Pánico de Alcohol

Capítulo 6: Pánico de Alcohol

Hay una multitud de instalaciones sin utilizar dentro de la mansión principal del territorio de Roswaal L. Mathers. Está localizada lejos de la ciudad, pero cerca del bosque de montaña, y es un lugar con un tamaño comparable a un castillo pequeño. Estando conformada por tres diferentes alas.

El ala principal consiste de las instalaciones principales como el comedor, el recibidor, y el gran baño público, mientras el ala este tiene instalaciones como el cuarto de invitados usado para visitantes, y el cuarto privado para los residentes y maids de la mansión. Y por último, está el ala oeste que tiene muchas instalaciones multipropósito.

El ala oeste es mucho menos usada en comparación de las otras. Sería suficiente para clasificar las instalaciones como multipropósitos, para ser exactos, se podría decir que solo las instalaciones de fines desordenados estaban en el ala oeste.

Tenía un salón de baile sin novedades, junto a un almacén que contiene pinturas sin adornar y otros trabajos de arte. Había cosas como libros sin el suficiente valor para estar en la Biblioteca Prohibida de Beatrice; había demasiadas instalaciones sin utilizar.

Por lo tanto, aunque el ala oeste estaba incluida en el recorrido de limpieza, era una construcción sin utilizar con relación a la vida diaria. Había un lugar en el ala oeste en el que la gente entraba y salía más, pero era solo un almacén en el corredor que conectaba al ala principal, por lo que era comprensible que quedara desierto.

『 Por eso, realmente no vale la pena limpiarlo completamente así durante 3 días… o espera, me pregunto qué tipo de punto de vista tiene Nee- sama sobre ello. 』

Subaru se quitó su bata de uniforme, y dijo estas palabras con sus mangas arremangadas mientras tiene el plumero en su mano.

Sacude el polvo flotando con su mano frunciendo el ceño. Era evidente que el polvo revoloteando en el aire no desparecería, sin importar que tan minucioso fuera con la limpieza. De verdad que era un oponente bastante molesto con el que lidiar.

『 De verdad me pregunto por dónde viene y va el polvo. Nee-sama, ¿tú que piensas? 』

『 ¿Qué…? Deja de decir estupideces. Mueve tus manos, no tu boca. No importa lo que diga Barusu, los deseos de Roswaal-sama deben ser cumplidos a la perfección. Ese es nuestro trabajo. 』

『 Está bien, está bien. Lo entiendo. Entonces haré mi… ¿¡qué mierda!? 』

Subaru alza una voz de crítica ante el perpetrador que pateó su trasero mientras hablaba de una forma admirablemente espléndida. Después de echar un vistazo, vio a Ram, la persona que le respondió fríamente, estando encima de la caja de madera en la esquina de la habitación con sus piernas elegantemente cruzadas.

Por supuesto, ella estaba allí sin un trapeador o un trapo para el polvo en su mano, bostezando con su mano en su boca, limpiando…

『 ¡Justo cuando pensé que estabas trabajando sin quejarte, veo esto! Somos un equipo que divide el trabajo a la mitad entre nosotros, ¿no? ¡Si se divide en cuartos, no seremos capaces de terminar! 』

『 Si eres incapaz de sentir pena por tu propia incompetencia, entonces estás acabado como ser humano… eres inútil, Barusu. 』

『 ¿¡Puedes echar un buen vistazo a la situación actual y luego hablar!? Mírala objetivamente. ¿Te parece que yo soy el inútil? 』

『 Nada cambiará si te hace falta una pequeña ayuda para algo como limpiar un almacén sin utilizar. 』

『 ¿Qué pasó con la Ram que dijo que cumpliría los deseos de Roswaal- sama a la perfección? 』

Ram suspiró y fingió ignorancia ante Subaru que ensancha los ojos, lo cual hizo debido a la retractación de sus previos comentarios alentadores.

Las tareas rutinarias de los residentes de Roswaal eran divididas entre tres personas: Subaru, un empleado, y las dos hermanas, Ram y Rem. Sin embargo, el 80% de las funciones de la mansión estaban bajo el cargo de Rem, mientras que Subaru y Ram cooperaban para el 20% restante, se estaban encargando de ello, pero estos fueron días de angustia extrema.

Estos dos, que dividieron el trabajo entre cada uno, se les impuso este trabajo, pero era claro que se estaban sintiendo desalentados en limpiar y ordenar el almacén sin utilizar del ala oeste sin utilizar.

Que la limpieza empezara de verdad fue suficiente para acabar por completo con la motivación de Subaru y Ram.

Era habitual que la limpieza de la mansión se hiciera por rotación, limpiando las tres alas una a la vez. Su motivación disminuyó más rápido debido a que el ala oeste se había limpiado tres días antes, y porque no estaba muy sucia tomando en cuenta eso.

『 Sin embargo, hay una razón detrás de lo que dices también. Estoy usando el plumero, pero siento que el polvo solo sale volando y la sensación de logro… ¡achú! 』

Ram, que se estaba saltando su trabajo mientras estaba sentada encima de una caja de madera, vio a Subaru estornudar por el polvo con el plumero en su mano. Y para empeorar las cosas, justo cuando el polvo acumulado flotaba en el aire, la cúspide de este invadió las estanterías laterales. Subaru se agachó y recoge la herramienta, cuyo uso no entendía, que cayó en el suelo, aparentemente con molestia.

『 Ensuciando cosas por mí mismo y ordenando cosas por mí mismo, cosas malas de verdad que están pasando una tras otra… ¿oh? 』

Mientras recogía la herramienta que tiró, Subaru encontró una incomprensible bisagra en el suelo. Pasó su mano por el suelo, y cuando revisó lo que era, parecía ser que había una cubierta de madera para el almacenamiento bajo el suelo.

『 Ram, hay una puerta oculta aquí, ¿sabes lo que hay dentro? 』

『 …No lo sé. Olvídate de eso, Barusu. Hay una posibilidad de que los insectos salgan volando en el momento en que lo abras. Si vas a hacerlo, entonces hazlo después de que Ram deje esta habitación y la tranque. 』

『 ¿Para qué trancar la puerta? Además, ya es muy tarde. 』

Subaru jaló el pomo del almacén que encontró y levantó la cubierta para debajo del suelo de una vez. Mientras le daba una sonrisa irónica a Ram, que estaba preparada para escapar con éxito, Subaru ojeó nerviosamente dentro del almacén bajo del suelo y…

『 ¿Ohh? 』

Y luego Subaru abrió mucho los ojos y la boca, estando atónito.

2
『 Y por lo tanto, las cosas que descubriste en el almacén bajo el suelo son míiias. 』

Subaru hizo una reverencia respetuosa y respetuosamente empujó la caja de madera en frente de él en el escritorio.

El registro del almacén del ala oeste, como resultado del registro que provocó que se olvidara del objetivo inicial, un inesperado tesoro fue descubierto.

La persona que recibió el informe de Subaru, con Subaru pareciendo tener el pecho inflado de orgullo, era la persona sentada en el escritorio de trabajo, Roswaal. La versión diurna de él como un señor feudal estaba ocupado de asuntos de los que se tenía que encargar, lo cual contrastaba con que él tenía una vestimenta excéntrica, un habla excéntrico, y un comportamiento excéntrico.

Sin embargo, cuando Subaru interrumpió su tiempo, Roswaal todo menos enojado y en vez de eso parecía estar felizmente dejando salir una sonrisa relajada.

『 Ya veeeo. Pensando en eso, hace mucho, por casualidad escuché de una bodega de vino en algún lugar del chalé. Bajo el suelo del ala oeste… y pensar que estaba en un lugar así. 』

Dentro de la caja de madera que estaba en el escritorio parecía haber una cara botella de alcohol guardado junto a virutas de madera.

Subaru le escuchó decir bodega de vino, pero estaba más desconcertado por una parte diferente de la declaración de Roswaal.

『 ¿Hm? ¿Acabas de decir chalé? Pero el alcohol fue encontrado bajo la mansión, ¿sabes? 』

『 Ah, es sencillo de explicar. Esta mansión está ubicada aquí tan solo para preparar la elección real de Emilia-sama, y es esencialmente el chalé de mi residencia. La residencia principal de los Mathers está más hacia el este. Bueno, el lugar donde estamos es también la mansión de los Mathers, así que no es tan importante diferenciarlas. 』

『 ¿Es un chalé siendo así de grande? Entonces la residencia principal debe ser… en realidad, me asusta saberlo, así que no preguntaré. De todos modos, respecto a esa cosa inesperada, ese sótano no es una de las preferencias de Roswaal, eh. 』

『 Actualmente soy la Cabeza de la familia, pero antes de eso era de mi padre y de mi abuelo. Taaal vez la bodega de vino del sótano fue idea de mi abuelo, o tal vez fue una broma de mi abuela. Se me ha dicho que eran bebedores compulsivos. 』

Subaru le frunció el ceño a Roswaal, quien sonrió con sus labios pintados de púrpura. No tenía nada que ver con Subaru, considerando que estaba hablando sobre su propio abuelo. Roswaal cierra uno de sus ojos ante la duda de Subaru y…

『 Mi familia ha tenido vidas efímeras por generaciones. No conocí a mi abuelo tampoco. No tenía mucho tiempo para pasar con miii madre y padre. 』

『 Ahh, mi error. No buscaba entrometerme… pero cosas así suceden. 』

Era capaz de olvidarse de su excesiva carga de trabajo en la mansión, pero este lugar de verdad que era un mundo diferente. El conocimiento común de la esperanza de vida en este mundo muy probablemente difería bastante del conocimiento común de ello en el mundo original de Subaru.

Cosas como razas longevas y las existencias mágicas no podían ser simplemente comparadas con la medicina moderna.

『 …De todos modos, pensé que por lo menos lo reportaría y lo traje. ¿pero qué vas a hacer con la colección de restos de tu abuela? Mucho de eso está todavía sin utilizar. 』

『 Hmm, buen punto. Mantenerlo así en el sótano como algo así como un refuerzo del suelo sería un desperdicio, eh. Por cierto, Subaru-kun, ¿qué tal eres con el alcohol? ¿Eres de los que puede beber todo lo que quiera? ¿O tal vez eres alguien que se pone rojo tan solo de olerlo y dice cosas como “No quiero ir a casa esta noche…”? 』

『 Esa frase que he oído, algo que he oído que sale en las fiestas de coctel, también se dice aquí, eh. …También, realmente nunca he sido un bebedor activo. Beber es para después de que cumpla 20. 』

『 ¿20? Madre mía, eso requiere algo de paciencia. 』

Subaru le respondió a Roswaal mientras fruncía el ceño ante su duda.

Subaru de verdad estaba siendo sincero. No había realmente ninguna razón en particular para que Subaru pusiera sus manos en el alcohol cuando estaba en su mundo original como un menor. Por cierto, él nunca fue ni a una sola fiesta de coctel antes tampoco.

Natsuki Subaru pasó sus días haciendo cosas completamente indiferentes del alcohol, tabaco, y mujeres.

『 Oh vaya, qué sorpresa. Considerando la personalidad de Subaru, pensé que definitivamente intentarías lucir genial y pondrías tus manos en cosas como el alcohol y el tabaco. 』

『 Comprendo un poco lo que piensas de mí, pero desafortunadamente, estás mal. En realidad, hubo una vez en la que intenté poner uno de los cigarros que mi padre olvidó en mi boca, pero… 』

『 ¿Pero? 』

『 En el momento en que lo hice, mi padre regresó, y me golpearon un montón de veces. Para empeorar las cosas, fui regañado por mi madre, ella diciendo falazmente que no me haría más alto… de todas formas, aquellas manos fueron traumatizantes. 』

Podría haber aprendido sobre el tabaco y el alcohol si tuviera malos amigos, pero desafortunadamente, Subaru no tenía malos amigos, y mucho menos buenos amigos. Por lo tanto, no tuvo oportunidades.

『 Aunque intentara desviarme por el camino equivocado, no podría encontrar alguno en primer lugar… jujuu, qué chiste. 』

『 Sientes nostalgia por eso, pero si ese es el caso, probablemente no serías muy feliz de que te deeen esto como recompensa. 』

『 Ah, eso es cierto. En realidad antes hubo una vez en que un anciano me ofreció alcohol y lo bebí, pero solo pensaba en cómo me quemaba la garganta, estómago y cabeza. O mejor dicho… 』

Roswaal trató de premiar a Subaru con alcohol como si fuera algo natural. Subaru respondió a esto señalando la caja.

『 ¿Puede alguien de mi edad de verdad beber esto? Lo dije antes, pero todavía estoy por debajo de los 20 y soy un menor. Estoy en esa edad en la que no puedes ver sitios porno sin el cuidado de un adulto, ¿sabes? 』

『 En realidad no lo entieeendo, pero siento que no serías capaz de mirarlos incluso si tuvieras a un adulto. Dejando eso a un lado, en Lugunica está OK que bebas si estás por encima de los 15. 』

『 Oh, eso es útil. 』

Usando adecuadamente el “OK” de Subaru, Roswaal continúa hablando con un “Además”.

『 Es la ley del reino, pero cada región prefiere tener sus propias leyes territoriales. En otras palabras, las leyes territoriales en estas inmediaciones se deciden a mi propia discreción. 』

『 Vaya, ese es un abuso de tu autoridad. Por esas leyes territoriales, el juicio de mi inocencia y… en realidad, normalmente serías inocente por las leyes del rey después de superar los 15, pero… 』

Aun cuando la ley le aseguraba, no había ningún cambio en su indiferencia hacia el regalo de alcohol.

Era natural porque desconocía su sabor y valor. Habiendo dicho eso, tratarlo como un objeto que vendería sería grosero con Roswaal, que se lo entregaba como recompensa.

『 Incluso está decorado con un lazo. ¿Debería ponerlo al fondo de la habitación...? Entonces después de que cumpla 20 podré abrirlo en conmemoración, teniendo las profundas emociones en mi pecho guiándome hacia el futuro. Algo así. 』

『 Ese es un plan muy a futuro. Terminar el trabajo antes de dormir, la hora de comer después de un baño caliente… ni siquiera sería necesario buscar oportunidades de beber alcohol. No es procastinación. 』

『 Ofrecer irrazonablemente alcohol a alguien que no puede beber parece ser llamado acoso etílico. Podría convertirse en un incidente para una demanda, así que ten cuidado. Además, dices estas cosas, ¿pero Ros-chi bebe? 』

『 Solía beber hasta cierto punto, pero las veces en las que bebo han sido muy pocas en estos últimos varios años. Bueno, beberé en ocasiones como banquetes. Básicamente, mantengo mis límites en meeente. 』

Roswaal se sacudió encogiéndose de hombros. Dijo que solo bebía hasta cierto punto, pero incluso con esa actitud, una abrumadora aura salía de él. No podía imaginar cómo sería su yo borracho.

『 Pero, estoy un poco interesado en cómo sería yo con el alcohol. 』

No tuvo interés en eso hasta ahora, pero de repente se interesó en sus límites de bebida debido a que hablaban sobre el alcohol todo el tiempo.

Una vez así, no sólo sentía curiosidad por sí mismo, sino también por saber cuánto podían beber Emilia y Rem.

Sin embargo, si no había ocasión para ello, nunca sería capaz de descubrirlo…

『 ¡Eso es, tengamos un banquete! Ros-chi, dijiste que bebías alcohol en celebraciones, ¿cierto? 』

『 ¿Hm? Síii. Ciertamente dije eso. Bebo lo suficiente para sentirme bien si es para reuniones especiales. Soy humano, después de todo. 』

『 ¡Bien! Si es una reunión, entonces no hay nada que te detenga. 』

『 Jujuju, caray. ¿Qué estás planeando al emborracharme? 』

『 Eso es grosero. ¡No eres por quien apunto, Ros-chi! 』

Contesta a la declaración de Roswaal, que le da a Subaru una mirada significativa, y entonces Subaru aplaude. Esa expresión hizo que su propio rostro luciera malo… no, él no tenía un rostro de un hombre malvado; él solo tenía ojos aterradores.

Sin embargo, esa tan solo era la cara que Subaru tenía cada vez que decía algo desconcertante, algo que también era típico de él. Roswaal tenía una mirada que parecía ser una mirada de expectación en sus ojos en respuesta a la expresión de Subaru.

Subaru habló de su idea con magnificencia, aunque no estaba seguro de poder estar a la altura de sus expectativas.

『 Si preparamos una reunión de celebración, entonces sería bueno traer el alcohol del sótano para un banquete, ¿cierto? 』

『 Sin duda. Bueno, en realidad no parecía ser un almacén de vino útil después de todo. Hasta cierto punto, te confío un poco el propósito del alcohol reeestante a ti. No obstante… 』

『 ¿No obstante qué? 』

『 Usar un banquete como excusa para ver a Emilia-sama y Rem desarregladas… Subaru-kun está planeando algo tan típico de un chiiico. 』

『 Esa ni siquiera era mi intención. ¡Deja de pensar que esa podría ser mi única intención! 』

『 No no no, no me molesta. 』

『 ¡Ya te dije que no es eso! 』

No tenía esa intención en absoluto, pero su motivo oculto aumentó un poco, y el plan del banquete comenzó.

3
『 ¡Y por lo tanto, se ha decidido un plan para celebrar una fiesta de vista de flores de cerezo, así que por favor participen activamente! 』

『 ¿Vista de flores de cerezo? 』

Tan pronto como el abrupto chico Subaru visitó la habitación, Emilia ladeó la cabeza ante él.

Hoy Emilia tenía su pelo recogido en una cola de caballo y usaba una falda larga. Ella tenía su dedo en sus labios de flor de cerezo, pero no estaba sorprendida por la repentina propuesta.

Se acostumbró a las repentinas propuestas de Subaru. Tuvo esta reacción por adivinar la situación.

『 Nunca he escuchado de una vista de flores de cerezo, pero suena un poco divertido. Ver flores de cerezo, eh. 』

『 Sí. En mi ciudad natal, estas flores de cerezo florecían en un color rosa después de la temporada de hielo. En ese momento se celebraba una bulliciosa fiesta bajo los árboles de sakura… eso es una vista de flores de cerezo. 』

『 ¿Eh? Pero, siento que no estarías viendo muchas flores… 』

『 Esa es la parte oscura de la vista de flores de cerezo por no ser capaz de experimentarlo demasiado. Bueno, se celebra con escándalo, después de todo. 』

Subaru sonríe con ironía al golpear a la esencia de la vista de flores de cerezo y concluye la discusión al respecto.

En resumen, Subaru, que recibió una recompensa por descubrir la bodega de vino, propuso esto, celebrar una vista de flores de cerezo, así fue cómo se hizo pasar el banquete.

No se trataba de Subaru queriendo beber; era más sobre su interés en las reacciones de los demás al respecto.

Podría haber estado particularmente interesado en ver a alguien como Emilia cambiar por completo, estando sexy tras beber. Si la situación pasaba a algo así, quizás un peligroso encanto surgiría.

『 Habrá placeres como alcohol y comida para disfrutar la bellas flores de cerezo. ¡Esa es la mayor meta de esta vista de flores de cerezo que tendremos! No es porque habrá alcohol y quiera ver a Emilia desarreglada ni nada, ¿de acuerdo? 』

『 Ah, lo entiendo. Cielos, eso no está bien, Subaru. 』

『 ¿¡Eh!? ¿¡Qué!? ¡No puede ser que hayas descubierto mi plan! ¡Imposible! 』

『 Los niños no deberían beber alcohol, o de los contrario no se harán más altos. 』

『 ¡No puede ser! ¿¡La misma razón que tenía mi mamá!? ¡Además, que sepas que no soy un niño que rompe las leyes del reino! ¡Cumplo 18 este año, después de todo! ¡Tengo el permiso de Roswaal! ¡Soy un adulto! ¡Un adulto! 』

『 No creo que un adulto haga tal escándalo. Pero Subaru tiene 17, eh. Esa es una graaan sorpresa… Creí que eras más joven. 』

Fue regañado por una razón que se le había dado alguna vez en el pasado, y entonces Emilia le da una sonrisa agridulce a Subaru el ruidoso. Probablemente añadió esa palabra precisamente porque no le parecía que su cara se ajustara a su edad.

『 Los extranjeros dicen que los Japoneses parecen tener rostros infantiles. Por cierto, ¿qué edad pensaste qué tenía? 』

『 12… no, ¡13! ¡Unos 13! 』

『 ¿¡Eso no es más joven que Felt!? ¡Además, no hubo mucha diferencia incluso después de corregirte! 』

O para ser más exactos, no era muy diferente del pensamiento de los niños de la aldea Arlam. Los niños intentaron preguntarle a Emilia de qué edad parecían para ella, pero la conversación no fue a ningún lado, sin importar cuánto tiempo pasaba.

『 Uf, estoy cansado. También, has estado diciendo que soy un niño, ¿pero qué tal tú, Emilia-tan? ¿Puedes beber alcohol? ¿Eres del tipo qué está bien con todo lo que está de arriba abajo en el menú? 』

『 Perdona, realmente no entiendo lo que tratas de decir. 』

Se imaginaba a Roswaal siendo un bebedor compulsivo, pero no podía decir qué tanto sería capaz de beber Emilia. Ella podía ser un extremo peso pesado, y también se la podía imaginar siendo un extremo peso liviano.

Emilia murmura un “Ummm” ante Subaru, que entrecerró los ojos para investigar y…

『 Dijiste eso, pero nunca he bebido antes tampoco. Ah, también estoy en edad de beber. No tengo 13. 』

『 Eso no lo dudo. Si Emilia-tan tuviera 13, estaría cometiendo un crimen. 』

『 ¿Por qué? 』

『 Porque Emilia es tan linda que me haría querer cometer un crimen. 』

『 Y adivina qué, es sobre el alcohol, pero Puck dijo “No lo bebas”. 』

『 Me escuchaste, ¿¡pero vas a ignorarme!? 』

A Subaru le sorprendió la nueva forma que tenía Emilia de rechazarle, pero ella no reaccionó a eso; en su lugar, su colgante brilló, y una voz diferente entró a la conversación.

『 Eso es obvio. El alcohol es una bebida para adultos malos, Lia siempre será mi linda hija, así que no necesitas meterte en cosas como esas. 』

Las partículas de la luz desbordándose el colgante hicieron la forma de un gatito al mismo tiempo que dijo aquellas sobreprotectoras palabras. El gatito espíritu manifestado se sienta sobre los hombros de Emilia y da palmaditas al cachete de ella con su pata.

『 No te permitiré desviar a mi hija hacia el mal camino. Beberé cada porción de alcohol que se muestre ante Lia, después de todo. No entregaré a Lia, *shuu-shuu* 』

『 Ahh, así que quieres participar y beber también, eh. 』

Puck, quien hacía boxeo de sombra, se catalogó a sí mismo como el guardián de Emilia, y sin embargo, era sólo él queriendo poner sus manos en el alcohol. De todas formas, parecía que aprobaba la vista de flores de cerezo, así que era un alivio.

『 ¿Qué tal tú, Emilia-tan? ¿Estás bien con que Puck participe? 』

『 ¿Eh? Sí, estoy bien con eso. Parece que Puck no quiere que beba alcohol, pero puedo disfrutar también de comer deliciosa comida mientras veo flores. ¿Pero qué tal con los demás? 』

『 Roswaal está OK con eso, considerando que era algo que planeé con él en primer lugar. Así que si Ros-chi está bien con eso, entonces Ram también debería estarlo. Necesito pedirle a Rem cosas como preparar la comida, así que si le pregunto lo más sinceramente posible, obtendré su consentimiento. También estaré ayudando en cocinar, de todos modos. 』

Al principio, Subaru tenía duras luchas al pelar las cascaras de los vegetales, pero gracias a que es una persona con algo de destreza, había estado ayudando a cocinar últimamente. Su ambición era diferente de la de Ram, cuya mejora en sus patatas al vapor ha estado en paro por muchos años. También estaba la diferencia de niveles de entusiasmo entre él y la profesora.

『 Rem de verdad parece disfrutar muuucho cada vez que cocina junto a Subaru. ¡Ya lo tengo! ¿Qué tal si ayudo a cocinar también? Subaru no dudó de mis habilidades de cocina antes. 』

『 Algo así pasó antes… espera, no he sido abierto con mis dudas al respecto antes. 』

『 *Puchero* Eres terco. Hice una deliciosa bola de arroz, ¿no? 』

『 El sabor era delicioso. Es solo que me preocupaba un poco el cómo lucía. 』

Previamente, hubo una vez en que Subaru se adentró a las montañas a hacer un mandado y en el bento que Emilia le hizo llevar… dentro había una simple bola de arroz, pero la forma era diferente de una y su tamaño era extraño. Era lo suficientemente grande para tener la cabeza de un niño dentro. Comerlo todo sería suficiente para gastar estamina.

No se trataba del sabor; no tenía problemas con la cantidad de condimento, sino su tamaño y forma. Así es cómo Subaru evaluó las habilidades de cocina de Emilia.

『 Hmph. Si dices eso, entonces bien. Definitivamente te dejaré estupefacto cuando cocinemos para la vista de flores de cerezo. Y después será muy tarde para disculparse, por cierto. 』

『 ¡Si hablamos de estar estupefactos, entonces ya ha pasado bastante! Pero bueno, lo estoy deseando. 』

Emilia tenía un rostro enojado, mientras Subaru tenía uno relajado. Emilia estaba insatisfecha, siendo alguien que quería triunfar por sobre Subaru, pero ella deseaba que llegara el esperado evento, así que no se podía evitar.

『 ¿Entonces cuándo se celebrará la vista de flores de cerezo? 』

『 Incluso si digo “No hay momento como el presente”, no estamos lo suficientemente preparados para ello hoy. Sin embargo, si no lo hacemos lo más rápido posible, la emoción se perderá, así que se hablará con todos y se celebrará pasado mañana. 』

Quería hacer un horario específico para que así no choque con el horario de la persona más ocupada de la mansión, Roswaal. Celebrarían la vista de flores de cerezo en un día en que no estaría fuera de la mansión durante la noche.

『 Se supone que sería mejor celebrarla en el jardín de flores del bosque, ¿cierto? Ya que se llama vista de flores de cerezo. Sería increíble si hubiera flores de cerezo, pero la temporada y el mundo son diferentes, así que. 』

『 Ver un montón de flores mientras bebes alcohol… hmm, eso es elegante. Ah, pero hay algo que me preocupa si lo celebramos en el bosque. 』

『 ¿Algo que te preocupa? 』

Subaru estaba perdido en sus pensamientos decidiendo en dónde sería el lugar de reunión cuando Puck entró a la conversación con su cola erguida. Mientras lava su cara con su mano, el gatito dijo “Verás” ante la duda de Subaru como un preámbulo a su siguiente declaración y…

『 Si celebra fuera de la mansión, Betty no podrá participar. Esa niña no dejará la mansión ya que ese es su deber. 』

『 ¿Eh, el de Beako? Realmente no lo entiendo, ¿pero no puede escabullirse tan solo por un rato? Además, la persona a cargo de la mansión aprobó la vista de flores de cerezo, ¿sabes? 』

『 Subaru, entiendo lo que tratas de decir. Pero la razón de que Betty se quede en la Biblioteca Prohibida no es necesariamente porque Roswaal se lo dijera. Por lo tanto, esa niña no dejará la mansión. 』

En respuesta a Puck, que estaba siendo terriblemente conclusivo sobre el asunto, Subaru explicó su razonamiento y luego mantuvo silencio.

Se podría decir que Subaru tenía un tipo de relación complicada con Beatrice, que se aislaba en la Biblioteca Prohibida. Sin embargo, se sentiría culpable si la dejaba fuera y celebraba la vista de flores de cerezo. No había duda de ello.

Era una niñita deshonesta. Si tenían algo como una vista de flores de cerezo sin ella y lo descubría, obviamente nunca lo dejaría pasar.

『 ¡Ahhh, es difícil lidiar con Beako! …Espera, ¿pero ella no recorrió todo el camino a la aldea para curar mis heridas antes? ¿Qué pasa con eso? 』

『 Esa fue una excepción entre excepciones. Fui yo quien lo pidió, pero me sorprendió que escuchara. 』

Tal vez el corazón misericordioso de Beatrice fue conmovido ya que era una situación de gran urgencia. Cualquiera que haya sido la razón, las condiciones eran demasiado diferentes para catalogar como un juego una situación entre la vida y la muerte.

『 Si Beatrice no puede ir, entonces se cancela la vista de flores de cerezo.... ¿cierto? 』

Emilia baja la mirada con ojos aparentemente arrepentidos ante Subaru, que estaba en silencio y no le venía ninguna buena idea. Vi la mirada solitaria en sus ojos, y luego el espíritu de Subaru se activó, ya que tenía que hacer algo al respecto.

Beatrice no dejaría la mansión. No podría ver el jardín de flores si no dejaba la mansión. Su intención original era tener un banquete, usando la vista de flores de cerezo como excusa para tener uno. Era importante cumplir con los deberes y preparar el lugar. En estas cosas pensaba.

『 ¡De acuerdo, entonces hagamos esto! 』

A Subaru se le ocurrió una idea para recuperarse de esta situación desesperada y aplaudió con fuerza.

El comportamiento epifánico de Subaru hizo que los ojos púrpura azulados de Emilia brillaran, como si centellearan de esperanza.

4
――Después de dos días donde esto y aquello sucedió, el día designado para la fiesta llegó inmediatamente.

Tras obtener el consentimiento de Emilia, las preparaciones para la fiesta avanzaron rápidamente. Esto debido a que Rem, la chica entusiasta, puso su mayor esfuerzo en la idea de Subaru de la que él era el más responsable.

『 No puedo permitir que Subaru-kun se avergüence a sí mismo, así que trabajará a toda potencia también. 』

Estas fueron las fuertes palabras de Rem, quien cortó el pescado y la carne tan rápido que no se podía ver su lindo rostro.

Gracias a que Rem cooperaba sin una pizca de discrepancia en su rostro, los preparativos festivos progresaron sin problemas, a pesar del aumento de trabajo. Subaru y Emilia ayudaron a cocinar y con las preparaciones para el lugar también, pero el alcance de los efectos que ellos tuvieron no se revelará para poder preservar su honor.

De todas formas, estaban a punto de empezar el banquete. Subaru dejó las preparaciones para el lugar a cargo de Rem y los demás, y se dirigió a un lugar para cumplir un papel que solo él podía hacer.

Este lugar específico era…

『 Entonces sí, las preparaciones están listas. Si vienes, todos estarán allí. 』

『 …Como siempre, tan pronto como llegas, eres un sinsentido, supongo. 』

Subaru se movió libremente por la mansión y encontró la Biblioteca Prohibida por medio de su explosiva intuición. Anteriormente Beatrice exageraba en todas sus reacciones, pero últimamente tenía una cara de completa resignación. Por un lado, pensó para sí mismo que se alegraba por eso, y por el otro, también se sentía insatisfecho. Por lo tanto, se deshizo de aquellos sentimientos por hoy.

Subaru tocó amigablemente el hombro de Beatrice, que estaba sentada en la escalera de mano de siempre.

『 Te digo que dejes de alejarte del tema. Hoy es el día para que todos en la mansión vean las flores de cerezo juntos. Sé que probablemente te quejarías si te lo dijera de antemano, ¡así que lo convertí en una sorpresa solo para ti! 』

『 ¡La primera y la segunda mitad de tu declaración se contradicen entre sí, de hecho! Betty de verdad que no sabe lo que es una vista de flores de cerezo, pero sea lo que sea, el tener que participar en un evento tan tonto… 』

『 ¿Ves? Pensé que dirías eso. Una persuasión que debería haber tomado dos rondas se ha resuelto en una en su lugar. Ibas a terminar participando mientras te quejas de todas formas, ¡así que deja de perder el tiempo y vamos! 』

『 Estás siendo una molestia, pero es entendible. ¡Así que deja de hacer esa cara, supongo! ¡Eres irritante! ¡Irritante, de hecho! ¿¡Qué sabes tú de Betty, supongo!? Para empezar… 』

Beatrice se quita la mano de Subaru, quien intentaba llevarla afuera, y se baja de un salto de la escalera. Y luego sin duda miraba a Subaru con sus ojos azul claro.

『 Ya sea una vista de flores de cerezo o algún otro evento, Betty no dejará la mansión. Solo hazlo contigo y los demás, supongo. Betty no irá a ningún… 』

『 No lo premitiré. ¿Dejarte haciendo un puchero en la mansión e ir a la fiesta? Me sentiría disgustado y no habría forma en que disfrute la fiesta. Diviértete y se un sacrificio para nuestro alcohol. Sin peros. 』

『 ¿¡Qu-Quien te dio el derecho a decir tal cosa, de hecho!? 』

『 Aaah aah aah, no puedo escucharte~. 』

Subaru tapa sus oídos en frente de Beatrice e ignora su opinión mientras ella gritaba. Ese comportamiento causó que la cara de Beatrice se pusiera más y más roja, pero Subaru continuó hablándole a aquella chica con un corazón enojado.

『 Puck me dijo que tienes algunas complicadas circunstancias y que no puedes dejar la mansión. Por lo tanto, tomé en cuenta esas condiciones e hice un plan. Por lo que las preparaciones ya están listas, y tomo lo que me queda es secuestrarte. 』

『 ―――― 』

『 Siendo honesto, entiendo lo que sientes. Sea cual sea el tipo de evento que sea, salir por eso justo antes de que inicie es lo suficientemente problemático como para matar. Sin embargo, la verdad es, si intentas salir, te divertirás de cualquier manera. Te daré el primer empujón. 』

No hubo respuesta de Beatrice, que tenía un rostro sombrío. Sin embargo, esto era precisamente debido a que respondió con un suspiro de resignación y una postura relajada. Subaru deja salir una leve sonrisa, toca su hombro, y luego la saca de la Biblioteca prohibida.

Y de esa manera, los dos se pusieron de pie, dejaron el corredor de la mansión, y finalmente llegaron a…

『 Entra, entra. Somos los últimos participantes. 』

『 Santo cielo, ¿qué estás planeando, supongo…? 』

Empuja con un rostro entusiasta la espalda de la chica, Beatrice, y abre la puerta frente a ellos. Y luego Subaru deja salir una sonrisa de satisfacción ante la dubitativa chica, cuyos ojos estaban llenos de sorpresa mientras miraba a un lado.

『 Y por lo tanto, hoy es la fiesta para reforzar la amistad de todos los miembros de la mansión… ¡la primera fiesta de “Mirar estrellas” de la mansión Roswaal! 』

Subaru salta frente a la sobresaltada chica, Beatrice, y hace una gran declaración con las manos extendidas.

Esta era la planta superior del ala oeste de la mansión Roswaal, el olvidado salón de baile. En este salón de baile que había sido decorado, algo que no había sucedido desde hace mucho tiempo, un viento soplaba desde la terraza abierta, causado por los bailarines de pies veloces divirtiéndose. La comida estaba alineada en la esquina de la espaciosa habitación, pero la cantidad era moderada debido el número de participantes que había. En cambio, estaban completamente absortos con la calidad y su aspecto.

『 Ah, son Subaru y los demás. ¡Beatrice también está con él! 』

La llegada de Subaru y los demás fue notada por Emilia, quien llegó al salón de antemano, y luego alzó la voz a ellos. Todos los demás responden a esa voz, y Rem corrió hacia ellos.

『 Buen trabajo, Subaru-kun. Dejar a Beatrice-sama a cargo de Subaru- kun fue la mejor idea después de todo. Como se esperaba de la persona a cargo de la Beatrice de la mansión. 』

『 Je, qué vergüenza. Bueno, esto es lo menos que puedo hacer como el mejor trabajador de Beako. 』

『 ¡Betty no recuerda que seas la persona a cargo de ella, ni que seas mi trabajador, de hecho! ¡Esto es una extrema desgracia, supongo! 』

Beatrice estaba enojada ante los dos alegres individuos, pero Subaru y Rem la ignoraron calmadamente. Beatrice tembló de ira ante ese trato, pero una pequeña silueta se abalanzó suavemente sobre su hombro.

Beatrice repentinamente se alegró al ver la bola de pelos que apareció justo al lado de su rostro.

『 ¡Pucky! 』

『 Bienvenida Betty. Pensé que quizás te faltaría fuerza de voluntad para venir y que no lo harías… pero como se esperaba, Subaru sabe lo que te impulsa. 』

『 ¡E-Eso no puede ser cierto, de hecho! Pucky siempre será el número uno de Betty, supongo. Sí, sí, así es, de hecho. Definitivamente es cierto, supongo. 』

『 Ajaja, estoy feliz. Sería bueno si realmente fuera cierto. 』

Por alguna razón las mejillas de Beatrice se pusieron rígidas tan solo por un segundo por la respuesta de Puck. Sin embargo, Subaru no tomó nota de su conversación y escuchó cuidadosamente la explicación de Rem del salón.

『 Emilia-sama y Nee-sama cocinaron y pusieron la mesa. Subaru-kun también ayudó con el precocinado, lo suficiente como para que hubiera menos trabajo de lo usual. 』

『 ¿Es así? ¿Pero cosas como las decoraciones del salón no aumentaron la cantidad de trabajo? De verdad lo siento por eso. Definitivamente lo compensaré de alguna manera la próxima vez. 』

『 No te preocupes por eso. A cambio, esta noche haré que me dejes ver tu rostro dormido por más tiempo de lo usual. 』

『 ¿Hm…? ¿No acabas de decir algo extraño? ¿Rostro dormido? 』

『 Nop, no dije nada extraño~. 』

Sintió haber escuchado algo que no podía ignorar, pero el asunto fue evitado debido a la linda sonrisa de Rem. Por ahora, Subaru se dirigió hacia la terraza para dirigir la fiesta de mirar estrellas mientras ladeaba la cabeza.

『 Subaru, buen trabajo. Trajiste a Beatrice también. Buen trabajo, buen trabajo. 』

Subaru había ido a saludar a Emilia. Le acarició la cabeza mientras sonreía en esta terraza expuesta al viento nocturno. La sensación del tacto de las blancas yemas de sus dedos hizo que Subaru entrecerrara los ojos torpemente.

『 Bueno, parece que has estado satisfecha así. Se siente como si quisiera que te hicieras consciente de que soy un hombre, no un niño, y tú una mujer, mediante una solicitud en específico. Ese es el tipo de dilema que tengo. 』

『 ¿? Sé que Subaru es un hombre joven y que soy una mujer. 』

『 Umm, verás, Quiero quitar la parte innecesaria de esa clasificación, entonces… 』

『 Barusu. 』

Ram, la persona que estaba junto a la terraza de pie con Roswaal, miró agudamente a Subaru, que estaba cediendo a su motivo oculto. Parecía estarle diciendo “Apresúrate y empieza” con su mirada y su tono, así que Subaru dio una sonrisa amarga.

『 Subaru-kun, aquí tienes. 』

『 Oh, gracias. 』

Rem actuó como una mesera y presentó una bandeja de plata como si el momento estuviese planeado. Había vasos de alcohol en ella. Tomó una y miró a su alrededor.

Emilia, Rem, Roswaal y los demás, todos tenían un vaso en sus manos. Beatrice estaba al lado de Puck y también sostenía un vaso de jugo mientras hacía un puchero.

『 Ehhh, gracias a todos por participar en “La Fiesta de Mirar estrellas” de hoy en la residencia Roswaal. Tras esto, trabajaremos juntos por una causa, y es profundizar la amistad con esta fiesta. Pues bien, primero me gustaría hablar sobre el beneficio de la parte esencial de esta fiesta. Hablaré sobre las tres cosas esenciales de la vida. 』

『 Oye, oye, Subaru. De casualidad, ¿esa charla va a ser mu~y larga? 』

『 No, iba a hacer una broma diciendo “¿Acaso no son tu estómago, tu cartera, y tu cantidad de paciencia con tu madre?” pero… 』

『 Barusu. 』

Una vez más Subaru tuvo esa aguda mirada disparada hacia él. Abatido, cede la palabra al presentador del programa, en otras palabras, al representante de la mansión, Roswaal.

Roswaal que se había estado riendo ante esas interacciones, alza ligeramente su vaso y…

『 Aunque tenga un largo brindis, solo habría apagado el entusiasmo de todos. Por lo tanto, tengo una cosa que decir: Los que se han reunido aquí así son camaradas, sin importar las circunstancias. Podría haber varias dificultades en el futuro, pero uniremos fuerzas y lo superaremos. Por lo tanto, tengamos un brindis por la protección divina de las estrellas de hoy. 』

『 ¡Salud! 』

Todos inclinaron sus vasos y superpusieron sus voces en respuesta al discurso de Roswaal, el cual era tan normal que era una decepción.

El choque de sus vasos hace un ligero sonido, y luego el banquete comenzó tranquilamente bajo la luz estelar de la noche.

5
Bueno, así fue como comenzó la fiesta de mirar estrellas feliz y tranquilamente.

Fue llamada un banquete y una reunión, pero no era específicamente para celebrar algo. Si tuviera que haber una forma de llamarlo, quizás sería llamado la celebración de la solución del incidente de las mabestias, junto a la celebración de la recuperación de las víctimas que resultaron de ello.

La abundante comida sobre la mesa era un resultado de tener más cantidad de pasión que lo usual en su fabricación. Por supuesto, no era como si a la cocina habitual de Rem le faltara algo crucial, pero tenía un sabor especial esta noche.

Miró a las estrellas y disfrutó de un pequeño sorbo de alcohol mientras se da un banquete con aquellos platos.

No fue capaz de hacer una realidad el plan de ver flores de cerezo bajo los árboles de cerezo en pleno florecimiento, pero tenían una vista entera del cielo de la fresca y fría noche desde la terraza. En todo el cielo, vio estrellas brillando, una vista que iba bien con el árbol de cerezos.

El aire era refrescante y perfectamente limpio. El cielo abierto no tenía ni una sola nube. Disfrutaba de las estrellas, y sin embargo todas las mejores condiciones estaban alineadas. Era la mejor situación para el alcohol de mirar estrellas. Subaru, también, estaba entusiasmado de ser capaz de presumir de su extenso conocimiento de las estrellas en honor a su nombre “Subaru”.

Sin embargo…

『 ¿Hmmm? ¿Ke pasa, Subaru? Pareshes un poko… aja, esa es una cara mu~y extraña. También, es injushto que tengas tanto. Subaru planea hacer que todos tengan todos los dulces para sí mismos~. 』

『 Me duele que digas que tengo una cara extraña, ¡y además no tengo mucho! Ahhh, cielos. Emilia-tan, no puedes hacer eso. Mira, ve cuánto derramaste… 』

La chica que llegó acurrucándose junto a él, Emilia, tenía una feliz sonrisa junto a un rostro avergonzado. El chico que la calmaba, Subaru, hace una expresión de disgusto con sus labios y una vez más vacía el vaso con un trago. El líquido ámbar desvanece sus labios de flor de cerezo, empieza a sentirse un poco enfermo, y luego deja salir un suspiro de aire caliente.

『 Oomyoo… el alcohol es bueno. Es justo que esto se me hay mantenido en secreto hasta ahora. Todos ocultaron esto de mí. ¿Tramposo… tramposo? Sí, eso fue tramposo~ jujuju. 』

『 ¡Ahh, mierda, esta chica es linda! 』

Emilia se sentó en el piso de la terraza y vertía más alcohol en su vaso. Viendo la cantidad de botellas de alcohol vacías, que ya habían sido alineadas, se podría decir que Emilia tenía una gran capacidad para beber.

No estaba lo suficientemente borracha como para desmayarse, aunque tomando en cuenta eso, fue bastante rápido para que la situación se convirtiera en lo que es actualmente.

『 Sobre lo que imaginé, podría ser esto. Sobre la impresión que tenía, podría ser esto. Sin embargo, más allá de ser débil al alcohol, Emilia-tan también tiene malos hábitos de beber, eh… 』

Basado en lo que vio al socializar con Emilia hasta ahora, Subaru pensaba que o bien probablemente sería extremadamente tolerante al alcohol, o extremadamente al alcohol. El resultado, como se puede ver… todavía estaba feliz por su linda pero alborotada relación con el alcohol, sin causar problemas como ella comenzando a quitarse la ropa, o comenzando a vomitar.

Aunque era muy preocupante, tomando en cuenta que ella no lo escucharía si le sugería que dejara de beber.

『 Si pudiera la detendría. Quiero hacer que se duerma, e incluso cantaría una canción de cuna para hacerlo, pero… 』

Emilia se apoyaba sobre él con sus amorosos cachetes que le hicieron marearse. Tenía una razón para no parar la situación. Era simplemente porque no se podía mover.

Esto debido a…

『 Subaru-kun. 』

『 Sí, ¿qué pasa, Rem-san? 』

『 Ñom. 』

『 Eso duele, sabes, Rem-san. 』

Subaru se sienta con las piernas cruzadas en la terraza. Rem tenía su cabeza en su regazo. Tenía un ordinario rostro inexpresivo, pero su cara estaba lo suficientemente roja como para preocuparle.

Rem usó el regazo de Subaru como almohada, pero sus movimientos eran lentos y tenía pocas peticiones. Ahora estaba tan solo mordiendo el muslo de Subaru como si fuera un pensamiento de último minuto. No mostraba signos de estar muy borracha.

Pero, dudaba de si podría llamarlo un hábito de bebida. Era seguro que Rem estaba borracha, pero a diferencia de Emilia, ella no tomó ni un solo trago de alcohol.

『 Y pensar que te emborracharías tan solo por el olor del alcohol y no por el aire y la atmósfera… Pero si ese es el caso, ¿entonces qué pasó con el alcohol usado en cosas como cocinar? Incluso hubo veces en donde Ros-chi vertió vino. 』

Ella también sirvió vasos de alcohol al inicio de la fiesta de mirar estrellas. En respuesta a la duda de Subaru, la chica en su regazo, Rem, solo movió su cabeza y lo miró.

『 Por favoor no te burles de mí, Subaru-kun. Subaru-kun. Subaru-kun. 』

『 Lo de siempre llamándome tres veces, eh. Umm, ¿qué significa esto? 』

『 Me siento canshada ya que shiempre estoy haciendo trabajo importante. Pero hoyy es una reunión divertida, así que me siento un poco relajada. Entoonces, es tuuuuu culpa, Subaru-kun. 』

Sonrió con todo su rostro. Sin embargo, la manera en que habló era sospechosa, y por encima de eso, tenía un razonamiento incoherente.

Además, en medio de la conversación, puso sus brazos alrededor de la espalda de Subaru y empujaba su cabeza contra su estómago. Era una agresiva manera de mimarse a sí misma, pero esta chica estaba completamente borracha. Mientras estaba sorprendido por este lado de ella, Subaru casualmente acarició la cabeza de Rem, y ronroneó de deleite.

『 ¿¡Qué eres, un gato!? Eres un oni… o más bien, con mi conocimiento me imaginé que los onis serían tolerantes al alcohol. Pero tal vez la historia sobre eso es inexacta cuando se trata de otro mundo. 』

『 Ram no sabe con qué estás comparando a los onis, pero es cierto que el clan oni es una raza tolerante al alcohol. Desde que Ram era pequeña, también bebía en los banquetes adultos. 』

Una vez que Subaru ladeó la cabeza extrañado por la capacidad de beber de los oni, oyó a Ram por detrás respondiendo su duda.

『 De verdad tan solo admitiste un consumo de alcohol por una menor de edad como si no fuera nada, eh. No trato de meterme con las reglas de los Oni… pero la expresión que tienes y la manera en que hablas me hacen sospechar. 』

『 Por supuesto. Nos educamos de forma diferente. 』

Cuando Subaru se volteó, vio a Ram sentada en una silla elegantemente inclinando un vaso para servirse. Usaba prendas de Maid, y todavía se comportaba con desbordante elegancia como lo haría gala una mujer de la nobleza. Esto es lo que le recordaba su constante comportamiento de inquebrantable confianza y su notable dignidad constante.

La chica que actuaba como una mujer de la nobleza, Ram, miró a Rem agarrada a Subaru con sus brazos y…

『 Rem parece estar disfrutando de la fiesta de mirar estrellas. Qué encantador. 』

『 Esto es divertido… Parece que ella se está divirtiendo extremadamente, pero Rem actuando así en realidad es solo la atmósfera. No había tomado nada de alcohol, y aun así, así es cómo está. ¿Rem era así en los banquetes de la aldea Oni? 』

『 Rem y yo teníamos situaciones complicadas. Además, Ram no quería que Rem se viera envuelta en reuniones solo para adultos. 』

Ram respondiendo y bajando la mirada hace que Subaru dude sobre preguntar más. Acababa de escuchar sobre los cuernos de los demonios el otro día. Preguntar sobre su pueblo natal era tabú.

Cuando lo olvidó por completo y sacó a relucir el tema, quería creer que su propio juicio se estaba nublando por el alcohol.

――Se le hacía difícil entender la situación a su alrededor, pero en verdad, Subaru también estaba bebiendo mucho alcohol.

Sería bueno si se intoxicara y empezara a tener un nuevo lado de sí mismo, como Emilia y Rem, para ser encantador, pero tristemente, Subaru era tolerante al alcohol.

No estaba borracho y todavía podía interpretar las situaciones. Estaba bastante asombrado de su propia genética.

『 El sabor del alcohol no estuvo mal… Eso es lo que aprendí, y supongo que el hecho de que las chicas no deben beber alcohol sin cuidado. 』

『 Eso también podría ser ir demasiado lejos. 』

Estaba sorprendido por las incontables botellas de alcohol vacías alrededor de Ram, que dijo aquellas palabras e inclinó una copa de alcohol para servirse más. Cosas como su actitud, genética, talento y otras cosas más plasmaban su actitud de oni.

『 Ram es un bebedor compulsivo, justo como pensaba. Lo que significa que los demás… Puck, vaya. 』

Volteó hacia el salón, vio a Puck en la mesa, y ensanchó bastante los ojos.

Puck se jactó de sí mismo y había dicho “No dejaré que Lia beba alcohol”, pero parecía que se olvidó por completo de ese ánimo y quedó inmerso en un recipiente de alcohol, disfrutando de su baño de alcohol.

Al frente, vio a Roswaal darle una copa de alcohol a la persona con la que estaba hablando; eran un espíritu y el mago de la corte actuando sorpresivamente amistosos el uno con el otro. Y entonces…

『 Ah, lo veo. Beako, esa sin vergüenza. 』

Subaru busca alrededor a una pequeña silueta, y ve a la chica junto a la terraza. Beatrice se sentó en la barandilla de la vacía terraza, sus tirabuzones balanceándose junto al viento.

Vio su conmovedora expresión, la cual indicaba soledad, haciendo que Subaru dejara salir un suspiro.

『 Bueno, supongo que iré a molestarla un poco. Emilia-tan, disculpa, pero cuida de Rem. 』

『 ¿Hmmm? Sep, entendido. Ven ven, Rem, ven aquí~. Mmjuju, Mu~y linda. 』

Cortésmente desenvuelve los brazos de la chica de ojos cerrados que tenía alrededor de su espalda, Rem, y se la deja a Emilia. Emilia Emilia toma a la inmóvil chica, y la abraza alegremente como una recompensa. Las dos chicas frotan sus mejillas mientras Emilia gentilmente acaricia el cabello azul de Rem.

『 …Quiero tomar una foto de esto. 』

『 Ram lo grabará en la memoria. 』

Ram asiente vigorosamente a Subaru, que no quería dejar pasar la situación. Dejó el resto a cargo de la memoria de Ram y se dirigió a la terraza, donde Beatrice se mantenía quieta.

Ella sin duda miraba al cielo estrellado. Él se apoya en la barandilla al lado de ella y sonríe.

『 No dejes que termine con nosotros dos. No serías capaz de soportar ser vista como una solitaria, ¿no crees? 』

『 Eso sería un insulto irrazonable, supongo. Además, métete en tus propios asuntos, de hecho. …Tú eres el que no deja que Betty beba alcohol en primer lugar, supongo. ¿Qué se supone que haga Betty, de hecho? 』

『 Poorque, yo te invité, pero cuando me imagino a una niña como tú bebiendo alcohol, no puedo permitirlo. Es doloroso imaginar a una niña a la que se le deslizó el sabor del alcohol en la memoria bebiendo sola en la Biblioteca Prohibida. No quiero pensar en eso. 』

El propósito de esta fiesta era divertirse. No había razón para hacer que esta chica cometiera un crimen. O más bien, esto sin duda era algo a lo que Puck debería haber puesto fin.

『 Y aun así, el gato está bebiendo encarecidamente en un baño de alcohol. ¿Qué clase de hedonista es? 』

『 No dejaré que insultes a Pucky, supongo. Además, el comportamiento de Pucky demuestra lo mucho que confía en Betty, de hecho. Así que no es como que me sienta sola… 』

『 ¡Ah! Emilia-tan y Rem estás más cerca que antes. ¡Espera…! 』

『 ¡Es demasiado grosero de tu parte llegar así de lejos y hablar con Betty sin prestarle atención, supongo! 』

『 ¡Ahh! ¡No, lo entendiste mal! Emilia-tan y Rem estaban metidas en ello y sentía estos buenos sentimientos masculinos. ¡No es como que mi corazón haya sido robado, pero necesito una cámara…! 』

『 ¡No eres convincente ni coherente, de hecho! 』

Al otro lado de la terraza, Emilia acariciaba el cuerpo de Rem, mientras Rem ronroneaba con Emilia abrazándola. Más allá de la situación siendo encantadora, también estaban siendo algo yuri.

(Nt: Yuri es un género de mangas y novelas sobre amor entre mujeres.)

『 ¡Estoy tan triste de no estar allí…!』

『 Está bien, supongo. Roswaal ha alejado a Pucky de mí. Sería apropiado para Betty temblar sola en el viento nocturno, de hecho. 』

『 Mi error, mi errooor. El anfitrión se sentirá herido si un invitado enfurruñado le atraviesa así con sus palabras. Cielos, supongo que no tengo otra opción. 』

Subaru se ríe de la chica quien lo insultó como un infiel, y se baja de un salto de la barandilla justo como hizo Beatrice. Sin embargo, justo antes de colocarse en el suelo, se sintió mareado por el alcohol y estuvo a punto de caerse.

『 ¿¡Ohwa!? ¡Mie-Mierda! ¡Creí que me iba a convertir en tomate aplastado! 』

『 ¿Puedes no reírte de un talento como arriesgar tu vida de esa manera, supongo? Incluso si fueras a morir como un insecto aplastado, no sería tan divertido, de hecho. 』

『 ¡No te responsabilices de la hospitalidad cuando me arriesgo la vida! Eso fue realmente peligroso, eh. 』

Subaru se limpia el sudor frío, y se sienta al lado de la conmocionada chica, Beatrice. No le daba la bienvenida, pero tampoco huía. Esto significaba que Beatrice estaba bien con que se sentara a su lado.

『 De acuerdo, entonces tendré una encantadora charla contigo, ya que veo que holgazaneas. En realidad quería usar el cielo estrellado como una manera de hablar sobre temas románticos y apasionarme con Emilia-tan, pero el alcohol tuvo una incomparable cantidad de efecto en ella, así que el plan ha sufrido un tropiezo. 』

『 No parece más que un conspirador al que se le han frustrado sus planes, supongo. 』

『 Sí, es cierto. ¡Sé que es cierto! Pero olvídate de eso por ahora. Y bueno, sobre las estrellas en mi ciudad natal… allí, cada una de las estrellas tienes muchas anécdotas junto a sus nombres. 』

Subaru tenía estas charlas sobre estrellas, lo que la gente sin duda escucharía, y lograba captar el interés de Beatrice y traía una sonrisa a su rostro. Subaru mantiene la respiración mientras ella ve las estrellas en todo el cielo mientras mostraba entusiasmo de esa manera.

Cuando Subaru miró al cielo estrellado, se confundió por un segundo, aunque esto era algo que sucedía cada vez.

――En cualquier caso, las estrellas en lo alto del cielo lucían diferentes de los cuerpos celestes que Subaru conocía bien.

Allí destacaba Polaris, brillando intensamente, y alineada cerca estaba la Osa Mayor. No sabía en dónde estaba el estacional y esperado Triángulo de verano. Tampoco sabía en dónde estaban el Triángulo de Invierno, la constelación de Orión, y la constelación de Casiopea.

Irónicamente, rápidamente sabría la respuesta si miraba al cielo nocturno. Entendería que las estrellas en este mundo estaban en lugares completamente diferentes comparadas a las estrellas de su mundo, basado en su disposición.

『 …Parece que las olvidaste, de hecho. Si no tienes nada qué decir, entonces me iré por allí, supongo. 』

『 No las olvidé. Tan solo estaba desconcertado porque hay tantas… primero, mira. La estrella excesivamente brillante de allí es Polaris. Básicamente, si te pierdes, confía en esa estrella. Ese camino es generalmente el norte. 』

『 Por allí es el sur, exactamente lo opuesto, de hecho. 』

『 Bueno, entonces esas son las estrellas polares australes. 』

『 ¿¡Qué quieres decir con “Bueno, entonces”, supongo!? ¡Suena como que estás improvisando lo que quede mejor, de hecho! 』

Siendo sincero, Subaru de verdad está diciendo lo que quedaba mejor. Sin embargo, escondía ese hecho tras una sonrisa audaz y continuó hablando. Si se detenía aquí en una escena como esta, sería derrotado, aunque no sabía de qué se trataba el combate, probablemente por el alcohol.

En respuesta a la mirada dudosa de Beatrice, Subaru señala a las estrellas polares australes y…

『 Busca otras estrellas usando esas estrellas polares australes como punto de partida. Mira un poco más abajo, ¿ves cómo las cinco estrellas alineadas forman una “M”? Esa es la constelación de Casiopea. 』

『 No sé lo que es una “Eme”, y no luce como nada, de hecho. 』

『 No lo veas, siéntelo. Ah, y si no sabes lo que es una M, puedes pensar en ello como un ancla en su lugar. La historia de Casiopea… bueno, es una historia sobre una madre cariñosa y orgullosa llamada Casiopea que disgustaba a la gente a su alrededor debido a que presumía demasiado de su hija Andromeda. Algo así. 』

『 …Las historias de las estrellas de verdad que apestan a humanos, supongo. 』

Beatrice está asombrada por las historias de Subaru. Él relaja sus mejillas ante esa impresión, la cual ella dejó salir con un suspiro.

『 ¿Ciieerto? En mi ciudad natal, la gente trata a las estrellas como dioses, pero muchos de esos “dioses” solo son unos problemáticos. ¡Así que son bastante humanos! Y eso es lo que es interesante de ellos. 』

『 Llamarlos dioses es exagerado, de hecho. Seguro que explicaste existencias complejas de una manera bastante egocéntrica, supongo. 』

『 Cuando piensas en existencias sobrenaturales, crees que son asombrosas. Pero cuando ves una existencia similar, un espíritu, sumergirse en un baño de alcohol sin preocupación alguna, entonces no es convincente en absoluto. 』

Frente a él, Subaru vio a Roswaal vertiendo más alcohol en el baño de alcohol vacío en el que estaba Puck.

Beatrice también veía la escena. Mientras hacía un esperado rostro serio, dijo…

『 Pucky es un Gran espíritu inusual en todos los sentidos, de hecho. Entonces uh, deja de usar la compostura de Pucky como un estándar para los espíritus, supongo. Pucky tan solo es súper especial, de hecho. 』

『 Gracias por gestionar un seguimiento difícil. Entonces, sobre las estrellas… ¡es cierto, muy bien! ¡Busquemos al único e inigualable “Subaru”! 』

『 ¿…Ah? 』

En respuesta al chasquido de dedos y los dientes relucientes de Subaru, Beatrice lo percibió como una cosa lamentable, haciendo que Subaru rápidamente sacudiera la cabeza ante su comportamiento.

『 ¡Espera, espera, espera! ¡No me tengas lástima! Subaru es mi nombre, pero tengo el nombre de una estrella. “Subaru” es un cúmulo estelar que tienes muchas estrellas juntas. Entonces estoy sugiriendo que deberíamos buscar eso. 』

『 Tus padres te han hecho una crueldad, nombrarte como una estrella centelleante del cielo nocturno así, supongo. 』

『 No lo menosprecies insinuando que no ha hecho honor a su nombre. 』

A él de verdad le importaba. Parecía que iba a entrar en conflicto con aquel complejo, así que Subaru señaló con el dedo al cielo mientras lo disimulaba con una actitud frívola.

『 Podrías no estar interesada, pero quédate conmigo un poco más. Pensé en soltar alguna tontería de borrachera, así que. 』

『 …Betty no fue tan lejos diciendo que no estaba interesada, de hecho. 』

『 ―――― 』

Beatrice le susurró silenciosamente aquellas palabras a Subaru, que estaba con mucho ánimo. Cuando abrió ampliamente sus ojos ante esas inesperadas palabras, la pequeña niña desvió ligeramente la mirada. Sus mejillas estaban ligeramente rojas.

『 ¿Pero qué es esto, qué es esto? ¡Eres una loli poco sincera! No se puede evitar. ¡Simplemente no se puede evitar! ¡De acuerdo, entonces supongo que seguiré con la súper divertida charla del cielo estrellado! 』

『 Eres ruidoso, supongo. Irritante, de hecho. 』

『 Sí sí, qué adorable, qué adorable. 』

La actitud de Subaru mejoró por completo por la actitud de Beatrice y comenzó a hablar mucho con un buen humor. Mira hacia el desconocido cielo estrellado, y empezó a hablar sin parar de un sinfín de historias mal dirigidas.

Sentía como si la tranquilidad de su cabeza se uniera a la tranquilidad de su corazón.

6
『 Roswaal. 』

『 Oooh, ¿tuviste suficiente de tu encuentro con Subaru-kun? 』

Roswaal dice esto, agita su vaso, y le sonríe a la chica que regresó de la terraza, Beatrice. En respuesta a las palabras del payaso, Beatrice da una mirada disgustada con el ceño fruncido.

『 Guárdate tus bromas para ti mismo, supongo. ¿Honestamente crees que Betty va a pasar un momento agradable con esa cosa? Eso no es chistoso, de hecho. 』

『 Cielos, no eres honesta contigo misma. Eso de ti no caaambia. 』

『 Eso es un hecho, supongo. De todos nosotros, Pucky es el único con más experiencia, e hecho. Por otra parte… 』

Beatrice mira a Ram, que se sentó frente a Roswaal. Roswaal intuye el significado desea mirada. Cuando él hizo un gesto de reconocimiento con la barbilla, Ram dejó su asiento silenciosamente.

Ram bebe del vaso de alcohol en su mano, hace una reverencia, y luego se dirigió a la terraza. Subaru, Emilia y Rem estaban profundamente dormidos, acostados pacíficamente.

Ram los cubre con mantas preparadas uno a la vez. Cubrió cortés mente a Emilia, afectivamente a Rem, y luego con Subaru, lo hizo de una manera en que su cara se tapara.

『 Las chicas que no suelen beber son lindas. Subaru-kun, parecía estar bien, pero parecía que él sorpresivamente llegó a su líiimite. 』

『 Colapsó como si no pudiera soportarlo más, supongo. La manera en que caminaba y hablaba era sospechosa desde el inicio… siempre está loco, así que no era difícil notarlo, de hecho. 』

『 En comparación, lo apoyaste como si entendieras que era incapaz de moverse por ebriedad. ¿Viste una diferencia entre eso y el Subaru-kun de siempre? …Me pregunto. 』

『 ―――― 』

『 Me gustaría que dejaras de hacer esa espeluznante mirada con tus ojos, ya que solo es una mera broooma. 』

Beatrice deja salir un largo y cansad suspiro ante Roswaal, cuya intención era molestar implícitamente. Este pesado y frágil suspiro fue tan largo como la cantidad de tiempo en que se conocían.

Roswaal se encoge de hombros en resignación ante ese gesto que ella hizo, el cual no quedaba con su apariencia infantil.

『 ¿No disfrutaste de esta noooche? 』

『 ¿Pensabas lo contrario supongo? Festejar ruidosamente de esta manera… como alguien que odia que la paz sea perturbada, esto es lo que más irrita a Betty, de hecho. 』

『 ¿Estás segura de eso? Cuando considero cómo has sido últimamente, honestamente no puedo asentir ante eso. Solo te estabas sometiendo al silencio de la paz. La verdadera tú es... 』

『 Roswaal. 』

La aguda mirada y voz que le dio a Roswaal hicieron que dejara de hablar a mitad de su oración. Justo después, un ambiente incómodo flotaba en el aire. Sin embargo, eso…

『 Betty. 』

『 …Pucky. 』

La tercera persona que quedaba en ese lugar, Puck, ladea la cabeza en duda mientras estás en un recipiente de alcohol.

『 Betty, ¿de verdad no te gustó esta fiesta? 』

『 Eso, eso realmente no es cierto, supongo. Tan solo ver a Pucky divertirse es suficiente felicidad para Betty, de hecho. Sin embargo, hoy Pucky apesta a licor, así que no te abrazaré, supongo. 』

『 Nyan. 』

Puck salpica dentro del cuenco de alcohol y luego se hunde. Bebe todo el alcohol del recipiente de un solo trago y aleja el olor a licor de su cuerpo mientras salta fuera.

『 ¿Cómo huelo? 』

『 Todavía apestas a licor, de hecho. 』

『 ¿Entonces qué tal esto? 』

En respuesta al juicio de Beatrice, el cuerpo de Puck se ilumina mientras sacude sus bigotes. El cuerpo del gato de reconstruye tras ese destello de luz, y entonces todos los efectos anteriores desaparecieron.

『 Ser capaz de seguir adelante sin una resaca, qué conveniente natuuuraleza. 』

『 Aunque a cambio, el alcohol que bebí y la comida que comí han desaparecido. Viéndolo de esa forma, los cuerpos de los espíritus no son muy divertidos. 』

Puck guiña ante la franca impresión de Roswaal y luego se sube al hombro de Beatrice. Puck se acerca a sus mejillas, ya sin olor a licor, y entonces Beatrice fulmina con la mirada a Roswaal.

『 Oh, esa es una cara enojada. ¿Qué demonios pasó? 』

『 Tan solo quiero escuchar tus verdaderas intenciones, supongo. ¿Cuál fue el punto de todo lo de esta noche, de hecho? 』

『 Es justo como dije antes del brindis. Todos aquí necesitan trabajar juntos para los problemas futuros. Para el cumplimiento de mi más querido deseo, estos son los miembros. Eso es lo que he decidido. 』

(Nt: En la traducción al inglés decía “Para el alcohol de mi más querido deseo”, no le vi sentido y supuse que era un error de los traductores del inglés.)

『 ―――― 』

『 Debes prepararte también. El momento de completar ese muy muy largo contrato está cerca. Por lo menos, estoy preparado paaara ello. 』

Roswaal habla con un tono serio y se dirige a la terraza con un vaso a la mano. Roswaal tenía al chico durmiente y a los demás proyectados en sus ojos más allá del mundo de azul ámbar.

Beatrice, conociendo su más querido deseo, no afirmó su decisión, ni fue reacia a ello. Y entonces la razón por la que Beatrice abandonó el elegir uno es debido a que había elegido ocupar una gran cantidad de tiempo.

『 …No importa lo que pase, espero que logres el propósito de tu existir. Ese es uno de mis cuantos motivos, como una persona que solo da mentiras. 』

『 Esto es un sentimentalismo algo aburrido, supongo. ¿Dices que debería simpatizar contigo, de hecho? 』

『 Empatía. Después de todo, tú y yo somos cómplices únicos en este mundo. 』

Roswaal dice aquellas palabras y pone un vaso nuevo sobre la mesa. El vaso estaba lleno de alcohol ámbar. El payaso empuja el vaso frente a la chica.

『 ¿Qué es esto? 』

『 Es tuyo. Sería cruel si terminas sin ser capaz de beber ni una sola gota de alcohol después de ser invitada a este banquete. Además, los niños que no estaban de acuerdo con que bebieras parecen estar profundamente dormidos. 』

Roswaal cierra uno de sus ojos con una sonrisa malvada y le ofrece el alcohol a Beatrice. Beatrice responde a esas palabras alcanzando el vaso. Sin embargo, justo antes de eso, sopló el viento.

La brisa que volaba desde la terraza y llenaba la calma de la noche hizo que Beatrice recordara una conversación de antes.

『 ―――― 』

Y entonces, empuja de vuelta el vaso y rechazó la oferta de alcohol.

『 Betty pasará, supongo. 』

『 ¿Esta eres tú siendo fiel a Subaru-kun? Una vez más, eso también es sorprendente. 』

『 No te confundas, de hecho. La razón por la que Betty no beberá no es porque haya escuchado lo que dijo ese chico, supongo… Es porque hace mucho tiempo madre dijo que lo hiciera, de hecho. 』

Roswaal se mantuvo en silencio como respuesta a la réplica de Beatrice. Viendo que eso tuvo un efecto instantáneo sobre él, Beatrice acaricia la espalda de Puck que un rostro que indicaba que había terminado con el asunto.

Ella tuvo una noche como esta antes. Bajo el cielo nocturno, la madre de Beatrice no hizo una bonita expresión por Beatrice probando el alcohol. Sintió que hubo otras voces que le dijeron que parara.

Por lo tanto, la persona que continuaba estancada en la Biblioteca Prohibida no podía violar las palabras que su madre dijo aquel día.

『 No hay más que decir, de hecho. Lo que él dijo no tiene nada que ver con Betty, supongo. 』

Beatrice da esta explicación y nunca probó el alcohol.

La noche del banquete está a punto de acabar.

La noche del banquete en la que el anfitrión aprendió del sabor del alcohol y de los problemas que acarrea, y en la que los hábitos de beber de las chicas quedaron completamente expuestos, lentamente avanza.

Tan solo el cielo estrellado contemplaba en silencio ese pacífico momento.

FIN

『 Subaru-kun, Subaru-kun, escuche por favor. Esta mañana mi hermana logró terminar de lavar los platos sin romper ni uno solo. 』

『¡¿Vienes a contarme algo que es puramente una charla trivial?! No es por nada, pero este rincón de anuncios tiene un espacio limitado, así que no tenemos mucho tiempo para perder en charlas ociosas, ¿sabes? 』

『 Sí, tiene razón. Pero es que esta vez no había mucho que anunciar... 』

『¡¿Mentira?! ¡Eso no puede ser! ¡A ver, si ahora mismo el anime de "Re: Zero - Starting Life in Another World-" se está transmitiendo con gran éxito! 』

『 Es cierto. El contenido del segundo y tercer arco que se están adaptando al manga también está llegando a su clímax, así que tanto la obra original como el cómic y el anime están en un momento de mucha emoción. 』

『 Y dado el momento en que sale este libro, también están saliendo los DVD del anime, ¡y dicen que las novelas cortas que vienen de regalo son increíblemente gruesas porque cuentan historias que no se ven en la trama principal! ¡Normalmente se habla de cosas como esas! 』

『¡Las novelas de regalo...! Era un punto ciego. Como era de esperar de Subaru- kun. ¿Qué más hay? 』

『¿Qué más? Pues... ¡en septiembre sale a la venta el volumen 9 de la novela original! ¡Por fin llega la continuación del volumen 8, que terminó de una forma increíble! ¿Supongo que eso es todo? 』

『 Subaru-kun, que regresó a la mansión para derrotar a la Ballena Blanca y salvar a Emilia-sama y a mi hermana. Me pregunto si, uniendo fuerzas con todos sus aliados, logrará repeler magníficamente al Arzobispo del Pecado de la "Pereza"... Qué nervios. 』

『...No te preocupes, Rem. Todas tus ansiedades y preocupaciones... te juro que me encargaré de solucionarlo todo para que salga bien. 』

『...Sí, Rem cree en Subaru-kun. Además, creo que pudo hacer los anuncios a la perfección. ¡Como se esperaba de Subaru-kun! 』

『¡¿Eh?! ¡¿No te parece que me han manipulado para terminar haciendo publicidad de una forma demasiado perfecta?! 』

『 Subaru-kun, sin darse cuenta de que lo tengo bailando en la palma de mi mano tal como planeé, es tan lindo... 』

『 ¡Eso no es un cumplido, y lo has hecho a propósito! ¡Últimamente te has vuelto una gran estratega, Rem! 』

『 No diga eso... que me diga que soy inteligente y linda me da

vergüenza.

』

『

¡Eres linda, pero no dije eso último!

』

De parte de Re: Chidna 2.0:

https://www.facebook.com/profile.php?id=100063801846154

Créditos:

Traducción Japonés-Inglés:

“WitchCultTransations”

https://witchculttranslation.com/

“Eminent Translations”

https://www.eminenttranslations.com/

Traducción Inglés-Español:

Gergod Serenno (Capítulo 4)

Leonardo Romero (Con apoyo de la máquina de traducción: Deepl)