Una Canción de Amor para EMT

Capítulo 1: Una Canción de Amor para EMT

1
― Todo comenzó en la tarde, después de que Subaru terminara sus deberes en la mansión.

『 Oye, Subaru. ¿Puedo pedirte un favor? 』

『 ¿Ah? 』

Ante el repentino sonido similar al de una campana plateada, Subaru dio la vuelta con un bollo en la boca.

(Nt: refiriéndose específicamente a un alimento de masa horneada.)

En la entrada del comedor, una hermosa chica de blanco llamó a Subaru. Una semi elfa de cabello largo y plateado que brillaba como la luz de la luna, con ojos de color púrpura azulado oscuro como joyas, y una hermosa cara que desafiaba los límites de la humanidad, su nombre era Emilia.

『 Oh, ¿todavía estás ocupado en tu trabajo de casualidad? ¿Estoy interrumpiendo algo? 』

『 No, me estoy tomando un descanso. No creo que sea de etiqueta trabajar mientras comes dulces. 』

Después de tragar un bocadillo a medio comer, Subaru le sonrió a la chica de aspecto preocupado. Emilia se alivió por escuchar su respuesta, y Subaru levantó las cejas al ver algo inusual en sus brazos.

Seguía fresco en la mente de Subaru, uno de los instrumentos en este mundo diferente…

『 Es un laud-lira, ¿cierto? Aunque estaba en el almacén de la mansión, cubierto de polvo y suciedad. 』

La que se sumó a la reacción de Subaru era una chica en uniforme de maid que estaba tomando un descanso en la misma habitación. Una mujer con cabello azul corto que llevaba un revelador uniforme de maid modificado… la compañera de Subaru y la super maid, Rem, que sirve como la jefa maid de la mansión.

Rem era una ama de llaves polifavalente y se encargaba de todas las tareas de la mansión. Los productos horneados que comía Subaru también fueron hechos por Rem, y actualmente Rem y Subaru estaban disfrutando de una copa de té durante un descanso del trabajo.

『 Si Liliana no lo dejó, ¿eso significa que es ese laud-lira polvoriento? 』

『 Ni siquiera Liliana olvidaría sus preciadas herramientas… probablemente. 』

『 Se puede ver tu confianza en Liliana en lo profundo de tu respuesta. 』

『 No te burles de mí… Debido a lo que le sucedió a Liliana, parece que Roswaal se encargó de eso por capricho. Así que pensé en pedirte que tocaras una canción para variar del estudio. 』

『 Por eso me lo pides. Eso es muy atento para un tipo como Ros-chi. 』

Aceptando el laud-lira, Subaru tocó levemente las cuerdas del instrumento. Un ligero sonido se produce en la habitación, y parecía que el instrumento había sido bien cuidado.

El laud-lira es un instrumento de madera y de cuerdas, similar a la guitarra del mundo original de Subaru. Su tamaño es ligeramente más pequeño, pero una vez que se le agarraba el truco, no hay mucha diferencia en las escalas para tocarlo.

『 Subaru-kun, ¿puedes tocar el laud-lira? 』

Rem abrió bastante sus ojos a Subaru, que estaba revisando el sonido en un ambiente familiar.

『 Ah, sí, puedo tocarlo. Es básicamente lo mismo que la acústica que tenía en mi hogar. Liliana me dio un pequeño entrenamiento, y puedo tocar la mayoría de mis canciones folclóricas. 』

『 ¿Acústica…? 』

『 Es la abreviatura para guitarra acústica. Bueno, solo piensa en eso como un instrumento de mi hogar. 』

En respuesta a Rem, quien inclinó su cabeza, Subaru recordó a la chica morena quien lo entrenó tan duro.

Liliana, es esa joven chica que fue una invitada en la mansión Roswaal hace tan solo unos días, la trovadora. Debido a que se basó en vivir por el canto, su voz al cantar y sus habilidades de espectáculo eran excelentes. La mujer de la mansión, e incluso Subaru, eran secretamente fans de ella.

Sin embargo, contrario a su prodigioso talento musical, era una chica cuya personalidad era completamente de papel.

De cualquier forma, la situación alrededor de Liliana estaba resuelto, y la mansión regresó a su rutina normal.

Unos días después, la admiración y curiosidad de Emilia por la música no se ha perdido. Cuando ella le pide a Subaru una canción durante el descanso, estaba loca por eso.

『 Así que, Subaru-kun, ¿puedes tocar la canción que Liliana-sama estaba cantando? 』

『 No quiero tocar la misma canción, porque sería comparado a ella cantando lo mismo. Además, incluso si puedo tocarlo, es muy difícil de realizar. Principalmente por mi voz al cantar. 』

『 Pero Subaru-kun es increíble, ¡Rem no puede siquiera imaginar habilidades que no sean útiles para la mansión! 』

『 Jeje, no tanto… ¿Ah? Eso no es el todo correcto, ¿no? ¿Eso no es cumplido, ¿cierto? 』

『 ¿? 』

Rem, quien había tenido una postura de admiración con sus manos entrelazadas entre sí, lucía desconcertada ante el inconsciente veneno. Era lindo y adorable, pero parecía tan genuino que perforó el corazón de Subaru. Solo porque las dos chicas tenían altas expectativas de él. Subaru quería mostrarles su buen lado.

『 Bueno, la “Balada del Demonio de la Espada”… es una difícil, así que iré con un popurrí folclórico de los 70’s. 』

『 Eh. 』

『 No es un “Eh”. Esta canción es también un clásico. 』

Haciendo pequeñas risas por la voz contrariada, Subaru rasguea sus dedos sobre el laud-lira para agarrando ritmo. Emilia y Rem se sentaron en el sofá juntas y empezaron a aplaudir modestamente junto con la música.

『 El sonido es más alegre que el de una guitarra acústica, pero por favor usa tu imaginación para compensar eso. 』

Mientras hacía su comentario preliminar, Subaru hojeó la hoja de música en su memoria y comenzó a tocar las cuerdas del laud-lira.

Con el exceso de tiempo lejos de la escuela y con los días pasando sin un objetivo, Natsuki Subaru se odió a sí mismo por estar estancado y gastar su tiempo en aprender variadas habilidades. Practicar la guitarra era una de ellas.

Subaru no sabía qué hacer con aquellos años inútiles, pero han cerrado el ciclo y han traído la alegría a dos bellas chicas.

『 ―――― 』

Las canciones folclóricas de los años 70’s eran a menudo canciones de amor tristes, reflejar los tiempos y las tendencias de la época. Incluso sin letra, la atmósfera efímera de la canción es evidente en su melodía. Subaru pudo ver una pista de la melancolía y tristeza en los ojos y expresiones de las dos chicas mientras escuchaban el acto. La reacción de Subaru a la actuación fue frustrante, y era doloroso ver su rostro…

『 ¡Técnica secreta! ¡Guitarra dental… adadadada! 』

『 ¿Subaru-kun? ¡Oh, por qué hiciste algo tan estúpido! 』

『 No tienes que decirlo todo junto… Oh ¡Au! ¡Auch ah! 』

Cuando Subaru intentó animar el estado de la canción con una actuación, sus labio y dientes estaban severamente dañados por la fuerza de las cuerdas recién encordadas.

La “Guitarra dental”, una técnica mágica de tocar sonidos con los dientes, es una magnífica técnica que solo los mejores guitarristas han dominado. Naturalmente, no había forma de que Subaru, un guitarrista de tercera, pudiera hacerlo. El resultado fue un derramamiento de sangre y un desastre.

『 Sí, por favor cálmate, Subaru-kun, si no lo haces será doloroso. 』

『 Ah, auch… ¡Duele! ¡Estoy curado! Sí, eso duele. Gracias. 』

Manteniendo su mano sobre la cara reotrcida de Subaru, Rem activa un hechizo de curación con una luz pálida.

Subaru estuvo agradecido cuando las heridas abiertas por las cuerdas se cerraron con una pequeña sensación de dolor. Emilia, que tenía sus manos en las caderas, hizo una cara enojada a la vista de Subaru.

『 Me sorprendí muuucho con lo que hiciste. Fue tan repentino que no supe qué hacer. No me preocupes por algo extraño como eso de nuevo. 』

『 Perdón, perdón. No, lo hice por mí mismo, pero creí que la selección de canciones no era buena. No es que la música folclórica de los 70’s sea mala, solo fue mi culpa por elegir canciones que no encajaran con el estado de ánimo. 』

Si Subaru iba a tocar una canción, era más apropiada tocar una canción que pueda entretener cómodamente a las dos personas de la audiencia. La canciones folclóricas deberían ser usadas para acercarte a la chica en la que estás interesado.

『 Entonces, guardaré esa canción para otro momento. Espérame, Emilia- tan. 』

『 ¿? No sé qué se supone que debo esperar, pero lo entiendo… Entonces, ¿terminó el espectáculo? ¿Es toda la música que puedes tocar? 』

Subaru se alivió se le pidió implícitamente que tocara más.

A pesar de la selección de canciones, parece que la actuación de Subaru cumplió las expectativas de Emilia. Rem también parecía estar de acuerdo con Emilia, pero no interrumpió su conversación.

En cuanto a Subaru, quiere satisfacer las expectativas de estos dos en la medida de lo posible, ya que Subaru se emociona tanto como se espera de él, incluso cuando no puede hacer algo.

『 ¡Pero todo lo que he practicado son de folclor de los 70’s, eso es todo! ¿Por qué no practiqué más hip hop, o canciones pop en ese entonces…? 』

『 ¿Tienes problemas, Subaru-kun? Si ese es el caso, seguramente puedes encontrar algo en la música de Liliana. 』

Cuando Subaru se maldijo a sí mismo por sus acciones pasadas, Rem levantó la mano como si tuviera una buena idea. Era muy divertido ver el esquema lindo y adorable escondido en esa impaciente oferta.

Sorprendentemente, era Rem quien estaba más interesadaen las canciones de Liliana. Rem, que tenía un profundo conocimiento de la poesía, el folclor, y las canciones pasadas de generación en generación, probablemente quería pretender hacer una sugerencia y tener el canto de Subaru.

Incluso Subaru estaba fascinado por todas las canciones de Liliana, pero…

『 No soy lo suficientemente bueno para copiar la música de alguien o compararme con Liliana. ¿Una canción no folclórica como “Pisé al gato” podría funcionar? 』

『 Subaru, me debes una disculpa apropiada por eso… 』

『 No luzcas tan triste. ¡Estoy tan deprimido! ¡Fue un error! ¡No lo pisé a propósito, o más bien, sí es como se llama la canción! 』

La tradicional pieza para piano corría el riesgo de ser guardada en lo profundo debido a su título.

Emilia, que miraba a Subaru acusadorsmente mientras él se disculpaba y suspiraba con tristeza. Entoces ella chocó sus manos y gentilmente aflojó sus labios con una mirada traviesa.

『 Bueno, toca una de las canciones de Liliana y lo olvidaré. No voy a reírme incluso si te equivocas, así que por favor no te pongas nervioso. ¿De acuerdo? 』

『 Emilia-sama tiene razón, Subaru-kun. No importa qué tan malo seas, no importa qué tan terrible seas, no importa que falles, Rem nunca se reirá de ti. No te preocupes, fallarás. Está bien. Rem confortará al Subaru en llantos. 』

『 ¡No tienes que preocuparte por mí todo el tiempo, no lloraré! 』

Los hombros de Subaru se desplomaron debido a que no había salida.

Incluso se preocuparon por Subaru llorando debido a que acababa de quejarse. Parecía inevitable tocar de en base a su oído.

Algunas de las canciones que Liliana tocó, Subaru las prendió de ella. Supuso que no había nada que pudiera hacer. Incluso así, las habilidades de Subaru eran pobres y autodidactas. Era el resultadode observar la guitarra y las hojas de música de su padre y de tratar de seguir a su padre al tocar, con los ojos de Subaru sonrientes desde atrás de la puerta de papel.

『 No se rían de mí si soy realmente malo en esto. Tampoco lloraré. 』

Con esta precaución, Subaruse preparó para tocar el laud-lira una vez más. Luego inclinó su cabeza ligeramente y le guiñó a Emilia de una manera un poco pretenciosa.

『 Por cierto… ¿tiene alguna solicitud para las canciones, señorita? 』

『 ¡Oh, entonces quiero esa canción! Tú sabes… 』

Ella estaba de buenos ánimos mientras Subaru se hacía cargo del espectáculo, y Emilia juntó felizmente sus manos. Luego cerró sus ojos y aclaró su garganta débilmente, como si recordara algo.

『 La, la, la, la, la, la. 』

Tomando un poco de aire, y exhalándose de los labios de Emilia, sonó una voz igual a una campana de plata hecha canción.

Subaru y Rem fueron inesperadamente golpeados por el encantador tono de su bella voz.

Originalmente, la voz de Emilia tiene una calidad mágica que captura el corazón de aquellos que la escuchan y agitan sus almas. Era por razones personales que el corazón de Subaru temblaba cada vez que ella le hablaba, pero la magia de su hermosa voz no sólo la sintió Subaru.

A través de la membrana del tímpano, entra el torrente sanguíneo del cuerpo, y el alma salta y se mueve con las insoportables emociones que surgen. Con tan solo escuchar su voz podías sentir la inocencia en el aire.

『 ―――― 』

El canto se suponía que era con el propósito de introducir la canción, pero el canto de Emilia no paró.

Ni Subaru ni Rem tenían los medios para pararlo. Solo continuaron escuchando en silencio la magia de la canción interpretada por su voz hasta el final.

Eventualmente, la canción llegó a su final, y Emilia exhaló después determinar la canción.

『 Ah. 』

Luego, por primera vez, Emilia comprendió que se había olvidado de sí misma y había sido absorbida por la canción. Con sus blancas mejillas teñidas de vergüenza, Emilia miró a los demás en pánico.

『 Lo-Lo siento. Es solo que me sentí muy bien mientras cantaba… 』

『 …Está bien. Pude verlo. Te gusta cantar. 』

『 No lo sé. No estoy muy acostumbrada a cantar, pero sí. Quizás me guste. 』

Colocando su mano sobre su boca, Emilia asintió con algo de vergüenza en su cara.

Las palabras “Quizás me guste” salieron con un suspiro. Si fuera un Subaru normal, habría planeado preguntarle de nuevo, pero esta vez no lo pensó.

Esto estaba relacionado a la presencia de Rem, que estaba sentado al lado de Subaru tirando gentilmente de su manga.

『 Subaru-kun… 』

『 Lo sé. 』

Los ojos azul claro de Rem lucían como si quisieran decir algo. Subaru asintió, anticipando las emociones que residían allí.

Rem llamó al nombre de Subaru y él asintió brevemente. Eso es todo lo que les tomó entender las intenciones del otro. Este es un sentimiento común para aquellos que hayan escuchado la voz cantante de Emilia.

Tienes que actuar. Es la más grande arma que Subaru había aprendido en esta mansión.

Después de ser arrojado por varias capas del destino, Subaru llegó a comprender esto. Elecciones y acciones son la única manera de cambiar un mundo irrazonable. Así que Subaru va por ello de nuevo.

Cuando las mejillas de Emilia todavía estaban rojas, Subaru cerró los ojos una vez más y dijo…

『 Amm, Emilia-tan… Realmente no sé cómo decirlo. 』

『 ¿? ¿Eh? 』

Con su mano en su cabello plateado, Emilia inclinó u cabeza ante Subaru, quien estaba eligiendo sus palabras.

Los ojos púrpura azulado oscuro que miran a Subaru tienen una confianza diferente a la de Rem. El corazón de Subaru se estrechó por esta emoción. Sin embargo, reprimió su sentimentalismo en intervino.

『 Emilia-tan, tú… 』

『 ¿Qué suena como el grito de un ave moribundo? ¿Qué tipo de payasada estás jugando durante tu descanso, Barusu? 』

A la mitad de sus palabras, la puerta se abrió y toda la determinación de Subaru fue destrozada por el tono arrogante.

La chica que entró a la habitación era una chica de cabello color durazno y ojos color rosa claro, Ram, la hermana gemela mayor de Rem, que tenía la misma apariencia de Rem excepto por el color de su cabello y ojos y el tamaño de sus senos.

Ram miró alrededor de la habitación con una mirada amarga en sus ojos y miró a las tres personas paradas allí uno a uno, entonces meditó cuidadosamente, por exactamente cinco segundos…

『 Inusualmente, Ram se pregunta si podríamos pretender que no pasó nada. 』

『 Es genial que seas capaz de entender la situación en un instante, pero lo arruinaste, ¡Nee-sama! 』

El grito de Subaru explotó cuando Ram interrumpió abruptamente la escena y fue directo al grano.

2
―Emilia, quien tiene una bella voz como la de un ángel, es una persona con sordera tonal que siempre se ha desviado de lo ordinario.

Eso era todo lo que se podía decir, pero Subaru sufrió una conmoción que fue más allá de eso. ¿Ha habido alguna tragedia semejante en los últimos años?

Subaru no era el único que se conmocionó por el hecho de que ella tenía una bella voz y tenía sordera tonal. Rem también se decepcionó y le entristeció el hecho.

Para Rem también fue una sorpresa la devastadora actuación vocal de Emilia.

¿Quién podría haber predicho que la hermosa voz, similar al sonido de las campanas, se convertiría en tal cacofonía?

『 Dios, ¿qué ha hecho esta chica? ¿¡Qué tan cruel puedes ser…!?』

『 ¡Por favor no me hables así! ¡Oh, no! ¡No! ¡Estoy tan avergonzada! ¡Estoy tan avergonzada! 』

Emilia, que estaba un poco más roja que los demás, incluso sus orejas puntiagudas, presiona su cabeza contra el sofá.

Al escuchar la voz al cantar de Emilia, la cual era desafinada, Ram vino todo el camino hasta aquí a quejarse. Al principio, Emilia había preguntado por la declaración de Ram, pero gracias a las dolorosas excusas y las cuidadosamente hechas explicaciones, ahora sabía exactamente lo que había pasado.

Como resultado de su precisa de comprensión, Emilia se desplomó en el sofá con cara enfurruñada.

『 Para-Para empezar, creo que Subaru y los demás están sobreactuando. Es verdad que nunca he tenido la oportunidad de cantar antes, y nunca se me ha enseñado cómo cantar…, pero aun así es raro que todos intenten burlarse de mí, no dejaré que se burlen de mí tan fácilmente. 』

Emilia, sobre sus rodillas, habla rápidamente. Es una actitud infantil que niega los hechos que son difíciles de admitir e intenta rechazar la realidad con renuencia.

Viendo a Emilia, Subaru le habló con sinceridad con intención de decirle.

『 Sé lo que se siente que no te crean y ser sospechoso. Pero esto es diferente. Te he mentido muchas veces…, para ser honesto, y he estado siendo malo contigo solo para ver a Emilia-tan ponerse roja cuando te molesto. 』

『 ¿¡Oh, sí¡? ¡No sabía de eso! ¿Se me ha molestado? Quiero decir, ¿cuándo? 』

『 ¡Ahora no es el momento de hablar de eso! ¡No nos distraigamos del problema! 』

『 Sí, …Es algo difícil de explicar… 』

Subaru accidentalmente habló de más, pero Emilia, que fue engañada por el impulso, no estaba feliz. Sin embargo, Subaru hizo a un lado se frustración y extendió sus manos.

『 Esta vez es cierto. Juro que no habrá ni una sola mentira. 』

『 Subaru… 』

Con voz honesta, con una mirada y palabras serias, Subaru transmitió lo que necesitaba ser dicho.

『 Eres la víctima de las travesuras de Dios. 』

『 ¡No me digas eso! 』

『 ¡No puedo creer que esto esté pasando! ¿Por qué Emilia tiene tanta sordera tonal? ¡Tiene tan linda y hermosa voz, pero si canta, nadie será feliz! ¡Si es culpa de alguien más, entonces es culpa de Dios! ¡O, es culpa de sus padres por dejarla así! 』

『 Ehhh… 』

Emilia pone cara hosca a Subaru, que sacude el puño y hace hincapié.

A pesar de su entusiasmo por cantar, Emilia parecía ser justo como los demás, probablemente debido a que ella misma no era consciente de su sordera tonal.

Esta es una característica de la “Sordera Tonal Sensorial” la cual es considerada particularmente difícil de corregir. A diferencia de la “Sordera Tonal Motora” la cual es un problema en la garganta, la sordera tonal sensorial es extremadamente difícil de corregir debido a que la persona no es consciente de ello.

En otras palabras, para vencer a este complicado enemigo, la cooperación de los miembros de la familia es esencial.

『 ¡Puck, ven aquí! 』

Chasqueando sus dedos, Subaru llama al nombre del familiar de Emilia y la persona responsable de este problema.

Subaru no tiene el derecho de invocar a Puck como un espíritu, pero su contratista, Emilia, cede a su urgencia y llama hacia su pecho, a la piedra de cristal verde que brillaba ahí. Entonces…

『 Salí ante la llamada nya nya nya nyan. 』

Las partículas de luz pálida se desbordaron del brillante cristal, y la luz formó al espíritu de un pequeño gato.

El espíritu Puck, el cual hizo una tonta aparición, se colocó en el hombro izquierdo de Emilia y estaba aseándose a sí mismo mientras abrazaba su larga cola.

『 ¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí? Se supone que tenía todo el día libre hoy. 』

『 ¿Por qué hablas como un tipo ocupado de la industria? Además, ¿no estabas escuchando lo que pasaba afuera desde la piedra? 』

『 Te lo dije, se supone que estaba descansando, había estado durmiendo. 』

『 Realmente pasas los días libres como lo haría un padre trabajador… 』

El horario de trabajo actual es de nueve a cinco en punto, y el lindo pequeño gato no había parado de ser un trabajador. Independientemente de como el pequeño gato pasaba sus días libres, Subaru explicó el proceso hasta el momento con ligeros gestos.

Eventualmente, tras escuchar la historia de Subaru, Puck asintió y miró a un lado el rostro de Emilia.

『 Ya veo. Subaru dice eso, ¿pero Lia realmente es una persona con sin oído musical? 』

(Nt: en inglés dicen que es una persona sorda tonal, pero como se escucha raro lo voy a traducir como “sin oído musical”, lo haré también así en algunos otros pocos casos.)

『 No pretendo serlo. Creo que Subaru solo está exagerando un poco. Canto bien. No estoy jugando. 』

『 ¡El que estaba jugando… es…! 』

Emilia lucía de mal humor, y Subaru, arrodillado, golpeó el suelo repetidamente, mordiendo sus labios. Comparando sus rostros, Puck acarició su nariz rosa.

『 Voy a tener que preguntarte una vez más, de todos modos. Lia, por favor. 』

『 … Ya no quiero que te burles de mí. 』

『 No, no lo haré. Incluso si el mundo entero se burla de ti, seré el único que no se reirá de ti. 』

『 Super genial por nada. 』

Emilia dejó escapar un suspiro y cerró sus ojos ante la respuesta tan apasionada de Puck. Entonces ella tarareó un ritmo, intentando encontrar el momento exacto para empezar a cantar.

Sin embargo, ella ya estaba tarareando fuera de ritmo. A pesar de eso, la canción comenzó.

Tras superarla la canción previa, su voz al cantar esta vez estaba mejor y en buena condición. Emilia parecía ser consciente de eso, y su cara lucía radiante cuando terminó la canción.

『 ¿Qué piensas? 』

Con placentera cara cantante, Emilia le preguntó a Puck con confianza. Puck lavó su cara ante sus palabras, junto con un “Sí, supongo”.

『 Siempre he confiado en la manera en que crié a Lia. Ella creció para ser la chica más linda del mundo, y verdaderamente creo que ella es una chica buena e inteligente. 』

『 Um, ¿es así? Oh no, es tan vergonzoso… 』

Emilia sonrió tímidamente ante el repentino elogio. “Pero”, añadió Puck al final de esas palabras de elogio.

『 Nunca he lamentado mi falta de atención más de lo que lo hice hoy. 』

『 ¿Eh? 』

『 Lo siento, Lia. No pude ser el mejor padre del mundo para la niñita más linda del mundo. Esa es la única cosa que realmente lamento. 』

Inmediatamente después de decir eso, Puck perdió su fuerza y rodó por el hombro de Emilia. El espíritu cayó de sus delgados hombros, y Subaru, que rápidamente había alcanzado a agarrar el cuerpo del espíritu y atraparlo.

En la palma de la mano de Subaru, Puck lo miró con un débil movimiento de su cuello.

『 Lo siento, Subaru… Todo es mi culpa. No hice lo suficiente… 』

『 ¡Muy bien! Eso es suficiente Puck. No es la culpa de nadie. ¡Porque, porque lo lamentaste mucho! Todos estamos juntos en esto. ¿De acuerdo? 』

『 Fufu… Tan solo esas palabras son suficientes para salvarme. Me siento muy soñoliento ahora mismo. 』

La luz se fue de los ojos de Puck, y su cuerpo perdió su fuerza. El contorno de su cuerpo se desdibujó, y el espíritu comenzó a dispersarse como partículas de luz. Buscando pararlo de desaparecer, Subaru se esforzó por bajar la voz.

『 ¡No, no, no! ¡Puck! ¡Puck! 』

『 Gracias por todo… 』

El espíritu desapareciendo en la palma de Subaru ante su lamento… la tragedia del que está a su lado.

『 ¡Ya no lo sé! ¡Subaru y Puck, idiotas! ¡Idiotas! ¡Idiotas! 』

Emilia, que estaba completamente desquiciada por las burlas, salió corriendo del comedor.

『 Nos pasamos. 』

Cara a cara, Subaru y Puck lamentaron mucho su travesura y salieron corriendo despavoridos tras la huidiza Emilia.

3
『 Hay tres principales causas de la sordera tonal. “No puedo entender las notas”, “No puedo cantar las notas”, “No puedo seguir el ritmo”. Si podemos aplastar estos problemas uno por uno, podemos teóricamente erradicar cualquier tipo de sordera tonal. ¡En otras palabras, la sordera tonal de Emilia es algo que puede ser curado! 』

『 Nyan, nyan, ¡Pero! 』

Cuando Subaru alzó su puño al aire y dio un poderoso discurso, Puck dio la respuesta esperada.

La teoría que Subaru acababa de proponer estaba basado en lo que había visto antes en la TV. Él no sabía qué tan creíble era, pero es mejor que embarcarse en un tratamiento para la sordera tonal sin una pista.

Tono, garganta y ritmo. Si estas son las principales causas de la sordera tonal, es fácil encontrar una solución.

『 Primero, desglosemos el problema de Emilia de una manera sencilla. Basado en mis impresiones del canto de Emilia-tan, hay dos razones para su sordera tonal, su tono y ritmo. A parte del tono, su voz era buena, y su cara era linda y adorable. 』

『 Subaru, Subaru, te estás desviando. 』

『 No, no lo es. Bueno, no es que su cara no sea linda, pero su voz lo es. Así que hay dos problemas que se necesitan resolver: tono y ritmo. ¡Ahora, repite! 』

『 ¡Tono y ritmo! 』

Puck sigue el ejemplo de Subaru, y los dos estaban ansiosos por resolver el problema de la sordera tonal. Sin embargo, además de estas dos personas.

『 ¡Jo! 』

Emilia, malhumorada en el suelo con sus rodillas en su pecho, no era del todo positiva por su conversación.

Estaba bien hasta que Subaru atrapó a Emilia que estaba huyendo, pero mal humor no era del todo malo. Aunque el hecho de que sus orejas todavía se movían demostraba que estaba escuchando la conversación, es honesto y entrañable.

『 Si disfrutó de la canción de Liliana, entonces los oídos de Emilia pueden escuchar si la canción es buena o mala. Si te encuentras a ti mismo en una situación en donde la canción de alguien más está OK, pero tu propia canción es NG, quizá tu mente esté complementando inconscientemente tu propia canción. Arreglemos eso. 』

(Nt: tanto “OK”, como “NG” están escritos tal cual en la versión japonés, como agregado, “NG” significa “No Good”.)

『 Es fácil para ti decirlo, ¿pero cómo podemos hacerlo? 』

『 Generalmente hablando, si escuchas la canción correcta cientos de veces, o puede tararear la canción todo el tiempo para agarrar el tono… Es bastante fácil darse cuenta de que tienes sordera tonal. En primer lugar. 』

En respuesta a la pregunta de Puck, Subaru estaba a punto de empezar la primera fase del plan de corrección de la sordera tonal de Emilia.

Sin embargo, pasó en el momento en que Subaru estaba a punto de sacar su arma secreta.

『 Si has estado callado hasta ahora, cómo puedes hacer lo que te plazca aquí con tanta libertad, supongo. 』

Una voz terriblemente gruñona le interrumpió, y Subaru sacudió la cabeza consternado. Luego, se volteó hacia la persona que estaba mitigando su entusiasmo y suspiro ante su cara engreída.

『 No seas así… Todos intentan ser positivos, así que no lo imites como verter agua. Lee el ambiente, no solo leas un libro, lee el ambiente. 』

『 Es una reclamación que me irrita más cuando es dicha por ti más que nadie, de hecho. Quiero decir, en serio, quésignifica eso siquiera, supongo. ¿Por qué lo haces en la biblioteca de Betty, de hecho? 』

La chica en el centro de la habitación, sentada en un taburete, chasquea su lengua mientras cierra su libro con un fuerte golpe.

Es una chica con un vestido de volantes, un increíble y largo cabello rizado en forma de taladro, y la apariencia de una muñeca. Ella es Beatrice, a bibliotecaria de esta biblioteca y una residente de la mansión.

Como se puede ver, ella y Subaru son como gatos y perros, y Subaru quiere ser su amigo, pero ella es una chica de la que vale la pena molestar, así que no puede evitar ser provocativo en sus discusiones con ella, lo que es una fuente de su enfado.

『 ¿Qué podemos hacer? No hay salas de música insonorizadas en esta residencia, ¿y qué pasaría si la canción de Emilia-tan se filtra al exterior si canta en otra habitación? Si se corre la voz de que Emilia tiene sordera tonal, podría incluso afectar a la Selección Real. 』

『 ¿Mi canto es tan malo? 』

Le dijeron que estaría en desventaja en la Selección Real y, como era de esperar, Emilia no pudo permanecer indiferente. En este punto, Beatrice le dio a Emilia una fría mirada.

『 Lo que le depara al futuro de la chica no es asunto de Betty, de hecho. Además, no explica por qué hay tanto jaleo en esta Biblioteca Prohibida, supongo. 』

『 Beako, sabes de lo que estoy hablando. En una habitación normal, tu voz podría llegar al exterior. Pero no hay necesidad de preocuparse por eso en esta Biblioteca Prohibida. Después de todo, este cuarto esta espacialmente aislado de todo. ¡No importa cuántas lecciones hagas, nadie te molestará! 』

『 Betty dice que es lo más molesto que hay, ¡de hecho! 』

Levantándose y saltando de su taburete Beatrice agarra el dobladillo de su vestido y le grita a Subaru con la cara roja.

El enfado de Beatrice estaba justificado y tenía razón. Sin embargo, también es cierto que la Biblioteca Prohibida es necesaria para la lección. Así que Subaru utiliza su carta de triunfo contra Beatrice.

『 Betty…, ¿de verdad somos una gran distracción? ¿Quieres que nos vayamos…? 』

Puck, con sus redondos y húmedos ojos y la cola recogida, mira a Beatrice.

El atractivo del pequeño gato travieso se coordinó a la perfección sin necesidad de decir nada de antemano. En cuanto Beatrice perdió su vigor anterior, empezó a lucir incómoda.

『 ¡No creo que haya ni una sola cosa mal con Pucky, supongo! Pero la Biblioteca Prohibida es… 』

『 Sí. Sé lo mucho que Betty ama este cuarto. Pero también es verdad que necesito la ayuda de Betty con esto. Así que por favor, ayúdame. 』

『 Pucky… 』

El corazón de Beatrice late mientras Puck, a quien adora como un hermano, le ruega que haga algo. Ella es una chica que no puede decir no a una petición de Puck por ninguna razón. Las probabilidades estaban en su contra.

『 Yo gano. 』

『 Y es la única manera, supongo. Está bien, de hecho. Si Pucky lo pide, no puedo negarme, supongo. 』

Beatrice, ajena a los murmullos de Subaru con una mirada malvada en su rostro, acepta la situación sin dudar con una respuesta muy predecible. Subaru estaba preocupado de que ella fuera engañada por un mal hombre en el futuro.

Pero ahora que tienen todas las condiciones. Subaru y Puck se asintieron el uno al otro, y Puck saltó a la palma de Subaru y chocó los cinco enérgicamente.

Por lo tanto, la lección de Emilia comienza en la Biblioteca Prohibida, donde ha obtenido con seguridad el permiso de su amo.

『 Podría ser un duro y doloroso camino. Pero no nos desanimemos y hagamos nuestro mejor esfuerzo. 』

『 ¡Hurraha…! 』

『 Nunca he pedido ser curada de mi sordera tonal… Bueno, tal vez soy un poco una pésima cantante, pero nunca he pedido ser curada de eso… 』

Los tres estaban motivados de una manera diferente que dejaron atrás a los demás implicados.

4
『 Entonces, me gustaría empezar la lección en serio… Emilia-tan, ¿cuánto tiempo seguirás malhumorada? Esta es una muy importante historia, ¿de acuerdo? 』

『 Odio a Subaru y odio a Puck. Porque exageran incluso si mi canto es un poco pésimo. 』

『 Hoy en día no se oye a mucha gente que diga pésimo. ¿Tan terca eres? 』

『 No lo sé. 』

Debido a la burla en el intercambio previo, Emilia, la persona implicada, no se lo estaba tomando lo suficientemente enserio.

No solo se trata del sonido, se trata de la persona que quiere arreglar el problema. Así que, en primer lugar, Subaru tiene que conseguir que Emilia se enfrente seriamente a sí misma.

『 ¿Entonces por qué eres tan terca cuando se trata de cantar cuando sueles ser tan directa? 』

『 Porque es vergonzoso. Tanto Subaru y Liliana son buenos cantantes, y no quiero creer que soy la única que no sabe nada y que no tiene oído musical. 』

『 Oh no, linda, linda resistencia. Pero eso no es suficiente para pararme… 』

Las mejillas de la cara de Emilia estaban rojas mientras se alejaba de Subaru, y el ímpetu de la resistencia de Emilia se estaba debilitando. Sin embargo, viendo que todavía no era suficiente para hacer un golpe decisivo, Subaru tronó los huesos de su cuello y…

『 … Para hecerlos conscientes de su sordera tonal. La mejor manera de hacer esto es escuchar tu propio canto objetivamente. De hecho, sería una gran idea si pudieras grabarlo, pero desafortunadamente no tenemos tal conveniente artefacto aquí. 』

Así que Subaru se rendirá en confiar las herramientas de la civilización e intentará métodos más primitivos.

『 ¿Esa es una… cubeta? 』

Emilia gira los ojos cuando ve la herramienta que Subaru tiene en su mano. Para su sorpresa, lo que ella ve es inconfundiblemente una cubeta de metal.

『 Nuestro invitado en esta ocasión, Cubeta-san. Este instructor especial va a enseñarle a Emilia-tan como ella tiene sordera tonal. Ha sido lavado, así que no hay problema higiénico. No te preocupes. 』

『 ¿Cómo usas esa cubeta? ¿Puedo entrar? 』

『 Es bueno para tu atractivo gatuno que quieras entrar en lugares apretados. Es fácil de usar. Tan solo poner esto en la cabeza de Emilia-tan y hacer la cantar. 』

『 ¿Eh? 』

『 Juju, ja, de hecho. 』

Emilia estaba sorprendida por la afirmación de Subaru, y Beatrice soltó una exclamación sin querer.

『 … Um, lo siento, supongo que mis oídos están un poco apagados. ¿Qué es lo que voy a hacer con esa cubeta? 』

『 Ponértela encima. Vas a usarla y cantar. Serás una heroína de cubeta. 』

『 ¡Subaru, idiota! ¡Y pensar que te estaba escuchando seriamente! 』

Cuando Subaru le ofreció la cubeta con una sonrisa, una Emilia enojada intentó escapar de nuevo. Sin embargo, Subaru rápidamente agarró el brazo de Emilia.

『 Espera, espera un minuto. ¡No, no estoy bromeando! ¡Si cantas con esto encima, tu voz rebotará dentro y te escucharás a ti misma! ¡No estoy bromeando! 』

『 Todo lo que sueles hacer es mentira, supongo. Es como el pequeño chico con un Falo en “Hoshin de los Páramos”, de hecho. 』

(Nt: Los Falos son animales de carácter tranquilo y gran resistencia, comparable a la de los Dragones de Tierra o los Ligers. Pero no son muy usados en combate.)

『 Escucho que hablas del Chico que grita lobo, ¡loli entorpecedora! ¡Cállate por un segundo! 』

Subaru calló a Beatrice, quien lo interrumpió, Subaru se explicó a sí mismo a Emilia, que lo miraba con sospecha.

Esta podría ser la primera vez que Emilia le ha dado tal mirada de sospecha desde el primer día que fue invocado, cuando Subaru la llamó por el nombre de la bruja que ella usó como alias.

Una simple cubeta puede causar estragos, pero Subaru está desesperado por transmitir su sinceridad de todas formas.

『 ¡Conocerás tu habilidad de canto cuando te escuchas a ti misma cantar! ¡Sabrás que no estoy mintiendo pero si piensas que has sido engañada intenta y canta, lo sabrás! 』

『 ¡Piensas que me engañaste, pero estás intentando engañarme! ¡No voy a ser engañada de nuevo! 』

『 Si eres tan paranoica, ¿de quién es la culpa de que…? 』

『 ¡Ayer, me hiciste comer mayonesa que salió mal, solo para ver si sería engañada! Estoy molesta porque recordé eso. 』

『 ¡Mierda, ese fui yo! ¡El yo de ayer siendo estúpido! ¡Pero hoy soy diferente, estoy aquí para ti! 』

Emilia siente que Subaru está intentando jalarla por un mal camino, pero Subaru está tratando de llevarla el límite, y la bondadosa Emilia es llevada hasta su punto de ruptura.

Emilia miró la cubeta que le fue entregada, y la sostuvo sobre su cabeza.

『 … ¿No te reirás? 』

『 Sin risas, sin risas, no me reiré. 』

『¿Absolutamente, positivamente? 』

『 No importa quien se ría de ti, yo no lo haré. 』

『 ¿No es ese un diálogo que fue dicho antes en esta situación? 』

Puck en su hombro le preguntó, pero el Subaru serio lo ignoró. Subaru se ahorró por ahora las palabras decisivas de Puck.

Tal vez animada por estas poderosas palabras, Emilia se puso encima la cubeta con una mirada determinada en su rostro.

La cubeta es tan grande que esconde la cara de Emilia. Este es el nacimiento de una heroína de cubeta.

『 No sé qué pensar. Debería haberlo sabido, pero me duele mi corazón al mirar a Emilia-tan ahora mismo. 』

『 No te preocupes, Lia. Lia es la cosita más linda del mundo, incluso cuando usa una cubeta. 』

Subaru está atormentado por la culpa, y a Puck no le falta afecto por Emilia de ninguna forma.

Subaru se sintió derrotado por la profundidad de su afecto, pero Subaru de alguna forma sabía que Emilia, cuya cara no podía ver a través de la cubeta, no estaba contenta por el cumplido que Puck acababa de hacerle.

『 Puf…, supongo. 』

Beatrice, que estaba escondiendo su cara con un libro que había alzado, incluso con el libro podías ver claramente que se estaba riendo con fuerza.

Al estar expuesta a tal público, Emilia giró su cara cubierta hacia Subaru de forma saludable.

『 ¿Puedo tan solo cantar así? Está reaaalmente apretado aquí… guau qué increíble voz. 』

『 No es muy frecuente escuchar tu propia voz objetivamente. Sigue así, e intenta cantar en un tono con la intención de disfrutar tu propia voz al cantar. Incluso me uniré a ti si quieres. 』

Subaru hizo fuego de supresión con el laud-lira, pero Emilia negó con la cabeza cubierta. Era una imagen muy surrealista, pero Subaru pensó que Emilia probablemente lucía decorosa en el cubo.

(Nt: En términos militares se llama fuego de supresión o fuego de cobertura al fuego que se hace con la finalidad de degradar la capacidad del enemigo para cumplir sus funciones. El fuego de supresión o cobertura se utiliza para facilitar y proteger los avances y movimientos de las tropas propias.

No piensen que Subaru buscaba molestar a Emilia, las intenciones de Subaru son básicamente lo que se dice en la segunda oración del primer párrafo.)

『 No te preocupes. Lo intentaré por mi cuenta primero. 』

『 ¿En serio? Solo déjame saber si te sientes inquieta. Daré, um, mi mejor esfuerzo. 』

Subaru no sabía de cuánta ayuda serían las habilidades de un guitarrista de tercera en contra de la sordera tonal de Emilia. En respuesta a las palabras de Subaru, la Emilia con la cabeza cubierta tiró de su barbilla hacia atrás. Y…

『 La, la, la, la, la, la… 』

Sin el apoyo de Subaru, Emilia tarareó un ritmo luego comenzó a cantar.

Sonaba apagado a través de la cubeta, pero no había un cambio drástico en la canción. En otras palabras, tenía sordera tonal, pero si sus ojos eran tan claros como parecían, la propia Emilia tendría que escuchar la canción también.

『 Terrible. 』

『 Oh, terrible. 』

『 Demasiado terrible, de hecho. 』

Puck suspira con tristeza, y Subaru asiente la cabeza una vez más. Además, Beatrice, que ha demostrado su tolerancia por la música de Liliana, frunce el ceño con disgusto.

La musicalidad es una fuerza irresistible, y no es culpa de Emilia que se le acuse, pero…

『 Ah. 』

『 ¿Oh? 』

La canción terminó abruptamente en frente de Subaru y los demás que estaban escuchando la lamentable canción.

Al final, el canto fue cortado por una tenue voz, y Emilia levantó la cubeta que estaba usando mientras los tres la miraban con suspicacia.

El cabello plateado que la envolvía se desbordó, y Emilia obtuvo un cabello de cubeta. Y…

『 … Por favor, déjenme sola. 』

Tras decir eso, una chica consciente de su sordera tonal salió de la Biblioteca Prohibida sintiéndose tristes y solitarios.

『 ¡No, no puedes tan solo irte! ¡Has estado escapando todo el día! 』

En cuanto volvió en sí, Subaru le siguió en pánico.

5
『 ¡Emilia-tan echará un vistazo a lo que está mal con ella y aprenderá a ser una mejor chica! ¡Primero, superar la incapacidad de agarrar el tono! ¿¡OK!? 』

『 O… o kei. 』

(Nt: De acuerdo al fandom inglés, Emilia responde fonéticamente con おーけー “Ōkē”, así que lo adapté de otra forma.)

Emilia había escapado una vez, pero desde fue traída de vuelta con una cara llorosa, desde entonces había sido obediente a la guía de Subaru. Debe haber sido muy difícil para ella ser consciente de su propia sordera tonal.

Ella podría no ser muy enérgica, pero ella parece ser estar ardiendo de motivación por sus lecciones.

『 La mejor manera de superar la sordera tonal es escuchar una canción cada vez y memorizar el tono correcto, o usar una cubeta y corregirte, como hiciste antes. Tararear todo el tiempo también es bueno. 』

『 Pero incluso con el tono correcto, Liliana se ha ido… 』

『 No es que Liliana sea la única en el mundo que pueda cantar con el tono correcto, ¿sabes? Bueno, Beako también puede, Oye, canta un poco. 』

『 ¿Qué? ¿Por qué Betty debería hacer eso por ti, supongo? 』

Beatrice retrocedió ante el repentino habla, y Subaru se encogió de hombros, “Oye, oye”.

『 Si aquí es donde se darán las lecciones de todos modos, será más rápido si ayudas. Si no terminamos, tan solo volveremos más y más aquí. 』

『 Mugigi… Pero no significa que quiera ser ordenada por ti, de hecho. 』

『Sí, sí, ¿te refieres a eso? La señorita cree que es una crítica y que tiene mucho que decir, pero no puede hacer nada por sí misma. OK, lo entiendo. Continúa leyendo en la esquina de la habitación. 』

『 ¡Quién es pura palabrería, supongo! ¡Tienes que estar bromeando, de hecho! Muy bien, lo haré, ¡supongo! 』

Beatrice le da una respuesta de manual a las provocaciones de Subaru. Su facilidad de ser manipulada también hace que Subaru se ponga ansioso por el futuro, pero por ahora, esta facilidad es tranquilizadora.

La crédula muchacha empezó a dar pasos rigurosos y señaló firmemente con el dedo a Emilia.

『 Te enseñaré lo que está mal, de hecho… ¡La quintaesencia de la música! 』

『 Eso es un poco exagerado. 』

『 Sí, Sensei. Lo entiendo. Daré mi mejor esfuerzo… Buena suerte. 』

『 ¡Tan honesta! 』

A este paso, Subaru está decidido a trabajar en equipo para que las lecciones salgan bien.

『 Para desarrollar un sentido del ritmo, te recomiendo crear un cierto ritmo para ti misma moviendo tu cuerpo mientras cantas. Solo aplaude tus manos y zapatea tus pies, e intenta eso con las notas. 』

『 Muy bien, Lia, aplaude tus manos. Vamos, nyan-tsu, nyan-tsu… 』

『 Nya, nyan-tsu, nyan-tsu… 』

Subaru aplaudió sus manos y explicó, y Puck, que lo imitó, instruyó a Emilia. Emilia rápidamente le obedeció, observando los aplausos que no sonaban con sus patas.

『 Nyan-tsu… ¡Au! 』

『 Ya está, ahora empezarás a cantar con esto, supongo. Te disciplinaré hasta que puedas hacerlo de hecho. 』

Poniendo la cubeta sobre la cabeza de Emilia mientras ella aplaudía sus manos, Beatrice habló sin piedad.

En la Biblioteca Prohibida, hay una chica con una cubeta en su cabeza, una pequeña niña que la mira con ojos agudos, y un pequeño gato que vuela alegremente… Una vista inusual desde el exterior.

『 Es como una pesadilla, no se siente real… pero si tuviera un sueño así, iría al hospital. 』

De todos modos, teóricamente, la sordera tonal de Emilia debería empezar a mejorar con esta lección. Ellos dos y el animal parecen estar concentrados, y Subaru va a resolver otro problema aquí.

『 Disculpen. Voy a ir a dispararle al faisán. 』

『 ¿Qué quieres decir con dispararle al faisán, supongo? 』

(Nt: Disparar al faisán es una frase japonesa para los hombres en el bosque para ir al baño, el equivalente femenino es ir a recoger flores.)

『 Es el baño. No me hagas decirlo. Es vergonzoso. 』

Después de irritar a Beatrice, Subaru dejó la habitación. Dejando a Emilia y a los demás atrás. Al salir, Subaru pensó que Emilia parecía inquieta, pero no podía saberlo bien por la cubeta en su cabeza.

Cuando dejas la Biblioteca Prohibida, se activa el “Cruce de Puertas”. Una transferencia espacial que se conecta con alguna puerta de la mansión, cuya salida esta vez está situada justo al lado de la oficina de Roswaal.

『 Esa loli, ¡No intentes ayudarme! 』

Fue considerado para Subaru porque Beatrice sabía lo que iba a hacer, usar el baño como una excusa. Después de darle a Beatrice una mirada de odio, Subaru tocó la puerta de la oficina.

『 Ros-chi, soy yo, ¿está bien si interrumpo? 』

『 Seguuuro. He estado esperando escuchar lo que sucede desde hace un rato. 』

Con el permiso del dueño de la habitación, Subaru entró orgullosamente a la oficina. Dentro de su espaciosa oficina, sentado en su escritorio negro de ébano está el dueño de la mansión, un hombre extraño y excéntrico… Roswaal L. Mathers.

Roswaal, que también era el jefe de Subaru, mira a Subaru con sus ojos de diferentes colores.

『 Pareeece que has comenzado algo interesante involucrando a Emilia- sama. 』

『 No es que me esté involucrando, es solo que esta vez fue Emilia quien comenzó. Sé que tienes mucho que decir, pero solo por hoy, por favor aguántame. 』

『 Con la Selección Real a la vuelta de la esquina, ¿esperas que pase por alto una situación en la que estás atrapado en asuntos triviales? 』

Aunque Roswaal está golpeándolo donde duele, su expresión es de bastante diversión. Da la sensación de que está esperando con los brazos abiertos a ver qué tipo de contraargumento presenta Subaru.

Es una amo con mal gusto, pensó Subaru con un suspiro.

『 Podría parecer una pérdida de tiempo, ¿pero no es importante la relajación para todo? Todos hemos sentido que ha sido bastante persistente, incluso más últimamente. 』

En el primer día después de que Subaru fuera invocado, hubo un incidente de robo en la capital real. Seguido del disturbio de las mabestias fuera de la mansión, y luego el incidente con Liliana el otro día. Aunque Emilia fue parte de todos esos incidentes, ella era incapaz de resolverlos directamente enfrentando la raíz del problema.

(Nt: Hasta ahora se ha hablado bastante sobre el incidente con Liliana, pero si no sabes a lo que se refiere, entonces lee el tanpenshuu 1.)

Desde el punto de vista de Subaru, él nunca debió de haberse acercado a tal peligro por su cuenta, pero incluso así, podría haber sido fuertemente consciente de su falta de poder.

Subaru pensó que la reacción a esto está relacionada con la abrumadora agenda de Emilia estos días. Emilia no duda en esforzarse por el bien de los demás. El hecho de que Emilia contara con Subaru durante su breve descanso era una prueba de su confianza en él. Si ese era el caso, se alegraba.

『 Podrías querer esforzarte más si quieres convencerme. 』

『 ¡Cuando aprenda a respirar por el abdomen mientras practica el canto, su voz se aclarará y tendrá una ventaja en sus discursos! ¡Cuando se cure de su sordera tonal, su autoconfianza aumentará y su expresión se hará más brillante! ¡Y cuando la belleza de su canto se haga conocida por el mundo, el doble vínculo de ser rey y diva será impactante para Emilia-tan! 』

『 Ah, sí, sí, entieeendo. Permitiré un pequeño descanso. 』

Roswaal levantó la bandera ante el continuo bombardeo de argumentos de venta convincentes por parte de Subaru. Sin embargo, no es que fue golpeado por la persuasión de Subaru, sino más bien su propia consideración por la reciente actitud de Emilia.

『 Fue Ros-chi el primero en darle a Emilia el laud-lira en primer lugar, no sé cuánto de esto esté en la palma de tu mano, pero funciona justo como esperaste. 』

『 Es un gran problema cuando estás en mi posición. También está la personalidad de Emilia-sama. Sería bueno si ella descansa si le digo que descanse sin muchas complicaciones. ¿Crees que me escucharía? 』

『 No lo creo. Puedo verla asintiendo y luego trabajando extra duro donde no pueda ser vista. 』

Probablemente sea por su aspecto tan deslumbrante que me dan ganas de apoyarla. Independientemente de las intenciones de Roswaal, él también está en posición de apoyar a Emilia. Incluso si diferimos en nuestros sentimientos hacia ella, estoy seguro de que él puede entender mis intenciones.

『 De todos mooodos, ¿el canto de Emilia-sama es… tan horrible? 』

『 Es horrible. Tiene una hermosa voz, así que es un milagro de una mala manera. 』

『 Debes estar bromeando. ¿No estás exageraaando las cosas? 』

『 Es como si alguien tomara un ingrediente lujoso que todos envidian y lo cocinara a la plancha hasta dejarlo terriblemente negro. 』

『 Qué gran desperdicio. 』

『 Sí, un desperdicio. 』

Esa es la única cruel verdad que no podía ser escondida tras la compasión.

『 Muy bien, entonces. 』Subaru alzó su mano después de que se asintieran el uno al otro en entendimiento.『 Regresaré a la Bilblioteca Prohibida ahora. Los dejé diciéndoles que iba al baño, así que si tardo mucho, podrían sospechar que iba por el grande. 』

『 Bueno, sobre eso. Creo que yaaa es demasiado tarde para eso desde que pasó una cantidad significante de tiempo. De todas formas, ayuda a Emilia- sama. 』

『 Seguro. Emilia-tanizaré a Emilia un poco más. 』

『 Oh vaaaya… Jajaja, eres bueno con las palabras. 』

Roswaal se rió con fuerza ante la manera de hablar de Subaru.Su entendimiento mutuo ahora renovado, Subaru dejó la habitación orgullosamente después de obtener el permiso por el que había negociado.

『 Muy bien, entonces, tengo que regresar, pero… ¿Beako ha cambiado la posición de la habitación? 』

Para empezar, abrió la puerta al lado de la oficina, la cual había sido conectada a la Biblioteca Prohibida antes. Bajo circunstancias normales, la ubicación de la Biblioteca Prohibida habría cambiado, y lo que habría más allá de esa puerta sería la sala de referencia llena de pilas de papel, pero… “Oh, qué suerte que fui capaz de entre tan solo así”.

Afortunadamente, el Cruce de Puertas no había cambiado, y Subaru fue capaz de entrar a la Biblioteca Prohibida sin problemas.

『 Estoy de vuelta. Perdón, el baño estaba ocupado y había una larga cola… 』

Subaru entró a la Biblioteca Prohibida mientras daba una pobre excusa y miró a Emilia, Beatrice y Puck, que estaban parados hasta atrás. Estaban justo donde los había dejado…

『 ¡Nooo! ¡Eso no! ¡Por favor, eso nooo! 』Gritó Emilia.

『 ¡Ya no puedo soportar esto, supongo! ¡Estás tomando la música a la ligera! ¡Voy a hacerte cantar afuera con esa cubeta en la cabeza, supongo! ¡Lo que te falta es sentido del peligro! 』

『 Betty, escúchame. 』comenzó Puck.『 Me sentiré mal por ella si haces cosas que no le gustan. Para. Ella es linda incluso si tiene sordera tonal. 』

『 ¡La mimas demasiado, supongo! ¡Es por eso que esta chica es tan arrogante! 』

Beatrice, que se había arremangado y emocionado, tiró de la cintura de Emilia con todas sus fuerzas mientras aún tenía el cubo puesto. Mientras que la chica con la cara cubierta se aferraba a la estantería de libros, Puck aplaudía mientras giraba alrededor de ellas.

『 ── 』

Me pregunto cuánto cuánta matanza causaron en los casi diez minutos que me fui. Puedo adivinar lo que podría haber pasado, y si es es como lo predije, entonces todo lo que puedo hacer es suspirar.

De cualquier manera… 『 Es una actividad divertida que empezamos para aliviar el estrés de Emilia, ¿pero de verdad está funcionando? Me pregunto si mis prioridades están mal cuando se trata de esto. 』

Subaru, algo preocupado de que la promesa que hizo con Roswaal fuera un desperdicio, inmediatamente se unió a los tres en medio de ruidosa lección.

6
『 Bueno, Emilia-tan, ¿crees que el entrenamiento tuvo algún efecto? 』 preguntó Subaru.『 ¿Crees que puedes hacerlo un poco? 』

『 Déjamelo a mí. 』respondió Emilia.『 Puck y Beatrice me entrenaron rigurosamente. Soy una nueva persona ahora… Bueno, sería demasiado decir que soy una nueva persona, pero he mejorado. 』

『 ¡Uoh, la confianza subió y luego bajó! 』

Emilia, cuyo rostro daba la impresión de haber salido de su caparazón tras superar el duro entrenamiento, hinchó el pecho con orgullo ante la pregunta de Subaru. A sus pies estaba la cubeta que había sido su compañero de armas. Su brillante superficie parecía como mirara a su estudiante, que iba a mostrar los resultados de su entrenamiento.

『 ¿Pero practicar así de verdad puede curar la sordera tonal? 』

『 Si ese tipo de entrenamiento fue suficiente para curar su sordera tonal de pesadilla, entonces sería muy fácil. 』

『 ¡Oigan, los dos de afuera! ¡No hagan que pierda la motivación por decir cosas innecesarias! ¡Veremos algunos resultados pronto! 』dijo Subaru, silenciando a los dos que susurraban a espaldas de Emilia mientras hacía sus ejercicios vocales.

Pero Emilia, concentrada en medio de la Biblioteca Prohibida, no se dio cuenta y señaló a Subaru con la mirada.『 … ¡Mm, mm, mm! ¡Bien! De acuerdo, Subaru, hazlo por favor. 』

『 Déjamelo a mí, Emilia-tan. Y no llores, pase lo que pase. 』

『 Oye tú, eres el que menos confía en ella, de hecho. 』escupió Beatrice.

Ante la señal de Emilia, Subaru posicionó el laud-lira, colocándolo gentilmente en sus manos. Tocó las cuerdas, creando un ligero ritmo. Lo que se terminó tocando fue un fragmente de la pieza llamada La Balada del Demonio de la Espada.

Con toda honestidad, es aterrador tocar comparando mis habilidades con las de Liliana, pero…『 Sería vergonzoso permanecer en mi zona de confort mientras Emilia da todo de ella. 』

Si Emilia se avergonzaba de sí misma, entonces Subaru podría compartir su vergüenza por tocar pobremente. Todo lo que pensaba era cómo cubrirla si lo estropeaba. Su sordera tonal era así de extrema.

Y por eso mis expectativas mientras mostraba los resultados de su entrenamiento son…

『 La, la, la la la. 』

『 ── 』

Emilia empezó a cantar, y de sus labios brotó una voz que sonaba como una campana. En ese momento, Subaru, que se había preparado para una catástrofe, jadeó, y Puck y Beatrice hincharon los ojos en sorpresa.

Esto debido a que había captado perfectamente cómo debía ser el comienzo de la canción, y el tono y fluidez también eran perfectos.

『 ── 』

Emilia cerró los ojos y movió los hombros como su corazón le pedía, entregándose a la canción. Siguió el ritmo justo como había practicado, captando perfectamente las notas que había aprendidoy cantó la canción justo como le habían enseñado.

Era el encantador canto de un ángel que cautivó a todos, cantado con una voz que sonaba como una campana plateada.

Emilia dijo que nunca le enseñaron a cantar. De hecho, no sería una exageración decir que el canto de la chica que ni siquiera sabía lo básico había sido doloroso de escuchar.

Sin embargo, Emilia, que era honesta y pura de corazón, practicó encarecidamente para superar su sordera tonal. Ella fue capaz de absorber las cosas como una esponja…

『 ── 』

Subaru, que estaba a punto de perderse en la canción, rápidamente se concentró en su propia actuación. Su era mágico, y su actuación no coincidía con bien con eso. Incluso así, para no quedarse atrás, desesperadamente tocó las cuerdas para sincronizarse con ella.

『 Muchas gracias. 』dijo Emilia junto a una reverencia.

Subaru eventualmente volvió a sus sentidos después de concentrarse por completo en su actuación. Una vez terminada su canción, Emilia levantó la vista, esperando ansiosamente la evaluación de todos. Emilia, que ni siquiera era consciente de su propia sordera tonal, probablemente no tenía ni idea de cómo había sonado.

『 ¿A… Aun estuvo mal? Creo que sí, ya que si pudiera ser arreglado tan fácilmente, ninguno de ustedes luciría tan preocupado. 』los tomó siendo incapaces de moverse debido a la auténtica sorpresa, de una mala manera.

Subaru sacudió su cabeza, disipando su sorpresa, y corrió hacia Emilia.『 ¡No, no, no! ¡Emilia-tan, fue increíble! ¿¡Qué pasó con ese grito de ave moribundo de antes!? 』

『 ¿¡Qué quieres decir con grito moribundo!? 』dijo Emilia sorprendida, inclinando la cabeza mientras Subaru hacía varias expresiones, sin esperar tal evaluación.『 ¿Se curó por lo menos un poco… de casualidad? 』

『 No es solo un poco. ¡Fue perfecto, perfecto! ¡Eso es justo lo que quería escuchar! 』Subaru cantó casualmente alabanzas a Emilia.

『 Sí, sí, fue muy bueno, Lia. 』Puck intervino, siguiendo el ejemplo de Subaru.『 No esperaba menos de mi bella Lia. 』

Emilia hinchó los ojos ante las palabras del gatito que se había colocado sobre su hombro así como en el de Subaru. Su cara lucía como que aun no podía creerlo.

『 Es como dijo Pucky, supongo. No estuvo tan mal. 』

『 Beatrice… 』

『 Pero no te creas demasiado. Todavía necesitas práctica. Aun no es tan bueno como esa cantante, que sólo es capaz de cantar. 』

Beatrice elogió el canto de Emilia mientras que al mismo tiempo elogiaba y despreciaba Liliana. Al escuchar sus palabras, Emilia se puso la mano en la boca, con cara de haber empezado a aceptar lo que estaba pasando.

『 Estoy feliz, ya no tengo sordera tonal. He superado la sordera tonal. 』

『 ¡Sí! ¡Se siente como que logramos algo grande! 』exclamó Subaru.『 Incluso si todo lo que hicimos fue curar una sordera tonal. 』

『 Oigan, ahora ya no tengo sordera tonal. Soy una ex-sorda tonal. Necesitas decir las cosas honestamente. 』a Emilia se le salieron las lágrimas, creando un emotivo ambiente, y Subaru y Puck le asintieron.

Emilia entonces dejó salir un gran suspiro, incitando a Beatrice a suspirar profundamente, como si hubiera tenido suficiente.『 De todos modos, Betty cree que hemos terminado aquí. Tiene que pedirles que salgan de la Biblioteca Prohibida, supongo. 』

『 Ooh, lo siento por eso. 』dijo Subaru.『 Pero no pudimos haberlo hecho sin ti, sabes. Gracias por la ayuda. 』

『 Betty lo hizo por Pucky, aunque de mala gana, supongo. Además, Betty cree que algunas partes de la canción todavía necesitan refinarse. La parte chis-chis-chis-chis-chistooosa del principio, concretamente. 』

Beatrice, que estaba impaciente por expulsarlos de la Biblioteca Prohibida, parecía dejarles un regalo de despedida al señalar un problema en la canción de Emilia. Fue en el momento en que empezó a tararear, en el que el ambiente de la Biblioteca Prohibida se congeló.

Subaru, Emilia, y Puck se voltearon hacia ella con expresiones rígidas.

『 ¿Qu-qué pasa? ¿Por qué hacen esas caras? 』

『 ¿Beako? ¿Qué fue eso? ¿Es el inicio de la Balada del Demonio de la Espada de casualidad? 』

『 ¿Qué más suena como eso? Eso es exactamente lo que es. 』dijo Beatrice sin ningún reparo, sin una pizca de duda.

Subaru lo entendió después de ver su actitud mientras hinchaba su delgado pecho con orgullo. Luego miró detrás de él a Emilia y dijo “Emilia- tan”.

『 Sí, no necesitas decir nada, Subaru. Sé a lo que te refieres. 』respondió Emilia, asintiendo a la llamada de Subaru.

『 ¿Qué se supone que es? 』le preguntó a Emilia, que se acercaba a ella.

Sin embargo, no fue Emilia la que respondió, sino Subaru.『 ¿No es obvio? Serás la segunda heroína de cubeta a partir de este momento. 』 dijo Subaru enfáticamente, señalando la cubeta en la mano de Emilia.

La pequeña chica, que arrogantemente dijo algo sobre la quintaesencia de la música, yenía sordera tonal al igual que el ángel.

『 ¡Así que tampoco eres consciente de que tienes sordera tonal! ¡Qué demonios pasa con esta mansión! ¿Y por qué tienen tan bellas voces para ser personas sin oído musical? ¡Arruina todo por completo! ¿¡Qué tipo de malas acciones hicieron en sus vidas pasadas!?』

『 ¿Cómo es posible que Betty no tenga oído musical? ¡Esa es una acusación ridícula! ¡Esa es una acusación tremendamente absurda, de hecho! ¡ Sólo estás tratando de hacer que Betty pase por un infierno como venganza porque te gusta esa chica, supongo! 』

『 Beatrice, está bien. Fui capaz de mejorar apropiadamente gracias a Cubeta-san. Mejorarás si lo usas y cantas. Adelante, póntelo. Pont… oh, podría ser adorable. 』

『 ¡Shaaa, supongo! ¡Aaaaah, supongo! ¡Ni en un millón de años, supongo! 』

Los tres corrieron en un alboroto, teniendo una pequeña pelea sobre si iba a usar la cubeta o no. Puck se lavó la cara con una pata humedecida, riendo y flotando sobre ellos.

『 Hmmm, la quintaesencia de la música… no podremos disfrutar de su sonido pronto, ¿no? 』dijo Puck con esnobismo, resumiendo el día que había empezado con un laud-lira.