Palabras de la Traductora

Palabras de la Traductora

Pues vaya, hasta aquí llegamos.

¡Muchas gracias por haber Re:Zero ~Empezando Una Vida en Otro Mundo Desde Cero~ con mi versión!

Han pasado varias circunstancias para que yo haya decidido empezar a traducir la novela DESDE CERO.

Primero que nada, desde el fondo de mi corazón, amo esta obra. Es sin duda la obra más importante para mí y me duele bastante que no haya una versión definitiva desde el volumen uno.

Otras novelas ligeras sí pueden presumir de ello, pero Re:Zero nunca. Así que quise que haya una versión unificada desde el volumen hasta el final donde se mantengan todos los términos y sea una edición lo más profesional posible.

También, juntándola con mi versión del anime de la cuarta temporada, el cual como podrán notar algunos, mantiene los mismos términos, así que el día que haga el anime desde cero, se notará aún más.

Estoy bastante orgullosa de este trabajo, así que espero que ustedes hayan disfrutado este volumen, así como yo disfruté traducirlo.

Vamos con los agradecimientos que tocan, ¡¡wuuu!!

¡¡Gracias a Lena Hoshino por las correcciones!! Sin ella, la novela no tendría un toque tan profesional. ¡Tener a una autora de libros profesional corrigiendo es todo un alivio para mí!

¡Gracias a Weelass por la limpieza de la portada! Gracias a él mantenemos ese blanco tan característico de las portadas originales japonesas.

¡Gracias a Doppel por la versión en Epub! Es toda una experta, ¡gracias por acercarte a proponérmelo!

Y, sobre todo, muchas gracias a ti, por empezar a leer Re:Zero desde mi traducción, estoy muy contenta de que este proyecto finalmente salga a la luz, leer el inicio de la obra ahora estando en el sexto arco argumental debe ser una experiencia la mar de curiosa, pero bueno, jajaja.

¡Con todo eso dicho! Nos vemos en el segundo volumen, donde empezará el segundo arco argumental: Una Semana Agitada.

¡Nos vemos ahí! Rem y Ram están esperando.

Maki Furuki