Ram manda

Capítulo 2: Ram manda

1
Estaban en lo profundo de un bosque.

No podían ver bien, y el penetrante olor que venía de la hierba bajo sus pies hacía difícil respirar.

La oscuridad que hacía imposible ver más que unos cuantos metros delante de ellos fue causada por las ramas sobre sus cabezas bloqueando la luz del sol. Subaru dio un paso en el suelo y cuidadosamente se abrió paso a través del follaje.

Incluso el paso del tiempo parecía ambiguo una vez que te pierdes en la oscuridad. Aunque se había preparado en la madrugada y entró al bosque temprano en la mañana, parecía que el sol ya se había puesto, mientras se cubría con un velo de oscuridad.

『 Bueno, no necesitas preocuparte por eso ahora que estoy aquí. 』

Un incremento de la ansiedad llevaba a un incremento de cansancio. Pero cada vez que Subaru se sentía débil, una despreocupada voz lo regañaba. Sonrió irónicamente ante las palabras de la despreocupada, entonces miró a la persona por encima de él. 『Papá, siempre piensas en salir a tiempo del trabajo. No olvides disparar una bengala antes de que te canses y te vayas directamente a casa. 』

『 Oye, ¿acaso parezco algún torpe que abandonaría un deber tan importante? Lia me dijo que cuidara bien de ti. Así que daré mi mejor esfuerzzzo. 』

Quien le respondió a Subaru junto con una sonrisa fue un gato espíritu, Puck.

Mientras se tocaba la barba majestuosamente, “Pero como”, pausó.『Este lugar es bastante bonito por allí. 』

『 Sí, tienes razón. Pero no necesitamos empezar a preocuparnos todavía. 』

『 Jajaa, te haces el duro. Eres un chico, después de todo. 』

Subaru cerró la boca torpemente cuando Puck vio a través de su acto de chico duro. Incluso si Puck estaba con él, no podía olvidar lo inquieto que lo ponía caminar por el oscuro bosque.

La razón por la que estaba en tal situación era…

『 Te maldigo Ram… Te atormentaré si muero por esto. 』

Subaru chasqueó la lengua y dijo el nombre de la compañera que se había separado de ellos, la última integrante del peculiar trio que se había adentrado al bosque.

Ahora era una tarea urgente para Subaru reunirse con la arrogante y pomposa chica de pelo rosa, Ram.

『 Es una superstición de que las almas muertas se convierten en hollows, pero los hollows típicamente se quedan en los lugares en los que murieron. 』

(Nt: no mantengo la palabra “hollow” porque estén hablando en inglés, o por lo menos no lo parece, lo dejo solo porque creo que suena mejor así, pero creo que una traducción que le quedaría bien sería “vacío”, por lo menos tomando en cuenta el significado de la palabra en inglés, no sé cómo será en japonés. )

『 ¿Es algo así como un fantasma anclado a un lugar? 』

『 Sería divertido si te conviertes en hollow después de perderte en el bosque y deambular en él por la eternidad. 』

『 ¡Eso de verdad que sería malo! 』

Gracias al intercambio de bromas y chistes, se sintió un poco menos inquieto. Subaru, sintiéndose agradecido por la consideración del espíritu flotando a su lado, limpió el sudor de su frente y miró adelante.

Se sentía salvado por el hecho de que no estaba solo en el oscuro bosque rebosante de nada más que silencio.

Eso era porque pensaba que necesitaba encontrar a la chica que estaba completamente sola en el bosque tan pronto como sea posible.

2
Todo empezó hace más o menos un día, volviendo a la tarde antes de que Subaru y pandilla entraran al bosque.

『 Haa, de verdad que es tranquilo. 』

Subaru se sentía como en casa apoyando descuidadamente la parte superior de su cuerpo en la mesa del comedor. Estaba vestido con un uniforme de mayordomo negro que difícilmente le quedaba. Aunque su sensación inicial de que se estaba disfrazando de algo que no era se había desvanecido un poco, ya que sentía que ahora encajaba un poco mejor.

Por lo menos, eso era lo que pensaba cuando se evaluaba a sí mismo en el espejo cada mañana.

『 Parece que estás de muuuy buen humor, Subaru. ¿Sucedió algo bueno? 』

Emilia que había trenzado su cabello, inclinó su cabeza al lado de Subaru. Su hermoso cabello plateado tenía un nuevo peinado cada día, lo que lo entretuvo con un nuevo tipo de encanto cada día.

『 Si hablamos de algo bueno, sería que estás encantadora como siempre, Emilia-tan. Eres como una lluvia de bienvenida que siempre me llena de nueva alegría. 』

『 ¿De verdad soy así de melancólica? 』

『 ¿¡Qué demonios de esta conversación hizo que llegaras a la conclusión de que era algo como una temporada de lluvia!? 』

Las líneas para ligar no tienen ningún efecto sobre Emilia, que era una cabeza hueca. Aunque, era gracias a que ella era así que él podía coquetear con ella de esta forma.

『 Creo que me estoy haciendo adicto a no ser tomado enserio… No, quiero ser tomado enserio, ¡es solo que el corazón el hombre es complicado y difícil de entender…! 』

『 Ahí vas de nuevo, preocupándote por cosas solo. Los chicos son difíciles de entender… Oh, este té sabe bien. 』Ignorando a Subaru, que agonizaba por sus sentimientos no resueltos, Emilia gentilmente llevó la taza a su boca y sonrió después de tomar un sorbo.

La fiesta de té de la tarde en la Mansión Roswaal. Se había hecho una rutina reunirse en el comedor por la tarde y descansar sus cuerpos y almas. Fue en el momento del día en que los sirvientes tomarían un descanso de su trabajo y Emilia tomaría un descanso de sus estudios. Los que tenían tiempo libre naturalmente irían directo al comedor y tomarían un pequeño descanso juntos. Era una rutina que se había arraigado poco después de que Subaru llegara a la mansión.

Por supuesto, la gente solo lo haría cuando tenían tiempo para eso, así que era raro para todos en la mansión reunirse al mismo tiempo. Los más usuales eran Subaru, que terminaría su trabajo temprano para reunirse con Emilia, y Emilia, que habitualmente se tomaba un descanso por estas horas.

Era difícil para todos asistir a la fiesta de té, y hoy no era la excepción.

『 Rem y Ros-chi están ocupados, así que no se puede evitar, pero Beako necesita socializar más. 』

Subaru frunció el ceño al pensar en la pequeña niña que nunca se mostraba ni siquiera porque no tenía nada más que hacer.

Emilia se llevó la mano a la boca y rió un poco en frente de su hosco rostro.『 Ustedes dos se llevan muy bien, y siempre la tienes en mente. 』

『 Creo que “tenerla en mente” no es lo correcto. Es cierto que es alguien en quien pienso, pero necesita formularse de otra forma… Es como ese sentimiento que tienes cuando el calamar seco y cortado se atasca en tus dientes. ¿Sabes a lo que me refiero? 』

Emilia se divirtió aún más ante la evaluación de Subaru, que habría provocado una discusión si Beatrice la hubiera oído, haciéndole esbozar una lánguida sonrisa irónica.

Y entonces sucedió cuando los dos disfrutaban de la fiesta de té juntos…

『 Parece que se divierten mucho. 』

La voz en el comedor que de repente los interrumpió sonaba algo frío y severo. Provenía de la chica parada en la entrada del comedor después de abrir ambas puertas. Miró con indiferencia el rostro excesivamente relajado de Subaru y luego dijo:

『 Mientras Ram estaba ocupada haciendo pasteles de té, te entregaste a tu obscena actividad… Barusu, parece que te has hecho alguien importante. 』

(Nt: El té de la tarde comenzó en la década de 1840 como una tradición de tomar un té por las tardes como una forma de saciar el hambre hasta que se sirviera la cena. Junto con el té de calidad, se servían "pasteles de té" con todo tipo de aperitivos que incluían mini sándwiches y otros pasteles también.)

『 Solo tenía una pequeña charla con Emilia-tan, ¿y eso me hace obsceno? Nee-sama, tú fuiste la que dijo que se haría responsable de hacer los pasteles de té, ¿eso no me hace inocente? 』

『 A Ram no le gustó el hecho de que te tomaras las cosas con calma mientras ella trabajaba. 』

『 ¡Solo eres una tirana…! 』

Subaru se quedó pasmado ante la falta de razonabilidad, y la chica, Ram, lo miró con desdén, sus ojos carecían del más mínimo atisbo de encanto.『 Ram no hace más que añadir su sesgo personal a tu evaluación del rendimiento laboral, a pesar de que normalmente mira las cosas con imparcialidad. 』

『 Si eso es cierto, entonces no le añadas perspectivas innecesarias. Evalúame como la persona que soy. 』

『 Si Ram quita su sesgo personal de la evaluación actual, entonces tendrías que empezar a comer tus pasteles de té desde el suelo, Barusu. 』

『 ¿¡Por qué mi valoración baja cuando quitas tu sesgo!? 』

Los ojos de Ram parecían serios, e incapaz de ocultar su miedo, Subaru se indignó por eso. Ignorando sus quejas, ella colocó el plato con pastelitos en la mesa. Mientras hacía eso, Subaru vertió el té en las tazas vacías y preparó la porción de ella en frente de la silla que estaba frente a la suya. Emilia estalló en risas cuando los dos terminaron cuando los terminaron de colocar todo para la fiesta de té.

『 ¿Qué pasa, Emilia-tan? Estás haciendo una muy linda cara. 』

『 Es porque los dos están en sincronía a pesar de ser rencorosos. Fue un poco divertido verlos. 』

『 Asqueroso. 』

『 ¡Duele, por lo menos endúlzalo! 』Subaru le gritó a la chica, que parecía no gustarle eso desde el fondo de su corazón, abrazando su pecho.『 Pero Emilia-tan también tiene un buen punto. Como la persona que más trabaja conmigo eres tú, Nee-sama. 』

『 Nos repartimos las tareas y las hacemos todos los días, así que es normal que estemos un poco sincronizados, ¿no? 』

『 Pervertido. 』

『 ¿¡Puedes por favor después de entender la oración apropiadamente!? 』

Inaccesible como siempre. Quiero elogiarme por no desanimarme.

De todos modos, la posición de Subaru en la Mansión Roswaal era algo así:

Ignorado por Emilia, mordido por Beatrice, tratado con desprecio por Ram, y Rem era la única que era extremadamente apegada a él.

Creo que estoy en una situación muy favorable.

『 Pero es bastante genial ver los pastelitos que hiciste, Ram. He visto mucho a Rem, pero no tenía ni idea de que eras capaz de hacer algo más que patatas al vapor, Nee-sama. 』

『 Puedes hablar sandeces cuando duermas, Barusu. Ram te lo ha dicho antes, la especialidad de Ram son las patatas al vapor. Ni siquiera sabe cómo hacer pastelitos. 』

『 ¿Qué le hacías hacer a tu hermana pequeña, que está tan ocupada que ni siquiera puede unirse a la fiesta del té? 』soltó Subaru después de que le dijeran indirectamente que había conseguido que su hermana lo hiciera.

Recordó cuando Rem vino a informarle de que no podría unirse a la fiesta del té con cara de decepción. El sabor del pastelito en su boca era a la vez lastimoso y dulce.

『 Pero hablando enserio, esta mansión se iría a la mierda sin la comida de Rem. No seré altanero contigo, Nee-sama, ya que sé que no estoy en posición de criticar las habilidades de cocina de los demás. 』

Ya que sin duda era un parásito en mi mundo anterior. Yo era una supernova de la sociedad parásita que se saltaba la escuela, no ayudaba en los quehaceres, y era excepcionalmente bueno cosiendo y haciendo la cama.

Por tener tal pasado, Subaru quería cambiar de tema y miró a Emilia.

Entonces Emilia, que masticaba un pastelito, cubrió su boca y habló.『 ¿Yo? Ah ja, Subaru, podrías pensar que soy alguien que no puede cocinar, pero en realidad soy muy buena. Solía vivir sola… Bueno, Puck también estaba conmigo, pero viví sola por mucho tiempo. Muchas cosas son pan comido para mí. 』

『 Ya nadie dice “es pan comido” en esta época… Y cómo debería decir esto… Lo que dices tiene sentido pero no parece muy plausible conociéndote, Emilia-tan. 』

Todo era debido a que Emilia en realidad era torpe a pesar de que intentaba dar la imagen de una mujer capaz. Después de pasar semanas con ella en la mansión, su impresiónde ella había cambiado drásticamente. Su opinión de ella siendo una genio que era fuerte al principio al principio pronto desapareció por ver ocasionalmente su lado tonto e infantil en su vida diaria. Pero incluso así, su honestidad, amabilidad, y personalidad directa no había cambiado, y definitivamente podía decir que era una de sus buenas cualidades.

Dejando eso a un lado, también es cierto que tiene un aura de “Una belleza un poco torpe”. Siento que hay muchos más secretos ocultos por ahí.

Emilia infló las mejillas en desaprobación ante la mirada preocupada de Subaru.『 Mmmm, parece que no confías en mí. Hmhh, muy bien. Si dudas mucho de mí, te haré comer de mi comida la próxima vez. Estarás muuuy sorprendido, así que prepárate. 』

『 ¿Uh? No buscaba eso, ¿pero tener un evento de comida casera? ¿Acaso voy a morir? 』

Uno de los malos hábitos de Subaru era esperar si algo bueno le pasaba. De hecho, desde que fue invocado a este mundo, no se podía negar que los buenos eventos a menudo se anulaban por los malos. La mayoría de las veces, el mal evento precedía al bueno, así que se ponía ansioso cada vez que un evento sucedía.

『 Subaru, ¿estás bien? No luces bien. ¿Te duele el estómago? 』

『 E-Estoy bien. E incluso si me ardiera el estómago, me terminaría tu comido pase lo que pase. Confía en mí. 』

『 ¿¡Puedes al menos intentar tener algo de fe en mí!? 』

Subaru hizo enfurruñar a Emilia con su inútil imaginación. Ram normalmente estaría a la defensiva aquí, pero no había señales de ello por mucho que esperara.

『 ¿Hm? ¿Ram-san? ¿Pasa algo? 』

(Nt: de ahora en adelante, recuerda que es Emilia quien le añade el “san” al referirse a Ram.)

『 ── 』

Miró atrás, defraudado, y vio a Ram mirando el té. Tomó un sorbo, humedeciendo sus labios como si confirmara algo, y entonces miró a Subaru.

Eso hizo que sintiera escalofríos bajando por su espalda. La agudeza de su mirada, siempre afilada, era más fuerte esta vez.

『 Oye, Ram-san, ¿pasó algo malo…? 』

『 Barusu, ¿de cuál estante de té agarraste este? 』

『 ¿Té? ¡Oh, te refieres a las hojas de té! Oh, ya sabes, las que estaban escondidas al fondo del estante de té. Parecían unas muy caras, así que las saqué a escondidas… ¿¡quema, quema, quema, quema, quema!?』

『 ¡Eek! ¿¡Subaru!? 』

Después de que Subaru reportara los resultados de su cazería de tesoros, todo su tesoro fue vertido sobre él. Cuando rodaba por el suelo por todo el té caliente derramado en su cabeza, Emilia rápidamente vació la jarra de agua sobre él. Era una escena desastrosa donde Subaru yacía en el suelo, empapado de té y agua.

Emilia vio a Ram por su repentino arrebato de violencia.『 ¡Qué cosa tan horrible haces, Ram! ¡Ahora la ropa de Subaru y el suelo están todo sucios. 』

『 ¡No solo te preocupes porque las cosas se ensucien, preocúpate por mis quemaduras también! 』

Pero Ram no reaccionó al regaño de Emilia que había pasado por alto hasta los gritos de Subaru. Emilia y Subaru se vieron el uno al otro ante eso.

『 Oye, Ram-san, ¿te has vuelto loca? ¿Qué estás…? 』

『 ¿Cómo te atreves…? 』

『 ¿Ram? 』

『 ¿Cómo te atreves, Barusu? 』Ram no pudo suprimir la ira y agitación de su temblorosa voz.

Entonces, Subaru no podía responderle “Eres la única culpable aquí” a ella. No podía hace nada más que mirar a la igualmente confundida Emilia.

3
Aparentemente, la situación no parecía terminar solo con ser castigado por usar el té escondido sin permiso. El té era un tesoro, estaba en lo correcto al percibirlo como tal, pero la razón por la que era atesorado no era por su sabor, calidad o precio, era debido era debido a su eficacia.

『 Ese té tiene la habilidad de aumentar la circulación de mana en el cuerpo. Es efectivo para la vieja cicatriz de Ram. 』

『 Con vieja cicatriz te refieres a… 』

『 El cuerno. 』

『 Oh, aah… Ya veo. Esa cicatriz… 』

Subaru fue el único agitado por la audaz respuesta de Ram. Ram y Rem nacieron como Onis, los cuales eran una raza semi-humana. Su aspecto exterior era igual que el de los humanos excepto por una cosa, que era que un cuerno blanco les crecía en la frente cuando se emocionaban. Pero Ram era alguien que había perdido su cuerno y se llamó a sí misma una sin cuerno. Subaru no había escuchado cómo había perdido su cuerno, pero sabía que era un tema bastante sensible. Por eso no sintió nada más que culpa tras escuchar que el té que había usado sin permiso tenía propiedades medicinales que ayudaban con su vieja cicatriz.

『 ¿De dónde sacaste ese té? Es completamente mi culpa esta vez. Te lo pagaré cuando tenga el dinero, así que… 』

『 Desafortunadamente, el té que tiene efecto sobre la cicatriz de Ram no es fácilmente accesible. Ese es un producto especial que Ram hizo al mezclar ingredientes medicinales y ajustar el sabor a su gusto. 』

『 Ugh, ¿en serio? Por cierto… ¿qué tan mal te sientes sin él? 』

『 Nada mal, Ram tendría que soportar las noches de insomnio en el futuro próximo. 』

『 ¿¡De verdad lo siento!? 』

Era más importante de lo que Subaru pensaba, así que no podía hacer más que postrarse y disculparse. Había cometido un grave error sin pensarlo, era como si hubiera hecho algo que era un microcosmos de la historia de la humanidad. Ese error sería extremadamente difícil de arreglar.

『 Entonces, ¿en dónde se pueden encontrar los ingredientes para esa mezcla especial? 』preguntó Subaru, sentado erguido sobre el suelo, ya que no podía no asumir la responsabilidad.

Ram dio una leve sonrisa mientras cruza sus brazos y miró a Subaru. Esa sonrisa le dio escalofríos por alguna razón.『 Ya veo, así que pretendes ayudar a Ram a recolectar los ingredientes, ¿cierto? 』

『 Sí, ya que es mi culpa… Pero Nee-sama, ¿por qué tienes una mirada aterradora en tus ojos? 』

『 Quédate tranquilo, será fácil. Todos se pueden cazar en los alrededores de la mansión. 』

Subaru quería que fuera solo su imaginación que haya escuchado “cazar” en vez de “recolectar” siendo usado para los ingredientes.

Al final, se decidió que saldrían el día siguiente a reunir los ingredientes para el té especial.

Fue una rápida decisión, pero la carga sobre el cuerpo de Ram se acumulaba con cada día que pasaba. Por eso era mejor apurarse. Afortunadamente, los ingredientes para el tenía se podían encontrar en la montaña cerca de la mansión, así que era una excursión de un día para Subaru.

『 Sería mejor si Rem pudiera ir contigo, pero… 』

『 Oh, bueno. No eres como Ram, sabes. La mansión no sería capaz de funcionar si la dejas por un día. Es lo que llaman ser el hombre adecuado para el trabajo, pero no estoy seguro de si ir a la montaña se el trabajo adecuado para mí. 』

Era tan temprano que aún no había amanecido, y cuatro figuras se habían reunido en el vestíbulo de mansión. Subaru y Ram, que estaban a punto de partir a la montaña, y Emilia y Rem, los despedían.

Como se mencionó antes, Emilia no podían acompañarlos debido a las circunstancias en la mansión. Por esa razón, Rem no podía evitar preocuparse desde la noche pasada, e incluso ahora, le daba instrucciones de Ram.

『 Nee-sama, Nee-sama. Por favor cuida de Subaru en las montañas. Y Subaru, no toques por descuido ninguna hoja de aspecto sospechoso, te saldrán sarpullidos. Ten cuidado de pisar el musgo de las rocas, hará que te resbales. Y un hechizo para que dejes de llorar si te caes… 』

『 ¡Lo soportaré! ¡No lloraré incluso si me caigo! ¡No soy tan problemático! 』

『 Muy bien, muy bien, lo entiendo, Rem. Ram necesitará escupir la rodilla de Subaru si llora, ¿de acuerdo? 』

『 ¡No lo hagas sonar tan sucio! 』

Rem estaba llena de preocupación y se había vuelto sobreprotectora, e incluso la respuesta de Ram a ella fue superficial en la última mitad.

Emilia estaba al lado de ellos escuchando su conversación y escondiendo su bostezo con su mano.『 Creo que saldrá bien ya que Ram está contigo, pero no sobre exijas mucho. Probablemente no encontrarás mabestias ya que hay una barrera, pero cuidado con el clima y los insectos. Podría hincharse si te pican. 』

『 Te dejaré acariciar gentilmente la hinchazón, para que esté bien. Y aunque será de gran ayuda, ¿de verdad está bien prestarnos a Puck? 』 preguntó Subaru, teniendo en el cuello el pendiente que Emilia suele llevar.

『 Hice una petición anoche, así que está bien. E incluso si Puck se queda aquí, solo interrumpirá mis estudios como siempre. Así que es más tranquilizador si se queda a tu lado. 』

『 Bueno, bueno, si ese es el caso, entonces te tomaré la palabra y tomaré prestado a tu gato mascota. 』Subaru sonrió irónicamente y movió el colgante con su dedo.

El espíritu durmiendo allí se supone que sale cada vez que despierta. Confiaré en sus poderes en la montaña.

『 No creo que pase nada malo, pero si algo sucede, Puck me lo hará saber. Inmediatamente sabré dónde están si lo hace, y Rem definitivamente irá a ayudarte, así que no te preocupes. 』

『 Sabes, la gente se siente culpable cuando tiene que llamar al rescate después de perderse en las montañas, así que tendré cuidado. 』

Subaru agradeció la consideración de Emilia y dio unos golpecitos en el suelo con la punta de sus zapatillas bien gastadas. Estaba vestido con un jersey, tomando en cuenta que estaría caminando en las montañas. Si le agregaba un bolso para meter los ingredientes que recogía, Subaru el Mochilero estaría completo.

『 Barusu, ¿estás listo? Nos iremos pronto. 』

『 Sí, sí. Como desees, Nee-sama. 』le respondió Subaru a Ram, que le habló en su tono usual, entonces se volteó a la todavía soñolienta Emilia.『 De acuerdo. Me voy entonces. Rem, odioa darte problemas de esta manera, pero por favor cuida de todo hoy. 』

『 Todo está bien. Tu almuerzo está en el bolso, así que por favor cómelo con mi hermana en el camino. 』

『 A decir verdad, el almuerzo que hice está allí también. 』añadió Emilia.『 Apuesto que puedes adivinar cuál es. 』

Subaru y Ram se pusieron en marcha a las montañas en la bruma matutina, vistos por Emilia, que estaba ligeramente asustada, y por Rem, que tuvo una mirada de preocupación en su rostro hasta el final.

4
『 Y sobre los ingredientes para el té… ¿qué necesitas exactamente? 』 Preguntó Subaru, viendo la pequeña espalda de Ram tras entrar al sendero de la montaña por la carretera de la ciudad. Habían salido de la mansión y se habían desviado del camino que conducía a la Aldea Arlam y que estaban acostumbrados a tomar.

『 Necesitamos cuatro ingredientes… Primero, la Flor Mileajia. Es una flor rara, pero está en el jardín de flores donde coqueteaste con Emilia-sama, Barusu. 』

『 ¿¡Po-Po-Por-Por qué sabes eso!? 』

『 Podemos conseguirla después ya que sabemos dónde está. Lo segundo está dentro del bosque y se llama Hongo Baloe, que solo crece en las raíces de un árbol específico. Lo secas y lo mueles hasta hacerlo polvo. Es venenoso por cierto. 』

『 ¿¡Es venenoso!? ¿¡Es seguro consumirlo!? 』

『 Está bien, te harán inmune en su lugar. Y el tercero es difícil de conseguir: la semilla de un fruto rojo que solo crece en la cima de un Árbol Solar Bork. 』

『 Ooh, finalmente un ingrediente que de verdad parece difícil de conseguir . 』

『 Un Árbol Solar Bork es un árbol muy alto. Su fruto, aparte de las semillas, es extremadamente venenoso, tanto así que tus dedos se fundirán si las tocas con tus manos desnudas. Se consciente de eso. 』

『 ¡Venenoso de nuevo! ¿¡Eres del tipo que se muere si no ingieres sustancias venenosas!? 』

『 Solo hay cinco líneas entre veneno y medicina, y mucho de una medicina puede convertirse en veneno. A Ram se le olvidó decirte, pero las mileajias no son venenosas, aunque son insectívoras. 』

『 ¡Mis hermosos recuerdos de mi tiempo con Emila-tan están siendo profanados por plantas insectívoras! 』

Hablando de eso, aquello me hace sentir escalofríos bajando por mi espina cuando pienso en el hecho de que el té que pensé que sabía bien fue hecho con un 75% de eso. Podrá tener un efecto positivo en la cicatriz de su cuerno, pero me pregunto si tiene algunos efectos adversos en un cuerpo normal.

『 ¿Voy a estar bien después de beber esto? 』

『 Eso es lo que usarás todo el día para comprobar, Barusu. 』

『 ¡Gaah! ¡ Me estaban utilizando como sujeto de pruebas sin darme cuenta! 』

『 Ram bromea, el efecto aparece justo después de beberlo. Habrías muerto durante la noche si fuera algo nocivo. 』

『 ¡Esto no es una broma! ¿¡De verdad es seguro!? 』

Abrió su boca e intentó escupir el té que bebió ayer, pero ya había sido absorbido en su sistema. Subaru rezó porque nada malo pasaría y entonces movió su atención al tema de los ingredientes.『 Así que, ¿cuál es el último? Ya tengo una mala sensación de ello. 』

『 El último es… pues. Ram lo mantendrá en secreto hasta encontrarlo. Considéralo tu castigo. 』

『 ¿Puede haber un peor castigo que beber veneno? 』

『 Lo bebiste voluntariamente, y técnicamente también envenenaste a Emilia-sama. 』

Su sarcasmo había sido respondido con sarcasmo, Subaru se quedó callado y no dijo ni una palabra. Ram, que había estado listando los nombres de cosas venenosas hasta ahora, mantenía al cuarto ingrediente en secreto.

El último ingrediente podría ser algo totalmente normal o una sustancia horripilante tan repugnante que nadie querría decir su nombre, si estas son las únicas dos opciones, ni siquiera quiero saber cuál de las dos es, solo espero de todo corazón que sea la primera.

『 Pero sabes, entrar al bosque me recuerda a la vez que fuimos a buscar a Rem. 』

『 La vez que fuiste mordido por perros y fuiste bellamente salvado por el Maestro Roswaal, ¿cierto? 』

『 Tienes razón en que es un recuerdo miserable y hermoso, ¿pero no encontraremos mabestias esta vez, cierto? Todo lo que tengo en el departamento de equipos es mi bolso de artículos y Estrella Fugaz. 』

(Nt: El nombre lo coloco tal cual como se estableció en el doblaje al español latino.)

“Estrella Fugaz” era el nombre que Subaru le dio al cuchillo que usó. Muchos vegetales han caído presas de Estrella Fugaz, pero nunca ha sido usada como un arma. Sería mejor huir penosamente que luchar con una mabestia con eso.

『 No te preocupes, nadie te está tomando en cuenta para luchar, Barusu. Ram no quiere ser regañada por Rem después… ¿Por qué Ram debería ser regañada? 』

『 No, es eso, perdón. ¡Oh, eso es! Roswaal aniquiló a todos los Ulgarms en el bosque, ¿cierto? ¿Así que por qué necesitamos preocuparnos por las mabestias? 』

『 Los Wolgarms no son las únicas mabestias en el bosque. Más bien, ahora que hay una vacante, ¿no deberían otras mabestias estar peleando por él ahora? No debería haber alguna mabestia más peligrosa que un Wolgarm, pero si encuentras una, todo lo que quedará de ti son tus huesos, Barusu. 』

『 Sé eso sin que me lo digan. No quiere tener nada que ver con las mabestias nunca más. Ah, bueno, no creo que alguna vez me encuentre con ellos de nuevo siempre y cuando me esfuerce en llevar una vida tranquila y decente. 』

『 Ram se pregunta por qué, pero se siente como que tu deseo no se hará realidad, Barusu. 』

『 ¿Por qué? 』

『 Intuición femenina. 』

Me pregunto por qué el sonido de “intuición femenina” es demasiado convincente a pesar de que solo sea una corazonada.

Subaru, sintiendo que las cosas no cuadraban, inclinó la cabeza ante la duda que le llegó a la mente.『 Me lo preguntaba, ¿pero cuál es la diferencia entre las mabestias y los animales normales? 』

No fue Ram quien respondió su pregunta. La familiar voz había venido del resplandeciente colgante en el pecho de Subaru, del cristal de piroxeno del cual se desbordaban partículas de luz, las cuales tomaron la forma de una gato, materializando a un espíritu en el mundo.

El gatito del tamaño de la palma de la mano flotó en frente de los ojos de Subaru y habló mientras le daba a su cuerpo una buena estirada.『 La diferencia entre animales y mabestias cuando se trata de apariencia es si tienen un cuerno o no. Pero hay animales con cuernos, así que es no es el único indicador, pero las mabestias siempre tienen un cuerno, ya ves. Es mejor tener eso en mente. 』

『 Gracias por la explicación. Y parece que despertaste antes de lo usual. 』

『 Lia me dijo que cuidara bien de ti. Puedo quedarme más tiempo contigo si me quedo en mi modo de energía baja. Dejar la animación para que no me asuste. Déjame a mí el animar las cosas. 』

『 Ese definitivamente no es el trabajo que Emilia-tan te confió. 』

Puck hizo una declaración aleatoria con su pecho inflado de orgullo. Luego el gato se sentó en el hombro de Subaru y pinchó sus mejillas con su pata mientras balanceaba su cola.

『 Gran Espíritu, Ram lamenta que tenga que acompañarnos todo este camino. 』

『 Hmmm, está bieen. Lia probablemente quiere relajarse mientras su padre no le echa un ojo. 』

『 ¿Qué eres, un caballero atento? Y es muy inusual que incluso Ram use un lenguaje formal con Puck. 』

『 Es solo para aparentar. 』

『 No me disgusta tal honestidad y franqueza. 』

Una franca Ram, un indulgente Puck, y Subaru sonriendo irónicamente ante eso.

Si me calmo y pienso en ello, este de verdad es un raro trío. Una combinación que nunca ha ocurrido en la mansión.

『 Espero que nonos convirtamos en el trío de tontos. Emila-tan te habló sobre el objetivo de hoy, ¿cierto? Cuento contigo. 』

『 Sí, quédate tranquilo. Si empieza a llover, no dudes en usarme como una sombrilla. 』

『 Ese es un uso de verdad limitado, y voy a quedar empapado considerando tu tamaño. 』

Subaru suspiró después de imaginar ponerse un gato mojado en la cabeza.『 Oye Ram, de verdad empiezo a ver muchas huellas de animales por este camino, ¿tienes alguna idea de dónde están los ingredientes que estamos buscando? 』

『 Es una estúpida pregunta. ¿Cuántas veces crees que Ram ha entrado a la montaña para recolectar ingredientes? 』

『 Estaba preocupado de que se Rem hizo esto considerando los quehaceres diarios. Por cierto, ¿tiene la ubicación en el mapa para que incluso yo pueda entender…? 』

『 Empecemos por dibujar un mapa en tu mente. 』

『 Entonces, quieres decir que necesito experimentar cosas primero. Muy bien, Jefa. 』

Uno de los ingredientes era secreto, y además de eso, era dependiente de la memoria de Ram para encontrarlos. Él era obviamente inútil cuando se trata de luchar, pero también era inútil cuando se trata de conocimiento.

¿Por qué si quiera me trajeron aquí? Se preguntó.『 ¿Para cargar las cosas y como alivio cómico…? 』

『 Oh, no perderé cuando se trata de animar las cosas. Jaja, veamos quién es mejor. 』dijo Puck en un tono despreocupado mientras Subaru pensaba sobre su rol, dejando a un lado que era el responsable de la situación actual.

Esa voz sonó demasiado despreocupada, así que aplastó a Puck inclinando la cabeza.

『 Miauu. 』

『 Oh, se siente bien. Toma esto, y eso. 』

『 Miau, miau, miau. 』

Aunque no estaba acostumbrado al senderismo, a Subaru le gustaba la sensación de pelaje contra su mejilla, así que continuó subiendo a la montaña a la que no estaba acostumbrado a subir mientras escuchaba los chillidos de Puck.

『 Ahhh. 』suspiró Ram consternada ante la vista de los dos faltos de seriedad.

5
Después de eso, la aventura del trío fue repentinamente asediada por varios problemas. Subaru inadvertidamente tocó una planta que le causó sarpullidos cuando la tocó, se resbaló en rocas musgosas, sin ningún cuidado se cortó la mano con Estrella Fugaz mientras recolectaba el hongo que buscaban, y perdió su agarre al escalar el Árbol Solar Bork y se cayó. Estaba al borde de las lágrimas después de superar todos los problemas que lo hostigaron desde todos lados. Si no fuera por el hechizo de Rem, podría haber roto en lágrimas ahora debido al dolor y a sentirse patético.

『 Qué increíble que Rem me haya dado consejos sobre cosas que podrían pasar… 』

『 Ram no puede dejar de estar decepcionada de que hiciste realidad todas la preocupaciones de Rem. ¿Cómo puedes ignorar tan precisamente las cosas que te dijo con las que tuvieras cuidado? 』

『 ¡Para, no inventes mierda como esa! ¡No es como que solo ignoré sus consejos, di mi mejor esfuerzo, pero simplemente no fue lo suficientemente bueno! ¡No solo juzgues el resultado, juzga el esfuerzo también! 』

『 Los resultados lo son todo. 』

『 Sí, lo siento. 』

Subaru, que estaba completamente empapado, estaba recibiendo los primeros auxilios en sus heridas por Puck. No tenía idea de que Puck pudiera usar magia de curación. Así que era una sorpresa para él.

『 Fui yo quien le enseñó a Lia artes espirituales, ¿sabes? Bueno,no tengo mucha aptitud para la magia de curación, así que no puedo tratar heridas graves como Betty, pero puedo hacer lo suficiente para reducir el dolor de alguien. 』

『 Mi error. Tienes un límite de tiempo, aun así te hice usar tu MP. 』

(Nt: al estar en inglés no termino de distinguir si Subaru dice “MP” así tal cual o no, pero igual lo dejo así, ya que al ser una abreviación en inglés, supongo que puede que esté así originalmente.)

『 Está bien. Eres tú el que estará en problemas si desaparezco de todas formas. 』

『 Siento que no pretendes obligarte a quedarte. 』

Con los raspones en sus rodillas y codos ahora curados, Subaru chocó los cinco en agradecimiento con la bola de pelo bailando en el aire. Ram los miró mientras se sentaba al lado de un pequeño arroyo que era demasiado lento para ser llamado un torrente. No podían beber de él sin tratarlo primero, pero era un lugar perfecto para relajarse y descansar.

Ahora era un poco tarde, y Ram sugirió que deberían de almorzar allí debido a la ubicación y al hecho de que tenía hambre. Subaru la había seguido y justo había sido atendido de sus heridas.

『 Hemos tenido un momento difícil hasta ahora, pero al menos fuimos capaces de agarrar los ingredientes. De alguna manera conseguimos el hongo y las semillas, y sabemos dónde están las flores. Es más fácil de lo que pensé. 』

『 Ram te dijo que no sería peligroso. Y Barusu, tú eres el que ha estado haciendo las cosas difíciles hoy. 』

『 ¡Argh, no puedo negar eso…! 』

Debido a sus continuos errores hasta ahora, no tenía cabida para refutar las críticas de Ram. Remojó y lavó su mano derecha herida en el agua fluyente y desempolvó su chándal, apenas regresando a us estado inicial. También lavó en el río a Estrella Fugaz, que había sido usado para recolectar hongos, y después descansa un poco.

『 Ya que estamos aquí, necesitamos anotar este río apropiadamente. 』

Mientras ve el flujo del río, Subaru sacó un trozo de papel grueso y una herramienta parecida a un crayón de su bolso. El crayón era de un solo color, pero podría producir dibujos exquisitos. No olvidó añadir anotaciones aquí y allí en Japonés.

『 Has estado haciendo eso desde que entramos en la montaña. ¿Qué tipo de juego es ese? 』

『 ¡No es un juego! ¡Es algo que tiene valor propio! 』

Subaru discutió con Ram mientras echaba un vistazo en lo que él tenía en la mano mientras hurgaba en la fiambrera. Empujó el dibujo que acababa de hacer a la cara de Ram.『 Mira, hago un mapa. Las personas hacen mapas cuando están en lugares inexplorados. No tendrás ningún problema después si sabes dónde están las cosas, ¿cierto? 』

『 Eso es bastan habilidoso de tu parte. ¿Pero alguna vez se usará ese mapa? Aunque se acabaran los ingredientes para el té, Ram vendría aquí a recogerlos. Rem podría hacerlo también si Ram le dice dónde están. 』

Ram empezó a cuestionarse el propósito del mapa, y Subaru enrolló el mapa con una sonrisa irónica. Tiene razón. Podría ser innecesario para ella ya que está acostumbrada a recolectar los ingredientes, pero…

『 Es solo una hipótesis que se me ocurrió, pero… 』

『 ¿Hipótesis? 』

『 El té se acaba y se te hace tan difícil que te quedas postrada en la cama. Y Rem está fuera de la mansión ocupándose de algún trabajo cuando la necesitas. Roswaal también está en otra parte. ¡No tienes a nadie en quien puedas confiar! Si algo así sucede, incluso yo puedo recoger los ingredientes si tengo esto. 』

Es algo que solo puede ser usado en caso de una extrema emergencia, pero…

『 Me tranquilizaría mucho tener este mapa a mano por si ocurre algo así. 』

Está muy bien si nunca se usa, pero en el caso de que sea útil, todo será gracias a mi decisión de hacer este mapa. La gente hace herramientas de rescate con el pensamiento de que sería mejor si nunca son usados. Tal contradicción para todas ellas.

『 ── 』Ram se quedó callada un momento ante la respuesta de Subaru. Parecía estar levemente sorprendida, y él se rascó la caneza ante su rara reacción.

La cosa que acababa de decir podría ser algo vergonzoso dependiendo de cómo se recibiera.

『 ¡Bue-Bueno, de todos modos, si tenemos esto siento que podría ser capaz de volver con vida en caso de perderme! Nada es más importante que permanecer con vida, así que valdrá la pena tomar precauciones. 』

Subaru empezó a hablar rápido para esconder su vergüenza y puso el mapa enrollado en su bolsillo.

Necesita ser anotado apropiadamente, incluyendo las cosas que he escrito en Japonés, una vez regrese a la mansión. Es mi primera vez haciendo un mapa, pero creo que hice un buen trabajo, si me permiten decirlo.

El hecho de que simplemente fuera bastante hábil en las cosas era una fortaleza que Natsuki Subaru nunca supo que tenía.

『 Ahora, comamos. Si no nos apuramos, mi estómago se va a arrugar. 』 dijo Subaru junto con un aplauso, restableciendo el estado de ánimo.

『 Tienes razón. Sí, hagamos eso. 』respondió Ram, concordando con la sugerencia de Subaru. Desenvolvió el almuerzo y se quedó por un momento en un silencio reflexivo.『 Ya que tu consideración alcanzó el corazón de Ram para variar, déjale recompensarte por eso. 』

『 Uh, ¿Qué quieres decir con eso? Me hace sentir inquieto, y francamente, solo me da malas vibras, así que voy a tener que declinar. 』

『 Oh, parece que la vieja cicatriz del cuerno de Ram comienza a doler. Ram siente que podría tener fiebre. 』

『 ¡ No tomes mi conciencia como rehén! ¡De acuerdo! ¡Ven a mí! ¡Aceptaré lo que me des! 』

『 No es por lo que se deba hacer un alboroto. Ram solo pensó en darte el más grande. 』

Ram le mostró al reservado Subaru la bola de arroz que llevaba en la mano izquierda. Era más o menos del tamaño del puño de un niño, lo que le hizo sentirse aliviado en cuanto lo vio.

『 Vaya, me sorprendiste. Estaba asustado de lo que iba a ser. Ese es un tamaño aceptable, o más bien, un tamaño normal. 』

『 Ram supone que sí. Entonces, tómalo. 』

Y luego, mientras Subaru se sentía aliviado, Ram presentó el real que había estado escondiendo en su mano derecha. Su tamaño, que parecía ser alrededor del tamaño de la cabeza de un niño, lo dejó sin palabras.

『 Por cierto, la forma no es tan grandiosa, así que definitivamente fue hecho por Emilia-sama. 』

『 ¡ Ya lo sabía! Demonios, ¿Qué es eso de “A decir verdad, el almuerzo que hice está allí también.” cuando ni siquiera tienes intención de esconderlo? ¡Tenías cero intenciones de esconderlo! 』

Me imaginé que ella hizo esto junto a Rem, pero me pregunto si ese realmente fue el caso. Si esto fue el resultado de que ella lo hiciera mientras estaba a su lado, entonces la idea de que algún día me muestre sus habilidades culinarias me asusta muchísimo.

Subaru miró como si fuera su último rayo de esperanza, pero el espíritu sacudió la cabeza ante su mirada.『 Lia es linda. Creo que todo poder ser perdonado gracias a eso. 』

『 ¡Mierda, entiendo ese sentimiento! 』Subaru decidió confrontarlo de frente después de ver a Puck mirarlo distantemente, con una mirada resignada en sus ojos. El sabor de una simple bola de arroz será el mismo sin importar quien lo haga.

Solo para estar seguros, probó la bola de arroz de Rem primero, asimilando todos sus sentimientos de consideración, y luego cambió al de Emilia.

『 Es pesado. 』

La masa en su regazo era abrumadora. Tanto así que la percepción que Subaru tenía de lo que debía ser una bola de arroz quedó trastocada.

Tragó saliva y puso su mano en el envoltorio para echarle un vistazo.

『 ¿Hay otra envoltura bajo esta? 』

Desenvolvió el papel después de decidirse, pero lo que encontró fue otra capa de papel envoltorio debajo de ese. Probablemente era debido a que ella lo hizo demasiado grande y no pudo mantenerlo todo junto con una sola capa. Así que como contramedida, envolvió muchas capas alrededor y logró mantenerlo todo unido.

Es como sellar a un demonio extremadamente poderoso tras capas y capas de barreras.

『 No, ¿qué tipo de cosa es esta? 』

Subaru estaba estupefacto por sus propios pensamientos, entonces lo desenvolvió y revisó lo que estaba dentro. Sintiéndose impaciente debido a la verdadera bola de arroz que no se revelaba, desenvolvió las capas una tras otra.

『 Ah. 』tres voces se superpusieron, incluyendo las de Ram y Puck, que observaban con la respiración contenida.

En el momento en que Subaru intentó despegar el envoltorio pegado, la bola de empezó a perder su balance sobre su regazo, luego se cayó y empezó a rodar. Ese objeto redondo pero no redondo rebotó en el suelo y salió rodando sin más.

『 ¡Espera, espera, espera! 』

Subaru se puso en pie apresuradamente y persiguió la bola de arroz rodante. La situación era justo como el famoso viejo cuento, La Rodante Bola de Arroz. Era casi una perfecta recreación. Antes de que la bola de arroz pudiera entrar en la pendiente y acelerar, Subaru agarró el envoltorio con la punta del dedo. Estaba aliviado por eso, pero en el siguiente momento.

『 ¿Oh? 』

Sus pies cayeron repentinamente debajo de él, y fue lanzado al aire. Miró hacia abajo y vio que la pendiente descendía en un ángulo agudo. Las dos palabras “deslizar” y “caer” le vinieron a la mente.

Subaru quedó impresionado y gruñó ante la fiel representación del cuento popular. Por supuesto, de mala manera.

『 ¡Barusu! 』

『 ¡Dababababababa! 』

Mientras escucha la voz alarmada de Ram, Subaru rodó de cabeza la empinada pendiente mientras abrazaba la bola de arroz a su pecho. Mientras pensaba que la única suerte era que el suelo estaba blando gracias a la hierba que crecía en él.

6
Y finalmente, la historia ha regresado al principio en donde Subaru y Puck viajaban juntos.

『 Pensé que iba a morir cuando caí y empecé a rodar. 』

『 Pensé lo mismo. Pero me alegro de que no murieras. Y que fuimos capaces de contactar a la chica de cabello rosa. 』

『 Ayudó mucho ya que puedes volar… está bien si me levantas y vuelas, ¿sabes? 』

『 Creo que sólo haría que se te cayera el pelo. 』

『 ¿¡Por qué volarías sosteniendo mi pelo!? ¡Hay otras manera de hacerlo! 』

Mientras tienen tal conversación, Puck y Subaru buscaban reunirse con Ram. Puck inmediatamente había volado hacia abajo después de que Subaru cayó por la pendiente para revisar si estaba muerto o vivo. Subaru lo había atrapado allí y le había hecho usar espíritus menores para comunicarse con Ram sobre el punto de encuentro. Ram insistió en que simplemente podría bajar la pendiente, pero Subaru, que había rodado lo suficiente ese día, rechazó la idea diciendo que era demasiado peligroso.

『 Seremos capaces de reunirnos si caminamos a lo largo de la pendiente. No puedo deliberadamente obligarla a hacer algo peligroso. 』

『 Le dije algo así con gestos. ¿Quieres escuchar la respuesta? 』

『 ¡Ja! 』exclamó Subaru, imitando las burlas de Ram.

『 Guau, eres bueno. 』comentó Puck, como si estuviera impresionado. 『 Por cierto. 』El gatito inclinó su cabeza ante Subaru, que se encogía de hombros.『 ¿Fuiste capaz de la bola de arroz que hizo Emilia? 』

『 Sí, la cosa dentro de la envoltura era segura. Ignorando el impacto por como lucía, sabía bien. El salado sabor se sintió especial también cuando pensé en cómo fue apretado por las manos de Emilia… 』

『 Tal vez debería unirme la próxima vez los hagan de nuevo. ¿Estás seguro de que acertarás con la mía? 』

『 El chiste sería que la bola de arroz con mucho pelo sería tuyo, ¿eh? 』

Su conversación sin sentido continuó, pero eso era algo que Puck hacía para que Subaru no se preocupara. Han estado caminando a lo largo de la pendiente por dos horas, separados de Ram, después de que le dijeran a dónde ir, pero elos siguieron yendo a lo profundo del bosque donde fueron envueltos en una oscuridad aún más profunda.

Podría haber tomado la decisión incorrecta. Ese tipo de mal pensamiento dio a lugar un ciclo de pensamientos negativos.

『 Subaru, detente. 』Justo cuando Subaru dejó salir un gran suspiro de cansancio, Puck tiró de su oreja desde su hombro.

Subaru contuvo la respiración por la sensación y se puso tenso. Inmediatamente, un desagradable sonido chirrió contra sus tímpanos. Fue un sonido que intimidó a otras criaturas, un sonido que era psicológicamente desagradable. La fuente de ese sonido apareció lentamente frente a ellos desde los arbustos. Tenía escamas viscosas y mojadas creciendo en su verde cuerpo, y su boca, que tenía una fila de afilados dientes, hacía un intimidante sonido, como si estuviese chupando sangre. Sin embargo, las características más notables eran los dos pares de ojos rojos que brillaban en la oscuridad.

Una serpiente de doble cabeza, una serpiente con dos cabezas en su cuerpo, miraba a Subaru. Con cuernos cortos y blancos saliendo de sus cabezas.

『 ¿Esta… es el tipo de serpiente que simula ser una mabesta? 』

『 Esa es una interpretación interesante, pero esa es una mabestia. Es una serpiente de doble cabeza. Es bastante feroz y es venenosa. 』

La mabestia frente a sus ojos no tenía dos cabezas divididas desde el torso como una extensión de él. Era mucho más simple. Había otra cabeza en su cola. Era sin duda una serpiente de doble cabeza, fiel a su nombre, pero…

『 ¿No es una serpiente de doble cabeza sino más como una serpiente de cabeza trasera? ¿Por dónde caga eso? 』

『 Las mabestias convierten las cosas que comen en maná, así que no defecan básicamente. 』

『 Así que son como las idols. Y parece que también buscan una pelea contra el ecosistema. 』

Aunque Subaru parecía estar relajado, sus instintos le gritaban que fuera cauteloso con la serpiente de doble cabeza frente a él. La serpiente era de alrededor de dos metros de largo y estaba a alrededor de dos metros de distancia. Podría encargarse de esa gran distancia en tan solo un respiro.

『 No pregunté, ¿pero el Puck de hoy es del tipo que de puede pelear? 』

『 Ja, una mabestia como esa es pan comido para mí. Pero no tengo la asistencia de Lia, así que no seré capaz de hablar contigo después de derribarlo. 』

『 Es mejor que morir, así que por favor haz eso, maestro. 』

『 Supongo que no se puede evitar. No te decepcionaré entonces… oh. 』

Mientras hablaban, el color del cuerpo de la serpiente de doble cabeza cambió. La mabestia cambió a un agresivo color y luego inmediatamente retorció su gran cuerpo en intentó saltar hacia Subaru.

『 ¡Fulaaa! 』

En el siguiente momento, una cuchilla de viento atravesó a la serpiente de doble cabeza, convirtiéndose en aros de carne. Murió en frente del sorprendido Subaru sin siquiera poder sentir agonía.

Presenció la muerte de la mabestia mientras esta vomitaba sangre azul- verdosa, y luego miró a Puck. El gato sacudió la cabeza.

Y entonces… 『 Ram sabía que su intuición femenina era correcta. 』

La persona que había salido del arbusto del que la mabestia había salido e hizo un comentario sarcástico era Ram.

Después de reencontrarse tras varias horas, Ram, con una varita en la mano, terminó salvando a Subaru, que estaba en serios apuros.

『 Ahaa, gracias Ram. 』

『 ¿Hiciste que mapa fuera práctico durante tu excursión? 』

『 Nee-sama, la felicidad de nuestra reunión fue breve, pero es increíble cómo nunca pierdes la oportunidad de añadir la especia llamada sarcasmo. 』

Ram se burló de Subaru, que se había sentado con alivio, y luego se acercó al cadáver de la serpiente de doble cabeza tras guardar su varita. Mientras observaba cuidadosamente el cadáver de la mabestia, Subaru habló.『 O-Oye, ¿qué estás haciendo? 』

『 ¿No es obvio? Ram está haciendo lo que vino a hacer. Aunque fue de acuerdo al plan de Ram, hiciste un buen trabajo, Barusu. 』

Mientras decía eso, Ram abrió el cuerpo de la serpiente de doble cabeza que había sido rebanado en aros con una cuchilla, justo en el centro, y arrancó algún tipo de cristal blanco de él.

『 Este es un cristal de maná puro que se forma dentro de la mabestia. Es más grande de lo que esperaba. 』

『 ¿Así que ese es el cuarto ingrediente? Estaba dentro de una serpiente venenosa. Oye, eso es peor de lo que imaginé. 』

Mientras Ram satisfactoriamente extraía el ingrediente, Subaru se sintió decepcionado que la peor de sus dos predicciones terminó siendo correcta. Era por qué Ram estaba callada. Si él hubiera sabido que se trataba de mabestias, habría sido más prudente, y…

『 ¡Ja! ¡Ahora entiendo por qué fui traído aquí! Planeabas usar mi habilidad de atraer mabestias para reunir a las serpientes, ¿no? 』

『 Estás inusualmente agudo hoy. Gracias a ti, la búsqueda de mabestias que normalmente tomaría unos cuantos días fue completada en menos de medio día. Ram te elogia por ser útil. 』

『 Tú… 』

Incluso Subaru se enfadó con Ram por no disculparse. Subaru y Ram eran los dos que se adentraron al bosque de mabestias a rescatar a Rem. Ella obviamente sabía de su habilidad y de lo peligrosa que podía ser.

Y si aún así hizo que la mabestia cruzara la barrera a pesar de saberlo y lo usó como cebo para la mabestia, fue como recibir una puñalada por la espalda...

『 No, espera. ¿Cuándo cruzó la barrera? 』

Subaru notó que el pre-requisito para ello era extraño y entonces miró a Puck. Incluso si tiene una personalidad despreocupada, es un espíritu al final del día. ¿Podría ser que este gato no es consciente de la barrera?

『 Hmmm, ¿no lo notaste? Subaru, es… 』

『 Gran Espíritu. 』

Puck estaba a punto de abordad la sospecha de Subaru, pero Ram lo interrumpió al llamarle. Subaru sintió que algo estaba mal en su intercambio, pero Ram ignoró eso y empezó a caminar. Pero de repente perdió el equilibrio, y…

『 ¡Oye, Ram! 』

Subaru rápidamente agarró el brazo de la aturdida Ram y sostuvo su cuerpo que caía y se sorprendió por lo tan incríblemente caliente que estaba su cuerpo. Su frente y su nuca estaban empapados en sudor cuando le echó un vistazo.

『 ¡Es justo como la vez que fuimos a luchar contra los Wolgarms y usaste demasiado maná! ¡Oye, Ram! 』

『 No es la gran cosa… Deja ir la mano de Ram. 』

Estaba siendo más terca que firme. Sin dejarla ni siquiera refunfuñar, Subaru la levantó justo como la última vez. Su cuerpo era ligero como siempre. Y continuaba calentándose más.

『 Lascivo. 』

『 ¡Cállate y solo se un equipaje! ¡Oye, Puck! ¡Tira ese ingrediente al bolso también! Y después de eso, llévame al Árbol Solar Bork. El mapa será útil… conoces el camino, ¿¡cierto!? 』

『 Parece que mi malvado plan fue expuesto. Muy bien, muy bien, haré eso. 』

Subaru comenzó a correr tras Puck cuando él voló frente a él mientras cargaba a la renuente Ram. Al correr sin tener en cuenta lo que le rodeaba, las ramas le arañaron los pies y los hombros, causándole magulladuras.

Subaru corrió con múltiples raspones en su piel. Le ocurriría a cualquiera que corriera sin tener en cuenta su entorno. Así que era natural que la piel blanca de Ram tuviera también muchas marcas rojas.

7
『 En otras palabras, ella no pretendía usarte como cebo para empezar. Solo necesitaba que caminaras cerca y atrajeras a una mabestia adecuada. Pero ya que fuiste tras la bola de arroz y dejaste la barrera, complicaste las cosas. 』

Subaru y el resto habían regresado a la mansión alrededor de la hora de la cena, justo como habían declarado esa mañana.

Estaba de más decir que los tres regresaron cubiertos de heridas, así que no se unieron tranquila cena después de eso.

『 Creo que se estaba esforzando mucho en encontrarte usando la Clarividencia hasta que se encontraron. Así que creo que era es la razón por la que estaba tan agotada. Aunque ella nunca lo admitirá. 』

『 ¿Y por qué estabas ayudando a Ram? 』

『 Es porque se me pidió que lo hiciera. No es que estuviera realmente cooperando con ella ya que solo tenía que protegerte cuando te metieras en problemas. Era solo una extensión de la petición de Lia, ya ves. Bueno, te metiste en problemas por su bola de arroz, así que me gustaría disculparme contigo por eso en su nombre. 』

El espíritu que le había ayudado a explorar incluso pasadas sus horas de trabajo desapareció después de decirle la verdad.

Hacía tiempo que la noche había caído fuera de la ventana, y el espíritu que había trabajado horas extras definitivamente dormiría hasta mañana. Subaru también realmente quería ir a dormir, pero la cama más cercana estaba desafortunadamente ocupada por alguien que ya estaba profundamente dormida, así que su deseo era poco probable de que de hiciera realidad.

『 No podré relajarme hasta que al menos me queje un poco. 』dijo Subaru al lado de Ram, que dormía en la cama, mientras se rascaba la cabeza.

La mansión se había vuelto un alboroto cuando Subaru regresó con una inconsciente Ram. Especialmente Rem, que estaba en tal estado de pánico debido a la inusual situación que Emilia se volvió más confiable.

Curó las rozaduras, limpió su cuerpo, la vistió, y la llevó a la cama. Subaru fue interrogado, dejando a un lado la bola de arroz de Emilia, y explicó lo que pasó y le dio los ingredientes que habían recolectado a Rem. El té se estaba haciendo justo ahora.

Aunque a Subaru le habían dicho que descansara, había venido aquí en lugar de regresas a su cuarto. Al menos necesito descargar mis frustraciones reprimidas en ella cuando despierte.

Y entonces…

『 Lascivo. 』Esa fue la primera cosa que dijo Ram tras abrir levemente los ojos y ver a Subaru parado junto a su cama.

『 …Solo digo, pero Rem me dio permiso de estar aquí. 』

Subaru le sonrió irónicamente a Ram que era como suele ser, entonces se golpeó el pecho.『 Como puedes ver, volví a la mansión en una pieza. Le di los ingredientes que recolectamos a Rem. Por cierto, mi mapa fue de gran ayuda para regresar aquí. Nunca puedes estar demasiado preparado, ¿cierto? 』

De hecho, el simple mapa que hizo Subaru tuvo un efecto extraordinario en las cosas. Hizo que Puck lo llevara al Árbol Solar Bork que sobresalía como un pulgar dolorido, luego fue directo a la mansión guiándose del mapa. De no ser por el mapa, podríamos estar pasando la noche en el bosque ahora mismo.

『 Bueno, si eso hubiera pasado Rem habría corrido hasta allá después de que Puck le informara sobre eso… Si has aprendido tu lección, necesitas admitir que los mapas son útiles. Y confía en tus compañeros. No los uses como cebo sin permiso. 』

『 …Pero esa era la manera más eficiente, ¿no? Si quieres quejarte, pues quéjate. 』

『 No quejarme es mi manera de quejarme. Ya que eso parece funcionar mejor con ustedes, par de hermanas. 』

Ram miraba de reojo a Subaru mientras apoyaba la cabeza en la almohada, con las mejillas ligeramente rígidas. Subaru sonrió por su reacción y se sintió satisfecho por la situación.

『 Puck me dijo todo. Me enojó, pero lo dejaré pasar. 』

『 Es una creencia común que los espíritus son justos y reservados, pero después de conocer a ese Gran Espíritu, Ram ha tenido una segunda opinión de eso. Ram nunca contará con él de nuevo. 』

『 No hables mal de él, ya que su turismo salvó nuestras vidas… E iré a buscar a Rem ahora. Necesito decirle que has despertado. 』

Subaru se encongió de hombros ante Ram, que se quejaba de Puck.

『 Espera, Barusu. Ram tiene una petición… no, una orden. 』

『 No lo corrijas de forma que me quite la motivación. Entonces, ¿qué quieres de mí? 』

『 Debería haber un paquete blanco en el fondo del cajón del escritorio. Prepara té con eso para Ram. Para los dos. 』

Siguiendo las instrucciones de Ram, abrió el cajón y encontró un paquete escondido en el fondo. Y la cosa dentro era…

『 Oye, ¿este no es tu té especial…? 』

『 Es natural guardar algo solo por si acaso. Ahora ve. 』

Subaru luego fue al comedor de acuerdo a la orden de Ram, una orden que tenía la suficiente presión tras ella para exigir su obediencia. Se sentía débil y se preguntaba para qué fue todo el trabajo duro de hoy. Una vez allí, hirvió el agua y preparó el té.

Pensando en eso, la mayoría del trabajo en la mansión cae bajo el dominio de Rem, pero preparar el té es la única cosa que aprendí de Ram. Ella es muy quisquillosa en cuanto al té.

『 Estoy de vuelta, señortia. Es el té de hígado de serpiente que ordenó. 』

『 No fue hecho con hígado de serpiente. Está hecho con el intestino de un perro. 』

『 Eso no tiene mucha diferencia. 』

Contrario al cálido aroma, estaba el ingrediente que había sido obtenido por crueles medios. Subaru vertió el té en dos tazas y le entrgó una a Ram, que se había sentado. Subaru también agarró una taza y se sentó en una silla.

Huele muy bien. El olor hace difícil creer que está hecho de hongos en polvo, semillas de una fruta venenosa, una flor insectívora, y un cristal del interior del cuerpo de una mabestia.

『 Sé que yo lo preparé, pero es difícil beberlo cuando sabes de lo que está hecho… De todos modos, ¿cómo puedes llamarlo té cuando no tiene hojas? 』

『 Ram procesó todos los ingredientes juntos y los mezcló con el té que a ella le gusta mejorarle el sabor. Está clasificado como té, así que no te preocupes. 』dijo ella, antes de inclinar la taza sin dudar.

Sin tener más opción, Subaru hizo lo mismo. El calor y el aroma pasaron por su lengua y salieron por su nariz. El rico sabor del té hacía fácil beberlo, tanto así que se le hacía difícil creer que se le había añadido el intestino de un perro y diversos venenos.

『 Me pregunto si es así más debido a mis habilidades para preparar el té que a la calidad del té en sí. 』

『 No seas tonto. Mucho del sabor definitivamente se ha perdido porque lo preparaste pobremente. No usaste la temperatura correcta para el agua, y ni siquiera lo vertiste apropiadamente. 』

La dura retroalimentación disminuía el entusiasmo de Subaru, y siguió bebiéndolo con una rostro amargo. Aunque era fácil de beber, no se atrevía a que le gustara el té. Tiene un sentido del gusto infantil como siempre.

『 Aah, quiero beber soda. Me pregunto si puedo hacer bebidas gaseosas de alguna forma… 』

『 Ram nunca ha escuchado antes de esa bebida. Si sabes cómo hacerlo, entonces puedes pedírselo a Rem. 』

『 Es lo mismo que con la mayonesa, sus ingredientes son un poco vagos. No, es incluso más que eso. 』

El sabor que le hacía sentir que estaba de vuelta en su distante tierra natal, tuvieron muchos problemas para recrearlo. Huevos frescos, aceite de buena calidad, vinagre, y sal y pimienta para ajustar el sabor. Y por último, paciencia. La mayonesa que fue recreada con éxito a través de mucha prueba y error con Rem y Ram estaba ahora almacenada en la cocina de la Mansión Roswaal. No sería una exageración decir que traer mayonesa a este mundo ha sido el más grande logro de Subaru ya que era un adicto a la mayonesa.

『 Pero solo soy un mero adicto a la mayonesa. Así que ser incomparable en otro mundo utilizando conocimientos de otro mundo es un placer casi imposible. 』

『 Ram cree que estás balbuceando tonterías de nuevo, pero ella entendió que Barusu es inútil cuando se trata de los deseos de Barusu. Es todo un decir que soy un inútil para mí mismo, aunque no te equivocas.』

Subaru le dio una sonrisa irónica ante lo que Ram había señalado.

Tiene razón en eso, y debo decir que es frustrante.

Ram le entrecerró los ojos a Subaru por tener tal actitud. Y luego inclinó la taza y humedeció su lengua y labios con té.『 No sé lo que le gusta beber a la gente en tu tierra natal, pero no conocer el sabor del té es una gran pérdida en la vida. 』

『 No es que no se sepa cómo sabe, es que sabe a hojas. 』

『 También podrías estar muerto si no puedes disfrutar el té. 』

『 ¿¡El té es la única cosa que importa en la vida!? 』

Ram suspiró por su sorprendida respuesta y giró la cabeza de lado para mirarle con sus ojos rosados.『 Eso es cierto. 』pausó ella.『 Eres así de lamentable, así que… presta atención en cómo Ram prepara el té de ahora en adelante. 』

『 ── 』

Declaró que ella prepararía el té por sí misma la próxima vez y llevó silenciosamente la taza a su boca. Subaru sintió que sus mejillas estaban extrañamente relajadas tras escuchar sus palabras.

No sé por qué, y ni siquiera se ha disculpado por lo de hoy.

Pero sintió que eso estaba bien por ahora. Era cómodo y a la vez extraño, sin discusiones por diferencias, sin disculpas para reconciliarse y sin intercambiar promesas.

Si nuestra relación es así, estoy deseando volver a tomar el té con ella, aunque ni siquiera me gusta el té.

El olor del té flotaba por el aire, y era un día en que Subaru pensaba que le gustaba eso.