año Nuevo, así que era bastante caótico.

—Bueno, me pregunto si nos convertimos en el hazmerreír del vecindario, para bien o para mal…

—¿Por qué pones esa mirada perdida?

Entonces, Ram lanzó una mirada entrecerrada a Subaru, quien se había puesto un poco nostálgico, y suspiró.

—No sé por qué Barusu está intranquilo, pero no es ni una ocurrencia ni un festival extraño, así que no te preocupes. Además, normalmente Rem se encarga de todo, ¿verdad? Es una oportunidad para devolverle el favor.

—¿Devolverle el favor a Rem? ¿Algo así como el Día de Acción de Gracias laboral?

—Agradecerla por su trabajo sería la forma perfecta de decirlo. Entonces, ¿te parece bien?

—¿Me dices eso a mí, que ya sugerí darle un día libre a Rem antes?

1 La Semana Dorada (en japonés: ゴールデンウィーク, Gōruden Wīku, a menudo abreviada como GW) es un período festivo

en Japón que abarca varios días festivos nacionales consecutivos a finales de abril y principios de mayo.

A Rem se le asignaba una cantidad excesiva de tareas en la mansión de Roswaal.

Dependían demasiado de Rem, tanto que Subaru siempre estaba pensando en hacer algo al respecto. En el pasado, logró reunir a todos en la mansión para conseguirle un día libre a Rem de alguna manera, y actuó como su representante.

Como resultado, todos reflexionaron sobre la grandeza de Rem, pero—

—¡Y entonces Nee-sama cambió de parecer! Si dices que quieres hacer otro día libre para Rem, ¡con gusto te ayudo! ¡Al fin y al cabo, hay una montaña de favores que devolver!

—…Veo que no tienes problema en apropiarte de las sugerencias.

—¿Perdón? ¿Dijiste algo?

—Dije que es natural devolverle el favor y esforzarse.

Ram resopló, con los brazos cruzados, y Subaru asintió diciendo “Entendido”.

Le parecía una muy buena idea devolverle el favor a Rem. Se sentía un poco repentino, pero como Ram lo decía en su papel de hermana amorosa, no resultaba fuera de lugar. Sin embargo—

—¿Eh? Si el plan es darle un descanso a Rem… ¿no se está desviando un poco el concepto de "celebración"?

—¡¿Eh?! Se te notan los límites con lo que te preocupas por cosas triviales y sin importancia.

—¡¿Esta es la respuesta que obtengo incluso cuando solo hice una observación sobre el uso del idioma?!

Subaru fue tratado injustamente y alzó la voz. Sin embargo, Ram no le prestó atención. Cuando terminó su trabajo rápidamente, dijo:

—Además, mantengamos esto en secreto para Rem.

—Un secreto… ah, claro. Entendido, puedes contar conmigo.

Ram solo dejó esas palabras y se marchó de allí con paso ligero y decidido. Subaru la vio irse y, mientras se rascaba la cabeza con una expresión ligeramente confusa, dijo:

—Una celebración, huh. Si no puedo hablar con Rem al respecto… entonces supongo que por ahora hablaré con Emilia-tan.

Cuando Subaru decidió vagamente su plan para después del desayuno, terminó el resto de su trabajo.

Un agradable y leve aroma del desayuno casero de Rem comenzó a flotar en el aire.

2
—Así que sí, Ram dijo que quiere celebrar algo.

—Ya veo. Me parece un poco raro. Normalmente Subaru sería el que propone cosas así… ¿estás deprimido o algo así?

—No estoy deprimido, pero ¿tú también tienes esa percepción de mí, Emilia-tan?

“¡Lo impredecible de mis ideas es realmente mi característica única!”, no era algo de lo que Subaru debiera enorgullecerse, pero le preocupaba estar quedándose atrás en ese campo.

Por supuesto, no era necesario que Ram tuviera esa impresión de él, alguien que incluso dijo que su existencia desaparecería, pero le impactó un poco que incluso Emilia tuviera esa misma percepción.

—Ah, es broma, solo bromeo. Subaru siempre es malo conmigo, así que solo intentaba contraatacar un poco. No pongas esa cara tan triste.

—¿En serio?

—Te lo digo muy-muy en serio. Reaaalmente en serio.

Solo por un momento, Emilia reaccionó con preocupación ante la expresión herida de Subaru.

Considerando lo fácil que se dejó engañar por ese pequeño acto, no era apta para tomarle el pelo a la gente.

Esa dulzura hizo que Subaru olvidara su fingimiento sin pensarlo, y una sonrisa apareció en su rostro.

Estaba en la habitación de Emilia, justo después de terminar el desayuno. Subaru atrapó a Emilia antes de que comenzara su trabajo tras la comida, pidiéndole prestado solo un poco de su tiempo, y le habló sobre su conversación con Ram esa mañana. Como era de esperar, Emilia también se sorprendió al principio por la sugerencia repentina, pero—

—Me pasó lo mismo con el día libre reciente, pero estoy de acuerdo en hacer algo por Rem. Lo apoyo… pero mmm, de alguna manera se siente reeealmente repentino.

—¿Tú también piensas eso, Emilia-tan?. Es muy repentino. Sí pensé que quizás era un festival nacional de Lugunica o algo que solo yo desconocía.

—Yo también sigo estudiando, pero probablemente no haya uno… tal vez. Ummm, Puck, Puck.

——¿Hmm? ¿Qué pasa, Lia?

De repente perdiendo confianza en sí misma, Emilia habla con su collar en medio de la conversación.

Al hacerlo, la piedra de cristal verde incrustada en su collar emite una luz tenue. Inmediatamente después del destello, un espíritu gatuno —Puck— apareció en el hombro de Emilia. El espíritu se frota los ojos somnoliento y bosteza con la boca bien abierta mientras dice “Fuaaa”.

—Justo cuando pensé que no estabas en el desayuno. Te levantaste bastante tarde hoy, ¿eh?

—En realidad me quedé despierto un poco anoche… todavía tengo sueño, pero ¿qué pasa?

—Perdona por despertarte, Puck. La verdad es que me gustaría preguntarte algo.

Acaricia la cabeza de Puck, quien se va despertando, y le explica lo conversado antes. Se trataba de la sugerencia repentina de Ram y los festivos nacionales del reino de Lugunica.

Era extraño que Puck estuviera más informado que Emilia, pero este gatito a menudo mostraba su bolsa de sabiduría para misterios poco entendidos, así que pensó que quizás él tendría una respuesta.

Eso era lo que Subaru y Emilia esperaban, pero—

—Hmm, no se me ocurre ninguno. En el reino, no creo que haya algo así como un día de celebración para agradecer a alguien. Si tuviera que decir algo, quizás el festival lunar se acercaría.

—¿Festival lunar?

—Oh, verás, es algo que ocurre el día 25 de cada mes. La fundación del reino de Lugunica fue el día 25 del mes de Marshba según la historia de Laguna. Así que, cada mes en esa fecha, se celebra un festival en lugares como la capital real y las grandes ciudades. ¡Hum, no lo sabías, verdad!

—Gracias por la información, pero sentí como si quisieras presumirnos el conocimiento que estudiaste mucho.

Era como la fluidez de una persona que solo lee guías de viaje y habla con orgullo mientras recorre los lugares.

De cualquier forma, Subaru quedó convencido con la explicación de Emilia.

El sistema de tiempo en este mundo también era similar. Tenía el período de un año, junto con el sistema de 12 meses también. Sin embargo, ocasionalmente la nomenclatura era diferente, lo único que dejaba una leve incomodidad.

—Bueno, esa incomodidad se desvanece con el tiempo… pero ¿este mes no es el mes de Arb? Ya pasó el 25 de este mes.

—Por eso dije “si tuviera que decir”. Fue hace tres días, así que de hecho está cerca, ¿sabes?

—Pero, dejando de lado que el evento fue hace días, los que ya pasaron se olvidan inmediatamente… cosas Como el pastel de Navidad que nadie quiere el 26 o el pollo frío olvidado en la mesa.

Deberían ser las mismas cosas, y sin embargo, ¿qué es esta tristeza de los productos que llegan después de los días del evento? Y aún así, se considera que la Navidad causa emoción por la víspera del 23 y los días previos…

—Para la Navidad, incluso el día en que cae tiene un sentimiento de tardanza…

—¿Qué es la Navidad?

—Algún día quiero hablar sobre la noche sagrada y el anciano de rojo, pero tomará mucho tiempo, así que lo dejaré para después.

Subaru se desvió a sí mismo, pero engañó a Emilia con una sonrisa mientras ella inclinaba la cabeza. Luego, aclaró su garganta y, pensando de nuevo en el comentario anterior de Puck, dijo:

—Aunque, que Ram confunda la fecha es tan poco propio de ella que resulta extraño. No creo que esté celebrando para compensar que el festival lunar ya pasó.

—Yo también lo creo. Esa chica de cabello melocotón no haría algo así.

—De alguna manera siento que ustedes dos tienen opiniones reeealmente parecidas sobre Ram. …Aunque yo también me siento igual.

Emilia suelta una risita, encontrando graciosa la coincidencia de opiniones. Subaru y Puck también se miran, y sonríen debido a su sonrisa.

La opinión también se basaba en que tenían fe en la personalidad y habilidades de Ram. Dejando de lado sus habilidades como doncella, podían confiar en su humanidad.

Subaru ni siquiera pensaba que la opinión de Rem, que antes llamaba a Ram una prodigio, fuera una sobrevaloración.

—Al final, la duda principal no se resolverá, ¿eh? Supongo que no deberíamos preocuparnos demasiado y deberíamos idear una solución como hicimos el otro día para Rem.

—Fue difícil, pero fue divertido, así que a mí me parece bien… pero si estás preocupado, ¿debería preguntarle a Ram? Aunque no se lo diga a Subaru, quizás a mí sí me lo cuente.

—Eso parece realmente lo que va a acabar pasando, así que tengo sentimientos encontrados. Se siente un poco como si hubiera perdido.

—¿—? Pero nunca hablaste de ganar o perder.

Emilia responde a la extraña terquedad de Subaru poniendo un dedo en sus labios, confundida.

Ciertamente había una probabilidad bastante alta de que Emilia obtuviera una respuesta de Ram si le preguntaba directamente—o más bien, probablemente la obtendría.

Sin embargo, eso sería como hacer trampa, o quizás un movimiento prohibido, o como atacar a un jefe después de bajar la dificultad a mitad del juego. En fin, eso era lo que se sentía.

—Bueno, los hombres tenemos nuestro orgullo. De cualquier forma, no parece que haya urgencia hoy o mañana, así que me gustaría que me dejaras esforzarme un poco más.

—Ooh, entonces yo no sabría la respuesta y estaría triste, siendo la persona con la que ustedes consultaron…

—Emilia-tan también puede pedir la respuesta…

“Puedes pedir la respuesta también, pero…”, fue lo que dijo vagamente. Emilia tenía un lado un poco infantil, aunque era algo que había entendido al socializar recientemente con ella, así que le preocupaba si sería capaz de guardar silencio después de descubrir la respuesta.

En su mente, ya visualizaba el escenario: Emilia, radiante de felicidad, revelando sin mala intención la sorpresa a Rem, simplemente porque no podría contener su emoción.

—La preocupación de Subaru podría ser relativamente acertada.

—Así que tú también lo piensas, ¿eh, papá?

—¿A quién le dices papá? Bueno, me alegra que entiendas a mi hija.

Adivina las partes vagas de sus pensamientos más íntimos, y Puck comparte un apretón de manos firme con Subaru mientras este asentía.

Emilia parecía un poco disgustada por el enérgico apretón de manos con Puck en la palma de Subaru, pero rápidamente dijo “Vaya” mientras bajaba una ceja y suspiraba.

—Bien, entendido. Confiaré en la obstinación de hombre de Subaru. Sin embargo, yo también estoy contigo en querer hacer algo por Rem, así que una vez que obtengas información, házmelo saber.

—Por supuesto que lo haré. De todos modos, ella sería más feliz con todos haciendo algo por ella que si fuera solo yo. Odio admitirlo, pero en serio tengo habilidades limitadas como individuo, después de todo.

—Si es Subaru quien hace algo por ella, estoy seguro de que la chica de cabello azul sería feliz incluso con tus habilidades limitadas.

—Mis habilidades limitadas no serán suficientes para mostrar mi gratitud hacia Rem.

Subaru señaló con el dedo a Puck, quien murmuró eso mientras jugaba con sus bigotes.

No se trataba solo de su trabajo en la mansión. Había una tonelada de cosas por las que quería agradecer a Rem. Si era una oportunidad de devolverle el favor aunque fuera un poco, quería hacerlo tanto como fuera posible.

—Por lo tanto, no dejaré escapar esta oportunidad con la tenacidad de una hiena.

—Eso suena un poco como una frase que diría alguien pidiendo un favor, ¿no?

En respuesta a la sonrisa maliciosa de Subaru, habiendo decidido nihilistamente sus intenciones, Emilia murmura con expresión preocupada mientras se pone un dedo en la mejilla e inclina ligeramente la cabeza.

3
—Justo en ese momento, mientras Subaru y Emilia conversaban.

—Roswaal-sama, ¿tiene un momento libre?

Tras el sonido de un suave golpe en la puerta, esta se abrió lentamente.

El dueño de la habitación alzó la cabeza al escuchar esa voz y ese sonido, y cerró uno de sus ojos ante la seguidora que apareció por la abertura de la puerta.

Cabello índigo azulado, y ojos de colores diferentes. Era un hombre con apariencia de payaso debido a su vestimenta y maquillaje excéntricos—el hombre sentado en el escritorio de trabajo era el Margrave Roswaal L. Mathers.

Cuando Roswaal dejó su pluma sobre el escritorio, sonrió levemente ante la visita de su seguidora.

—Es inusual que vengas en medio del trabajo. ¿Qué paaaaaasa, Ram?

—Disculpe. Sin embargo, tengo una petición para Roswaal-sama.

——¿Una petición, para mí?

Roswaal incluye un raro matiz en su oración y arqueó una ceja ante las palabras de Ram.

Normalmente, Ram tenía momentos en los que era arrogante con cualquiera, pero el Maestro Roswaal era la única persona a la que siempre mostraba respeto, ofreciendo su lealtad. Era raro que ella misma le pidiera un favor a Roswaal. —No, esta era prácticamente la primera vez.

—Descartando la primera vez que viniste a la mansión, claaaaro está.

—...En aquella ocasión, le ruego me disculpe por mi gran descortesía.

—No es mi intención reproooochártelo. Sorprendentemente, me alegra mucho que tú y Rem quieran algo de mí.

Ram se encoge de hombros, habiendo pedido disculpas, y Roswaal hace crujir el respaldo de su silla.

Roswaal conocía a Ram y a Rem desde hacía casi 10 años. Ni una sola vez esas dos habían pedido algo irrazonable para su posición.

Por eso sentía tanto sorpresa como deleite ante esta petición.

—Entonces, ¿cuál es la petición? ¿Es algo que quieres que haga, o es algo que deseas? Considerando los servicios habituales de Rem y los tuyos, me gustaría conceder la mayoría de sus deseeeeos.

——En ese caso, ¿podría pedirle el tiempo de Roswaal-sama, solo por hoy?

—¿Oh?

Habiendo hipotetizado si sería un objeto o una acción, Roswaal profundiza su sonrisa tras pedirle tiempo.

Ciertamente, la admiraba por haber pensado en esto. Sin embargo, Roswaal de alguna manera entendía el objetivo de esta petición errática.

Por lo tanto, con su ojo cerrado—con su ojo azul, Roswaal miró fijamente a Ram y dijo:

—¿Es para Rem?

—Una perspicacia impresionante.

—Por supuesto que lo sé. Después de todo, tú nunca pides algo para ti misma.

—…Eso es incorrecto. Si es para Rem, entonces también es para mí.

—Entonces lo corregiré. Tú nunca pides algo “solo” para ti misma.

Cuando Roswaal asintió con aprobación ante la reacción de Ram, quien guardó silencio, volvió a colocar la pluma en el tintero. Luego, pasa las hojas de su escritorio y retoma su trabajo inconcluso.

Ram ve eso e hizo una profunda reverencia al aceptar él su petición.

—Entonces, ¿qué planeas hacer al pedir mi tiempo?

—Cierto. Hay una serie de cosas.

Ram entrecierra sus ojos rosa que emitían una luz prudente, y le dijo eso a Roswaal.

——Primero, empecemos quizás por regresar a casa.

4
—¿A dónde se fueron Ros-chi y Ram?

—Me ordenaron que me encargara de la mansión por hoy.

Subaru abrió mucho los ojos ante la información de Rem, a quien se encontró en medio del trabajo en el pasillo.

La ausencia de Ram —estaba investigando la verdad sobre la “celebración” que había mencionado, y eso inmediatamente arruinó el plan que acababa de elaborar en su discusión con Emilia.

Una vez que Subaru perdió la oportunidad de interrogarla, ya no le quedaba nada más que hacer.

—No, aún es muy pronto para rendirse. Si acaban de salir, entonces si corro quizás pueda alcanzarlos…

—Podría ser difícil porque Roswaal-sama tomó a Nee-sama y voló usando magia…

—¡No puedo hacer nada si se van volando!

Había visto la magia de vuelo de Roswaal solo una vez antes. Escuchó que era una técnica avanzada que combinaba varios atributos mágicos, pero debió ser una velocidad considerable la que mostraron.

El recuerdo de aquella única vez que había visto a Roswaal volar volvió a su mente con claridad. No era el torpe levitar de un aprendiz, sino una danza aérea elegante, como si las leyes de la gravedad fueran meras sugerencias para él. En cuestión de segundos, se habían convertido en dos puntos distantes entre las nubes.

Y ahora, sin saber cuánta ventaja llevaban... Subaru se mordió el labio inferior. Esta coincidencia temporal con lo de la "celebración" era demasiado precisa para ser casualidad.

—Si es así, eso me pone más triste… Rem, ¿sabes a dónde fueron?

—Déjeme ver. No escuché detalles. Sin embargo, dijeron que regresarían antes de que terminara el día, así que no creo que hayan ido muy lejos.

—Ya veo. Hmm, entiendo…

—Subaru-kun, ¿necesitaba algo de Roswaal-sama?

—Sí, la verdad es que… oh, ups.

Respondiendo descuidadamente, Subaru se calló mientras Rem inclinaba la cabeza.

Se sentía mal por la mirada pura de Rem, pero Ram le había prohibido hablar de este asunto. Después de todo, la celebración era por el bien de Rem, así que Subaru estaba de acuerdo en mantenerlo en secreto.

—Todo es más divertido como sorpresa, al fin y al cabo.

—¿Subaru-kun?

—Ah, no me refiero a eso, ummm… ¡correcto! ¿Ram y Roswaal salen juntos así a menudo?

—¿Nee-sama y Roswaal-sama, dices? Déjeme pensar. En cierto modo, sí. Con los preparativos para la selección real, Roswaal-sama tiene más oportunidades de reunirse con varias personas…

Rem respondió honestamente a su pregunta a medias, que hizo para engañarla. Cuando cortó sus palabras una vez a la mitad con un “Sin embargo”, dijo:

—Pero normalmente se programan con anticipación. Una salida repentina como hoy...

—hizo una pausa significativa— es bastante inusual.

—…Durante el alboroto de las mabestias, Ros-chi fue llamado desde algún lugar y voló, ¿verdad?

—Ese fue una excepción rara. De por sí fue Garf siendo egoísta… de cualquier forma, por favor no diga cosas malas, Subaru-kun.

—Lo siento, lo siento.

Rem hace un puchero con las mejillas, poniendo una expresión un poco enfurruñada, y Subaru se disculpó con ella mientras tenía una sonrisa torcida.

Una vez que escuchó la respuesta de Rem, supo que la salida repentina era un suceso extraño y poco común.

—Parece muy preocupado por Nee-sama. Subaru-kun, en realidad usted…

Rem cruza los brazos. En respuesta a Subaru, quien estaba sumido en pensamientos profundos, ella se lleva una mano a la boca al darse cuenta de algo de repente. Esa reacción hace que Subaru pierda el aliento, pensando que quizás ella había descubierto que planeaba una celebración.

Rem baja la vista tranquilamente con sus ojos azul claro en reacción al estado de Subaru y dice:

—No, tal vez simplemente no se puede evitar. Después de todo, Nee-sama es perfecta… pero Nee-sama tiene a Roswaal-sama, así que podría ser difícil.

—¡¡Tienes un malentendido realmente inesperado!! ¡De ninguna manera! ¡No es para nada así! ¡Eso sería demasiado temerario de mi parte considerando cómo me ha tratado Ram hasta hoy!

—Sí, lo sé. Estaba bromeando.

Rem sonríe con una risita y le saca la lengua a Subaru, quien se explicó frenéticamente. Ese gesto adorable hace que Subaru se sienta aliviado.

El extraño malentendido le molestaba, pero por encima de eso, significaba que ella no se había dado cuenta de su secreto.

—Es lamentable, pero supongo que es hora de volver al trabajo. Nee-sama no está, así que Subaru-kun y yo tendremos que esforzarnos más de lo normal.

—Sí… incluso si Ram no está, no deja de preocuparme un poco que no haga tanta diferencia en la carga de trabajo.

—Solo con que Nee-sama esté presente me da fuerzas. Ah, Subaru-kun también.

—¿¡Eso significa que ya me disté de baja en tu escala de motivación!?

—…

—No vas a decir nada.

Era tan inútil que se podía decir que era desalentador, así que ella estaba perpleja sin respuesta. Sin embargo, cuando Rem mostró un gesto similar a arremangarse, guardando silencio con una linda sonrisa en su rostro, dijo:

—Muy bien, pongámonos a trabajar. Subaru-kun se encargará del jardín, mientras yo trabajaré en el ala este.

—Buuu… Rem había estado tan amable últimamente, que este pinchazo dolió aún más después de tanto tiempo.

Subaru sigue la espalda de Rem, quien caminaba adelante, mientras maldice su ineptitud y agacha la cabeza. En medio de eso, de repente mira por la ventana del pasillo y entrecierra los ojos hacia el cielo azul con pocas nubes.

—¿A dónde fueron esos dos que se fueron volando a algún lugar bajo el cielo azul, y cómo estarán?

Mientras pensaba vagamente en esas cosas, Subaru se dirigió al jardín para recoger la ropa tendida.

5
El viento susurraba entre las montañas verdes, acariciando lo que alguna vez fue una aldea oculta. Ahora, solo quedaban fantasmas de piedra y memoria. No, rectificó Ram mentalmente mientras sus zapatos se hundían en la hierba salvaje, esto ya no es una aldea. El tiempo lo había convertido en otra cosa: un espejismo de caminos borrosos, un eco de risas extinguidas. Si lo observabas con atención, apenas podías distinguir cosas como los caminos y los campos, pero hacer eso solo te haría sentir nostalgia, nada más.

—Dejarlo abandonado durante tantos años… qué despiadada de mi parte.

Sus pasos trazaban círculos lentos entre la maleza, mientras sus ojos rosados - habitualmente impenetrables- brillaban con una rara vulnerabilidad. Las emociones se agitaban en su superficie como hojas en un estanque: nostalgia flotando sobre alivio, y bajo ellas, las sombras más profundas del remordimiento y la pena.

—No has regresado a casa desde que informaste de la retribución, ¿cieeerto?²

La persona que acompañaba a Ram, caminando con calma a su lado, era Roswaal.

Cuando Ram asintió con un “Sí” a la pregunta de Roswaal, dijo:

—Las almas de mis familiares fueron puestas a descansar. Desde entonces, nunca hubo ninguna razón para venir aquí.

—Hay otras razones para visitar las tumbas además de ponerlas a descansar… aunque, esta es una diferencia en nuestras formas individuales de pensar. Quizás también hay una diferencia entre razas.

—A Roswaal-sama le gusta mucho el cementerio, después de todo.

—Oh, eso es un sarcasmo poco común viniendo de tiii.

En respuesta a la broma, Roswaal le lanza a Ram una mirada alegre con las mejillas, y ella deja escapar un pequeño suspiro.

La palabra descuidada fue la causa de la perturbación dentro de su pecho. Este lugar era especial para las hermanas Ram y Rem —porque era su pueblo natal, y no sería exagerado incluso llamarlo el lugar de la desaparición del clan Oni. El lugar donde su raza había escrito su epílogo con sangre.

Los Oni eran una raza estoica que se enorgullecía de tener una fuerza sin rival, incluso si revisabas todas las razas semihumanas.

2 Hace referencia a los eventos vistos en la novela de edición limitada Re:Zero Prequel: The Oni Sisters of the Hidden Village

Sin embargo, a cambio, el número absoluto del clan Oni era pequeño, y este lugar era el último de los pueblos que formaban la aldea del “Clan Oni”. Esa aldea fue incendiada hace 10 años, y dado que ni siquiera quedaban “rebeldes” que abandonaran a sus familias, solo hubo dos supervivientes: las hermanas Ram y Rem.

Rem era esencialmente la última del clan Oni porque Ram perdió su cuerno durante aquella calamidad.

Posteriormente, las hermanas fueron afortunadamente encontradas por Roswaal, y pasaron 10 años en su mansión. Durante ese tiempo, las hermanas vinieron aquí solo una vez —.

—¿Recuerdas dónde está el cenotafio?³

—Bueno, hice que Roswaal-sama lo construyera en el lugar más visible. Aparte de eso... perdón por haber sido tan egoísta.

—¿Por qué? He decidido usar este tiempo para ti. Además, pedir caminar un poco en tu lugar de nacimiento no cuenta como egoííísmo.

Encogiéndose de hombros, Roswaal dice esas palabras, y Ram echó un vistazo detrás de ella.

Ram compara el camino por el que han estado caminando y el paisaje en su memoria, y la diferencia le hace sentir claramente que han pasado 10 años.

Vinieron aquí usando la magia de vuelo de Roswaal.

Ram también podía contar el número de veces que fue sostenida en sus brazos y experimentó volar por el cielo. Aunque, esta vez estaba pensando más en cómo estaba visitando su pueblo natal, en lugar de sentirse feliz.

Estaba pensando más en cómo esta única vez la nostalgia era demasiado abrumadora para manejarla.

——¿Es allí? También ha pasado tiempo desde que vine aquí. No puedo decir que esté muy seguuro yo mismooo.

—Sí, es ese, sin duda alguna.

Roswaal murmura eso mientras mira a lo lejos. Ram asiente, afirmando sus palabras.

Al frente del camino de montaña con pendientes, había un lugar que se destacaba un poco de su entorno. Era un lugar desde donde se podía ver toda la aldea, y también donde alguna vez se construyó la residencia del patriarca.

3 Un cenotafio es un monumento funerario construido en honor a una persona o grupo de personas cuyos restos no están enterrados

en ese lugar.

Y ahora, también era el lugar donde se construyó un cenotafio para poner a descansar las almas del clan Oni.

—Era un monumento de piedra cristalina blanca, construido en el ápice del terreno elevado. En aquel entonces, era lo suficientemente grande como para que tuviera que alzar la vista. Sin embargo, ahora tenía aproximadamente el mismo tamaño que la altura de Ram, lo que también le hacía sentir el tiempo transcurrido. Sin embargo—

——¿?

La incomodidad que Ram sintió cuando el cenotafio estaba justo ante ella hizo que frunciera el ceño.

Sintió incomodidad por el cenotafio en sí, y por la situación a su alrededor. El estado de ruina de la aldea era algo que se podía entender de un vistazo, pero la exuberante vegetación la había devuelto completamente a la naturaleza.

Pero aun así, la vegetación tenía una influencia débil solo en el área del cenotafio. A los pies del monumento de piedra, la tierra estaba preparada para que no crecieran malezas, y el monumento en sí estaba reparado muy bellamente.

Como se mencionó antes, habían pasado aproximadamente 10 años desde que Ram vino aquí —Ni ella ni Rem habían vuelto. Y sin embargo...

Antes de eso, nadie había pisado el camino que recorrieron. Hacer algo como llegar al lado del cenotafio sin dejar huellas sería—

—¿Roswaal-sama?

—¿Quéee pasa?

—Antes, ¿dijo que “ha pasado tiempo” desde que vino aquí?

Según la memoria de Ram, Roswaal visitó la aldea tres veces — una vez fue cuando sacó a Rem de la aldea incendiada. La segunda vez fue cuando estableció el cenotafio en la aldea. Y luego la tercera vez fue cuando trajo a Ram y a ella a la aldea, cuando vinieron al cenotafio.

Sin embargo, Roswaal se quedó en la entrada de la aldea la tercera vez. Y además, si nunca vino aquí después de eso, lo que Roswaal dijo antes era inapropiado —no era propio de él.

Roswaal rápidamente alzó las manos y dijo “Me rindo” a Ram, quien tenía sus dudas.

—No pongas esa cara tan temibleee. No dudes de mí de manera tan extraña. Después de todo, yo soy quien reparó un poco esta área. Además, creo que Clind también lo hizo.

—¿Roswaal-sama y esa cosa lo hicieron?

Habiendo escuchado sin inmutarse la verdad inesperada, Ram abre los ojos sorprendida.

Era natural. Aunque este lugar era el pueblo natal de Ram y su hermana, Roswaal no tenía nada que ver con él. Y sin embargo, en lugar de estas dos, ¿por qué él—?

——Hay otras razones para visitar una tumba además de poner almas a descansar. Es una diferencia en nuestras formas individuales de pensar, y una diferencia entre razas.

—…

—No voy tan a menudo como para llamarlo periódico. Solo cuando me acuerdo y tengo tiempo. Como sabes, después de toooodo, no tomo el tiempo para venir aquí.

Si usaba magia de vuelo, tomaría alrededor de una hora ir desde la mansión hasta aquí.

Dicho eso, no cambiaba que Roswaal no tuviera obligación alguna, y tampoco cambiaba que tomara el tiempo para reparar el cenotafio. Esto conmovió a Ram, quien no sabía nada de esto hasta ahora.

—Pude ver tu cara de sorpresa. Valiiiió la pena.

—…Estoy impresionada.

Ram siente un suave golpe en su hombro, y admiró a Roswaal, quien reía sin inmutarse.

Aunque también se sintió irritada al preguntarse por qué siempre estaba en un lugar donde no podía ser visto.

—Sin embargo, es molesto tener que agradecerle a ese ser.

—Bueno, parece que Clind perdió el interés especial en personas como tú y Rem desde que tenía unos 13 años. Esto es puramente por sus buenas intenciones. Sé que es difícil decirlo, sin embaaaaargo.

Ram murmura, con los labios curvados, y Roswaal cambia su sonrisa por una amarga.

Ram lo ve con el rabillo del ojo y suspiró mientras se enfrentaba en silencio al cenotafio.

—…

No había erosión en el cenotafio por el viento, la lluvia o el musgo, quizás debido al mantenimiento periódico. También se mantuvo alejado de tales sustancias extrañas debido a cómo la piedra de cristal de alta pureza encapsulaba abundantemente el mana.

Incluir eso fue una consideración de Roswaal. Sintiéndose agradecida por eso, Ram se arrodilla en ese lugar y reza — se pone la mano en la cicatriz de su frente que antes tenía un cuerno, y reza brevemente.

—…¿Haciendo un reporte de nuevo?

——Sí.

Roswaal hace una pregunta directa, conociendo las circunstancias, y Ram simplemente da una corta afirmación una vez más.

Las circunstancias —sí, se trataba de un reporte. Ram vino aquí, regresando a casa, para dar un reporte a las almas del clan Oni que descansan en el cenotafio.

Los padres de Ram y Rem también estaban incluidos entre estas almas consoladas del monumento de piedra, después de todo.

—Tengo el derecho de informarles. —Rem ha sido liberada de su maldición.

Lo dice. La verdad. A sus padres, y a su raza.

Aunque—

——Probablemente ustedes ni siquiera sabían que Rem estaba atada.

—…

En silencio desde atrás, Roswaal observa a Ram mientras ella se dirige a los espíritus del clan Oni.

La maldición de Rem —comenzó con el fin de la retribución hacia la causa de la destrucción del clan oni que ocurrió hace 9 años, o hace 10 años cuando la aldea se incendió.

—Quizás comenzó hace 17 años, desde que Ram y Rem nacieron.

—Ella continuó atándose a sí misma.

Su raza no tenía malas intenciones. Ram entendía eso, y Rem también debió sentir lo mismo.

Sus padres al menos amaban a Ram y Rem por igual en su conciencia. La raza de la aldea también depositaba sus expectativas y esperanzas en ellas. Ram no estaba tan segura de los verdaderos sentimientos del patriarca, pero él era el único.

Ese amor, esa expectativa y ese claro desdén ataron a Rem con un sentido de deber innecesario.

Eso ató completamente el corazón de Rem por mucho, mucho tiempo. Un tiempo realmente largo, pero—

—Rem finalmente ha sido liberada de ello. Aunque, el que la liberó me irrita un poco.

No es que no le estuviera agradecida. No, sí sentía gratitud. Solo estaba un poco conflictiva internamente.

La sonrisa tonta del chico de cabello negro que vino a su mente —Rem siendo verdaderamente ella misma y avergonzándose después de mirar a ese chico, era una expresión facial que Ram había deseado ver durante mucho tiempo.

Era Rem finalmente yendo hacia la felicidad sin que fuera por culpa de Ram.

—Por eso vine a reportar esto. Por el bien de la raza… y las conexiones familiares.

No amaba tanto a su raza. Por lo tanto, Ram se consideraba de corazón frío.

No llevó a cabo la retribución antes por la familia por amor. Lo hizo porque era una obligación.

Este reporte sobre Rem hoy tampoco fue por amor. También fue una obligación.

Estaba prácticamente desinteresada en sus padres y su raza.

La única a quien Ram amaba en esta aldea era Rem, su hermana menor a quien apreciaba más que a la mitad de su cuerpo. Podía amar muchas más cosas después de dejar esta aldea.

Pero aun así, sentía que tenía que comunicarlo para aliviarlos.

—…

Ram se pone de pie, desempaca un paquete que trajo y saca una botella de sake.

Verter sake sobre un cenotafio era un ritual fúnebre algo poco ortodoxo. La piedra de cristal brilla con el alcohol, quizás porque el sabor del sake era excepcional después de 9 años, y parecía estar satisfecho con la ofrenda.

—Mis disculpas por hacerles esperar tanto tiempo.

—¿Estás satisfecha?

—Les dije las cosas que deberían saber. Le agradezco, y no solo por hoy.

En respuesta a la réplica de Ram, habiendo terminado su ritual, Roswaal cerró uno de sus ojos y asintió. Mientras tenía a Ram reflejada en su ojo azul, Roswaal sonríe a la pequeña seguidora y dice:

—Bueno entonces, sigamos adelante, supongo. El reporte se ha hecho a tu raza y el viaje de regreso a casa se ha completado… pero hay más por hacer, ¿cieeeeerto?

——Sí.

Ram hace un gesto de asentimiento con la barbilla, y después de eso acercó su cuerpo a Roswaal, quien tenía los brazos extendidos. Cuando Roswaal levantó una ceja ante esa distancia, Ram lo miró hacia arriba y dijo esto:

—Sosténgame con suavidad y lléveme a la mansión, por favor. —La siguiente petición ocurrirá allí.

6
—Así que Ram no está y Rem se encargará de hacer una limpieza exhaustiva del trabajo de la mansión en su lugar. ¡Eso también significa que podemos esperar con ansias la cena de hoy!

—…Aunque eres una persona con mucho tiempo libre, que te molestes en venir a mí para decir algo así… supongo.

Sentada en la escalerilla, Beatrice suspira ante Subaru, quien tenía su pulgar en alto con firmeza.

Subaru encontró la biblioteca de Beatrice con sus estanterías alineadas usando su habitual buena intuición —encontró la misteriosa biblioteca de la mansión a la que ella podía entrar y salir libremente, y se estaba involucrando con la bibliotecaria de esa habitación.

Cansada de ello, Beatrice también dejó de decir nada sobre las conjeturas de Subaru, pero no estaba de buen humor después de que su tiempo de lectura fuera interrumpido.

—Bueno, en tu caso es raro que no pases tiempo leyendo, lo que significa que estarás de mal humor cada vez que venga, ¿verdad? Come pescaditos. Calcio, calcio.

—Que no vinieras sería lo mejor, supongo. Lo mejor en términos de una solución simple.

—Enojarse tanto es malo para la salud. ¿No te preocupa desarrollar hipertensión a tu edad? No que sea experto en medicina infantil, pero...

—¡No solo ignoras la solución, sino que incluso ignoras lo que digo, supongo!

Beatrice alza la voz frustrada sin cambiar el ritmo de Subaru. Abre mucho sus grandes ojos, y Subaru se rió francamente con un “Jajaja” ante Beatrice actuando enojada mientras sus largos y espléndidos rulos se balanceaban.

—Ahora que tuve mi cuota de jugar con Beako, tengo una pregunta para ti.

—¡¿Acabas de decir “Jugar conmigo”?!

—Me escuchaste mal. Dije “Seguirle el juego a Beako”.

—D―de cualquier manera, ni siquiera recuerdo haber jugado contigo. Eres demasiado egoísta, supongo…

Sentada en la escalerilla, Beatrice se golpea la frente con la mano y parece desfallecer con una mirada cansada en su rostro. Subaru contempló a Beatrice actuando así, y cuando se puso la mano en la barbilla dijo:

—Bien, cálmate. Entonces, ¿puedo hacer una pregunta? Por cierto, incluso si no te gusta y te niegas, seguiré preguntando hasta obtener una respuesta, así que solo sería una pérdida de tiempo.

—¡No entiendo qué quieres cuando reduces mi voluntad de responder y mi voluntad de rechazar!

Beatrice de repente salta de la escalerilla y comienza a patear el suelo.

Esta chica tan reactiva realmente era la única con la que inconscientemente se dejaba llevar. Siempre reflexionaba sobre sí mismo, pero cuando Beatrice estaba frente a él, las reflexiones se hacían añicos, así que era un problema.

Sin embargo, al final de su período de enojo con sus patadas al suelo y su respiración agitada, Beatrice suspiró “Vaya lío…” mientras se golpeaba la frente con la mano y dijo:

—Ya sea una pregunta o cualquier otra cosa, hazlo rápido, supongo. Luego vete rápido y déjame regresar a mi saludable tiempo de lectura.

—Al final, finalmente lo aceptaste poco a poco, Por eso adoro a Beako.

—¡¡Deja de unir palabras pretenciosas y di lo que tengas que decir, supongo!!

—B-bueno, bueno. …dime, ¿se acerca pronto algún día especial? No algo como un evento global, sino algo en esta mansión.

Parecía que iban a echarlo de verdad, así que Subaru abandonó su objetivo sustituto de dejarse llevar y comenzó su objetivo principal de hacer su pregunta.

La pregunta, por supuesto, apuntaba a la verdad de la “Celebración” — no la entendió ni siquiera después de preguntar a Emilia y Puck, pero si era un evento extremadamente privado, entonces esa sería otra historia.

Y en ese caso, Beatrice, alguien que ha vivido en la mansión durante mucho tiempo, debería conocer más detalles al respecto que personas como Subaru y Emilia, ya que no llevan mucho tiempo en la mansión.

—Así que te pregunté con esa línea de pensamiento.

—¿Un día importante en esta mansión…? No puedo imaginar que Roswaal preste atención a algo así.

—Más bien, parece estar más relacionado con Ram que con Ros-chi…

—Si es así, entonces se vuelve aún más imposible de entender, supongo. No es que sea amiga especial de esas hermanas. Ni siquiera hablamos mucho, supongo.

—Beako, tú…

En respuesta a la réplica de Beatrice, mirando hacia otro lado mientras resoplaba con un “Hum”, Subaru tensa sus mejillas. Luego, se arrodilla, a la altura de la vista de la niña, y le da un golpecito en el hombro.

—¿No te sientes sola viviendo tu vida manteniendo a la gente alejada?

—Estás interrumpiendo mi lectura. ¡¡Fuera de aquiiii!!

—¡¿Yagogergí?!

En el momento en que Subaru mencionó la miseria de ese comentario, recibe una onda de choque de la palma de Beatrice después de la decepcionante respuesta mientras ella estaba furiosa, y Subaru sale volando hacia atrás, lanzando gritos de dolor. La puerta de la biblioteca prohibida se abre de golpe, y Subaru es expulsado de la biblioteca rodando.

—¡Incluso si visitas, no te dejaré entrar hasta que me llamen para cenar, supongo!

La puerta se cierra junto con esa voz y un sonido vibrante. Habiendo rodado sobre la alfombra del pasillo boca abajo, Subaru logra sentarse mientras sacude la cabeza.

—¿Hasta… la cena? No puedo decir si su voltaje de ira es alto o bajo…

Su tiempo de “Prohibida la entrada” fue ligeramente corto, quizás porque le dijo que esperara con ansias la cena de Rem.

Sin embargo, que Beatrice no tuviera idea significaba que estaba equivocado. Ya que había llegado hasta aquí, tal vez esperar obedientemente el regreso de Ram sería mejor idea que trabajar entre bastidores.

—Pero si hago eso, se sentiría como si hubiera perdido…

—¿Perdido qué?

—Eso... perdí en el sentido del honor masculino. Estoy perdido en cuanto a qué hacer y por qué hacerlo, y por más que me esfuerce...

—¿Así es? Ya veo…

—Esta vez se trata de una celebración para Rem, así que especialmente no quería ser negligente.

—…E―eso es…

—Sí. Así es… espera.

Subaru estaba intentando tener un monólogo, pero claramente se dio cuenta de que estaba teniendo una conversación con alguien, y se dio la vuelta.

Al hacerlo, vio a Rem poniendo sus manos en sus mejillas sonrojadas, meneando sus caderas tímidamente. Rem cierra los ojos y, al dejar escapar un suspiro febril, dijo:

—Subaru-kun esforzándose al máximo por mí… solo con eso mi corazón se llena.

—¡M—maldición! ¡Que yo, de todas las personas, cometa un error tan básico…!

No era exactamente como si el cazador hubiera caído en su propia trampa, sino más bien una desafortunada coincidencia.

Si Ram llegaba a enterarse que su hermana menor había descubierto el plan sorpresa, sin duda lo despellejaría vivo. El mero pensamiento hizo que un escalofrío le recorriera la columna vertebral. Pero...

—Así que antes Emilia-sama me preguntó: “Rem, ¿hay algo que quieras o algo que te gustaría hacer?”. El misterio ha sido resuelto.

—¡¿Emilia-tan también es pésima guardando secretos?!

—No, ella decía “Hipotéticamente hablando, hipotéticamente hablando…” cada vez entre sus preguntas como prefacio, así que tampoco pude profundizar mis sospechas con confianza…

—Tiene algo de talento para ser tan mala ocultando cosas… Rem, no tienes que justificarla. Sospechabas que algo pasaba, ¿verdad?

—Lo mantendré en secreto por Emilia-sama.

Rem sonríe y se abstiene de decir algo mientras inclinaba la cabeza. Esa actitud de abstenerse de hablar mostraba en sí misma la gratitud de Rem hacia Emilia, pero Subaru tampoco mencionó eso de nuevo.

Sin embargo, cuando se volvió inútil mantener su secreto por más tiempo, también sintió ganas de rendirse.

—Siento lástima por Ram, pero de todos modos ese asunto salió a la luz, eh… así que tengo algo que quiero preguntarte, Rem.

—¡¿Ehh?! ¡¿Puedo hacer lo que quiera con Subaru-kun por un día?!

—¡¿Qué dijiste?!

Con la cara roja, Rem se adelantó con algún tipo de comentario. Rem responde a Subaru, quien estaba desconcertado por ello, aclarándose la garganta mientras decía:

—Lo siento. Fui un poco demasiado lejos. No pude evitarme. Emilia-sama me preguntó qué quería, así que pensé en qué diría.

—B—bueno, también quería preguntarte algo en esa dirección. Sería mejor que quisieras más cosas bonitas. Y así, lo que quería preguntarte era… ¡ah! Eso era.

Subaru levanta un dedo y lanza una pregunta a Rem, quien había reflexionado sobre sí misma. Aunque era extraño hacerle la pregunta directamente a la persona en cuestión.

—¿Se te ocurre algún día especial que se acerque? Aunque, la celebración de la que hablé en realidad fue idea de Ram.

—¿Nee-sama lo hizo, dices? Um, déjame pensar…

Subaru hace una pregunta y Rem se sume en pensamientos profundos. Sin embargo, parecía que nada le venía a Rem intuitivamente, a pesar de tener excelentes habilidades como doncella con cada horario que manejaba en la mansión.

Frunce el ceño con sus cejas bien formadas y, bajando los hombros con disculpa, dijo:

Rem se llevó una mano al mentón, frunciendo el ceño. A pesar de su eficiencia como sirvienta y su perfecto manejo del calendario de la mansión, nada le venía a la mente. Con un gesto de disculpa, bajó los hombros y respondió:

—No se me ocurre ninguna fecha importante… Lo siento.

—No, no tienes que disculparte. Supongo que fue algo que se le ocurrió sin más… ¿no?

Al final, si eso la hacía feliz, no importaba si coincidía con algún evento. Quizá solo quería agradecerle a Rem de manera espontánea.

Aunque…

—Si es así, entonces todo este esfuerzo fue en vano, y al final Rem se enteró de la "sorpresa"…

—¿Enterarse de qué?

—Como dije, la sorpresa… en otras palabras, una celebración… eep.

Subaru balbuceó, intentando enmendar su torpeza, y giró la cabeza hacia la voz que acababa de interrumpirlo. Sus ojos se encontraron con una mirada rosa pálido, cargada de una furia… glacial.

La dueña de esos ojos cruzó los brazos con elegancia, congelándolo en el acto antes de espetar:

—Si digo "quieto", hasta un perro obedece. Si digo "silencio", hasta un bebé lo entiende. ¿Qué clase de inútil eres, Barusu, para no cumplir ninguna de las dos?

—Um, verás, sí, yo…

—No puedo creer la cantidad de deshonra que acumulas en un solo día. Me dejas sin palabras.

Subaru agacha la cabeza en respuesta a los ojos y la voz que no mostraban ninguna impresión, sin siquiera poder dar una excusa.

Tomando el lugar de Subaru y apareciendo frente a ella, la dueña de los ojos —la que se enfrentó a Ram fue Rem, plantándose frente a Ram con determinación:

—¡Nee-sama, Subaru-kun no tiene la culpa! ¡Solo fue un poco descuidado!

—Esa no es la forma correcta de decirlo, Rem. Es la boca inapropiada de un sirviente y la estupidez.

—¡Agh, no puedo negarlo…!

—P-pero… Emilia-sama también… ella… ¡ella fue completamente terrible ocultándolo!

—Sí, Emilia-sama también fue expuesta. ¿Se te traba la lengua? Estás siendo demasiado indulgente.

—¡Esto es tan vergonzoso…!

La mirada fulminante que recibió Subaru tras la defensa de Rem lo hizo desplomarse al instante. Ni siquiera ella pudo hacer mucho más —en realidad, la situación era indefendible desde el principio—, así que se quedó inusualmente agitada, abriendo y cerrando los labios sin encontrar palabras.

En medio de ese tenso silencio donde cada uno parecía encerrado en su propia incomodidad, un sonido seco y resonante cortó el aire: el chasquido de unas palmas, seguido de una voz cantarina.

—Bueno, bueno, detengamos esta discusión improductiva.

El que se abrió paso entre los tres con estas palabras fue un payaso alto —no, era Roswaal.

Ram había regresado. Era natural que él también estuviera de vuelta en la mansión, ya que había salido con ella. Con su comportamiento despreocupado de siempre, Roswaal miró a los tres y dijo:

—De cualquier manera, esta no es la primera vez que Subaru-kun es descuidado. Incluso si lo culpas por eso, no se puede hacer nada. Además, esto no es algo que se pueda mantener en secreto de Rem.

—Roswaal-sama, pero…

—Está bien ocultar cosas. Sin embargo, no creo que eso funcione esta vez, ¿sabes?

Ram frunció el ceño, pero no replicó. Desde el suelo, Subaru observaba aquel intercambio silencioso entre ellos, esa complicidad que parecía transmitirse sin palabras. Y entonces lo entendió: allí yacía el verdadero significado de aquella "celebración".

Una vez que lo entendió, centró su atención en Roswaal.

—…Bueno, no voy a negar mi culpa, y me disculpo de verdad, pero… ¿de qué se trata todo esto al final? Necesito una explicación.

—Y esa es la petición de Subaru-kun. Cierto es que tienes una boca muy grande, pero también creo que la falta de claridad empeoró las cosas. Me pregunto qué debería haaaacer.

—Ros-chi…

Él también detuvo el punto muerto entre los tres, pero esta vez Roswaal estaba del lado de Subaru —o más bien, quería que esta discusión avanzara sin problemas.

Era inusual que no añadiera más capas de confusión, como solía hacer. Detrás de esa actitud atípica, sin duda, se escondía el verdadero propósito de la celebración que Ram había planeado.

—…

Ram recibe las miradas de Subaru y los demás, y guardó silencio por un momento, aparentando haber entrado en pensamientos profundos. Sin embargo, la respuesta ya debería haber aparecido dentro de la chica inteligente.

—…Cumpleaños.

—…¿Qué?

Subaru pregunta eso a Ram, sin poder escuchar la voz tranquila que salió como un susurro. Cuando lo hizo, Ram lo miró desagradablemente y dijo:

—Dije cumpleaños. —Quería celebrar eso para Rem.

Ram desvía la vista cuando dijo la segunda mitad de sus palabras, y mostró una inusual escena de tensar sus mejillas como si se pusiera de mal humor.

Ram actuó así, y todos tuvieron sus propias reacciones de nuevo. Roswaal sonrió con ironía, mientras Rem abría mucho los ojos y se quedaba paralizada, y Subaru, tras un segundo de aturdimiento, estalló:

—Cumpleaños… ¡un cumpleaños! Ahora que lo mencionas, ese fue un punto ciego… ¡o espera, ojalá me hubiera dado cuenta desde el principio!

No haber pensado en “cumpleaños” cuando escuchó celebración al inicio fue su primera omisión. Probablemente también porque no imaginó que las costumbres de este mundo se les diera tanta importancia a esas fechas.

Sin embargo, justo después de juntar las manos al comprender, Subaru se confundió con un “Espera” mientras decía:

—Dijiste cumpleaños, pero… ya que tú y Rem son gemelas, ¿no es también tu cumpleaños?

—Bueno, sí.

—¡¿Lo que significa que dijiste ese tipo de cosas para celebrar tu propio cumpleaños?!

Qué propuesta indirectamente descarada. Sin embargo, si era Ram, ciertamente existía la posibilidad de que dijera algo así. Ram alcanzó el cuello de Subaru mientras él tenía esos pensamientos.

Es atrapado por ese movimiento inesperado y es jalado con firmeza. El rostro de Ram estaba justo junto al suyo mientras decía:

—Capta la indirecta. Este año, el cumpleaños es especial para Rem. Ahora ella puede ser feliz de verdad, desde lo más profundo de su corazón.

—…Su corazón.

Fue una conversación donde hablaron brevemente y en voz baja. Luego, Subaru es apartado y finalmente comprende los pensamientos más profundos de Ram, quien se aleja fríamente mientras él da un paso atrás tambaleándose.

Entendió el cumpleaños de Ram —no era para ella misma. Entendió la razón por la que deseaba celebrar el cumpleaños de Rem.

—…Maldición. Si ese es el caso, entonces realmente soy un maldito idiota.

—¿Acabas de darte cuenta?

—¡No lo digas como si fuera una revelación trascendental! ¡Ah, ya capté! ¡Si es así, entonces me volcaré en esto! ¡Haré todo lo posible!

Subaru se lamentaba, pero Ram, llevándose una mano a la boca, hablaba con voz temblorosa, claramente conteniendo una risa burlona. Hasta ese gesto suyo logró aliviar la tensión del momento anterior.

Esa conexión silenciosa entre ellos hizo que Roswaal asintiera satisfecho, inclinando levemente la cabeza. Pero había alguien que permanecía al margen de todo: Rem, la protagonista involuntaria, que no había pronunciado ni una palabra.

Ella mira alrededor a los tres mientras nerviosamente mueve las manos arriba y abajo, perturbada, y dice:

—Me… me conmueven sus sentimientos, Nee-sama. Soy muy afortunada. Pero… no creo que merezca un trato tan especial…

Rem mostró su gratitud, pero también trató de encontrar palabras para rechazar amablemente la celebración. Era típico de ella: agradecida hasta la exageración, modesta hasta el extremo.

Era una chica que temía su propia felicidad, que dudaba de merecer cualquier tipo de recompensa. Subaru lo había comprendido desde aquella vez que intentó regalarle un día libre - cómo se había alterado sólo con la idea de poder descansar. Y ahora, que quisieran celebrar su cumpleaños de manera especial, más aún compartiendo la fecha con su hermana...

—Realmente… no puedo compensar…

—Ram quiere profundamente a Rem.

—…

Las palabras se ahogaron en su garganta. Rem llevó una mano temblorosa a su pecho, sintiendo cómo el corazón le latía con fuerza al escuchar aquellas palabras cálidas, rebosantes de cariño, pronunciadas por su hermana mayor, quien le sonreía con ternura.

Ram contempló la expresión atónita de su hermana menor con ojos llenos de amor y dijo:

—Los preparativos finalmente están listos. Los preparativos para hacerte saber cuánto significas para mí, y cuánto me salvaste, finalmente están listos.

—No, Nee-sama… yo soy la que debería… por Nee-sama.

—Si te importo, déjame darte un trato especial, Rem. Lo que más quiero en el mundo ahora es ese privilegio.

Ram cierra algo de distancia con un paso. Rem mira hacia abajo, estando cerca de ella. Mientras tanto, Ram se acerca, un paso a la vez, y cuando finalmente está lo suficientemente cerca como para tocarla, acercó a su hermana menor hacia sí.

Al dejar escapar un tranquilo “Ah”, la frente de Rem se acomoda en el pecho de Ram. Luego, dentro de los brazos de su hermana que la abrazó cariñosamente, Rem la abrazó nerviosamente a su vez.

—Nee-sama, Nee-samaa…

—Ahí, ahí, eres adorable, Rem. —Déjame presumir eso.

Ram sonríe satisfecha ante la voz mezclada con sollozos, y continúa acariciando a Rem cariñosamente, tan, tan cariñosamente.

Sentía que era un momento recortado de un amor fraternal realmente perfecto como en una imagen.

—Mientras miraba a esas hermanas abrazarse, dijo:

—…Pero esta es una situación donde Ros-chi y yo no somos necesarios en absoluto.

—Interrumpir esto sería demasiado insensiiiible.

Entonces, los dos hombres intercambian miradas y se encogen de hombros, quedándose atrás.

7
—Al final fue un poco distinto a lo planeado, pero me alivia que Rem lo haya aceptado.

—Si esto hubiera pasado antes, me pregunto si se habría negado obstinadamente, o si solo habría aceptado por compromiso… En cualquier caso, me gusta este cambio.

Roswaal y Ram terminaron su rutina nocturna de charla en la oficina de la planta alta de la mansión. Con ese pensamiento en la mente, recordaron lo sucedido durante el día.

Roswaal estaba sentado en su sillón. Con el cuerpo ligero de Ram sobre su regazo, ella alzó la vista mientras descansaba contra su pecho, sorprendentemente firme, y dijo:

—Roswaal-sama, gracias también por aceptar mi propuesta egoísta sin poner pegas.

—Bueno, no estoy seguro de cuánto podré ayudar con los preparativos clave. En cualquier caso, no tendré problema con algo tan sencillo como dar el visto bueno o ceder un espacio.

—Ni se hable de Emilia-sama. A lo que hay que estar atentos es a lo que haga Barusu.

Había cierto filo en su voz. Roswaal esbozó una sonrisa amarga. Cuando Ram decía que había que vigilar a Subaru, probablemente se refería a que, por su descuido, Rem había descubierto lo de la celebración. O quizás hablaba de que decir tonterías era simplemente parte de su personalidad.

—Pero necesitamos su ayuda para que Rem disfrute de verdad de su fiesta de cumpleaños. Tú también debes de tener sentimientos encontrados al respecto, ¿no?

—…Haré un esfuerzo por aguantarlo.

—Si tú lo dices, entonces de verdad lo harás. Pero aun así…

Mientras acariciaba la cabeza de Ram, sentada en su regazo, Roswaal cerró uno de sus ojos. Con el azul que quedaba abierto, miró a la chica que tenía a su lado. Ram alzó la vista hasta encontrarse con esa mirada. El rosa y el azul se cruzaron.

—Respeto que quieras celebrar a Rem. Pero, dime… ¿de verdad estás bien con esto?

—Lo único que quiero es ver a Rem feliz, por primera vez. Aunque yo reciba bendiciones, lo que deseo es su felicidad. Además…

Ram hizo una pausa y entrecerró los ojos. Roswaal soltó una risa suave, como si hubiera entendido lo que ella no podía decir en voz alta.

—Lo que en el fondo quieres es: “Tiempo para mí, solo por hoy”, ¿ciertoo?

—Así es. —¿Fue demasiado pedir recibir un regalo por adelantado?

—Mientras lo reconozcas, no lo retiraré. Peero yo también tengo mi propia forma de bendecir.

Roswaal ahondó su sonrisa al ver la leve vacilación de Ram, quizás porque el giro de la conversación la había pillado por sorpresa. Sintiendo el peso ligero de la chica en su regazo, pensó en los cumpleaños de las hermanas que se acercaban, y dijo:

—Guardaré las palabras de bendición que tú quieres para ese día. Así que, esta noche será como siempre.

La luna en forma de medialuna que se veía por la ventana iluminó su conversación íntima. El día de la bendición se acercaba. ¿Qué pasaría entonces, y qué serían capaces de lograr?

Ram frunció ligeramente los labios ante Roswaal, quien parecía extrañamente feliz, para luego relajarlos y dejarse llevar por el momento.

8
—Celebremos.

—Eso fue lo que dijo Ram unos días atrás.

Su propuesta repentina sumió a toda la residencia de Roswaal (con la excepción de una persona) en un caos absoluto y en la sospecha, Subaru incluido. Sin embargo, ahora, con todo más claro, él asintió, porque entendía el verdadero motivo detrás de todo.

—Quiero celebrar el cumpleaños de Rem. Este año es especial para ella.

Subaru alzó de inmediato una bandera blanca ante la expresión de Ram, cargada de un cariño poco habitual. No pudo evitarlo. Se rindió por completo y se ofreció a ayudar. Simplemente no podía resistirse ante esa mirada.

Además, coincidía con ella en muchos puntos.

Rem era de esas personas que se menosprecian demasiado y son humildes en todo, al punto de llegar a olvidar su propio cumpleaños. Pero, ¿de verdad podía olvidar esa fecha, siendo también el cumpleaños de su amada hermana mayor?

Básicamente, era el único día que, inconscientemente, ella evitaba.

—Pero no puede ser. ¿Evitar celebrar tu propio cumpleaños? Eso no tiene sentido.

Subaru no podía aceptar esa actitud de Rem, así que apoyó la sugerencia de Ram con todo su corazón.

Un cumpleaños… si había una razón para celebrarlo, también podía verse como una forma de dar las gracias. Él estaba siempre bajo el cuidado de Rem. Este podía ser su modo de devolverle algo.

Sin embargo, Subaru no lo expresó así, ni siquiera lo pensó de esa manera. No hacía falta una justificación tan rebuscada.

Porque un cumpleaños es, simplemente, para celebrar. Era el mejor día del año, aquel en el que podías permitirte caprichos y ser un poco egoísta.

No necesitaba una razón especial. Eso era lo que Subaru creía.

Era el sentido común que traía consigo, incluso estando en un mundo diferente. Quería que Rem pudiera pedir lo que deseara, con confianza.

Ese era su derecho. Y todos los que vivían en la mansión Roswaal llegaron a la misma conclusión.

—Bueno, decir "todos" sería un poco engañoso.

La verdad era que no todos en la mansión estaban de acuerdo con la idea.

De hecho, solo había una persona que se oponía abiertamente. No era Roswaal, cuyo pensamiento era siempre un enigma. Tampoco Beatrice, que solía poner pegas a cualquier evento en la mansión al principio. Ni siquiera Emilia, a quien Subaru disfrutaba contándole con entusiasmo sus "festivales extravagantes". Por cierto, tampoco era Puck. Y, obviamente, no era Ram, pues fue ella quien lo propuso.

Eso solo dejaba a una persona: la propia Rem.

—Estoy muy feliz de que Nee-sama y Subaru-kun se esfuercen tanto por mí. Soy muy afortunada. Solo con eso, mi corazón está más que lleno. Así que, de verdad, no hace falta que hagan nada más. En todo caso, ¡celebremos el cumpleaños de Nee-sama!

—¡¿Qué quieres decir con "en todo caso"?!

Subaru alzó la voz al cielo, casi sin pensar, pero Rem no cambió de opinión en lo más mínimo, fiel a su costumbre de ser modesta y restar importancia a lo suyo.

Sin embargo, había un pero.

Cancelar la fiesta de cumpleaños solo porque Rem la rechazaba… Subaru no estaba dispuesto a aceptar obedientemente ese desenlace.

Y, como era de esperar, Ram estuvo de acuerdo, pues lo que más deseaba era mimar a su querida hermana menor. En este asunto, Subaru y Ram estaban en la misma sintonía. Eran cómplices al cien por cien.

Los dos querían celebrar a Rem como fuera. Tenían una voluntad inquebrantable.

Aunque, para Subaru, ese no era su único motivo. Así es. Mientras observaba el perfil de su cómplice, no podía dejar de pensar en otras cosas.

La modestia de Rem y el profundo afecto de Ram. El plan oculto y la determinación. ¿Qué provocaría todo esto en la mansión?

—Así comenzó una celebración mutua, deshonrosa, inhumana y… violenta.

9
—La terquedad de Rem es adorable, pero a este paso no vamos a llegar a ninguna parte.

Ram dejó escapar un suspiro de frustración, sentada en la cama de la habitación con los brazos cruzados. Frente a ella, Subaru asentía mirando al techo, igual de desconcertado por el mismo problema. Conocía bien ese techo, claro, era el de su propia habitación.

Era esa hora de la tarde en la que había una pausa en el trabajo. Fue entonces cuando Subaru y Ram se reunieron para quejarse juntos en su cuarto. Ni que decir tiene, el tema del día era el inminente cumpleaños.

—Al principio, pensé que Rem había aceptado, por cómo reaccionó cuando hablamos de la celebración…

—Parecía que iba a dejarse llevar por la atmósfera, pero que lo reconsiderara al instante… eso es muy típico de Rem. Su costumbre de contenerse. Su humildad también es un problema.

—Deja de hablar como si fuera cosa de otra. Esa chica se retrajo porque Barusu fue presuntuoso y se metió donde no debía. Te falta autoconciencia.

—Ugh… bueno, no puedo negarlo.

Ram suspiró al ver a Subaru desviar la mirada, admitiendo torpemente su culpa.

—El delicado rechazo de Rem a la fiesta había surgido el día después de que Ram anunciara los preparativos.

Cuando Ram reveló que quería celebrar el cumpleaños de su hermana, Rem se conmovió hasta las lágrimas por la amabilidad de su hermana mayor y mostró su gratitud. Todos dieron por hecho que la fiesta se llevaría a cabo sin problemas después de eso.

—¿Quién habría pensado que Rem podría venirse abajo cuando le preguntamos cosas como qué quiere o qué quiere que hagamos…?

—No “podría”, sino que se vino abajo. Yo también cometí el error de no ponerle fin. Debí haberlo sabido con la delicadeza de Rem y la inutilidad de Barusu.

El comentario mordaz de Ram hizo que Subaru se encogiera, el corazón destrozado. Solo esta vez, renunció a objetar. La opinión de Ram era correcta, al menos en eso.

Subaru había tenido parte en el cambio de opinión de Rem. Y además, una parte importante.

Como resultado, ahora tenían problemas para convencer a Rem, cuya tendencia a la modestia se había exacerbado.

—Sería genial que Rem lo reconsiderara antes del gran día. En el peor de los casos, siempre nos queda la opción de una fiesta sorpresa relámpago, aunque no sé muy bien en qué consistiría eso.

—Ni hablar del "gran día", de todos modos tendría que hacerse muy bien. Además…

Entonces, Ram dejó de criticarlo y, en cambio, echó un vistazo por encima del hombro de Subaru. Él siguió su mirada y entendió qué había llamado su atención: el escritorio. O, para ser más precisos, algo que había sobre él.

—Esto es un petardo que hice yo mismo. Es instantánea, pero es imprescindible para una fiesta.

—Un petardo…

Al ver su interés, Subaru le pasó un artilugio del tamaño de su palma. Ella lo aceptó y lo examinó de cerca. Estaba hecha enrollando cartón en forma de cono, con una tapa en la base circular. Una goma elástica salía de la punta, y Ram la estiró ligeramente con los dedos.

—¿Para qué sirve este juguete?

—¿En serio lo llamas juguete? Bueno, aunque has dado en el clavo.

Como era de esperar, Ram no hizo ningún análisis adicional.

Ella le devolvió el petardo sin entender su propósito, y Subaru la miró con picardía. Entonces—

—¡Toma esto!

Con el sonido de la goma rompiéndose, una lluvia de confeti blanco cayó sobre Ram.

—…

Contrariamente a su tamaño, una cantidad considerable de trocitos de papel cubrió la cabeza de Ram. El efecto inesperado hizo que los grandes ojos de Ram se abrieran de par en par, y Subaru sonrió, satisfecho con su reacción.

El petardo instantáneo era un invento completamente suyo, confeti incluido. El conocimiento que adquirió hace mucho tiempo, viendo un programa educativo en la tele, había resultado útil. Estaba muy agradecido con el tipo de las gafas.⁴

—¿Qué te parece? Te pillé por sorpresa, ¿eh? Es una joya segura para niños, sin pólvora, y además ecológica porque se puede reutilizar una y otra vez.

—…Ya veo.

Ram respondió a la explicación orgullosa de Subaru con un susurro, seguido de una sonrisa. Por alguna razón, a Subaru le recorrió un escalofrío ante esa encantadora sonrisa. Mientras lo miraba sonriente, y él se estremecía, ella tomó un trozo de papel de su propio cabello.

—Es una idea ingeniosa, como cabe esperar de Barusu. Te felicito por esto… excepto por el hecho de que me la lanzaras y hayas llenado la habitación de basurilla de papel.

—¡Sé más directa con los cumplidos! ¡Lo siento! ¡Es lo normal apuntar a la gente! ¡Y si vas a llamarlo basurilla, no lo empeores llamándolo "trozos de papel"!

Subaru agarró una escoba y un recogedor de la esquina mientras se defendía del reproche de Ram.

Tenía las herramientas a mano porque había estado fabricando y probando petardas en su habitación varias veces. Rápidamente recogió el confeti esparcido y lo volvió a meter en la petarda.

Ahora estaba cargada de nuevo. Un producto ecológico, pensando en el medio ambiente y la seguridad.

—Barusu, espera.

—¿Mm?

Ram extendió su mano hacia Subaru, quien había estado alabándose a sí mismo, para decirle que le pasara un petardo. Cuando Subaru aceptó obedientemente esa petición, Ram miró el petardo que recibió y dijo:

—…¿Probaste esto muchas veces, Barusu?

—También fue para comprobar su funcionamiento. Ah, ¿tú también quieres probarlo ahora? Aunque entiendo el sentimiento.

—O sea que, básicamente, me cubriste con trocitos de papel que antes estaban esparcidos por el suelo, junto con polvo y suciedad.

4 Es muy probable que Subaru se esté refiriendo al programa de televisión japonés "Otona no Kagaku / Science for Adults" (大人

の科学), o a su popular presentador de muchos años, Kenji Otsuki (大槻 賢二).

—…

Subaru se sintió abrumado por el tono de Ram y desvió la mirada.

—…Supongo… que se podría… ver… así…?

Él sí había considerado la seguridad y la ecología, pero quizás había descuidado un poco el departamento de limpieza. Parecía que tenían puntos de vista diferentes sobre lo de reutilizar confeti que había estado en el suelo.

—Barusu.

Subaru respondió al llamado en voz baja, mirando hacia atrás con nerviosismo. Se encontró con los ojos de Ram, que le sonreían.

Con esa sonrisa, apuntó el petardo directamente hacia él.

—Con el sonido de un chasquido, la visión de Subaru se volvió de un blanco puro.

10
Entre esto y aquello, su conversación con Ram, que podría o no haber sido productiva, terminó.

Subaru salió tambaleándose de la habitación y ahora se dirigía al comedor. No estaba relacionado con su reunión en su habitación con Ram, y tenía otra promesa.

Y luego, cuando se deslizó en el comedor con pasos sigilosos, él—

—Te estaba esperando, Subaru-kun. Ven, acércate.

—L-l-lamento hacerte esperar. Tuve un poco de problemas para deshacerme de Nee- sama.

Subaru es recibido por un dulce y cálido aroma y una voz suave, y dijo eso mientras se rascaba la cabeza. La que negó con la cabeza en respuesta a las palabras de Subaru fue Rem, quien había estado esperando a Subaru en el comedor.

Justo después de su charla privada con Ram, Subaru se reunió con Rem, con quien había concertado una cita.

Por supuesto, había una razón para esta cita secreta estuviera fuera de la vista de todos.

—Entonces, Subaru-kun, ¿fue bien con Nee-sama?

—No te preocupes. Por ahora, parece que no se ha dado cuenta de nuestro plan. Ha sido engañada perfectamente.

—Eso me alivia. Pero no podemos confiarnos. Nee-sama tiene una intuición agudísima, incluso para estas cosas. Evadir su mirada es casi imposible para mí… y para ti también, Subaru-kun.

—La fe que tienes en Nee-sama hace que nuestras precauciones parezcan inútiles.

Dicho eso, la evaluación de Rem sobre su hermana no era una completa exageración.

En realidad, la perspicacia de Ram no era algo para tomar a la ligera. Era especialmente receptiva a los planes malvados. Y así, Subaru también tuvo que tener mucho cuidado para intentar mantener las apariencias durante su conversación con Ram.

—Porque, de cualquier manera, Subaru y Rem estaban trabajando juntos para planear una conspiración con Ram como oponente.

—Estoy tan feliz de que Nee-sama y Subaru-kun quieran celebrarme. Pero no puedo simplemente descuidar a Nee-sama por eso.

—Es por eso que estamos planeando una contra sorpresa sin que Ram lo sepa. ¡Es un complot donde Rem y yo seremos los instigadores, y le jugaremos una broma a Nee- sama mientras está desprevenida!

—Sí, como era de esperar, las ideas de Subaru-kun son las mejores del mundo entero. Al principio, cuando Subaru-kun me propuso esta idea, no podía dejar de temblar por lo astuto que era.

—”Astuto” dices, supongo que la maldad en mí simplemente se volvió un poco más fuerte…

—¿?

Rem inclinó la cabeza con curiosidad en respuesta al suspiro de Subaru, insegura de si era un elogio o no.

De cualquier forma, al otro lado del evento de la fiesta de cumpleaños de Rem, en realidad estaban trabajando en secreto en un plan de fiesta sorpresa para Ram. Que Subaru y Rem se reunieran en el comedor así estaba vinculado a ese plan sorpresa, pero había otro propósito además de tener una charla secreta. Eso era—

—Esta es una forma para mí de mostrar mi gratitud hacia Nee-sama. Aunque es un mero gesto.

Rem adoptó su habitual modestia, pero Subaru tragó saliva al contemplar la escena frente a él.

El origen de aquel aroma dulce que impregnaba la estancia era evidente: sobre la mesa se alineaba una deslumbrante variedad de dulces caseros. La pasión de Rem se reflejaba en la abundancia —había tantos que no cabían ni en sus dos manos juntas.

—Si esto es un mero gesto, entonces la gratitud de Rem parece ser infinita.

—Después de todo, mis sentimientos hacia Nee-sama son infinitos.

La forma en que sacó pecho con un poco de orgullo mientras decía “¡Hum!” se veía adorable. Sonrió al ver a Rem hablar sobre Ram porque era alguien que a menudo actuaba sin confianza.

Ram también se veía igual cuando hablaba de Rem.

—Muy bien, ¿qué tal si pruebo una parte de esos sentimientos infinitos para mi incompetente yo?

—¡Claro! Hay muchas cosas que aún no se han probado, así que por favor dígame su opinión honesta.

Rem hace una reverencia y espera junto a Subaru, quien se dirigió hacia la mesa. Y luego, Subaru relamió sus labios mientras se deleitaba con los beneficios de los platos de dulces que fueron presentados en sucesión.

Los dulces horneados familiares tenían una dulzura que vagamente le resultaba familiar. Sin embargo, también había muchos dulces que vio por primera vez y que eran característicos de este mundo diferente. Lo que realmente le impresionó en particular fue el plato que parecía una papa al vapor y hacía que un vapor cálido flotara—pero la verdad era que claramente era diferente de una papa al vapor.

—No puede ser, no es solo una mera papa al vapor, sino una…

—Así es, Subaru-kun. Es el plato de papa horneada que Nee-sama y Emilia-sama idearon para Subaru-kun. Sin querer quedarme atrás, hubo muchos intentos y errores, y lo preparé.

—¡L-La papa se está derritiendo en mi boca! ¡Y sin embargo, todavía puedo saborear la dulzura en mi lengua! ¿Qué demonios es esto! ¡Y ese dulzor…! ¿Qué clase de magia es esta? ¡Está increíble!

—Si te hace tan feliz, entonces cada esfuerzo valió la pena.

Subaru no dejaba de elogiar la comida, y cada palabra suya dibujaba una sonrisa en el rostro de Rem. Había puesto su corazón en aquellos dulces, y verlo disfrutarlos tanto la colmaba de alegría. Finalmente, después de un té servido como broche perfecto, Subaru dejó escapar un suspiro de satisfacción.

—No tengo quejas. Todo estuvo hecho tan espléndidamente. Algo así dejará boquiabierta incluso a Nee-sama.

—Gracias. Bueno entonces, limpiaré ahora. Todavía hay tiempo hasta la cena, así que mantente con hambre mientras tanto, Subaru-kun.

—Sí. Sería un problema si Ram sospechara de la razón detrás de no cenar.

—Eso es correcto. …Así que

Luego, Rem hizo una pausa y extendió la mano para tocar la mejilla de Subaru. Cuando Subaru se puso rígido al instante, preguntándose qué acababa de pasar, ella movió suavemente su dedo y dijo:

—Había una miguita de pan diminuta. Hay posibilidad de que Nee-sama la note, incluso si es tan pequeña.

—Ah, aah, ya veo. Muchas gracias.

Cuando Subaru se rascó la mejilla con vergüenza, Rem acercó esa miguita hacia sus labios mientras decía “No hay problema”. Subaru se sintió aún más avergonzado porque ella la lamía así con la lengua fuera.

Rem, quien miró a Subaru con picardía, dijo:

—Bien entonces, hasta luego, Subaru-kun.

Luego, sus mejillas se sonrojaron ligeramente y lo despidió.

11
Mientras se acariciaba el estómago abultado que tenía una sensación de dulce saciedad, Subaru se alejó secretamente del comedor.

Si se cruzaba descuidadamente con Ram así, sería su fin. No solo tenía que ser cauteloso con su discurso y conducta, sino que también tenía que ser cauteloso con sus acciones en la mansión. Esto se debía a que Ram no era la única de quien tenía que cuidarse.

Y tampoco podía mostrarle a Rem lo que iba a hacer ahora, después de todo.

——Subaru, Subaru.

De repente, lo llamaron en voz baja mientras caminaba con cautela. Al mirar a su alrededor, vio una puerta ligeramente entreabierta y una mano blanca que le hacía señas desde dentro. Subaru se dirigió hacia allí siguiendo esa indicación.

Al deslizarse en la habitación sin hacer ruido, ella dijo:

—¿Salió bien? ¿Nadie te vio?

—Según lo que vi, no había nadie. Emilia-tan, ¿y tú?

—También salió bien para mí. Vi a Ram recogiendo ropa a lo lejos, y como Subaru estaba con Rem, no hay de qué preocuparse.

La que dijo eso, hinchándose de orgullo con un “¡Ejem!”, era la chica de las trenzas, Emilia. Con una sonrisa irónica ante su actitud un tanto presuntuosa, Subaru continuó:

—Pero dime, ¿por qué aquí? Se suponía que nos reuniríamos en tu habitación.

—Me enteré de lo que Subaru y Rem estaban haciendo en el comedor. Así que reaaalmente no podía esperar… no podía quedarme quieta.

—¿Tenías miedo de que la arruinara?

—No lo diría así… pero algo bastante parecido… puede que sí.

Su respuesta ambigua, para no herir sus sentimientos, lo lastimó de todos modos.

Dicho eso, habían tenido suerte de reunirse sin ser vistos. Había una razón por la que Subaru y Emilia mantenían esta charla secreta, y era la siguiente:

—Entonces, ¿Rem no se ha enterado de nada? Quiero decir… ¿sabe que nosotros estamos preparando el cumpleaños de Rem, mientras ella está preparando el de Ram?

—Vaya trabalenguas. Pero bueno, es que la situación es enrevesada.

—A mí también se me enreda la lengua al decirlo.

Subaru se encogió de hombros con un “vaya lío”, mientras Emilia sacaba la lengua con una sonrisa tímida.

—Esa era la realidad tras bambalinas en la mansión Roswaal.

Justo como Ram había propuesto al principio, todos estaban preparando la fiesta de cumpleaños de Rem. Ram, que se vuelve ciega cuando se trata de su hermana menor, debería haber sido una cómplice natural.

Por su parte, Rem estaba bajo la ilusión de que todo era parte de un plan para darle la vuelta a la propuesta de Ram y organizar la celebración principal no para ella, sino para su hermana mayor.

Sin embargo, la verdad era que ambas hermanas eran las festejadas. Cada una hacía preparativos para la otra, sin saberlo.

—Esas dos tienen personalidades bastante problemáticas, cada una a su manera…

—Ram y Rem pueden ser reeealmente tercas, al fin y al cabo.

—Al final, eso es lo que las hace hermanas. Son igualitas en sus rarezas.

Suspiró. No solo eran dos gotas de agua en apariencia, sino que también compartían una obstinación innecesariamente parecida.

—Rem no era la única que se negaba a que la celebraran. El problema era que Ram tampoco quería que la festejaran a ella.

La excusa de Ram era que quería volcar todo el esfuerzo en bendecir a Rem, dejándose de lado a sí misma.

—Y cree que así Rem será feliz sin reparos. Irónicamente, ella tampoco lo entiende.

—Ram piensa lo que Rem piensa. Y Rem piensa lo que Ram piensa.

—Y de ahí salieron estas tácticas. Honestamente, estar en medio como doble espía, sin saber cuándo voy a meter la pata, me pone los nervios de punta…

No se frotaba el estómago solo por estar lleno de dulces. También era por el intenso dolor que le provocaba la guerra psicológica de los últimos días.

Al verlo así, Emilia frunció el ceño, preocupada.

—Subaru, ¿estás bien? En realidad, yo podría ocuparme de parte…

—Ya te estoy haciendo mentir al conocer las circunstancias, y eso es algo a lo que no estás acostumbrada. Que me toque a mí aguantar es lo natural, ya que soy el que se reúne con ellas a menudo.

Además, Subaru había sido el primero en sugerir este plan. Sufrir las consecuencias era lógico.

—Pero todo es para darles una sorpresa a las dos el gran día. Cuando pienso en eso, estos problemillas no son nada.

—Mmm, sí. Esto puede sonar un poco desconsiderado… pero para mí es reeealmente divertido.

—¿Está floreciendo el camino de Emilia-tan hacia la picardía…? Este no es el momento para darle una barra de metal a un oni.⁵

—Lo siento. La verdad es que no entiendo a qué te refieres.

Dejó caer los hombros ante la respuesta despreocupada de Emilia. Sin embargo, el simple hecho de que ella estuviera a su lado era un gran consuelo; significaba que no estaba solo en su preocupación por las hermanas.

Aunque, al pensar que la felicidad de ambas dependía de superar esta tensión, sentía algo parecido a una acidez que le quemaba el estómago.

—Así que, Emilia-tan, tendrás que seguir lidiando con esta carrera contra el tiempo un poco más. “No te esfuerces demasiado”… es lo que quisiera decir, pero si el riesgo es que te descubran, entonces mejor esfuérzate al máximo.

—Por supuesto, lo sé. ¿Hay algo más que pueda hacer?

—Eso es. Por ahora, ¿qué tal si te das un poco de ánimo?

—Está bien. Espera un segundo… ¡Mm! Listo, hecho.

—Adorable.

Subaru se sintió hechizado al ver a Emilia apretar los puños con determinación, y con eso, la reunión de actualización terminó. A punto de salir de la habitación, ambos se prometieron dar lo mejor de sí en lo que se avecinaba y se separaron.

—Subaru, hagamos que esto sea un éxito, pase lo que pase.

—Claro que sí.

5 Oni ni kanabō" (鬼に金棒), que se traduce literalmente como "darle una barra de metal a un Oni". Este dicho se usa para describir

una situación en la que se le está dando a alguien que ya es muy fuerte o capaz, un recurso adicional que lo hace aún más poderoso.

Chocaron los puños con firmeza, y Subaru observó cómo Emilia salía corriendo por el pasillo a toda prisa. La vio escudriñar cuidadosamente por la ventana, pegar la oreja al suelo para detectar pasos, enviar a sus espíritus menores a rastrear el entorno en busca de señales de vida, y correr mientras todo su cuerpo brillaba con la luz de su mana.

Subaru contempló esa escena, tan entrañable que no pudo evitar sonreír, para luego dejar escapar un suspiro profundo.

—Pensó: “Como me temía, da pena admitirlo, pero mi juicio fue acertado”.

—Muy bien…

Se dio la vuelta y comenzó a caminar en dirección opuesta a la de Emilia. En ese momento, había pasado casi una hora desde su charla con Ram, y su descanso se había extendido más de lo planeado. Aunque, ese no era un problema del que pudiera quejarse realmente. Todavía le quedaba una reunión más.

Y si alguien tenía derecho a reprocharle a Subaru por la demora, era precisamente esa persona.

—Esto debería ser…

Caminó con sigilo por la mansión y se sintió levemente aliviado de no toparse con nadie en el trayecto. Finalmente, llegó a la puerta de una habitación de invitados sencilla. Tocó el pomo y entró. Dentro había—

—— Vaya, vayaaaa, ciertamente tardaste mucho, Subaru-kun.

Frente a él había una estantería repleta de incontables hileras de libros y, recostado contra ella, un hombre con apariencia de payaso —la sonrisa de Roswaal L. Mathers dio la bienvenida a Subaru.

12
—Entonces, ¿cómo marcha tu triple engaño?

—…

—¿Qué pasa?

—…No, es solo que siento que he estado teniendo la misma conversación una y otra vez en muy poco tiempo. Una vez más, caigo en la cuenta de lo culpable que me siento siendo un triple espía.

—Vaya, vaya, te entiendo perfectamente. Peero, si lo piensas como una experiencia valiosa, esta también lo es. ¿No es importante divertirse un poco? De hecho, parece que Emilia-sama lo está disfrutando.

Roswaal cerró un ojo y, con gesto burlón, se refirió a su último encuentro. Al ver la reacción de sorpresa de Subaru, señaló su propia oreja y dijo:

—Estas orejas están hechas a medida… eso era una broma, pero dentro de la mansión, es posible escuchar las voces que uno desea oír. La de Emilia-sama es particularmente fácil de distinguiiiiir.

—No puedo negarlo. Aunque, no hay duda de que se lo está tomando muy en serio.

Subaru recordó lo mucho que llamaba la atención, incluso cuando intentaba pasar desapercibida al separarse de él.

Que Emilia siempre fuera tan sincera era una virtud, pero por otro lado, la hacía totalmente inepta para engañar a la gente.

Y como ella no servía para mantener secretos, en su lugar—

—Contamos con nosotros, los “Cuatro Iniciales”, que llevaremos a cabo el verdadero plan maestro.

—¡¡No me incluyas en esa reunión deshonrosa sin mi permiso, supongo!!

Una voz aguda y enojada interrumpió a Subaru, quien hablaba con los brazos cruzados y aire de importancia. Al mirar, vio a una niña con el rostro enrojecido por la furia, sentada en una escalerilla en medio de la habitación: Beatrice.

Ella era la guardiana de este lugar de reuniones secretas, la biblioteca de libros prohibidos, y una de los “Cuatro Iniciales”.

—¡Ahora, qué demonios es eso de “Cuatro Iniciales”!

—La parte de “Iniciales” se añadió solo porque le daba un toque adecuado a la situación, pero significa que somos los verdaderos cómplices. Somos las personas esenciales para que este plan tenga éxito… eso es todo.

—Grrr…

El ceño fruncido de Beatrice mostraba su frustración, pero eso no la llevó a tomar medidas drásticas para echar a Subaru y a los demás. Era un reflejo más de su personalidad poco sincera.

—En fin, gracias por venir. Te debo una.

Subaru dejó de lado a Beatrice, que seguía rechinando los dientes, y dirigió su atención al interior de la biblioteca. Allí estaban Beatrice en su escalerilla y Roswaal recostado contra la estantería. Y ahora, contando a Subaru, eran tres las personas que se habían reunido en la habitación. La cuarta persona era—

——Les agradecería que no se burlaran demasiado de Lia. Su lado sincero es también el más adorable.

Mientras decía esto, un gatito gris —Puck— hizo su aparición, acomodándose entre los rizos del cabello de Beatrice. Había dejado a Emilia y era el último miembro, alguien muy familiar para Beatrice.

Subaru, Roswaal, Beatrice y Puck —estos eran los “Cuatro Iniciales”.

—Bueno, en realidad todo empezó con Ram, así que tampoco somos tan “Iniciales”.

—A mí no me desagradaaaa. Es mucho más emocionante que un título tan soso como simples “cómplices”. ¿No opina lo mismo, Gran Espíritu?

—Coincido. Así que ánimo, Betty. Es un desperdicio seguir poniendo esa cara de enojo con esa carita tan linda, ¿sabes?

—Hum… Supongo que no tengo más remedio si Nii-chan lo dice, supongo.

Beatrice sostuvo suavemente a Puck, quien se frotaba contra su mejilla, y aceptó la situación a regañadientes. Una vez que Subaru lo confirmó, aplaudió con un “¡Muy bien!”.

—De acuerdo, es hora de repasar la situación actual. Respecto al cumpleaños de Ram y Rem que se acerca en unos días, los preparativos para la fiesta avanzan sin pausa. Y ellas no deben enterarse del plan completo. ¿Cierto, Ros-chi?

—Me preguntas por Ram, ¿verdad? Hablamos a solas cada noche. Por ahora, parece que no sospecha nada.

—Perfecto, por favor manténgalo así, ya que Ram es probablemente el mayor obstáculo para este plan…

También estaba la barrera de la modestia de Rem, pero como ella seguía el “Plan Sorpresa para Ram” —que era solo una cortina de humo—, prácticamente no había sospecha en su mirada.

En resumen, a quien más debían vigilar era a Ram. Sin embargo, las cosas avanzaban con bastante cuidado gracias a la cooperación de Roswaal, quien las conocía mejor que nadie.

—Sinceramente, gracias a la ayuda de Ros-chi, esto nos ahorra un montón de problemas.

—Suelo ser bastante abierto a tus ideas, ¿sabeeeees? Aunque es cierto que normalmente tendría que evaluar mucho las circunstancias… pero esta vez se trata de Ram y Rem.

El tono, cargado de un afecto profundo y poco común, hizo que Subaru sonriera ligeramente, viendo a Roswaal bajo una nueva luz. No era el único que apreciaba a Ram y Rem, aunque eso fuera obvio.

Al pensarlo de nuevo, recordó a Roswaal lamentando la muerte de Rem en aquel bucle durante el ataque de las Mabestias. Probablemente tenía muchos recuerdos de haber estado con ellas durante diez años.

—Solo necesitas…

—No hay forma de que me niegue a un plan tan emocionante que implica esconder algo tanto de Ram como de Rem.

—¡Como esperaba, ese es el Ros-chi que conozco! ¡Qué tipo más retorcido!

—Me harás sonrojar si me alabas taaaanto.

Subaru siguió el juego de Roswaal, quien volvía a su actitud habitual, y también sonrió ampliamente, levantando un pulgar. Luego, se volvió hacia Beatrice, quien mantenía su expresión de mal humor, y dijo:

—Vaya, todos se están subiendo al tren sin problemas, y tú sigues poniendo esa cara… Si te pido que leas el ambiente, vas a explotar.

—¡Así que finalmente lo dijiste!

Beatrice clavó la mirada en Subaru, inamovible, y soltó un suspiro tan profundo que pareció vaciarle los pulmones.

—Realmente no apruebo que andes diciendo esto y lo otro sobre el plan ahora. Pero, una vez que esto termine, esas tres a las que estamos engañando se van a enfadar, sin duda.

—Sí, bueno, supongo. Pero es un costo necesario que tenemos que asumir.

No solo Rem, incluso Emilia se pondría de mal humor. Y, sobre todo, la ira de Ram sería tan clara como el día.

Sin embargo, Roswaal sonrió ante el temor de Beatrice y Subaru, y dijo:

—Vaaamos. ¿No saben que yo también estaré ahí para mediar cuando llegue el momento? Al fin y al cabo, somos cóóómplices.

—Lia también está metida en esto, así que yo tampoco me quedaré atrás.

Incluso Puck secundó a Roswaal; su unidad era bastante inesperada. Quizás, dentro de este plan retorcido, los lazos de los “Cuatro Iniciales” se habían fortalecido, creando una extraña sensación de camaradería.

—Dios mío. Es la primera vez que siento algo así en un plan malvado… ahora ya no le temo a nada.

—Incluso con Nii-chan y Roswaal de su lado, el que va a cargar con la peor parte serás tú.

—Jeje, cuando eso pase, tú también estarás ahí conmigo, Beako.

—¡Parece que en tu diccionario "cómplice" significa "alguien a quien arrastras a tu propio desastre", supongo!

Beatrice ya había tenido suficiente de Subaru y se encogió de hombros, incapaz de seguirle el ritmo a sus tonterías. Aunque, si Subaru tuviera que describir esa reacción, no sería de resignación, sino de práctica.

¡Beatrice finalmente se había acostumbrado a los días de ser molestada una y otra vez…!

—¿Tal vez una expresión de enfado le queda meeeejor?

—Cierto.

—¡Esto se hizo sin que nadie se enfadara, y aun así mi consideración ni siquiera les importa!

Aplausos para Beatrice, quien confesó, a su manera, haber intentado no molestarse.

—En fin, en preparación para el gran día de la fiesta de cumpleaños, ¡espero que cada uno de ustedes dé lo mejor de sí! Ros-chi, tú sigues a cargo de vigilar a Ram. Puck, tú te encargas de Emilia, la distracción… o sea, la operación 'Señuelo-para-Emilia-tan. Beatrice, tú permaneces en el cuartel general tal como estás ahora.

—Por Dios, haz lo que quieras, supongo… ¡¿Cuartel general?!

La sorpresa de Beatrice ante haber convertido la biblioteca prohibida en el “Cuartel General de los Cuatro iniciales” quedó en segundo plano, mientras los tres "hombres" de la mansión Roswaal chocaban sus puños cerrados (aunque Puck usó todo su pequeño cuerpo).

—Y así, la intensidad de la feroz celebración mutua que giraba en torno a la fiesta de cumpleaños comenzó a aumentar aún más.

13
Ram frunció el ceño mientras reflexionaba. Estaba claro que la gente tramaba algo a sus espaldas.

Los posibles "culpables" eran principalmente Rem, Emilia y, por supuesto, Subaru. Si reducía el círculo a quienes guardaban secretos, el maestro Roswaal sería el primero en la lista... pero él siempre andaba tramando cosas sin contárselas a nadie. Era lo normal, así que no valía la pena preocuparse por él en ese momento.

Por lo tanto, si había algo que su hermana menor y los demás le estaban ocultando...

—Debe de ser la fiesta de cumpleaños, ¿verdad?

No hacía falta pensar mucho para darse cuenta. Incluso sin reflexionar, no había otra respuesta posible.

Además, la idea de celebrar el cumpleaños de Rem —o más bien, la de organizar una fiesta conjunta para ambas— había sido propuesta por la propia Ram.

Todos sabían que Rem estaba nerviosa por el evento, pero Subaru parecía empeñado en burlarse de Ram, cuando en realidad su papel era ayudar a convencer a Rem. Solo Dios sabía cómo había terminado así la cosa.

Que realmente se estuviera burlando de ella o no, era cuestionable, pero...

—¡Ah, hermana mayor!

De repente, la expresión de Rem se iluminó al encontrarse con ella en el pasillo, y corrió hacia donde estaba. Lucía realmente adorable con aquellos ojos brillantes. Las arrugas del ceño de Ram desaparecieron al instante.

—Vaya, ¿qué pasa, Rem? Correr por los pasillos no está bien.

—L-lo siento. Es que me alegré tanto de verte que no pude evitarlo... bueno, en realidad no hay ningún motivo especial para que me alegrara. Ninguno en absoluto, ¡ups!

—¿Ningún motivo especial, dices?

—¡No, para nada! Aunque... tampoco creo que haga falta un motivo para querer correr hacia ti... no sé ni lo que estoy diciendo.

La energía de Rem se desvaneció como la niebla, y bajó la mirada, desanimada. Observando la situación, Ram le acarició las mejillas a su adorable hermana para consolarla.

—No es nada raro. Después de todo, soy tu hermana mayor. Es natural que quieras venir a mí. No te culpes por sentirte así, Rem.

—¡Tienes razón! Ah, hermana, bueno... entonces nos vemos más tarde. Tengo muchas ganas de lo que pasará dentro de unos días. O bueno, no es que sepa de nada, realmente...

—...Ya veo.

Rem agitó su manita y se alejó rápidamente. Ram le devolvió el gesto despidiéndola con la mano, y cuando ya no pudo verla, el ceño fruncido regresó a su rostro.

¿Qué había querido decirle Rem con esa actitud? O tal vez debería averiguar lo que no quería decirle. El corazón de hermana mayor de Ram tenía que tomar una decisión.

—Ah, Ram...

La llamaron por su nombre justo cuando se perdía en sus pensamientos. Al alzar la vista, vio a Emilia aproximándose rápidamente. La chica miraba a su alrededor con inquietud y, amortiguando sus pasos, dijo en voz baja:

—¿Puedo hablar contigo un momento...?

—No me importa, pero... ¿por qué susurra, señorita Emilia?

—Es que... hay un motivo suuuper importante... Pero no puedo hablarte de ello, Ram... ah, y tampoco puedo decírselo a Rem...

—...Oh.

Emilia se acercó más y siguió hablando en voz baja, llevándose la mano a la boca. Ciertamente tenía cuidado con el volumen, pero a Ram le pareció que no se esforzaba nada en ocultar lo esencial de sus palabras y acciones.

Sin embargo, ignorando los pensamientos de Ram, Emilia hizo brillar sus ojos azul violáceo y preguntó:

—Dime, Ram... solo por curiosidad... de verdad solo por curiosidad, ¿puedo preguntarte algo?

—Depende de qué sea.

—Mmm, verás... solo si... solo en el caso hipotético, ¿vale? Si pudieras pedirme algo y te lo concediera, ¿qué te gustaría, Ram?

—...

La "bola rápida" de Emilia, lanzada como si fuera recta, dejó a Ram atónita por un momento.

Ram entrecerró los ojos, sospechando que esto era algún tipo de trampa. Sin embargo, al ver a Emilia mirándola con expectación, no pudo evitar esbozar una sonrisa ante su anticipación incontenible.

Ram conocía bien a Emilia después de vivir juntas medio año. Y una cosa estaba clara: Emilia no estaba tramando nada malicioso; simplemente no lograba ocultar que algo se estaba tramando.

—...Quizá "habilidad para actuar".

—¿Habilidad para actuar? ¿Como para una obra de teatro? ¿Quieres montar una obra, Ram?

—No. Habilidad para actuar para usted, señorita Emilia.

—¿Mi actuación? ¡Vamos, no te burles! Te lo pregunto muuy en serio.

—¿Y no era solo por curiosidad?

—¡Ay! Cierto, solo hablábamos. Pero hablábamos en serio. Nada de bromas.

Su manera de intentar engañar era, francamente, muuy descuidada.

Ram no sabía cómo reaccionar ante el comportamiento tan serio pero tan evidente de Emilia. Podría evadir el tema irresponsablemente, pero eso no resolvería nada.

Dicho eso...

—¿Qué pasa?

Inclinando la cabeza con inocencia, Emilia no parecía nerviosa en absoluto por las sospechas de Ram. Era muy probable que fuera el aura de quien no ha sido informada de nada importante. A Emilia la habían puesto de señuelo descaradamente, y apenas le habían dado información. Ram no podía sino admirar la jugada.

—¿Y bien? Ram, ¿ya sabes qué querrías?

—Me gustaría que la señorita Emilia fuera un poco más suspicaz con la gente que la rodea.

—Jeje, ni siquiera ahora te tomas esto en serio. Oh, Ram, qué graciosa eres.

—Entonces, deme la habilidad de persuasión.

—Ram, ¿por qué solo pides habilidades...? ¿Te preocupa algo?

Ram adoptó una expresión genuinamente preocupada y contuvo un suspiro. Estaba segura de que si lo dejaba escapar, solo causaría más inquietud, así que lo reprimió.

—Déjeme pensarlo... le daré una respuesta para la cena.

—De acuerdo. Es realmente importante, así que respóndeme en serio, ¿vale?

Con una mirada que indicaba que ya había olvidado la charla de hacía un momento, Emilia le dejó ese mensaje con total solemnidad.

—¡Ah!

Y luego, mientras se alejaba, alzó la voz como si acabara de recordar que debía pasar desapercibida. A mitad de camino, volvió a caminar de puntillas, amortiguando sus pasos.

—Uy.

Justo cuando Emilia estaba a punto de desaparecer de su vista, Ram distinguió un gatito asomando entre su cabello plateado. Él posó su patita en la cabeza de Emilia y sacó la lengua con picardía.

—¿Qué tal, Ram? ¿Qué haces aquí parada así...? ¡Tu cara, Dios mío!

—Huf...

Ram soltó por fin el suspiro que había contenido con pomposidad y lanzó una mirada cargada de fastidio a Subaru, quien se había plantado a su lado. Al notar la intensidad de esa mirada, Subaru tensionó las mejillas.

—¿Q-qué te pasa? Pareces agotada, y eso no cuadra con la impecable Nee-sama que conozco.

—Si esto es parte de tu plan, Barusu, he caído justo en tus manos. ¿Estás satisfecho?

—¡Eso me hace quedar como un villano! ¿Y a ti qué te pasa?

—¡¿Ah?! Adelante, juega con tu suerte todo lo que quieras. Yo seré la que se ría al final.

—Espera, espera, espera, espera, no entiendo nada. Calmémonos y hablemos con la cabeza fría, Ram.

Una vez que Ram hizo un gesto de claro desprecio, como si lo hubiera visto a través, Subaru entró en pánico como si se hubiera topado con una bestia herida. Verlo así hizo que Ram se sintiera un poco mejor. Cruzó los brazos y dijo:

—Está bien, hablaremos. —Entonces, ¿cómo van las cosas con Rem?

—Oh... oh, por ahí. Va, como... progresando, pero a paso lento. Rem se está relajando poco a poco. Es un enfoque forzado, pero parece solo cuestión de tiempo hasta que ceda.

—Ya.

—¡¿Por qué no hay ningún comentario mordaz?! ¡¿Hay algo que te esté molestando o qué?!

—Si tuviera que decir algo, sería...

—¿Sí?

—¿La cara de Barusu?

—¡Mmmg! Ojalá te acostumbraras y hasta la llegaras a amar... ¡Es mi cara!

Ram resopló ante Subaru, quien se llevaba las manos a las mejillas con una sonrisa temblorosa y horripilante en el rostro.

Podría haberle preguntado directamente a Subaru qué estaba tramando, pero probablemente nunca lo confesaría. Ahí radicaba la diferencia de dificultad en comparación con Emilia. Incluso si la situación se ponía tensa, él simplemente lo tomaría a broma, así que interrogarlo no sería efectivo.

—Por cierto, Emilia-sama actuaba bastante extraño. ¿Sabes algo al respecto, Barusu?

—¿Actuar raro? ¿En qué sentido?

—Eso. Intentaba ocultar su nerviosismo, pero no lo lograba en absoluto.

—Suena adorable con solo escucharlo. Pero, ya veo... no lo ocultó nada, ¿eh?

Al oír las palabras de Ram, Subaru bajó la mirada, algo desanimado. Pero no hubo señal de que fuera un golpe fuerte; solo un leve cambio en su expresión. En otras palabras, el comportamiento de Emilia ya estaba previsto en sus planes.

Nada útil había salido de Emilia. Muy probablemente, tampoco de Rem. Y así...

—¿Q-qué? ¿Pasa algo?

—...No.

Cuando ella le lanzó una mirada de soslayo, Subaru puso una expresión abiertamente asustada. Habiendo visto esa reacción justo ante sus ojos, Ram dejó escapar un suspiro leve y fugaz.

—Como imaginaba, Subaru también estaba ocultando, muy probablemente, toda la historia.

14
Los días pasaron entre dudas y sospechas, hasta que por fin llegó ese día.

——Nee-sama, buenos días. Hoy es una mañana muy especial.

Una voz adorable fue lo primero que llegó a los oídos de Ram, quien aún yacía en la cama.

Al abrir lentamente los ojos, notó la brillante luz matutina que entraba por la ventana, ya que las cortinas estaban descorridas. Y entonces, en medio de la habitación iluminada, distinguió la figura de Rem, inclinada hacia ella con una sonrisa.

…Cinco minutos más.

—No puede ser, Nee-sama. Hoy no hay prórrogas. Vamos, es hora de levantarse.

—Qué cruel. Mi dulce Rem siendo tan estricta... Hoy me declararé en huelga de cama.

—¡Nee-sama...! —La voz de Rem se quebró ligeramente.

—Es broma. Vamos, Rem, ayúdame a cambiarme.

Ram resistió el intento de Rem de levantarla tirando de sus brazos. Sin embargo, en el momento en que Rem emitió un leve sonido de decepción, Ram se activó como si le hubieran dado a un interruptor.

Siguió la rutina de siempre: le limpiaron el rostro con una toalla húmeda y caliente, se quitó el camisón para ponerse su uniforme, se arregló el cabello y, tras una última mirada al espejo de cuerpo entero, estuvo lista.

—Perfecta, ¿verdad?

—Sí, como siempre. Estoy orgullosa de usted.

Contentísima con la respuesta de su hermana, Ram echó un vistazo a su perfil. Al ver a Rem tan animada, casi al borde del tarareo, Ram contuvo las palabras que estaban a punto de escaparle.

Una vez fuera de la habitación, las hermanas se dirigieron a la entrada principal de la mansión. Allí solían reunirse con Subaru para repasar los planes del día. Era su rutina habitual.

Sin embargo, hoy fue distinto...

—Barusu no está. Supongo que se quedó dormido.

—¿Eh? No puede ser,Subaru-kun nunca llegaría tarde.

Los pasos de Rem resonaron en la entrada vacía mientras objetaba en voz baja. Sin embargo, a los oídos de Ram, esa objeción sonó extrañamente poco convincente.

—¿Rem?

—Hmm, hmm... no, Nee-sama, déjelo en mis manos. Subaru-kun definitivamente... está por aquí en algún lado. Snif, snif...

Rem detuvo a Ram con una mano, entrecerró los ojos y comenzó a avanzar mientras olfateaba con determinación—y cierta ternura.

Los oni sí desarrollaban un sentido del olfato superior al promedio, pero el de Ram, al menos, no era lo suficientemente agudo como para rastrear el aroma específico de una persona. En el fondo, esperaba que Rem estuviera fingiendo.

Dejando a un lado las esperanzas de Ram, el lugar al que llegó Rem tras su rastreo fue el comedor.

— Nee-sama, parece que Subaru-kun está aquí. ¿Qué deberíamos hacer?

—Podemos llamarlo desde aquí.

—¡No! ¡No podemos! Subaru-kun tiene muy mal oído, así que quizá ni la escuche. En este caso, ¡lo mejor es que usted entre directamente!

Rem le cedió el paso a Ram mientras decía “Adelante”, guiándola hacia la puerta del comedor. Aunque se sintió un poco abrumada por la actitud tan insistente de su hermana, Ram resopló levemente antes de llegar a la puerta.

Como se ha dicho, los oni poseen un olfato superior. Ciertamente no era tan preciso como el de un animal, pero superaba con creces al humano.

Y así, el sentido del olfato de Ram—agudo en comparación con el humano—captó un olor ligeramente dulce y cálido que provenía del interior del comedor.

—Nee-sama.

Al mirar hacia atrás, vio a Rem con los puños apretados y una expresión de anticipación imposible de contener. Si tuviera cola, la estaría moviendo de un lado a otro frenéticamente.

No podía defraudar esas expectativas. Ram, mostrando una escena poco común, elevó una oración al cielo—tanto por esa verdad como por su sentido del deber como hermana mayor.

—Rezó, pues en el fondo ella misma había deseado con fervor que Emilia tuviera esa ·habilidad para actuar” para ella.

—Barusu, ¿estás ahí?

Hablando con naturalidad, Ram giró el pomo y abrió la puerta. Al otro lado, entre lo que se vislumbraba, distinguió a alguien de pie... y entonces, en el instante siguiente, sucedió.

—¡Feliz cumpleaños!

Una voz gritó con fuerza, y al mismo tiempo estalló una explosión de confeti, acompañada de un sonido como de aire comprimido. La escena le resultaba familiar. Ram entrecerró los ojos. Y entonces...

—Jajaja, ¿qué te parece, eh? Seguro que te llevaste una sorpr—

Justo al lado de Subaru, quien reía triunfante, una esfera de hierro con púas atravesó el aire con tremenda fuerza. El arma peligrosa y giratoria rozó a Subaru por muy poco, y solo el sonido de las cadenas retorciéndose resonó con fuerza por toda la mansión en aquella mañana.

—¡L-lo siento, Subaru-kun! ¡Hubo un ruido fuerte de repente y yo solo... reaccioné!

—...

Rem recuperó la esfera de hierro, que había lanzado por reflejo, y corrió hacia Subaru, quien se había quedado petrificado. Subaru se palpó el cuerpo y, tras confirmar que estaba intacto, balbuceó:

—C-casi... muero ahí... ¿verdad...?

—Se me olvidó decírtelo: si pruebas esos petardos con Rem, hasta podrías salir hecho añicos por esta chica si piensa que es un ataque sorpresa.

—¡¿y no podías encargarte de esa bomba de tiempo ANTES, por favor?!

En respuesta al comentario despreocupado de Ram, la voz de Subaru chilló mientras temblaba por el miedo a haber estado a punto de morir. A su lado, Ram se disculpaba sinceramente, pero Subaru sintió que la lección había sido valiosa, aunque dura.

Un poco querría que Ram se pusiera en su lugar, pensó, considerando cómo ella había seguido alimentando sus sospechas hasta ese punto.

—Entonces, ¿esto fue algún tipo de espectáculo adicional?

—¡No es "adicional"! ¡Entiendes la idea, ¿no?! Si no es suficiente, ¡aquí viene el as bajo la manga! ¡Emilia-tan, ahora!

—¡Déjamelo a mí!

Subaru chasqueó los dedos. Al oír la señal, Emilia, que esperaba en el comedor, se hinchó de orgullo. Extendiendo sus gráciles dedos hacia el techo, exclamó:

—¡Puck!

—De acuerdo, Lia. Todavía es de mañana y tengo algo de sueño, ¡pero vamos a hacerlo con energía!

La luz que se reunía tomó forma, y un espíritu gatuno apareció en las yemas de los dedos de Emilia. Y luego, la persona y el animal asienten entre sí, y la luz transmitida cubrió completamente el techo del comedor. Esa luz se aclara. Luego había—

—¡Decoraciones de hielo!

—Yo hice los diseños. El trabajo interior con hielo también quedó genial, pero ¿qué tal si echas un vistazo arriba?

—¡...! Nee-sama, ¿podría ser... una imagen de usted y de mí?

El comedor, envuelto en aquella luz, ahora exhibía varias creaciones decorativas formadas con hielo. Pero lo que destacaba de manera imponente era una pintura helada que ocupaba todo el techo.

El sombreado se logró aprovechando las irregularidades del hielo, y la imagen reproducida era el retrato de dos hermanas.

—De un solo vistazo, se podía reconocer a Ram y Rem, acurrucadas juntas.

—Esta es una fiesta de cumpleaños para Ram y para Rem, por parte de Emilia-tan, de todos en la mansión... y mía.

—Así es. Trabajamos realmente duro para este día.

—¡Es cierto! Esta es la fiesta de cumpleaños de Nee-sama y mía... ¡¿qué?! ¿T-también es la mía?

Subaru y Emilia se hincharon de orgullo, mientras que Rem, que casi había asentido, se quedó boquiabierta al darse cuenta. Parecía que no había captado correctamente la situación. Probablemente, a Rem le habían hecho creer que la fiesta era solo para Ram, para evitar su tendencia a la modestia.

Ram tuvo pensamientos sobre la honestidad de su hermana—que ni siquiera lo había notado—y sobre el comportamiento atroz de Subaru.

Tenía pensamientos, y sin embargo...

—Ah...

Incluso teniéndolos, las palabras no salían.

—Vaya, vayaaaa, esto ha salido mejor de lo que esperáaaaaba.

Desde atrás, una gran palma se posó suavemente sobre el hombro de Ram, quien permanecía en silencio. Al volverse, sintiendo esa calidez, se encontró con el rostro de un hombre que le hacía palpitar el corazón sin importar cuántas veces lo viera.

Él sonrió, como si pudiera ver a través de todos los sentimientos que llenaban el pecho de Ram, y dijo:

—Fue difícil mantener el secreto hasta hoy. Peeero, valió la pena al ver la expresión que has puesto ahora mismo. ¿No crees?

—¡Sí, lo fue! No se ve a Ram atónita tan a menudo. Fue difícil, pero al ver el resultado, todos los problemas valieron la pen...

Ram no dejó terminar la frase. Con un movimiento rápido, lanzó un petardo directo a la cara triunfal de Subaru.

—¡I-Imposible...! ¿Cuándo demonios hiciste tú un petardo...?

—La composición es simple, así que lo preparé al instante. Por cierto, también lo ajusté para que los trozos de papel se adhieran a la persona sobre la que caigan.

—¡Así que por eso no se me quitan de la cara! ¡Aah! No puedo... ¡no puedo ver!

—¡Subaru-kun! ¡No te rasques tanto! Vamos a lavarte la cara antes de que te hagas daño. Por aquí.

Rem tomó de la mano a Subaru, quien sufría en agonía, y lo guió hacia el baño. Emilia los siguió preocupada, pero antes de salir de la habitación, se volvió hacia Ram:

—Ah, cierto, Ram. Preparé lo que querías. Jeje, ¿estás sorprendida?⁶

—Lo que quería...

Tras las palabras de Emilia, dichas con alegría, Ram dirigió su atención a la mesa del comedor. Seguro que estaban alineados los pasteles caseros de Rem, y tenía intención

6 La petición ocurrió "off-screen" (fuera de escena): El autor, Tappei Nagatsuki, nunca escribió la escena donde Ram hace la broma.

Simplemente estableció, como dato de trasfondo, que en algún momento antes de la historia que leemos, Ram dijo esa tontería, y

luego usó el puerco asado como payoff visual/humorístico el día de la fiesta. Es una técnica narrativa común: mostrar el resultado

gracioso de una broma sin mostrar la broma en sí, dejándolo a la imaginación del lector.

de echarles un vistazo para disfrutar del entusiasmo de su hermana—pero en el centro de la mesa, algo llamaba extrañamente la atención.

—Es un Puerco Fatuo entero asado...⁷

—Ram dijo que quería comerlo, así que hice todo lo posible por cazarlo. ¿Te gusta?

Aunque su aspecto era... lamentable, Ram asintió ante Emilia, reconociendo su profesional forma de cazar. De lo contrario, se habría sentido muy mal por el pobre Puerco Fatuo que había elegido como un deseo aleatorio.

Cuando Emilia sonrió satisfecha ante su aprobación, también salió corriendo con pasos animados tras Subaru. Entonces, desde el baño, llegaron gritos de “¡Ay, ay, se me está pelando la cara!”.

—Vaya alboroto. La gente es muy ruidosa tan temprano, supongo.

—Hasta Beatrice-sama ha venido.

Aprovechando el momento de los gritos, había aparecido en el comedor con expresión de fastidio, Beatrice. Al mirar a Ram, quien había abierto mucho los ojos, frunció el ceño con irritación.

—No es como si viniera aquí a celebrar. Además, no tiene nada que ver con su fiesta de cumpleaños, supongo. Pero como tanto se habló del asunto, seguramente la comida de hoy será espléndida. Solo vine a probarla, eso es todo.

—No es que nadie me hubiera dicho algo al respecto.

—¡Cállate, supongo! ¡Confórmate con eso! ¡Hum!

Beatrice, con su rostro serio enrojecido, dio una patada al suelo y pasó junto a Ram para dirigirse a la mesa del comedor. Mientras observaba aquella espalda pequeña, Roswaal dejó escapar una leve risita.

La situación era completamente divertida y, al borde de la risa, sus hombros temblaron mientras decía:

—¿Cómo decirlo...? Son adorables.

—...Es usted malvado, Roswaal-sama. Sabía casi todo desde el principio, ¿verdad?

—Bueno, entendí que intentar mantener los secretos de Subaru-kun, Emilia-sama y Rem era inútil. Sabía que era imposible engañar tu mirada... además, ¿para qué molestarse?

7 El texto original dice「あれは……ブルルゥ豚の丸焼き」que vendría siendo "Eso es... un puerco Bururū entero asado". En japonés,

"buru buru" (ブルブル) es la onomatopeya para "temblar" (como de frío o miedo). La elongación "ブルルゥ (bururū)"

Roswaal se encogió de hombros y respondió sin el menor atisbo de vergüenza. Cuando Ram entrecerró los ojos ante sus palabras, él entreabrió solo su ojo azul —de sus heterocromáticos— y añadió:

—Se trata de ti, Ram. Nunca deberías subestimar a Rem y a los demás, que se esforzaron tanto por hacer algo por ti. Y ese perfil preocupado que mostraste estos últimos días... fue encantador.

—Roswaal-sama dijo que aceptaría mi idea.

—Te lo dije, ¿no? Tengo mi propia forma de bendecirte. Respetaré tus deseos. Además, haré que respetes los míos también. Y si esos deseos entran en conflicto... será una competencia. En este caso, se llamó "celebración mutua".

Había sufrido una derrota total. Ese sentimiento hizo que los hombros de Ram se hundieran. En realidad, había actuado tal como ellos esperaban; no había espacio para excusas.

Ram no podía rechazar la amabilidad de Rem, Emilia y, de paso, de Subaru. Por eso sintió que no le quedaba más opción que celebrar.

—Estás pensando demasiado. Como alguien que lo ve todo con demasiada claridad, puede ser difícil para ti... pero deberías ser más amable contigo misma.

—Si es así, entonces sería mejor que Roswaal-sama lo fuera primero.

—Oh, eso pego donde más duuuuele.

Roswaal esbozó una sonrisa irónica. Ram sintió calidez en esa expresión y la aceptó como compensación por su sensación de derrota.

—Hum, si esto es obra de la hermana menor... esto se ve muy raro, supongo.

Al mirar, vio a Beatrice quejándose con un plato en la mano mientras examinaba el comedor. Tenía algunos de los dulces horneados por Rem, pero miraba hacia otro rincón de la mesa.

Allí, tal como dijo, había pasteles toscos y dulces que claramente no eran obra de Rem.

—Sería extraño hacer que Rem preparara toda la comida para su propia fiesta de cumpleaños, después de todo.

Susurrando eso, Ram tomó uno de esos pasteles toscos —parecían hechos con papas al vapor— y lo llevó a su boca.

—Puaj.

Se pasó la lengua rosada por los labios y emitió su veredicto. Solo Roswaal y Beatrice fueron testigos de la expresión amablemente sonriente de Ram en ese momento.

—¡Oye, Ram! ¡Esa estuvo cerca! ¡Casi pierdo mi rostro!

—Podría haberte soportado si lo hubieras perdido. Qué lástima.

—¡¿Podrías "soportarme" sin rostro?! ¡¿De verdad odias tanto mi cara?! ¡Ámala, digo!

Ram resopló con un "Hum" en respuesta a las quejas de Subaru, quien regresaba del baño. No quedaba rastro de la gentileza momentánea que mostró antes; ahora actuaba como siempre.

Roswaal se dio cuenta y se encogió de hombros, como diciendo "qué se le va a hacer".

—Entonces, Ram, ¿qué tal el Puerco Fatuo asado? ¿Está lo suficientemente bueno?

—Lo siento, Emilia-sama. Los platos de carne no son lo mío...

—¡¿Entonces por qué dijiste que querías esto?!

Confesó con franqueza que no se llevaba bien con el pobre Puerco Fatuo. Ram dejó que Subaru y Emilia se encargaran del asado, y decidió disfrutar plenamente del plato de papas.

Así comenzó el bufé de la fiesta, y gradualmente, la celebración del cumpleaños se desarrolló entre risas y conversaciones.

—Hermana mayor...

De pie a su lado, Rem observaba su rostro con calma. En su mirada había culpa por haberle ocultado algo, y también expectativa por lo que Ram pensaría de esta fiesta.

—Hermana mayor, feliz cumpleaños.

Y entonces, Rem sonrió. Ram le devolvió la sonrisa.

—Sí, feliz cumpleaños para ti también, Rem. —De verdad soy tan feliz de que seas mi hermana.

Ram le dio sus palabras de bendición a Rem, con todo el amor infinito que brotaba de su corazón.

—¡¡Feliz cumpleaños!!

E inmediatamente después, las voces de felicitación resonaron por toda la mansión Roswaal.

—Porque este día era un cumpleaños. El único día del año en que cualquiera puede convertirse en protagonista.

15
—Aun así, para ser Barusu y la señorita Emilia, fueron bastante atrevidos —comentó Ram.

—Jajaja. Soltar improperios después de que todo terminó... ¿no es acaso un gesto bastante adorable de tu parte?

Roswaal se rió entre dientes mientras acariciaba la cabeza de Ram, quien descansaba el cuerpo contra su pecho. Mientras disfrutaba el contacto de su palma, ella se mordía el labio con un descontento que no lograba ocultar.

Era de noche, en el despacho del último piso de la mansión; acababa de recibir el tratamiento diario para la cicatriz de su cuerno. Mientras se sumergían en el alivio posterior a la sesión, ambos conversaban repasando lo ocurrido durante el día.

—Roswaal-sama, gracias por su esfuerzo al colaborar en esas "maquinaciones". Los planes de Barusu y la señorita Emilia fueron demasiado infantiles; imagino que habrán sido de lo más aburridos para usted.

—Vaya, ¿eso es sarcasmo? Bueno, a mi manera lo disfruté, así que no estuvo mal. De vez en cuando no viene mal volver a ser un niño; me recordó a los tiempos antes de heredar el liderazgo de la familia.

—Dudo que esas disputas políticas y las payasadas de Barusu y los demás puedan medirse con la misma vara —replicó ella.

Como gran noble que nació y se mantuvo en su posición, la vida de Roswaal estaba manchada de luchas políticas donde la conspiración y el actuar desde las sombras eran inevitables. No se podía comparar eso con los juegos de Subaru y los demás.

Pero así era; al final, la fiesta de cumpleaños fue un juego. Y precisamente porque era un juego, Subaru y Emilia habían sido los indicados.

—Tal como deseabas, para hacer feliz a Rem en su fiesta, Subaru-kun y los demás eran los más aptos. Mi intervención fue prácticamente inexistente. Al fin y al cabo... tú te diste cuenta de todo y no pudiste interferir, ¿verdad?

—...Simplemente no había razón para arruinar el ambiente a propósito.

—¿Ah, sí? Entonces, dejémoslo así.

Roswaal, con su risa contenida, seguramente veía a través de los sentimientos de Ram. A través de la cicatriz del cuerno, él era capaz de tocar incluso su parte más profunda. A estas alturas, no servía de nada intentar ocultarle nada.

Por lo tanto, el único contraataque que Ram podía realizar en ese momento era...

—He recibido bendiciones de Rem, de la señorita Emilia y de Barusu... pero, Roswaal- sama, ¿me permitiría recibir algo de usted también?

—...Por supuesto. Siento que me estoy poniendo la soga al cuello al decir esto, pero el tiempo de la noche del día en que te acompañé a visitar tu aldea aún sigue disponible. Si hay algo que desees...

—En ese caso... por un momento más, quédese así.

Roswaal contuvo el aliento al recibir de cerca la mirada de Ram, quien se le había adelantado con esa petición. Al ver esa reacción tan inusual en él, Ram finalmente sintió que su pecho se llenaba de satisfacción