Operación Kokkuri

Capítulo 3: Operación Kokkuri

1
La sala estaba llena de tensión.

Vieron la situación, donde nadie era capaz de tomarse un respiro. Había tres personas alrededor de la mesa en el centro intercambiando miradas unos con otros. Estas tres personas eran Subaru, que tenía su frente sudando, Beatrice, que tenía su frente arrugada por su ceño fruncido, y luego Puck, que le temblaban las orejas, escuchando atentamente.

Emilia y Rem tenían miradas serias en sus rostros mientras veían la situación con los ojos que indicaban que estaban ansiosos y confundidos. Sin embargo, Subaru no tenía la compostura para encargarse de su ansiedad ahora mismo.

『 ¿Qué pasa con esa cara, Beatrice? Si te tensas mucho, hasta los Hollows querrían escapar. 』

『 De verdad acabas de decir eso, supongo. No me estoy poniendo tensa. No hay ninguna razón para que esté seria. Mírate a ti mismo. Tus fosas nasales se ensanchan. 』

『 Ahora, ahora, cálmense ustedes dos. Es solo un juego, no deberían estar tan serios. 』

Beatrice respondió a la provocación de Subaru con una sonrisa furiosa que no encajaba con su rostro infantil. Puck fue el único que mantuvo la compostura al ver a los dos rivalizando con ganas mientras se tocaba los bigotes, desentendiéndose de la situación como de costumbre.

『 No estás equivocado, Pucky. … Sin embargo, esto es más un combate que un simple juego. No debo perder contra seres humanos. 』

『 Betty de verdad que es una persona obstinada. ¿Qué te parece, Subaru? Si puedes ser el adulto aquí esta vez y ced… 』

『 Puck. 』

Puck intentó calmar a aquellos dos como un tercero. Subaru lo interrumpió y continuó hablando con un serio rostro mientras Puck inclinaba la cara ligeramente a hacia un lado con duda.

『 Si vas a hablar sobre ceder y no ceder, deberías destensar tu cola primero. 』

『 ── 』

『 Si no puedes hacer eso, entonces no eres diferente de mi y Beako. ¿No lo crees? 』

『 Cielos, Subaru de verdad que también es alguien problemático. 』 Puck cruzó los brazos y dejó salir un suspiro en respuesta al cuestionamiento en voz baja de Subaru. Tras eso, el espíritu que tenía la apariencia de un gato miró directamente a Subaru con sus redondos ojos.

『 Parece que también tengo que jugar contra ustedes con todo lo que tengo. 』

Un viento abrumadoramente intimidante sopla contra él. Parecía como si Subaru fuera a inclinarse hacia atrás por la sensación de opresión. Sin embargo, aguantó frenéticamente este viento, dejó salir una risa sin miedo alguno, y luego miró a sus dos oponentes.

『 ¿Por qué hemos llegado a esto…?』

Dentro del viento devastador de esa decisión, Emilia susurra esas palabras, aparentemente con disgusto, mientras mira a esos 3 individuos.

Emilia pone su mano en su pecho. Sus ojos púrpura azulados estaban llenos de tristeza. A su lado, Rem gentilmente colocó su mano sobre el esbelto hombro de Emilia. Rem sacude su cabeza ante Emilia, que miró sobre su hombro.

『 Ellos no pueden ser parados. Ya no podemos hacer algo más que observar. 』

『 ¿Por qué es así? Se estaban divirtiendo tanto hace solo un momento, y aun así…. 』

『 Porque tienen algo a lo que no pueden renunciar… 』

En respuesta a Emilia hundiéndose en la pena, Rem refunfuñó débilmente, pareciendo hacerlo con un suspiro. Cuando Emilia abrió mucho los ojos con asombro por escuchar ese ruido, Rem asiente mientras mira a los individuos.

『 Subaru-kun y los demás seguramente tienen algo por lo que no pueden rendirse. Por lo tanto, de vez en cuando tienen que ser así y chocar entre sí… tal vez. 』

『 ¿Por eso chocan entre sí de esa manera? 』

『 Eso creo. 』

Con eso, Rem no apartó la vista de las tres personas con expresiones serias en la mesa. Viendo a Rem hacer eso, Emilia también juntó sus manos para orar y cerró los ojos.

Reza.『 Rezo para que estos tres lleguen a una conclusión sin herir a alguien. 』

En cuanto a quién le rezaba, en esta situación sería…

『 Por favor, Kokkuri-sama. 』

Emilia pronuncia el nombre de un espíritu desconocido y silenciosamente ofreció su oración.

Ellos rodean la mesa. Los tres individuos enfrentándose entre sí, esos tres extendieron en la mesa rodeada el papel blanco. Sobre él había caracteres y dígitos, con una sola moneda sobre él.

Esos tres individuos pusieron manos y una cola sobre la moneda y continuaron mirándose entre sí hasta el final.

Incluyeron sus oraciones con caras que parecían tan serias que incluso molestarían a un dios descendido y…

2
『 Es solo algo que me vino a la mente, ¿pero cómo la gente trata a los fantasmas aquí? 』

De repente, Subaru hace esta pregunta en donde se sientan juntos después de desayunar.

Todos los miembros de la mansión reunidos juntos. El tiempo para intercambiar palabras era valioso en este lugar. Desde el otro día, los temas generalmente se hablarían en este momento, temas como el asunto de Rem recibiendo todo un día libre.

Hoy no era la excepción. Todos miraban a Subaru, que dejó salir un pequeña pregunta.

『 Rem, Rem. Barusu dijo algo de nuevo. 』

『 Nee-sama, Nee-sama. Eso es algo que lo hace ser Subaru-kun. 』

『 Esta es su especialidad, supongo. Claramente es solo él siendo una carga con un asunto problemático. 』

Beatrice siguió con la interacción de las hermanas, la cual era una interacción con la que ya estaba completamente acostumbrado, mientras ella dejaba salir un suspiro.

『 Bueeeno, has salido con algo apareeentemente interesante de nuevo. 』

Esta persona sentada en el asiento de mayor honor se opone a las reacciones del grupo de chicas y aplaudió alegremente.

Tenía maquillaje de payaso y llevaba un atuendo llamativo, junto con una personalidad de tender a decir comentarios excéntricos. Era un raro que tenía un tipo de percepción para todo, difiriendo de las personas ordinarias. Este era Roswaal L. Mathers.

『 Subaru-kun trae un tema nuevo cada día, así que nunca es aburriiiido. Los días pesados evitan que la gente pueda crecer. También se me ha enseñado que el estancamiento es la ofensa más abominable que existe. 』

『 No es para tanto, pero de ahora en adelante dame algo de esperanza para mi crecimiento. 』

Subaru dijo palabras que no podían ser etiquetadas como cinismo o como sus verdaderos pensamientos y miró bruscamente a la gente del comedor.

『 Entonces volviendo a mi pregunta inicial, me gustaría hablar sobre fantasmas. Bueno, para ser honesto, soy un tipo de espectador que realmente no cree en ellos, así que me había propuesto ignorar los programas de televisión veraniegos de espíritus. 』

Subaru no era del tipo que estaba le temía a los fenómenos psíquicos, aunque dejó de lado su previa declaración.

Con esto, Subaru, que era inesperadamente realista en cuanto a estos temas, estaba en contra de los fenómenos de ocultismo. No podía creer en cosas sin tener experiencias reales de ello. Esa era su teoría. Era un idea bastante típica para los jóvenes de la actualidad.

『 Creo en cosas de otro mundo ya que he sido invocado a un mundo diferente. También creo en los Kappas porque vi uno cuando era pequeño. Vi a un hombre de piel verde oscura lavando trastes en a orilla de un río sucio. Ese era un Kappa. 』

(Nt: Kappa es un tipo de Yokai, algo así como un fantasma, de la cultura japonesa. Si han visto Yokai Watch deberían conocerlo.)

『 Umm, realmente no entiendo lo que es Kappa, pero… Bueno, ¿en primer lugar qué es este fantasma del que habla Subaru? 』

(Nt de los traductores del inglés: Algunos de los personajes utilizan 幽霊 y otros utilizan ユーレイ ambos dicen lo mismo “Yūrei” esto se ha notado en el texto con 幽霊 siendo capitalizado como “Ghost/s” y ユーレイ siendo sin capitalizar.)

La observación de Subaru, algo que nadie creía porque sucedió cuando él era joven, era un fracaso incluso en este mundo diferente.

Subaru tenía los hombros caídos, pero la persona que tenía una cara disgustada ante él era Emilia, la persona que estaba sentado en el asiento a su lado. Puso uno de sus dedos en su rostro e inclina su cabeza de manera encantadora.

『 Nunca he escuchado sobre los fantasmas, pero… ¿son algún tipo de dulce o algo? 』

『 Tus expectativas por el postre salieron sin rodeos, eh. No obstante, ¿no conoces a los fantasmas? ¿En serio? Pienso en ellos como cosas de tipo espiritual, bueno, me pregunto si eso te da una imagen. 』

『 Fantasmas, Kappa, raíz de loto… ¿estas son palabras que solo Subaru conoce de nuevo? 』

(Nt de los traductores al inglés sobre la “raíz de loto”: Juego de palabras, Emilia utiliza la palabra レン コン蓮根 renkon, la palabra que quiere decir es レイコン霊魂 reikon que significa un espíritu sobrenatural.)

『 Dejando a un lado las primeras dos cosas, lo último definitivamente es algo que vi en un bento. 』

Las desconocidas palabras causaron que Emilia tenga una cara turbada. Subaru juzgó que parecía que ella de verdad no tenía ni idea de lo que significaban esas palabras y se volteó hacia Rem.

『 ¿Rem, sabes lo que son los fantasmas? Son seres que tienen cuerpos translúcidos, usan ropas blancas, y vuelan por el aire mientras tienen una decoración triangular en sus cabezas. 』

『 Nop, desafortunadamente Rem tampoco los conoce. …Si Rem se cruza con algo así, sería aterrador. 』

『 Ram está de acuerdo con Rem. ¿Extrañas criaturas voladoras? Ja, y si eres sonámbulo, Ram te noqueará, Barusu. 』

『 Últimamente he estado viendo a ese Roswaal-san volando por los aires. ¿Qué piensas de eso? 』

『 Hace algo que una persona normal no puede hacer en un momento dado, él es precioso. Barusu, muestra algo de respeto también. 』

En respuesta a Ram honrando sin vergüenza alguna al Señor del lugar, Subaru se cansa y mira a Roswaal, la persona en cuestión. Se encogió de hombros en respuesta a su mirada y…

『 Esa mirada expectante me preocupa. Pooor supuesto, supongo que puedo sostenerte la próxima vez y podemos volar juntos por el cielo. ¿Eso te guuustaría? 』

『 No entiendo nada de lo que estás diciendo. Tienes esa mirada en tus ojos. 』

『 No hablaba enserio. Por otra parte, fantasmas y espíritus… esas cosas no son muy habladas en Lugunica. Hasta donde sé, esas palabras podrían ser usadas entre la gente de la Ciudad-Estado de Kararagi, tal vez. No estoy muy informado sobre las características de los fantasmas, peeero siento que me gustaría escuchar sobre ellos varias veces. 』

『 Eh, así que son hablados en Kararagi. Ahora que lo pienso, Subaru está extrañamente informado de cosas raras. Si ese es el caso, entonces no sería raro para ti estar extrañamente informado sobre Kararagi también. 』

Emilia asiente muchas veces con una expresión iluminada hacia Roswaal, que vertió algo de su conocimiento sobre el tema.

Por un lado Subaru estaba feliz por la confianza de Emilia, pero por otro lado le molestaba el como ella trataba su entendimiento como anormal. Sin embargo, Subaru dejó eso a un lado por ahora y ladeó la cabeza en desconcierto por la falta de respuestas a su alrededor.

En su mundo original, el concepto de los fantasmas era algo que era universalmente de conocimiento común, sin considerar si la persona creía en ellos o no. La idea de espíritus ancestrales era algo establecido hace mucho tiempo hasta cierto punto.

Los difuntos y los vivos, lazos y espíritus, ese concepto de la vida y la muerte, se sentían como cosas que no podían ser separadas.

『 Ah, ¿podría ser porque los espíritus están aquí? Ahora que lo pienso, la luz del espíritu que puedes ver de noche en el jardín es como fantasmal. Es malditamente fantasmal. 』

『 ¿? ¿Quieres decir que los espíritus son fantasmas? Pensé que los espíritus eran espíritus. 』

『 No, no, Emilia-sama. Los fantasmas y espíritus de los que habla Subaru-kun son lo mismo que esas cosas llamadas “Hollows”. 』

『 ―― 』

Con el sonido de un chasquido, Subaru sintió que se enfriaba el ambiente. Emilia se pone rígida con una sonrisa ante las palabras de Roswaal.

Sin embargo, no fue la única. Rem y Ram por supuesto se pusieron firmes, junto con Beatrice que tenía una cara indiferente, indicando que no era de su interés.

Subaru abrió mucho los ojos ante las reacciones de las chicas y de ese modo le hizo una pregunta a Roswaal.

『 Ummm, ¿qué son los Hollows? 』

(Nt: Lo más probable es que esta historia en particular suceda antes de los eventos de la historia anterior, eso o Subaru se le olvidó que Puck ya le habló de eso.)

『 Se dice que son los pensamientos y remordimientos de una vida pasada que se dejan atrás en el mundo para los vivos, incapaces de regresar al Od Laguna, continuando a la deriiiva en el reino de los muertos. 』

『 Ah, eso definitivamente es un fantasma. Ya veo. Así que son llamados Hollows, eh. 』

Sin embargo, contrario a los dos hombres que entendían esta existencia, el grupo de chicas estaba realmente alterado. La expresión de Emilia estaba especialmente pálida. Tocó gentilmente el brazo de Subaru con sus temblorosos dedos.

『 Lo-Los fantasmas de los que habla Subaru son Hollows…? 』

『 Parece que lo eran. Pero lo entendía gracias a eso, aunque no es que sea la gran cosa ni nada. 』

『 Dijiste que no es la gran cosa, ¿entonces que por qué hablas de los Hollows? Eso es raro. De seguro que lo es… Ya entiendo. Subaru vio a un Hollow. Viste uno en la mansión. Por eso te interesaste repentinamente en los Hollows. No me gusta esto. ¿Por qué hablas sobre ellos así? Si no me hubiera dado cuenta, podría haber seguido sin saber de ellos. Eso es cruel. Subaru, idiota. Tan cruel. ¡Subaru planea arrastrarnos a esto porque él mismo está asustado! 』

『 Emilia-tan tiene un gran complejo de persecución. 』

Emilia empezó a hablar rápidamente, agitando violentamente el hombro de Subaru, siendo incapaz de contener sus emociones.

Subaru logra dejar salir una amable sonrisa para Emilia mientras se sorprendía por la fuerza con la que sacudía su hombro.

『 ¡Todo estará bien, cálmate! Incluso si fuera a involucrar a alguien con cosas de ocultismo, Emilia-tan sería la última a la que involucraría. Beako sería el primer sacrificio. 』

『 ¡Por qué metes a Betty en eso, supongo! 』

『 ¿De verdad? ¿Realmente hablas enserio? ¿Harás a Beatrice tu primer sacrificio? 』

『 Tú también. ¿¡Qué cosa dices con tu confusión, de hecho!? Ambos quieres salir volando, supongo. 』

『 Es cierto. Eso no es convincente. La persona con la que Subaru-kun debería depender primero para esto es Rem. ¡Beatrice-sama no debería ser usada para esto! 』

『 ¿¡Por qué Betty debe ser insultada de esta manera, de hecho!? ¡Esto es descarado, supongo! 』

Allí estaba Emilia, confundiéndose y hablando de elecciones de las que normalmente sería incapaz de hablar, y Beatrice, que no se quedaría callada. Cuando la auto-recomendada Rem participó en esta guerra, la discusión se volvió un completo caos.

Bajo estas circunstancias de no saber si ese caos se calmaría, Emilia a Subaru con los ojos húmedos.

『 ¿Subaru va a informarnos sobre los Hollows? Vas a decirnos cómo sabes toneladas de cosas aterradoras sobre ellos. Al igual que cómo eres con las estrellas. 』

『 Eso no es cierto. En el mejor de los casos, Todo lo que conozco son cosas como el Banchou sarayashiki de Okiku-san, donde rompe platos y tenía remordimientos pendientes, Oiwa-san, que enloqueció de rencor contra su esposo que la traicionó, o Miminashi Houichi, que le arrancaron las orejas porque se olvidó de escribir en ellas. 』

『 Awwa-awawawa. 』

『 Subaru-kuuun. Emilia-sama va a desmayarse, aaasí que paremos aquí. 』

La lindura de la asustada Emilia causó que Subaru inconscientemente se dejara llevar por su entretenimiento. Fue reprendido por Roswaal y gentilmente tocó el hombro de Emilia mientras tiene una sonrisa irónica.

『 Solo bromeo, solo bromeo. Nunca he visto Hollows en esta mansión. La única experiencia misteriosa que tuve fue con Kokkuri, una vez en la vida… olvida eso, porque los Hollows no tienen relación con eso. 』

『 Pe-Pero Subaru… ¿no eran cosas como los Kappa y raíz de loto de las que hablabas antes? 』

『 Kappa es un hombre de la mediana edad que vive en un río con una complexión poco saludable, y raíz de loto es un vegetal. 』

Inclinó su cabeza ante los recuerdos de su infancia. Emilia era más hermosa que nunca ahora mismo.

Valió la pena que Emilia hiciera todo lo posible por calmarse, mientras su caos ahora estaba lentamente disminuyendo. Luego la Emilia que de alguna manera logró calmarse se sonroja y…

『 Oye, creo que Subaru tiene la idea equivocada. No me asustan los Hollows en absoluto. Es solo que soy un poco mala lidiando con ellos. 』

『 ¿Con un poco quieres decir mucho? 』

『 ¡Un poco quiere decir un poco! ¡Caray, Subaru idiota! ¡Brabucón! 』

Emilia estaba molesta, pero ciertamente no era persuasiva en sus palabras. Todavía calmando a la enojada Emilia, Subaru se voltea a mirar a Rem y los de más.

『 Pensando en ello, sus expresiones han estado rígidaz. ¿Podría ser…? 』

『 ¿Qué quieres decir con “Podría ser”? Si no incluyes el tema en eso, entonces no se te puede entender. Barusu, una persona que no sabe hacer preguntas, ha perdido su oportunidad por su propia estupidez. Esta conversación se acabó. 』

『 ¡Si haces tan tajante respuesta como esa, entonces ya te sabes el tema! 』

Ram chasqueó la lengua ante la alusión de Subaru, aunque estaba tres veces más amargada de lo usual. Rem, que tranquilamente se puso en frente de su hermana para protegerla, sacudió su cabeza ante Subaru.

『 Estás equivocado, Subaru-kun. Nee-sama no le teme a los Hollows. Sin embargo, Sin embargo, el hecho de que estas circunstancias sean diferentes a que no le caiga un ataque a alguien después de golpear... Rem también se siente igual. 』

『 ¿¡Dices que tengo mala química en batalla!? ¡No tienes que hablar suponiendo que me noquearían! 』

『 Es deber de Nee-sama y mío luchar para proteger a la gente. No te preocupes, incluso si un Hollow fuera a aparecer, Rem se arriesgará al peligro y protegerá a Subaru-kun. 』

『 Era solo hablando hipotéticamente, y aun así el tema llegó a esto. 』

Empezó como una conversación casual, y sin embargo se convirtió en una charla sobre la preparación ante momentos terriblemente serios. A diferencia de Emilia, que estaba asustada por las teóricas ideas, Rem y los demás no se veían bien al ser conscientes de lo mal que se les daba tratar con fantasmas.

『 Entonces supongo que Beako haciendo una cara sombría significa que también estás asustada. ¿Eres capaz de ir al baño sola de noche? 』

『 Suficiente, deja de tratar a Betty como a una niña pequeña, de hecho. No hay razón para que Betty esté asustada de algo tan ambiguo como un Hollow en primer lugar, supongo. 』

『 ¿Entonces por qué estás enojada? ¿Se te atoró algo en los dientes? 』

『 ¡No enojas a Betty con algo tan estúpido, de hecho! …La razón por la que a Betty le disgustan los Hollows es porque ellos envuelven lo que es una existencia realmente preciosa, supongo. 』

『 Realmente preciosa… ¡Ah! Así que es por eso… 』

Subaru entendió el origen del enojo de Beatrice y asintió afirmativamente.

『 Los espíritus y fantasmas tienen un aire similar después de todo, eh. He llegado a entender tu irritación también. 』

『 Es exasperante que los espíritus como un conjunto deban ser socavados por algo tan dudoso como los Hollows, de hecho. 』

Beatrice cruzó los brazos con disgusto con una cara que indicaba que dañó su autoestima.

Subaru también pensó en esto antes, pero confundir espíritus con Hollows era un caso que hacía su hipótesis probable. O más bien, tal vez Subaru era el único que concluyó que los fantasmas existían porque los espíritus lo hacían.

『 ¡! ¿¡Entonces Puck es un Hollow!? ¡Noo! ¡Incluso cuando confié en ti! 』

『 Me llamaste, entonces aquí estoy. ¡Nya nya nya nya nyaaan! … Pero qué… Lia, ¿qué pasa? Pareces estar a punto de llorar. ¿¡Quién causó esto!? ¡Les mostraré lo que pienso! 』

『 Es tu culpa. 』

『 Mierdaaa. ¡Soy un idiota! ¿Estás bien ahora? 』

Emilia estaba en pánico una vez más, pero el sketch del materializado Puck se había desarrollado. La destreza de Emilia para usar a los espíritus era irrelevante. Las diferencias entre espíritus y Hollows generalmente no podían entender, aunque Emilia era extremadamente propensa a asustarse.

『 Pero es sorprende como todos están mal con los Hollows, aunque parece que el significado de malo es diferente en este caso. 』

『 La captación de estos fantasmas de los que hablas y la captación de los Hollows que conocemos podría ser diferente. Al final, somos conscientes de cómo los Hollows son existencias que no son amigables con los vivos. Cadáveres moviéndose en el campo de batalla, pensamientos perversos que maldicen a los vivos… hay muchos ejemplos así que muestran su antipatía. 』

『 Cadáveres moviéndose, eh. Perdón por no tomarme en serio en absoluto el hecho de que este mundo tenga magia. 』

Subaru realmente tenía experiencias reales con la magia. Tiembla ante los ejemplos de Roswaal y vuelve a mirar al campamento de chicas con sus caras de ansiedad.

No vio señales de la tranquila atmósfera durante el desayuno que había durado unos diez minutos. La razón de esto era que Subaru precipitadamente trajo el tema de los Hollows, rompiendo esencialmente esa tranquila atmósfera en meros fragmentos.

El atmósfera se disuelve así y el regusto era realmente malo. Por lo tanto…

『 ¡Muy bien, tengo una propuesta! 』

Subaru patea su silla, se para, y apunta hacia el techo. Esto hace que todos abran ampliamente sus ojos mientras Subaru gira alrededor de su brazo extendido.

『 Parece que hay algunos malentendidos, sin embargo no saqué el tema de los Hollows para asustarlos. Entiendan eso primero. 』

『 ¿Entonces para qué era la charla sobre Kiku-san de Banchou sarayashiki, Iwa-san, y Raíz de loto-san? 』

『 Ya olvídate de esas cosas y del vegetal. Lo entendiste todo mal. ¡Es ficción! 』

Emilia hace una expresión de alivio al escuchar que era ficción. Era posible aún dudar si estaría bien, pero por ahora tenía laintención de escucharlo, así que aprovechó esta oportunidad.

『 Es demasiado tarde para esa evaluación, supongo. El daño hecho por la charla de los Hollows es algo que ya no puede resolverse, de hecho. 』

『 Sustituiré esa percepción tuya llena de prejuicios, Beako. ¡Eso es, a través de la necromancia! 』

『 ¿Necromancia? 』

Subaru alzó un pulgar a la despectiva Beatrice, y luego i¿Emilia ladeó la cabeza hacia Subaru, que hizo esta declaración con una fuerte voz, Emilia manifiesta un signo de interrogación ante la desconocida palabra, haciendo sonreír a Subaru con las mejillas distorsionadas.

『 ¡Sí, necromancia! ¡En mi tierra natal es una técnica escrita usada para derribar a los espíritus, y con espíritus me refiero a espíritus fantasmales! ¡En otras palabras, la necromancia es un ritual para invocar Hollows! 』

『 ¿¡!? 』

Al escuchar la desconcertante idea de Subaru, la expresión de todos cambió simultáneamente.

『 ¿Invocar Hollows? ¿Puedes hacer eso? 』

『 Hay vacíos y trucos ocultos para todo. Emilia-tan, ¿qué tal si piensas en esto como un desafío después de sentirte engañada? 』

『 ¡Si lo pienso de esa manera, eso significaría que fui engañada hasta el final! 』

『 ¿Realmente está bien hacer eso? ¿No pasará nada malo? 』

Rem toma el lugar de la alterada Emilia mientras rápidamente da un paso y se acerca a Subaru.

『 Es normal para las personas pensar en los Hollows como existencias malvadas. Rem no quiere dudar de Subaru-kun, pero si de casualidad algo. 』

『 E-Espera. Lo que asusta a la gente cuando e trata de Hollows y Fantasmas es naturaleza desconocida, ¿cierto? Si son arrastrados por la necromancia, llegarás a entenderlos y su terror se reducirá a la mitad. 』

『 ¡Incluso si se reduce a la mitad, las cosas aterradoras dan miedo! 』

No se mostraba en la cara de Rem, pero ciertamente, ella podría haberse puesto relativamente asustada.

Se acerca a la temblorosa Emilia y se apoya en su hombro, pero parecía que Emilia pretendía confortarla, cubriéndose en su propia impotencia.

『 Fufumm, también dices algunas cosas útiles a veces, supongo. 』

『 Ese es un refuerzo inesperado. ¿Estás de acuerdo conmigo, Beako? 』

Cuando Subaru se sorprendió por la muy inesperada aprobación, Beatrice resopló por la nariz con sus brazos cruzados.

『 Betty tiene muchas cosas que decirles a los Hollows ahora, de hecho. Si los invocamos con la necromancia, démosles uno bueno, supongo. 』

Beatrice ardía en ambición por la idea de la necromancia una expresión llena de hostilidad. De todos modos, parecía que ella tampoco estaba seriamente en contra de ellos, así que echó una última mirada a Roswaal.

La decisión estaba en manos de Roswaal. Con tranquilidad extendió ambas manos en respuesta a la mirada de Subaru y…

『 Sueeena bien. Inténtalo y hazlo como quieras. Para ser honesto, también estoy interesado en la necromancia usada para invocar Hollows. Quiero ver esto sin falta, después de tooodo. 』

『 ¡Ahora sí! Como se esperaba de Ros-chi. ¡Eres razonable! 』

Subaru recibió la aprobación del buen entendedor Señor del lugar, mientras se llenaba con deleite al ver cómo Roswaal comprendía sus pensamientos.

『 ¡Y con eso, vamos a hacer los preparativos para la necromancia! ¿Qué pasa? No es tan difícil hacer las preparaciones. Solo necesitamos un papel blanco y grande, una pluma, y una moneda. 』

(Nt: se refiere a literalemente una pluma, de las que se usaban para escribir.)

『 Son cosas muy baratas. Bastante dudoso. 』

『 La simplicidad barata es el truco de la necromancia. En mi ciudad natal, estalló en popularidad antes y estaba de moda. 』

『 Así que se juega con Hollows en la ciudad natal de Subaru, eh. Eres muuuy valiente… 』

Subaru le da una vaga sonrisa a Emilia, que le estaba dando una extraña admiración, y omitió los detalles al respecto. Si hablara de los detalles de la necromancia que se hizo popular, Emilia se asustaría de nuevo.

De todos modos, solo aparecían efectos menores de esta necromancia. Hubo también un rumor que decía que la práctica se había hecho prohibida, ya que quedaban maracas sobre los corazones de una buena cantidad de chicos y chicas.

Por lo tanto el nombre del ritual fue llamado en su ciudad natal como:

『 ¡A partir de aquí, el primer “Kokkuri-san” de la mansión de Roswaal deberá comenzar ahora! 』

3
Kokkuri-san es algo que estalló en popularidad en Japón por un período de tiempo. Es un tipo de necromancia.

La influencia de ello fue feroz. Incluso ahora, es tan popular que incluso está prohibido en un área.

Hay una teoría que dice que Kokkuri parodia los nombres de los “zorros”, “perros” y “tanuki”. La gente generalmente piensa que invocan a espíritus animales de clase baja por medio de rituales.

En el mundo de Subaru es un juego anticuado, pero todavía es generalmente de conocimiento común, y por lo menos es bien conocido por las personas que saben del desarrollo de las secuencias del ritual, junto con las herramientas que se necesitan para prepararlo.

『 Simplemente hablar no invocará a Kokkuri-san. Es por esto que necesitamos hacer las preparaciones necesarias para hablar con Kokkuri-san. 』

『 ¿Entonces por eso tienes papel y una pluma? ¿Vas a comunicarte con Kokkuri-san por medio de la escritura…? 』

Subaru esparcía papel blanco sobre la mesa cuando Rem, que tenía su lucero de alba en la mano, le hizo nerviosamente esta pregunta.

Sostener un arma así era algo que normalmente no verías en un día promedio en la mansión. En otras palabras, parecía que hoy era la preparación para la extraordinaria batalla para Rem. Tenía listos todos los preparativos para reducir en pequeños fragmentos a Kokkuri-san.

『 Es increíblemente agotador invocar a Kokkuri-san y derribarlos… Lo siento, pero Kokkuri-san es invisible al ojo. Yo soy quien usa la pluma, no Kokkuri-san. 』

『 Ese es un feo I-glifo. Parece que tu estudio diario no ha hecho efecto. 』

(Nt: esto lo pongo según el doblaje del anime, se refiere a una de las formas de escritura de Re: zero.)

『 Cállate, Nee-sama. Si puedes leerlo, entonces eso es todo lo que importa. 』

Subaru le responde a la cautelosa Ram, cuyo abuso verbal era más severo de lo usual, y continuó escribiendo los glifos en el papel blanco mientras se siente desanimado. Esos eran todos los I-glifos, en orden secuencial, que corresponden con el hiragana en este mundo.

『 Las últimas columnas a preparar son la columna de números, la columna de hombre, y la columna de mujer. Y algo que no se puede olvidar, la entrada usada para permitir que Kokkuri-san entre y salga. 』

Metódicamente escribió los I-glifos, los números del 0 al 9, hombre y mujer, y por último las opciones “sí” y “no” para la preparación. Con dibujar el “Torii” mientras tanto significaría que todo estaría listo.

(Nt: Torii son esas entradas que se pueden encontrar en los santuarios sintoístas.)

『 Emilia-tan, préstame algo de dinero. 』

『 Está bien. No lo malgastes. 』

『 Se siente como algo que un hombre dependiente de una mujer financieramente haría. 』

Subaru ignora la declaración del escandaloso Puck y pone la moneda de oro que Emilia le dio encima de la ilustración del Torii. Luego le asiente a Rem y Emilia. Los tres toman asiento.

『 Antes de empezar, aquí están algunos puntos importantes a resaltar. Primero, los tres pondremos nuestros dedos índices sobre la moneda de oro, pero asegúrense no quitarlos hasta que termine. No sería lindo si lo hicieran. 』

『 E-Está bien. Entendido. No quitar el dedo, eh… ¿Puedo congelarlo? 』

『 No se trata de pegarlo físicamente. Tratemos de hacerlo deliberadamente. Además, sobre el Hollow que responderá las preguntas que tenemos para Kokkuri-san… normalmente pueden ser ruidosos. Serán regañadas si no siguen la secuencia adecuada. Por favor sigan mis instrucciones de la manera en que las dije. 』

『 Regañadas… así que eso significa que ese momento sería una buena oportunidad, Siento que entiendo lo que Subaru-kun espera de mí. 』

『 Se siento como que no lo entiendes, así que te diré que hay una prohibición estándar de los ataques. 』

Emilia estaba seria con una pálida cara. Rem tenía un espíritu de lucha en sus ojos azul caro. Estas cosas hicieron que Subaru se sintiera ansioso.

Sin embargo, a su alrededor estaban Beatrice, que estaba llena de hostilidad, y Ram, cuya agresiva actitud empeoraba. Roswaal y Puck eran los mismo de siempre, pero eso probablemente no ayudaría a mantener su ansiedad bajo control.

No hay razón para que tengan tanta fuerza de voluntad para llevar a cabo la operación de Kokkuri-san en primer lugar, pero…

『 El espíritu aventurero de un hombre no tiene remedio, precisamente por cómo se enciende en estúpidos momentos como estos… 』

『 Deja de decir esas cosas. Apresúrate y empieza ya esto, de hecho. Rápido, supongo. 』

Subaru luce como un tonto con su cínica actitud. Se recompone y extiende su dedo a la moneda. Emilia y Rem hacen lo mismo. Sus dedos se amontonan sobre la moneda.

Empiezan a sentir una ligera tensión. El ritual comienza mientras mantienen la respiración.

『 Kokkuri-san, Kokkuri-san. Por favor ven. Si estás allí, por favor muévete a “sí”. 』

Dice aquellas palabras una vez más, pero todavía no había cambios.

Esto naturalmente relaja el ambiente en la sala. Las participantes Emilia y Rem dan un suspiro de alivio, y oyen un suspiro al fondo que sonaba como si no se divirtiera. Beatrice sin duda estaba de mal humor por este resultado, solo por sus altas expectativas. Eso es lo que pensó inmediatamente después.

『 ¡Ah! 』

Emilia alza la voz en sorpresa. Rem ensanchó los ojos y se queda sin palabras. Subaru también mantiene la respiración.

Reaccionaron así porque la moneda sobre la que tenían sus dedos lentamente se movió hacia el sí.

『 Po-Por favor, regresa al Torii. 』

Subaru recibe las miradas de esas dos como si estuvieran apelando a él y torpemente recordó la siguiente instrucción. En respuesta a la instrucción, la moneda se movió de “sí” a la posición del Torii, haciendo que Subaru se sienta confiado de que la necromancia fue un éxito.

Los fantasmas actuaban y había influencias en el subconsciente de los participantes, pero por ahora habían cumplido el primer paso.

『 De-De acuerdo, así que se movió. Kokkuri-san debería responder la mayoría de nuestras preguntas así. ¿Hay algo que les gustaría preguntar? 』

『 Su-Subaru, primero muéstranos cómo se hace. 』

『 …Sí, deberíamos ir con eso. Rem todavía no puede ver a los Hollows. 』

Emilia no ocultó su miedo, mientras que Rem tenía un malentendido sobre el ritual, ya que pensaba que era aplastar a los fantasmas.

Viendo cómo cerraban su derecho a preguntar, después de que Subaru se lo pensara un poco, él…

『 Kokkuri-san, una pregunta, ¿A Emilia-tan le asustan los Hollows? 』

『 ¿¡Subaru!? 』

Emilia alzó una crítica voz, pero la moneda ya se había movido. La moneda de oro se deslizó sobre la zona de “sí”, y los sentimientos de Emilia se hicieron claros, aunque ya eran obvios.

『 Gracias. Kokkuri-san, regresa al Torii. 』

Subaru estaba satisfecho con el resultado. Cuando pide a el Kokkuri-san que regrese a su origen, se mueve suavemente hacia por encima de la ilustración del Torii. Este era el orden de desarrollo para Kokkuri-san.

『 Entonces esto es lo básico de Kokkuri-san. Ahora haríamos la sesión de pregunta y respuesta de nuevo para no ser groseros con Kokkuri-san… Emilia-tan, ¿qué pasa con esa mirada? 』

『 Te-Te digo que no estoy asustada. Creo que la respuesta a esa pregunta fue un error. Subaru debe haber movido su dedo. No me dejaré engañar. 』

『 No. 』

『 ¿¡Hyan!? 』

Kokkuri-san aplastó la linda fuerza de voluntad de Emilia sin piedad. Emilia, que dejó salir un chillido, aprendió cuál era su lugar por su señalamiento y dejó salir un “Perdón…” con una leve voz.

『 Kokkuri-sama. ¿Deberíamos tener carne o pescado para la cena de hoy? 』

『 Carne. 』

Inmediatamente después de eso, Rem, que estuvo viendo el desarrollo del juego hasta ahora, hizo una pregunta a Kokkuri-san con sorprendente coraje. El borde del I-glifo se desliza. Rem le da las gracias a Kokkuri-san, que dio una respuesta para la cena de hoy, y luego desplazó su atención hacia Subaru y los demás.

『 Creo que Kokkuri-sama tiene credibilidad en su respuesta. No tenemos pescado en la cocina, así que la cena es un plato de carne… Rem es la única que debería saber eso. 』

『 Eh… ¿Entonces no es esto increíble? 』

Emilia comprende la intención detrás de la pregunta de Rem y usa su mano libre para tocar su boca, exponiendo su asombro. Parpadea y mira fijamente la moneda. Luego…

『 Kokkuri-san es increíble. Estaba sorprendida. 』

『 No particularmente. 』

『 Perdón por dudar de ti. Además, nos has estado hablando muuuy educadamente. 』

『 Es algo común. 』

『 ¿Es así? Algo común… pero malentenderte es algo muy triste de hacer, así que me disculpo. Seré cuidadosa. 』

『 Está todo bien. 』

『 ¿¡Kokkuri-san era capaz de tener conversaciones tan tranquilas!? 』

El comportamiento de Kokkuri-san se hizo añicos en respuesta a Emilia, que reflexionó sobre su comportamiento.

La moneda se deslizaba sobre el papel. El contraste entre lo agradable de la conversación y la impresión que daba la imagen producía una sensación bastante extraña.

De todas formas, parecía que Emilia tenía completa confianza en kokkuri-san, así que su expresión era diferente en comparación a cómo estaba asustada por el Hollow antes. En cierto modo, Rem estuvo cara a cara con el intercambio de una cultura extranjera reconfortante, así que parecía que su espíritu de lucha también se calmaba.

『 Emilia-sama, ¿puedo hablar con Kokkuri-san también? 』

『 Ah, lo siento. Kokkuri-san, ¿Rem también puede hablar contigo? 』

『 Claro. 』

『 Se supone que responde con “Sí” en esa, no “Claro”. 』

Con respecto al ritual, Kokkuri-san ahora participaba como un cuarto punto de vista, más que como invitado de honor.

Difiere bastante de la imagen que habían escuchado de los rumores, pero tal vez el Kokkuri-san de este mundo era justo así. Era muy diferente del Kokkuri-san de Japón, con quien era difícil de lidiar, según los rumores.

『 ¿Subaru-kun está satisfecho cada día con la comida de Rem? 』

『 Parece correcto. 』

『 ¿Subaru-kun disfruta de su trabajo en la mansión? ¿Es difícil para él? 』

『 Una placentera sensación de cansancio. 』

『 ¿Subaru-kun se lleva bien con Nee-sama? 』

『 Indiferente ante el odio antagonista. 』

『 ¿Subaru kun es…? 』

『 Uh, ¿Rem-san? Incluso si no le preguntas a Kokkuri-san, puedo responder por lo menos ese tipo de cosas si me preguntas directamente, ¿sabes? 』

『 No, preguntarte directamente es vergonzoso, así que… 』

『 Este método es indirecto, pero tus preguntas de verdad que no lo son. 』

No entendió el punto de Rem sobre su vergüenza, pero parecía que tenía méritos para asociarse con Kokkuri-san. Sin embargo, podrías decir que el primer escenario se ha completado con la aparente satisfacción de la curiosidad de Rem.

『 De acuerdo, es lamentable, pero recemos por su partida. Kokkuri-san, gracias. Por favor vuelve a casa. 』

『 Gracias. Hablemos de nuevo en algún momento. 』

『 Rem reza porque nada malo pase camino a casa y que regreses con seguridad. 』

Subaru era específico en su formalidad, mientras que Emilia y Rem adoptaron una postura para una despedida extrema. Todos dieron su despedidas, y la moneda rápidamente se dirigió hacia el Torii. Y luego, la sensación de opresión en la sala se desvanece, lo que hizo que todos entendieran que Kokkuri-san se había ido a casa.

『 Y así es cómo es. ¿Cómo fue? Kokkuri-san no era un Hollow aterrador, ¿cierto? 』

『 Sí, fue sorprendente. Rem no pudo verlo, y aun así de verdad estaba allí. ¿Podría ser que los espíritus son… pero no lo parecía… 』

『 No habíiia interferencia de maná por lo que ví. Parece que vi lo increíble de la necromancia, aunque fue misteriossso. 』

Roswaal, la persona que había estado callado hasta ahora, se asegura del final del ritual mientras asiente en admiración. El máximo exponente de la magia da su sello metafórico de aprobación. Subaru también estaba orgulloso de Kokkuri-san, como si fuera algo personal.

『 Parece que no fue la acción de un espíritu. Si fuera un espíritu, Lia y yo lo notaríamos. ¿Cómo te sentiste, Betty? 』

『 …Betty no lo reconocerá, de hecho. La existencia de los Hollows, en sí misma, es una blasfemia para los espíritus, supongo. 』

『 ¿Betty? 』

Beatrice responde a la pregunta de Puck con una muy indignada voz. Esa respuesta causa que Puck ensanche sus ojos, mientras que Beatrice se coloca en la mesa con su brazo agitándose en un “¡Chao, chao!”.

『 Betty tomará tu lugar, de hecho, hermana menor. Betty expondrá el embeleco que acaba de ocurrir, supongo. 』

『 Espera Beatrice, ¿qué estás diciendo? No hubo embelecos en ningún lado. 』

『 Hoy en día no se escucha decir “embeleco”, eh… dejando a un lado eso, ¿dudas del Kokkuri-san que viste? Si es así, ¿entonces cómo explicas lo que pasó antes? 』

『 Escucha, mantente callado, de hecho. ¿O estás asustado de que Betty exponga la verdad del asunto? Si lo estás, entonces supongo que no se puede evitar de hecho. 』

『 …Me estoy enojando. No empieces a balbucear, Loli taladro. 』

Rem le cede su asiento a Beatrice. Subaru también una vez más se sentó en su silla. Beatrice ve esto y luego mira a Emilia.

『 Tú también. Cambia de lugar con Pucky, supongo. No hay manera de que haya gente que se ponga al lado de Kokkuri, de hecho. Nosotros dos, Betty y Pucky, aclararemos estas mentiras, supongo. 』

『 ¿Qué sospechas tienes de la gente que está al lado de Kokkuri? ¿Y cómo participará Puck en esto? 』

『 ¿Qué tal con mi cola? 』

『 …¡Ah! Entiendo. Eso está bien. Hagámoslo con tu cola. 』

Puck, que llegó volando, flota sobre la mesa, y sostiene su larga cola mientras la pone sobre la moneda. Subaru y Beatrice también hacen lo mismo, y los preparativos para empezar se establecieron, aunque estaban incómodos.

『 Subaru… 』

『 Todo estará bien, Emilia-tan. Mira. Protegeré a Kokkuri-san. 』

『 Está bien, te creo. 』

Emilia pone sus manos en su pecho y asiente a Subaru con un gesto que parecía ser un rezo. Se aseguró de ello y luego cuando toma un profundo respiro, dirige su atención hacia el Torii dibujado en el papel.

『 Kokkuri-san, Kokkuri-san. Perdón por continuar esto, pero si estás allí, por favor muévete a la zona de s… eso fue rápido. 』

『 Me llamas mucho. 』

『 Cierto. Por supuesto que te enojarías. Ser convocado inmediatamente después de regresar por supuesto que te enojaría. Mis disculpas. 』

Subaru se postra en respuesta al leve disgusto puesto en la oración de Kokkuri. Sin embargo, los dos tenían su primera experiencia con Kokkuri-san ensancharon los ojos en respuesta a la ligera sorpresa.

『 Por lo menos, no me moveré. ¿Qué tal tú, Betty? 』

『 … Betty no haría algo así de vergonzoso, supongo. Sí, de hecho. Incluso si allí están, solo asumiremos que lo están y los eliminaremos, supongo. 』

『 Absurdo. 』

『 Él está hablando, Betty. 』

『 ¡Esto es un descaro, supongo! 』

En cualquier caso, podrías decir que esto era una victoria para el lado de Kokkuri contra el inicio de las hostilidades.

Kokkuri-san fue con un “Adelante” y esperó una pregunta. Parecía que su ira por ser convocado sucesivamente se había apaciguado. Mientras esto pasaba, la moneda se deslizó rápidamente por el papel. Kokkuri-san realmente estaba inquieto.

『 Listo. Entonces hagan una pregunta, Beako. Lucha contra él. 』

『 Betty le mostrará a la gente cómo desapareces, supongo. 』

『 ¿¡Qué tan grosera puedes ser al empezar!? ¡Esperar a que salga sin siquiera haberlo llamado en lugar de hacerle una pregunta es justo como el delfín de la PC! 』

『 Me pregunto qué debería hacer. 』

『 ¡Pero vaya Kokkuri-san, eres muy sádico con Beako! 』

Kokkuri-san dan un fuerte un contraataque en respuesta a Beako, que se supone que lo había retado primero. Incluso Kokkuri-san vio a través del tanteo natural de la enrojecida Beako.

『 De acuerdo, ¿qué piensa Lia de mí? 』

『 Un padre problemático. A veces una madre. 』

『 Jajaja, esto es divertido. De acuerdo, ¿qué pienso yo de Lia? 』

『 Una linda y problemática hija. A veces una madre. 』

『 ¡Los dos piensan en el otro como una madre a veces? 』

Puck dejó salir un gran carcajada, mientras que Emilia frenéticamente sacudió la cabeza y lo negó. Esto también era una relación padre e hija que él no entendía, pero confirmaba la intuición de Kokkuri-san.

『 Jujum. Si ese es el caso, entonces dime lo que Pucky piensa de Betty, supongo. 』

『 Honorífico. 』

『 ¿? Honorable, ¿Qué significa esto, de hecho? ¿Él piensa que Betty es honorable…? 』

(Nt: Honorífico/Honorable, en inglés y español puede parecer una confusión algo extraña por la manera de escribir de cada palabra, pero creo que en japonés es una misma palabra, así cobra más sentido la confusión de Beako.)

『 Di el honorífico. 』

(Nt: Creo que se refiere a que quiere que le llame “Kokkuri-san”.)

『 ¿Por qué solo ha sido tan terriblemente estricto con Beako, supongo? 』

Ya sea que él haya arruinado por completo su humor o si la había complacido, Kokkuri-san era habilidoso en golpear las áreas correctas. Después, habilidosamente ignoró la pregunta de Beatrice también. Esta pequeña niña estaba muy furiosa, y aun así se desanimó por completo.

De todas formas, era poco probable que Beatrice dudara de la existencia de Kokkuri-san ahora que había discutido con él hasta ahora. De alguna manera, el objetivo de ella se había cumplido. Por lo tanto, ya era el momento de desear que Kokkuri-san regresara a casa y…

『 Ah, Subaru-kun. ¿Puede Rem preguntar una última cosa? 』

『 ¿Hm? Oh, Rem quiere preguntar algo también. 』

Subaru reflexionó sobre sus acciones, mientras que Rem levantala mano, respondiéndole a Subaru con un “Sí”. Normalmente, solo los participantes podrían hacerle preguntas a Kokkuri-san. Tal vez esto enojaría a Kokkuri-san.

『 Pregúntame. 』

『 Kokkuri-san es un hombre apuesto que está de todo menos enojado. Muy bien, Rem. Pregunta. 』

『 Entonces Rem aceptará la oferta. Para ser honesta contigo, últimamente la cantidad de mayonesa almacenada ha estado disminuyendo por la noche. ¿Cuál es la causa? 』

Ese fue el momento en que la despreocupada Rem lanzó su pregunta. La moneda con Kokkuri-san en ella que se había estado deslizando hasta ahora detiene sus movimientos. La moneda que se suspendió encima de la ilustración del Torii sacude la situación de Subaru y los demás que tienen sus dedos sobre ella. Era más que un leve movimiento,

『 ―― 』

Los tres mantienen la respiración y se miran el uno al otro mientras que Emilia y los demás se alteran por la situación.

(Nt: Con “los tres” se refiere a Subaru, Beako y Puck.)

Por lo tanto, la historia regresaba al inicio.

4
Mientras ponían toda su fuerza en la moneda que tocaban, los tres cautelosamente echaron un vistazo a la actitud del otro.

La fría sensación que se sentía en las puntas de sus dedos era un indicio de que apuntaría hacia “correcto” y empezaría a moverse. Sin embargo, esta vez era imposible que recitara “correcto”.

La mayonesa conservada en la residencia Roswaal estaba siendo revivida en este mundo por Subaru y los demás, quienes eran amantes de la mayonesa. Se hacía a través de la seria inclusión diaria de Rem del sabor producido.

La calidad era inferior comparada al tipo de calidad anterior en el mundo original de Subaru, pero era una necesidad absoluta para sus hábitos alimenticios.

Había personas que se escabullían y daban bocados de mayonesa cada noche. Siendo completamente honesto, era obra de Subaru. Ocasionalmente, no sería capaz de contenerse y se arrastraría en la cocina a media noche, arrebatando la mayonesa. Sin embargo, era imposible que fuera descubierto.

『 Estás poniendo fuerza en tu hombro, Beako. Puck, tú también; ¿qué pasa con el incremento de poder en tu cola? 』

『 Tú también. Tus mejillas se están tensando. Incluso en circunstancias normales tu sonrisa exagerada es atroz, supongo. Kokkuri-san también es horrible, de hecho. 』

『 Vamos, ustedes dos. Todavía podemos hablar de esto justo ahora. Paremos esta tontería y seamos más constructivos, ¿sí? Miren, incluso podemos salir y tener un picnic. 』

Se restringían el uno al otro, pero todavía no aflojarían su fuerza puesta en la moneda.

Subaru se ponía al poder para evitar que se expusiera la verdad, pero ellos estaban desesperados por destruir su obstrucción. A este ritmo, se convertirá en un criminal.

『 ¡Ah, la moneda…! 』

Emilia estaba allí vigilándolos. Mientras tiembla, intentaba ver la moneda que empezó a moverse. Sin embargo, la velocidad de la moneda era lenta. El movimiento era tan torpe que parecía que desgarraría el papel debajo de ella. Los I-glifos que la moneda de oro trazaba lentamente eran “be”, “a”, y “to”. Por supuesto, Subaru la estaba moviendo.

Puso una falsa acusación sobre ella antes de ser expuesto, haciendo indefinida la situación. No tuvo elección.

『 Ohhh, si nos guiamos de esto, entonces el criminal parece ser… 』

『 ¡N-No juegues, de hecho! ¡Mira más de cerca, supongo…! 』

Cuando le alzó la voz al descarado Subaru, los resistentes dedos de Beatrice brillaban vívidamente. Inmediatamente después, el viento hace girar en espiral el nombre de la chica en el centro, y Subaru nota el aumento de fuerza en la moneda.

『 ¡Tú, no puede ser…! 』

『 Mira, echa un vistazo, de hecho. Este movimiento claramente muestra tu… 』

Justo como dijo Beatrice, la moneda cambió su curso, convirtiendo el “ri” en “su”, seguido de “ba”. No había duda de que estaba usando algún tipo de magia solo para este propósito.

『 ¿Be a to su ba?』

Emilia lee los I-glifos justo como cómo aparecían y se queda confundida. Pero, sería problemático de esta forma. Si el nombre termina en una línea recta a continuación, el crimen de Subaru sería tan claro como el día.

『 ¡Pero con esto ya has quemado las neuronas grises de Kokkuri-san! 』

『 ¿Es-Esto? ¡No puede ser, supongo…! 』

Justo antes de que por poco llegara a “ru”, de alguna forma se deslizó y golpeó el “pa” y el “tsu”. Si lograba la línea recta a este ritmo, la conclusión estaría decidida.

『 ¿Be a to su ba pa? 』

『 ¡Con esto, a continuación les mostraré el Acabado Kokkuri! 』

『 ¡No lo permitiré, Subaru! ¡Aquí es donde te mostraré a ti, una persona que mostró negligencia, el Contra Kokkuri! 』

『 ¡Betty cooperará con Pucky, supongo! ¡Con nosotros dos y los amigos de Kokkuri, de hecho! 』

Se aprovechan de la oportunidad de Subaru, quien precipitó el combate, mientras Puck una vez más desliza la moneda hacia “su”. Beatrice también respalda esa fuerza, mientras Subaru se ve obligado a luchar a la defensiva.

A este ritmo, será derrotado. Este fue el momento en que pensó en eso.

『 Basta. 』

『 ¿¡?! 』

La moneda en la que los tres habían puesto su fuerza gira a alta velocidad, y entonces no solo Subaru, sino que Beatrice y Puck también son repelidos de la mesa. La moneda que se liberó de la fuerza física de los tres se pone salvaje y traza los caracteres para reñir a las tres personas que lo ridiculizaron.

『 Una niña en duelo por su desagradable pelea está aquí. 』

『 ¿U-Una niña en duelo…? 』

『 E mi li a 』

Subaru está sorprendido por la respuesta de Kokkuri-san y se voltea. Vio a Emilia parada ahí, quien los veía a los tres con ojos tristes. Tenía sus brazos en su pecho. Tal vez estaba rezando.

Kokkuri-san notó cómo los tres se echaban en cara sus crímenes se desesperaban.

『 Recuérdenlo. 』

『 El amoroso corazón. 』

『 La amabilidad. 』

『 El amor. 』

『 Ko-Kokkuri-san. Tú… 』habló Emilia.

『 Ya no soy necesario. 』

『 El resto es 』

『 Su historia. 』

Subaru no pudo responder a la preocupación de Kokkuri-san. Kokkuri- san deja esas últimas palabras y luego se dirige hacia el Torii. No había tiempo para detenerlo. La atmósfera cambia.

『 …Parece que Kokkuri-sama fue a casa. 』

La sensación de su presencia se desvanece. Rem puso en palabras la realidad que todos habían entendido. Cuando ella tocó el papel dejado atrás en la mesa, puso su mano en el Torii y la moneda de oro.

『 Mis disculpas. Rem dijo algo innecesario y enojó a Kokkuri-sama. 』

『 N-No. Rem, no es tu culpa. Fue mi culpa por sacar el tema de Kokkuri-sama precipitadamente en primer lugar. Debe haber sido una molestia para Kokkuri-san también. 』

Estaba sorprendido por la excesiva amabilidad de Kokkuri-san, pero tan solo por eso, tenía sentimientos de culpa.

Por lo tanto, solo había una manera de mostrar su arrepentimiento.

『 Rem, respecto a la mayonesa… 』

『 Sí. Al final, nunca descubrimos quién era el criminal, pero… 』

『 Ah, no es cierto. El criminal soy… 』

Subaru miró fijamente a los ojos de Rem y se inclinó en vergüenza. Luego…

『 Soy el criminal. 』

『 Yo lo hice. 』

『 Betty también fue tentada, supongo. 』

『 ¿Qué? 』

La voces de los tres se superponen. Rem, que había escuchado su confesión, ensancha sus ojos.

(Nt: en inglés dice “que había confesado junto a ellos”, no le vi sentido ya que Rem no confesó nada, y considerando que la traducción al inglés tampoco es la mejor, es fácil que sea un error. Así que esta parte en específico la cambié a algo que me parecía que tendría sentido, como no sé japonés, no soy capaz de revisar el material original por mí mismo, y tampoco vale la pena intentarlo. También está la opción de que estén hablando de Subaru en ese momento, pero no tengo manera de confirmarlo, y tampoco creo que termine en encajar.)

Sin embargo, los más sorprendidos no eran otros más que esos tres. Se miraron a las caras y abrieron sus bocas en perplejidad.

Emilia que vio la situación, finalmente pellizca la moneda de oro y…

『 Kokkuri-san, Kokkuri-san. ¿Podría ser que lo sabías todo? 』

Entonces, hizo esta pregunta a la silenciosa moneda con una pequeña sonrisa en su cara.

5
『 Pero qué farsa fue esa, Roswaal-sama. 』

Decidieron revisar más tarde la sala en donde los criminales del incidente de la mayonesa escribían sus sinceras disculpas. Ram le alzó la voz a la persona caminando frente a ella, Roswaal. Luego sacude sus hombros, ríe, y…

『 ¿No fueee un espectáculo divertido? Subaru-kun es realmente divertido. No me canso de él. Espléndido. Simplemente espléndido. 』

『 No se emocione tanto con Barusu. Incluso ahora está haciendo algo indignante. 』

『 “Ese solo era yo divirtiéndome de nuevo” ….Me pregunto si te habrías enojaaado si hubiera dicho eso. 』

En respuesta a las palabras del alegre Señor, Ram deja salir un leve suspiro sin objeción.

Desde siempre, Ram nunca se opondría a la opinión de Roswaal. Dar toda su alma para satisfacer los deseos del Señor ciertamente era su lealtad. Por lo tanto…

『 ¿Cómo movió la moneda? 』

『 Por medio del uso de magia de viento y tierra. Parecía que Beatrice y el Gran Espíritu lo notaron y luego decidieron no decir nada. 』

La respuesta del tímido Roswaal hace que Ram recuerde a los dos que parecían ser cómplices. Estos cómplices eran el alegre gatito, y la aparentemente indiferente niñita que lo que acompañaba.

『 Dejando eso a un lado, Ram tan solo tuvo una sensación de incomodidad justo en la última interacción. El Gran Espíritu y Beatrice-sama estaban cavando sus propias tumbas. 』

『 Fue un inesperado desarrollo después de todo. En cualquier caso, lo último fue lo único que no entendí tampoco. 』

『 ¿Ah? 』

『 No entendí cómo no todo era nuestro juego. También, no hubo interferencia de maná a lo último. Vaya, vaya, cómo hizo Subaru-kun para llamarlo. Hmmm. 』

Roswaal le guiña a Ram, quien recibió su declaración estupefacta. Ya sea si había sido su manera de bromear, o si seriamente estaba disfrutando del misterio, ni siquiera Ram pudo leer entre líneas.

Estaría bien si todo fuera un engaño de Roswaal. Sin embargo, en caso de que no lo fuera…

『 De ahora en adelante, tener ese ritual en la mansión… se le prohibirá a la gente jugar Kokkuri-san. Sí. 』

Asiente con intensidad y claramente toma esa decisión en su corazón.

Por lo tanto, el juego de “Kokkuri-san” que se integró a este mundo diferente se convirtió en tabú, justo como en su mundo anterior. O por lo menos, nunca sería jugado de nuevo en la residencia Roswaal.

Asimismo, la forma en que en su lugar pasó a ser en invocar a “Angel- sama” era una historia completamente diferente.