A algunos les gusta frío

Capítulo 5: A algunos les gusta frío

1
――Fue un leve presagio de cambio.

『 Buenos días, Subaru-kun. 』

『 Ahfu, buenos días. …Oye, Rem. Hace un poco de frío hoy, ¿no crees? 』

『 Me parece así. Puede que esté haciendo algo de frío esta mañana. Como se esperaba de Subaru-kun, qué gran perspicacia. 』

『 Bueno, cualquiera por lo menos reconocería el clima frío. 』

Subaru rápidamente llevó el tema a una charla sobre la temperatura con Rem, a quien se encontró en el corredor temprano por la mañana en la residencia Roswaal. Todavía era de mañana, pero el aire era bastante más frío que antes. Ayer hacía el suficiente calor como para sudar, pero hubo una gran diferencia en la temperatura por la noche.

Subaru cierra el frente de su uniforme para combatir aquel frío, abotonando toda su camisa hasta el cuello.

『 No me siento tan preocupado en mi asunto con el frío cuando veo tu apariencia, Rem. ¿No tienes algunos atuendos de temporada para maids? Ese atuendo debe de ser duro en este clima. 』

『 En caso de que entremos por completo en temporada hielo, hay atuendos para maids para estaciones frías. El material es grueso y están rellenos de algodón, así que son bastante cálidos. 』

Rem responde así mientras usa su usual atuendo de maid con una sonrisa. Tenía un diseño en donde sus hombros y piernas estaban audazmente expuestos. El exceso de piel mostrado que normalmente sería un gusto de ver ahora estaba frío.

Por cierto, temporada de hielo es una forma de llamarle a una temporada con clima fría, lo que es similar al invierno. Por el contrario, parecía que las temporadas de calor se denominan como “temporadas de fuego”, y también parecía que había cambios en la manera en cómo la gente se refiere a las cuatro estaciones en este mundo.

『 Sin embargo, ¿no deberías de usar ropas para temporadas de hielo para este tipo de frío en su lugar? Si tienes problemas proponiendo ese cambio, entonces le haré la petición directa a Ros-chi. 』

『 Me alegra que te preocupes por mí, pero Rem y Nee-sama ya están acostumbradas, así que está bien. Esto no es algo por lo que necesites molestar a Roswaal-sama. 』

Rem sacudió su cabeza firmemente en respuesta a la preocupación de Subaru. Él no pudo entenderla una vez más, pero se contuvo en dar su opinión.

『 Bueno, si tú lo dices, Rem… por cierto, ¿dónde está Nee-sama? ¿No está contigo esta mañana? 』

『 Nop. Nee-sama está durmiendo un poco, tal parece que no quiere levantarse de la cama con la mañana estando fría. 』

『 ¿¡No dijiste que tú y Nee-sama estaban acostumbradas!? 』

Subaru se imagina cómo Ram está cálida en su cama por sí sola en este momento, y deja salir un suspiro mientras siente la obligación de castigar a la hermana mayor, que es mimada por la misericordia de su hermana menor.

『 No necesitas esto. No importa si hace frío o calor. Voy a martillar en la cabeza de Nee-sama el hecho de que no hay descansos para las maids de la residencia. Vamos, Rem. 』

『 Pero Nee-sama está cansada por su trabajo diario, así que dormir hasta tarde en un ocasional día frío no es tan… 』

『 ¡Vamos, Rem! 』

『 ¡Sí, si tú lo dices Subaru-kun! 』

Rem cambia de opinión en un instante, y sigue con normalidad a Subaru desde atrás, quien empieza a caminar con sus brazos agitándose. Y al final, se vio atascado trabajando por este día mientras recibe quejas de resentimiento por parte de Ram, que fue arrastrada de su futon, siendo golpeada por fría brisa también.

2
――Y luego llegó el día después de que experimentara la frialdad de la actitud de Ram y el aire frío.

『 Afu… No solo estoy somnoliento, sino que también son los mares fríos… oh, ¿Pero qué… Beako? 』

『 Aj, supongo. 』

Cuando Subaru se levantó y salió del corredor, se cruzó con el extraño vistazo de joven dama con vestido, caminando en el vació corredor, se encontró con Beatrice por casualidad.

Esta era una chica con magníficos taladros que sobresalían bastante, quien no volteó a pesar de que era la segunda persona caminando por la mansión sigilosamente, siendo la primera persona obviamente el Señor de la mansión.

『 ¿Qué haces levantada tan temprano en la mañana? No hay forma de que te quedes despierta toda la noche, ¿cierto? Si no haces más que desvelarte, dejarás de crecer, además de que tus ojos se estropearán si lees a oscuras. 』

『 Esa es una inusual y metiche advertencia, de hecho. La altura y vista de Betty no tienen nada que ver con… Betty no tiene tiempo que perder contigo en primer lugar, supongo. Ahora, piérdete, de hecho. 』

『 Bien, bien. Dejando eso a un lado, ¿no hace bastante frío hoy? Ayer hacía algo de frío también, pero hoy hace incluso más frí… 』

『 ¡No entiendes nada, supongo! ¡Como dije, Betty no jugará contigo, de hecho! 』

Subaru intenta calmar el asunto con la gritona, Beatrice, mientras se encoge de hombros ante al frío que era más intenso que ayer. Lo miró con desagrado, pero Subaru no le prestó atención a eso, mientras aspira mocos con su nariz.

La razón de la tensión en el ambiente fue a causa del congelante aire frío que soplaba de vez en cuando. Incluso parecía que las hojas que se balanceaban por el viento, vista en la tenue y nublada vista fuera de la ventana, sufrían.

『 Es fácil resfriarse cuando la estación cambia, así que ten cuidado. 』

『 Hmm. No tiene caso preocuparse tanto por Betty, supongo. Betty no es lo suficientemente débil como para que tengas que preocuparte por ella, de hecho. No te sientas tan orgulloso, supongo. 』

『 Preocuparse por ti… o más bien, cuidar de ti si te resfrías suena como un sufrimiento. Me siento mal por Rem cuando pienso en que podrá cruzar a tu cuarto con facilidad y se le enfriaran las gachas que hizo como resultado. Por lo menos se admirable cuando te resfríes. De verdad que no eres una linda loli. 』

『 ¿¡Por qué iba Betty a quejarse por el hipotético desenlace de una hipotética historia, supongo!? 』

Beatrice fue culpada en su imaginación, y ella con ira le resiente por ello. Ella rápidamente infla sus mejillas, y se voltea hacia Subaru, y mueve su mano como si estuviera ahuyentando a un insecto.

『 De todos modos, Betty está muy ocupada, de hecho. Continua y agótate con las que tienes que hacer mientras arriesgas tu vida, noimporta si hace frío o no, supongo. 』

『 Qué tontería. Decir que estás ocupada cuando eres alguien que solo lee libros en su cuarto… oh, ya sé. 』

『 … Betty se retira, de hecho. 』

『 También deberías de ayudar con el trabajo de la mansión a veces. Te librarás del frío si mueves tu cuerpo, y habrá menos preocupación de resfriarse por la falta de ejercicio. ¡Matas dos pájaros de un tiro, oh sí! 』

Subaru hace esta sugerencia con una sonrisa mientras se aferra al hombro de la chica que buscaba darle la espalda, Beatrice. En respuesta, Beatrice se voltea con una disgustada mirada y dice…

『 Suéltame, supongo. ¿Cuántas veces tengo que decirte que Betty está ocupada? No me hagas repetirme, de hecho. 』

『 Muy bien, muy bien. Ya entendí, ya entendí. Hablaré con Roswaal para que así consigas el dinero adecuado por tu parte del trabajo, así que ayuda en cosas como escardar el jardín al igual que un niño. 』

『 ¿¡Qu-Qué!? ¡No puedo que creer que pienses que Betty se disguste por una razón como esa, de hecho! ¡También, escucha lo que tengo que decir, supongo! ¡Escucha! ¡De verdad, deja de molestar a Betty, de hecho! 』

Subaru levanta a la chica con la cara enrojecida, Beatrice, y se la llevó mientras comenzaba a caminar mientras ella actuaba violentamente contra él. Ella se estaba resistiendo, pero hoy sorprendentemente no usó nada de magia para contraatacar.

La parte insuficiente de su resistencia le convenía, aunque eso era un poco milagroso.

『 ¡De aaacuerdo, hora de correr! ¡Acabemos con este frío con puro espíritu! 』

『 ¡Una vez que me bajes, lo primero con lo que acabaré será contigo, de hecho! 』

Subaru gritó a Beatrice, quien estalla de ira, y alegremente corrió hacia el corredor de la mansión.

El sonido de la chirriante y enojada voz de Beatrice continuó oyéndose por la mansión por el resto del día.

3
――Y luego el día después de que jugara con Beatrice.

『 Oooh, miren lo que tenemos aquí. Estás despierto temprano, Subaru- kun. 』

『 Oh… ooh… eres tú Ros-chi. Bue… buenos dí… buenos días… 』

No había día parecido a un día libre para el trabajo de un empleado. Subaru se encontró con el Señor de la mansión temprano por la mañana en el corredor, el Margrave Roswaal L. Mathers, el dueño de la propiedad Mathers.

Como siempre, su rostro llevaba maquillaje de payaso. Este excéntrico noble estaba haciendo su usual patrullaje hoy también.

De sus ojos heterocromáticos, Subaru recibe una mirada de sus ojos azul y amarillo. Una vez que intercambió saludos mañaneros con él mientras temblaba, con su crujiente cabeza y rígidas mejillas, miró a fuera de la ventana.

Roswaal inclina la cabeza con curiosidad ante la apariencia de Subaru.

『 No parece que estés de ánimo esta mañana, huuuh. ¿Qué pasó? 』

『 No pasó nada. ¡Es solo que hace frío! 』

Subaru le escucha decir algo innegable y exhala un aliento empañado mientras habla a lo grande.

Hacía frío, demasiado frío. Subaru pisotea la cama con este frío lo suficientemente extremo como para congelar sus propios mocos.

『 ¡No importa cómo lo mires, este clima demasiado anormal! Creía que solo era mi imaginación hasta ayer… ¡pero claramente ese no es el caso hoy! ¡Las ventanas están congeladas, y mi aliento es completamente blanco! 』

Subaru apuntó a la ventana congelada. Tenía incontables mantas envueltas en su cuerpo. Traía su traje de mayordomo encima de jersey de noche. Era un estilo que insultaba por completo el estilo de los de la realeza. Incluso cuando usaba estas ropas, el frío se comía la vida de Subaru a través de las aperturas de estas.

『 ¿¡Qué mierda pasa?! ¿El cambio de estación de verdad nos llega con tan repentina fuerza? ¡La temperatura ha estado bajando 10 grados cada día estos últimos 2 días! ¡Incluso un oso moriría congelado por no estar en época de hibernación al ser atacado por el frío con este tipo de fuerza! 』

『 Oh vaya, eres déeebil. Esa no es la manera de actuar, ¿cierto? Mantente en alto en cuerpo y mente, y sin importar qué tanto baje la temperatura, tendrás una sensación de normalidad… 』

『 Aunque no me veo convenciéndome contigo usando esas esponjosas ropas y pieles. 』

Roswaal hablaba sobre la fuerza de voluntad, pero aparentaba estar perfectamente protegido contra el frío, así que no era convincente. Usaba capas de ropa ártica de gruesas pieles, y parecía que incluso le permitiría soportar el intenso frío de las montañas nevadas.

『 A este punto la diferencia de protección contra el frío es tan grande que no sería impensable que fuera una razón para asesinar… *snif* 』

『 Viéndote esnifar con una mirada siniestra como esa ciertamente indica que estás a punto de llegar a tu límite. Pareeece, pasé por alto el frío hasta ayer, pero como se esperaba esto es un poooco… 』

『 Juzgando por la manera en la que hablas, ¿sabes la razón de este frío? Si es así, entonces haz algo al respecto. Si la fuente de esto es algún tipo de mabestia como “El Shogun del invierno”, entonces exterminémoslo. Hagámoslo ASAP también. Sensei, por favor. *snif* 』

(Nt: Si vieron el OVA “Memory Snow”, reconocerán la referencia a Konosuba. Y para el significado de “ASAP”, ese sería “as son as posible”, que se traduce como “tan pronto como sea posible”, Subaru dice estas siglas en inglés.)

Subaru lo instiga a unirse a esta idea poco a poco, mientras Roswaal coloca su mano en su barbilla. Estaba a punto de llegar a su límite con sus mocos colgando y su congelada línea de pensamientos. Estaba llegando al punto en que sería capaz de causar un riesgo moral al arrebatar la ropa de los demás.

『 Subaru-kun, ¿quizás eres un poco malo con los climas fríos? 』

『 No me quejo de que el invierno sea frío, el verano caluroso, que la primavera me de sueño, y que los hongos matsutake estén caros en el otoño. Soy el clásico ejemplo de un debilucho, *snif* 』

『 No sé lo que son los hongos matsutake, pero entiendo que eres un joven con muy poca paciencia. Si es así, entonces no hay nada que se pueda hacer al respecto. No vamos a ir a quejarnos. 』

Roswaal ondea su manto de pieles y comienza a caminar como si guiara a Subaru, quien lo seguía. Subaru pasa por la larga alfombra de piel y entrecierra los ojos hacia el exterior de la ventana empañada.

『 ¿Interesado en lo que hay afuera? 』

『 No, no lo estoy. No fui criado en un área con mucha nieve, así que no estoy bien informado de esto, pero no me sorprendería si fuéramos a tener nieve con este frío. Verás, me preocupa limpiar la nieve de los campos del pueblo, si es que llegáramos a tener nieve. 』

Se le informó que ya casi es tiempo para la cosecha de los campos para la Aldea Arlam cerca de la mansión.

Subaru, siendo alguien que era íntimo con los aldeanos, ha hecho una promesa con los niños para ayudar con la cosecha de temporada. Incluso sin esa promesa, la nieve no era un clima bien recibido para ello.

『 Subaru-kun tú… te llevas particularmente bien con los niños, huuh. 』

『 Es solo una coincidencia. Además, no soy un aficionado a esas egoístas e imprudentes criaturas llamadas niños. Sin embargo, se pegan a mí, así que no se puede evitar… 』

『 Sí sí, eso es lo que comúnmente se conoce como ser “Tsundere” en la ciudad natal de Subaru-kun, ¿cieeerto? 』

『 ¡*Snif*! ¡Ahh, mierda, mi nariz! ¡*snif* *snif*! ¡Ah, mierda! 』

Subaru dio palabras inconvenientes y esnifó para forzar un encubrimiento. Roswaal lo pasó por alto con una risa suprimida y pasó el dedo de su mano extendida por la ventana.

『 Bueno, no te preocupes; está así de frío, pero nooo debería de llegar a todo el camino hasta la aldea. Ya que después de todo, este frío solo rodea el área de la mansión. 』

『 ¡No me puedo relajar! ¿Qué sucede con ese extraño fenómeno? ¿Solo asumimos que todo se arreglará por sí solo? 』

『 Este frío no se esparcirá, ya que hay dos chicas que salieron alrededor y se encargaron de ello. Me preguuunto si lo hicieron a escondidas antes de que fueran atrapadas por ti ayer. 』

『 …¿Te refieres a Beatrice y demás? 』

Las palabras de Roswaal le hicieron recordar el extraño comportamiento de Beatrice de ayer. No sabía lo que ella estaba haciendo desde temprano en la mañana, pero tal vez estaba disminuyendo la cantidad de daño del frío.

Si esa era la verdad, la que persona que la ayudaba sería…

『 No necesito explicar quién es la fuente de este frío, ¿nooo? 』

Roswaal, que lo guiaba, dejó de caminar al mismo tiempo que Subaru llegó a una respuesta.

Subaru estaba muy familiarizado con la habitación del último piso del ala oeste de la residencia Roswaal que tenía ante sus ojos. Esto era porque este era un lugar que visitaría sin falta durante el día para a la dueña de la habitación.

『 Emilia-sama, siento molestarle tan temprano en la mañana. ¿Podemos entrar un momeeento? 』

『 ¿¡?! ¿¡Roswaal?! ¡Uhh, uhh, oye espera! ¡Espera! 』

Cuando llamó a la puerta, escucharon ruidos apresurados de la habitación mientras una voz les respondía.

Era una voz como una campana de plata que Subaru reconocía incluso más allá de la puerta, pero le hizo mostrar que sentía una perturbación y un desasosiego muy notorios. Se sentía incómodo. Se sentía tan incómodo con respecto a la dueña de la habitación estando despierta a esta hora.

Pasaron muchas semanas bajo el mismo techo. Ella no era muy buena levantándose.

『 Suuubaru-kun. 』

Roswaal llamó al nombre de Subaru, que estaba frunciendo el ceño, y señaló el pomo de la habitación. Seguramente no le estaba pidiendo abrir la puerta, ¿no? Subaru alcanza el pomo mientras duda.

『 ¡Está frío! ¿¡Qué sucede con esta cosa!? ¿¡Emili-tan, podemos entrar!? 』

『 ¿¡Eh!? ¿¡Qué, Subaru también está aquí!? 』

『 Aquí estoy, pero no prestaste atención a lo que dije. Tienes algo más que decir, ¿¡no!? 』

『 ¿Algo que decir… algo que decir? …¿Buenos días? 』

『 Qué amable de tu parte saludar… ¡espera no! ¡Ahh, mierda, voy a abrir la puerta! 』

El pomo que estaba tan frío hasta el punto en que pensó que estaba sintiendo hielo. Era bastante probable que hubiera un frío incluso más intenso dentro de la habitación, tomando en cuenta lo frío que estaba el pomo.

『 ¡Voy a entrar! ¡Si te estás cambiando de ropa, entonces gracias! 』

『 ¿¡No sería “lo siento”!? 』

Subaru abre la puerta de la habitación, sacando a luz su preocupación e intenciones secretasal mismo tiempo. La puerta tenía una resistencia que provocaba un ruido, el cual se escuchaba como si se estuviera desprendiendo del suelo, y una vez que sucedió, el bloqueado viento frío se desbordó de la habitación.

『 ¡No puede seer! ¡Hace fríoo! ¿¡Qué significa esto!? 』

Subaru chilla ante la onda de frío que estaba más allá de lo que esperaba y mira dentro de la habitación con una atónita mirada en sus ojos. Al mirar dentro, vio a Emilia contra la cama con ambas manos extendidas mientras se mantenía quieta.

Su rostro rápidamente se sonroja, y mientras usaba la cama para esconder aquello de los ojos de Subaru, él dice…

『 Emilia-tan, ¿qué es… 』

『 ¡N-No puedes hacer eso! Entrar sin tener el permiso del dueño primero, es simplemente grosero… sí, es muuuy grosero, ¿cierto? Verás, um, oye, ¡hazlo de nuevo! 』

『 Y eso es lo que dice Emilia-tan, ¿pero qué tiene que decir al respecto el dueño de la mansión? 』

『 Te concedo el permiso de entrar. 』

『 ¡Roswaal! 』

Subaru echa a un lado la solicitud de Emilia con sofistería y entra a la habitación.

La fuente de la onda de frío estaba sin duda dentro de esta habitación. Su identidad se aclaró por la evidencia de Roswaal, las acciones de Beatrice, y la actitud infantil de Emilia de intentar encubrir la travesura.

『 ¿Dónde está Puck, la fuente de todo esto? Tengo un asunto pendiente con él, como alguien que representa a aquellos sensibles al frío. 』

『 ¿La fuente? ¿A qué te refieres con fuente? Él no hizo na… er bueenoo, eso no es realmente cierto, pero no lo sé. 』

『 Está bien, Lia. No importa lo que hagas, parece que ya no se puede ocultar más. 』

No entendía que era momento de rendirse y actuó agitada, pero lo que ayudó a Emilia a salir de la situación, alguien que no era buena mintiendo, fue la resignación de nadie más que el propio causante de los disturbios.

En respuesta a aquella voz, Emilia frunce el ceño, se voltea hacia la cama, y pone sus manos en su cintura.

『 ¡Cielos, Puck, idiota! Estaba a punto engañarlos también… 』

『 Eh, habría sido imposible incluso después de 100 años. 』

『 ¿¡Eh!? 』

Dejando a un lado a Emilia, que estaba irónicamente sorprendida, Subaru echa un vistazo a la cama detrás de ella. El espíritu que estaba detrás del caso del frío daba vueltas sobre la manta.

『 De verdad pareces un gato cuando haces eso. 』

『 Mmm, siento causar problemas. 』

La gris bola de pelos se mueve en respuesta a la llamada, y sus redondos ojos negros miran a Subaru. El gatico que era lo suficientemente pequeño para sostenerlo en una sola mano, Puck, se encoge de hombros, le da una irónica sonrisa a Emilia y dice…

『 No te enojes con Lia y Betty, ¿sí? Los dos, piensen en esto como algo que hice por mi cuenta. 』

Y así encubrió a sus amadas hijas y hermana menor con esmero.

4
『 ¿Período de liberación “mágica”. 』

Subaru se desconcierta con el término desconocido con el ceño fruncido. Estaba en el comedor de la residencia Roswaal, y todos ellos estaban reunidos. Todos rodeaban a Puck, que estaba encima de la mesa, incluyendo a Ram, que era mala para levantarse, y Beatrice, que intentó escapar.

Había otra fuente para la onda de frío que se tuvo estos últimos días, no solo Puck. ¿Qué habían descubierto aquí? Lo que surgió de la conversación como una fuente adicional fue el inicio del “Período de Liberación Mágica”, un extraño vocabulario.

『 ¿Qué es el período de liberación mágica? ¿No es solo una temporada de apareamiento? 』

『 No soy un animal, y no tengo algo como una temporada de apareamiento. Eso es grosero. 』

『 Ese comentario me preocupa desde todos los ángulos. 』

Subaru voltea hacia su entorno con un rostro desconcertado en respuesta a Puck, que lavaba su cara exponiendo una apariencia de gato. Una vez que hizo esto, la persona que levantó su mano ante su mirada con un “sí” era Rem.

Rem usaba un traje de maid para temporadas de hielo, el cual no había usado hasta ayer. Había mucha menos exposición en ese traje, pero incluso así, ver las piernas expuestas con la corta falda le hizo sentir frío. Era común en él no comprender la mentalidad de una chica al usar una falda en invierno, incluso cuando llegó a este mundo.

『 El período de liberación mágica es un fenómeno que ocurre periódicamente solo para las existencias que tienen un fuerte poder mágico. Cada uno de sus od por la fuerza de su poder mágico, el od influencia los atributos del núcleo mágico de un individuo, así que es muy limitado. 』

『 ¿Una vez más el od es algo que se diferencia del maná y la puerta? 』

Hasta donde llegaba el conocimiento de Subaru, el maná era la fuente del poder mágico de este mundo. La puerta es el órgano que circula el maná dentro y fuera del cuerpo, y parecía que la puerta tenía relación directa a la calidad de los atributos de un hechicero.

Casualmente, loas atributos como usuario mágico de Subaru eran mediocres. Para empeorar el asunto, por el momento, firmemente se le dijo que no use magia debido a como se permitía usar su puerta irracionalmente.

『 Juzgando por lo que dijo Rem, ¿supongo que el od es más importante que el maná y la puerta? 』

『 La ignorancia es suficiente para ser un crimen en contra de Roswaal- sama, siendo tú el empleado que eres. 』

Y luego Ram deja salir un tajante suspiro ante Subaru, que dijo algo que mostraba su pobre entendimiento de la magia. Ram estaba al lado de Rem, abrigada con ropas incluso más gruesas. Hace una expresión con el ceño fruncido con sus ojos rosa claro y dice…

『 Cuestiono tu sentido común ahora que has dicho que desconoces del od. Has alcanzado un nivel extremo de imprudente superficialidad, Barusu. 』

Ella siempre abusaba de él con sus palabras, pero estas fueron incluso más filosas en esta onda de frío. Ram regañó a Subaru con la mirada, aferrándose al brazo de su hermana para mantenerse cálida mientras exhalaba aire frío.

Sin embargo, a diferencia de Rem, ella tenía puestas lindas orejeras, así que su mirada no tenía efecto.

『 He pensado esto desde antier, pero Nee-sama es bastante con mala con el frío, eh. 』

『 Los puntos débiles y los fuertes son asunto completamente subjetivos. Ram no vive la vida mientras ve las cosas un limitado panorama como ese. Deja de decir cosas ignorantes, es estúpido. Muere. 』

『 ¡La segunda mitad de tu declaración fue penetrante! 』

『 Esto es tan solo lo usual, pero dejar a ustedes de verdad que no permitirá que la conversación avance, supongo… 』

La impaciente chica, Beatrice, ve el intercambio entre Subaru, que no se olvidaba de provocarla incluso en este frío, y Ram, que estaba disgustada, y fuerza su entrada en la conversación. Usaba usual vestido mientras señalaba a Subaru.

『 No se pudo evitar, así que Betty dará una explicación, de hecho. El od es la fuente de la vida… es una fuente de poder mágico que los espíritus, humanos, mabestias y cualquier otro tipo de vida tiene dentro de ellos, sin duda de ello, supongo. El od es como un tipo de recipiente de poder mágico, por lo que también es un órgano que ahorra el maná tomado de una puerta, de hecho. 』

『 Hum, hum, un recipiente que almacena magia. Adelante, continúa. 』

『 Tu manera de hablar es irritante, supongo… De todas formas, estamos lidiando con una gran cantidad de mana de excepcional od, de hecho. Sin embargo, hay un tipo de límite para la capacidad de cualquier tipo de recipiente, supongo. Y el maná que se desborda porque el od alcanza su límite… es necesario dispersarlo antes de que suceda, de hecho. 』

『 Sacarlo antes de que tu estómago explote por dentro, eh. …¿Algo así como estreñimiento? 』

『 ¡Piensa en cómo lo dices, supongo! 』

Mientras Beatrice termina su explicación, se resiente con Subaru, que interpretó lo que dijo a su manera. Sin embargo, gracias a ella ahora era capaz de entender los detalles del disturbio ocurrido.

『 En otras palabras, hace tanto frío debido a que Puck está dejando salir su maná ahorrado. 』

『 …Sí, es eso. Perdón por no decir nada al respecto. 』

La verdad de la situación se aclara. Emilia inclinó su cabeza con desánimo. Subaru ve el comportamiento de Emilia de tomar la responsabilidad por las acciones de este gato mascota como una guardiana y miró de reojo a Puck, el criminal de guerra. Entonces dice…

『 Esa es una reducción algo molesta del estreñimiento… ¿es algo que pasa regularmente? 』

『 Cerca de una vez al año. Lo liberaba moderadamente cuando vivía con Lia en el bosque. Sin embargo, ustedes podrían estar teniendo estas reacciones debido a lo tranquilo que he estado por este asunto desde que llegué aquí. Tejeje. 』

『 ¡No me digas “Tejeje”! 』

Subaru pone un rostro atónito ante el gato que deja salir una tímida sonrisa. Tras eso, cruzó sus brazos y continua.

『 Bueno, no me quejaré porque es necesario para ti liberar tu poder mágico. ¿Pero por qué los efectos de eso de repente se hicieron más fuertes estos tres días? Hay otras maneras de hacerlo, ¿no? 』

『 Hmmm, estaba siendo cuidadoso con sus efectos y lo hice poco a poco desde el inicio. Sin embargo, tomando en cuenta cómo la cantidad de maná era más grande de lo usual, y como pensé que nadie diría nada incluso cuando se pusiera frío, pensé “¿Hmm? Me pregunto si puedo hacerlo un poco más. ¡Muy bien, puedo puedo! ¡Es sorprendentemente sencillo tratar con todos! 』

『 ¡Eres descuidado con tu trabajo! 』

Justo cuando pensó que esto tal vez era debido a circunstancias fuera de su control, en realidad era el resultado de simple negligencia.

En cualquier caso, la peculiaridad de sentir que la temperatura baja 10 grados cada día es algo que cualquiera notaría. Pensar en cómo este frío era el resultado de Puck dejándose llevar causó que el disgusto aumentara.

『 Es esencial para un gran espíritu como Pucky pasar por período de liberación mágica, de hecho. Por consideración a lo lindo y peludo que es Pucky, pon fin a este ruido sin sentido, supongo. *snif* 』

『 ¡También estás moqueando! Pensé que también estarías en aprietos una vez que esto se descubriera, pero diste un engaño y pusiste una barrera para aislar el frío. ¿Tengo razón? ¡Dime la verdad! 』

『 *Bffft* No tengo ni idea de lo que estás hablando, de hecho. 』

『 ¡Tan solo suénate la nariz! 』

La punta de la nariz de Beatrice se puso roja, pero ella continuaba defendiendo a Puck. Cuando Subaru se quedó boquiabierto por la actitud de la obstinada chica, Emilia se metió en la conversación con un “Esperen”.

『 Verán, Puck y yo reeaalmente hemos estado pensando en el incidente ocurrido. Sin embargo, Puck debe haber estado cerca de terminar su período de liberación mágica… ¿cierto Puck? 』

『 Sí, con el mismo ritmo, casi dos días habrían sido suficientes. 』

『 ¡No estaríamos preparados para eso! ¡Si se hace más frío a este ritmo, Ram y yo nos congelaríamos hasta la muerte! 』

Puck no estaba siendo lo suficientemente serio con el asunto, considerando que él era el responsable de ello. Parecía que Puck no sentía el frío, y por eso pensó que era algo con lo que tendrían que lidiar ellos mismos.

『 Por cierto, no estaba preocupado por Puck porque es un espíritu con pelaje que combate al frío, ¿pero no tienes frío con esa ropa tan delgada, Emilia- tan? Quiero ver a Emilia con ropas esponjosas y gruesas. 』

Mostró su verdadero motivo con la última parte de sus palabras, pero en la primera parte estaba seriamente preocupado por Emilia. Emilia usaba el delgado vestido que siempre llevaba, incluso en este frío.

En respuestas al punto de Subaru, Emilia bajó la mirada con una apariencia cada vez más apenado.

『 Bueno um, tengo un contrato con Puck, ¿sabes? Por eso los efectos de recibir la magia de Puck se mantienen bajo control. Así que, es por eso um, que estoy um, bien con este frío… 』

Emilia se pone cada vez más y más apenada, y la chica presumida parecía como si se hiciera más pequeña. Esta vez se autocastigaba mucho, en parte y al parecer por sentirse culpable de que estuviera bien con el frío.

Los pinchazos en su consciencia serían mordaces si era la única que evitaba el daño por el alboroto de su padre.

『 ¿No es lamentable que le causes tantos problemas a tu hija? Piensa en qué hacer al respecto. 』

『 Lo entiendo, está bien, lo siento. Incluso creo que sería bueno si hubiera otro método, ¿pero pensaste en algo? Estoy bien con usar todo mi maná. 』

『 ¿Qué te parece disparar algo de magia significativamente poderosa al cielo? 』

『 En otras palabras, ¿me estás dando “eso”? El permiso de causar destrucción y destruir este mun… 』

『 No te estoy dando eso. 』

『 Solo bromeo~. 』

Ya sea ser un desastre natural o destruir el mundo, la conversación era distante, incluso si era una broma. Subaru tenía una sensación de que no recibiría una respuesta satisfactoria si intentaba afirmarlo descuidadamente, así que se contuvo de hablar precipitadamente por un momento.

『 Pero el problema con este frío es el impedimento que causa para trabajar. La eficiencia de mi trabajo de verdad que ha bajado significativamente estos tres días. 』

『 Bueno si no sales de la cama, entonces sí pensaría que tu eficiencia bajaría. ¿El período de liberación mágica está solo relacionado a los espíritus? ¿Qué pasa con poderosos usuarios de magia… como Ros-chi y Beako? 』

Si incluía a poderosos usuarios de magia, entonces ellos no deberían ser excepciones tampoco. Después de que intentó probar suerte con su interés, Roswaal se encogió de hombros, y Beatrice se arreglaba los tirabuzones.

『 En mi caso, uso mi poder mágico diariamente y lo mantengo baaajo control. Tengo asuntos cotidianos de los que ocuparme, así que mi od siempre está bien. 』

『 ¿Por qué en tus asuntos cotidianos Ram… ah, olvídalo. No quiero saber. 』

En respuesta a la mirada de reojo de Roswaal, Ram se sonroja y baja la mirada. Si la sospechosamente inapropiada relación entre el Señor de la mansión y la maid se acercaba a lo que pensaba que era, sería vívido para él y no querría saberlo.

『 Me va bien con mi preservación de la Biblioteca Prohibida y el “Cruce de Puertas”, supongo. Sí sí, y últimamente ha sido útil para ahuyentar a un humano ruidoso, de hecho. 』

『 Sí sí, qué adorable, qué adorable. 』

Subru hace caso omiso de su provocación, ignora a la chica haciendo pucheros, y mira a Emilia y Rem.

『 ¿Entonces qué tal con Emilia y las demás? La temporada de apareamiento… er, quiero decir, el período de liberación mágica, ¿ustedes no tienen eso? 』

『 Sólo un número limitado de individuos tienen cualificaciones lo suficientemente poderosas como para provocar un período de liberación mágica, por lo que… 』

『 Yo igual, como usuaria de magia, el período de liberación mágica realmente no parece tener relación conmigo… ah, pero hubieron bastantes experiencias por medio de Puck. Así que disculpen por este incidente. Lo lamento… 』

(Nt: según yo, el diálogo tendría más sentido si dijera “usuaria de artes espirituales”, no sé si habrá sido un error de parte de los de witchcult o no, pero como en inglés dice “magic user”, lo dejaré así.)

『 ¡Hoy Emilia-tan de verdad que está bromeando mucho su auto- desprecio! 』

Ella tenía una honesta y seria personalidad, pero por hoy, era contraproducente para ella. Este era el momento en donde Subaru tendría que tomar el lugar de la chica de rostro tranquilo que mantenían de criminal yno tendría más opción que echar una mano y ayudar.

『 Muy bien, entonces supongo que no me queda más remedio que dar lo que tengo y buscar una solución. Primero que nada, cuándo fue la última vez que usaste magia mientras que te sentías bien con ello. 』

『 Si hablamos de la última vez, entonces podría ser cuando la usé para luchar contra esa mujer de negro en la capital real. La usé lo suficiente para absorber todo mi maná. 』

『 ¡La motivación que me acaba de llegar se está yendo por la desvanecida herida de mi estómago! 』

Recordó cuando sufrió daño por la “Cazadora de Entrañas” y tuvo un dolor agudo en la cicatriz que recibió hace tan solo un mes. Esto era sólo para dejar salir el poder mágico, por lo que era imposible preparar energéticamente a una oponente peligrosa como esa.

(Nt: en los siguientes diálogos me voy a basar un poquito más en lo que se dice en los subtítulos de Memory Snow, ya que no confío mucho en la traducción al inglés de esta historia.)

『 Si eso no cuenta, entonces tal vez fue en el bosque cuando Roswaal vino a ver a Lia. Es vergonzoso admitirlo, pero siento que fue muy disfrutable. 』

『 Ahhh, eso sin duda fue emocionante. Esa podríiia haber sido la primera vez en mi vida que experimenté una batalla mágica a esa escala, taaal vez. 』

『 Me sorprendí porque fue repentino y sin previo aviso. Jajaja. 』

『 Bueno, de verdad que nos enfrentamos durante todo el día y la noche, después de tooodo. 』

Se reían con normalidad juntos, pero contrario al ambiente, la verdad es que era muy peligroso. Si estos dos realmente compitieron entre sí como dijeron, sería tan catastrófico que se le llamaría “Apocalipsis ahora”.

『 De verdad, ¿cómo salió eso, Emilia-tan? 』

『 Después de eso, escuché que el mapa tuvo que ser redibujado, pero… 』

『 ¡Muy bien, suficiente con eso también! ¡Rechazo la estrategia de clasificar de “amigo” a un formidable enemigo! 』

『 ¿¡Eh!? 』dice Puck.

『 ¡No me vengas con eso! ¡No cambies la topografía por una batalla! ¡Discúlpate con Inou Tadataka!』

(Nt: Ino Tadataka fue un topógrafo y cartógrafo japonés conocido por crear el primer mapa de Japón utilizando técnicas topográficas modernas.)

『 Tadataka-san, lo sientooo. ¿Estoy bien ahora? 』

Subaru logra que se disculpe con el gran hombre que creó un mapa, y entonces se preocupó al comprender que esto era un reto más complicado de lo que pensó que sería. Quería que Emilia le compartiera conocimiento si pudiera, siendo que alguien que tenía abundante experiencia, pero…

『 Puck de verdad no molestaba a nadie cuando estaba con él en el bosque, y realmente no pensaba que el período de liberación mágica fuera una gran problema. Y entonces estaba en aprietos… 』

『 Y entonces estos pocos días son el resultado de preocuparse. Comprendo tus sentimientos de querer hacer algo por ti misma, Emilia-tan, pero ahí es cuando todos los demás… ahí es cuando está bien que confíes en todos, yo mismo en particular. 』

No se sentía mal confiar en alguien. Eso era algo aún más relevante si se trataba de Emilia. La siguiente sería Rem, a veces Ram, luego Beatrice y Puck, y estaría bien añadir a Roswaal a esa lista también. Luego también los aldeanos, los niños, y… espera, ¿no es sorprendentemente mucha gente?

Parecía que había aumentado la cantidad de conocidos que tenía en este mundo. Si ese era el caso, quería cuidar de aquellos lazos.

『 Si el mundo se envuelve en la ruina y un viaje comienza para derrotar al Rey Demonio Puck, sería problemático… Cuando se trata de tomar medidas temporales de forma pacífica, podríamos… oh es cierto. 』

『 ¡! Subaru, ¿pensaste en algo raro de nuevo? 』

『 Como se esperaba de Subaru-kun. Estoy impresionada. 』

『 ¡Esas expectativas están mal! 』

Subaru le da una irónica sonrisa a Emilia, que le hincó el diente al asunto, y a Rem, que estaba haciendo conclusiones apresuradas. Camina hasta la ventana del comedor completamente empañada, frota la ventana con su palma, y mira el patio de la mansión.

『 El frío está limitado a esta mansión por la barrera de Beako, eh. 』

『 Es correcto, supongo. Si el frío escapa a cualquier lado además de la mansión, entonces los árboles de la mansión y los arbustos se harían lamentables, de hecho. Es por eso que la barrera se mantuvo en un moderado alcance, supongo. 』

『 Veo que muestras consideración por el jardín. Sinceramente te apoyaré por eso. …Por cierto, sobre la barrera, ¿puedes manipular la barrera incluso ahora? Si puede, entonces te tengo una solicitud. 』

『 No hay nada que no pueda hacer, de hecho. Sin embargo, ¿qué quieres, supongo? 』

『 Fufufu, algo que interesante, divertido, y pasar por alto el período de liberación mágica, por supuesto. 』

Subaru chasquea los dedos de una mano mientras la otra toca la ventana, y entonces apunta al techo. Roswaal era el único que tenía uno de sus ojos cerrado mientras se ríe entre dientes, mientras que los demás reaccionan a ese gesto ensanchando los ojos.

Mientras tiene la figura de Subaru reflejándose en su ojo amarillo y dice…

『 No me opondré a algo que parece interesante. También tuve un gran interés en el espiritismo de hace unos días, después de tooodo. Y bueno, ¿qué tienes planeado para esta mansión y el período de liberación mágica del Gran Espíritu? Me pregunto. 』

『Escribiré la formulación del plan y leeré el proyecto. En mi ciudad natal… Bueno, está en los alrededores de mi ciudad natal en un amplio sentido, pero es un festival de esa ciudad natal. Derrochemos el resto del maná de Puck a lo grande. 』

Lo que le vino a la mente a Subaru era un festival de nieve que solo ha visto en TV. Era un gran festival que se celebraba en los países de las nieves blancas, y tomando prestado el nombre de sus pioneros lo llamaría…

『 ¡ La primera celebración anual... del festival de nieve Chiki Chiki de la mansión Roswaal! 』

(Nt de los traductores del inglés: Como referencia a Downtown no Gaki no Tsukai ya Arahende, uno de los presentadores, Masatoshi Hamada, abrirá muchos de los sketches con esta frase exacta.)

『 ――― 』

Tenía una mirada decidida con el pulgar levantado y los dientes brillantes. Todos responden al anuncio de Subaru conteniendo la respiración.

『 Festival de nieve Chiki Chiki… 』

Emilia escucha ese nombre, lo repite y entonces ladea la cabeza.

Entonces…

『 ¿Necesitamos… eso de Chiki Chiki? 』

――Dejó pasar sólo la adopción de esa parte, y luego comenzaría a preparar los detalles para el festival de nieve.

5
Y con esto y aquello, el plan de repente va hacia la implementación, hay progreso.

『 Muy bien, ya comenzó. ¡El primer festival de nieve! Todos, ¿¡quieren ir a New York!? 』

『 ¿¡S-Síi….!...? 』

Las voces de aprobación se alzaron escasamente en respuesta a la pasión de Subaru, que estaba liderando una reunión en frente del público.

Subaru no tenía muchos resultados con la pasión de aquellos, pero no le importaba, mientras miraba el escenario frente a él. Para Subaru y la gente que él tenía a bordo de este plan, la primera cosa de la que encargarse era hacer que el festival tenga un ambiente divertido.

Actualmente, Subaru y los demás contemplaban el jardín delantero de la residencia Roswaal que se convirtió en un paisaje nevado, y en él había una gran número de personas. Para ser específico, las personas que estaban reunidas eran principalmente los residentes de la Aldea Arlam.

Los aldeanos tenían ropas para temporadas de hielo para protegerse del irrazonable frío, pero en sus expresiones faciales tenían algo más que desagrado contra el frío. Algo destacaba vagamente.

Festival. Era porque la gente sin ánimos no tenía casi ninguna reacción por esa palabra.

『 Sin embargo, que esto sea un festival de nieve… las ideas de Subaru siempre me sorprenden. 』

Y entonces el que apareció fue Puck, que salió de ser enrollado en la bufanda de Subaru. El que usó su maná restante para crear este paisaje mira a los participantes del festival y acaricia sus bigotes.

『 En lo que respecta a no malgastar recursos, no puedes tomar a la ligera a la gente moderna que vivió a través de días de glotonería. En cualquier caso, si no puedes esconderlo, también podrías tener una fiesta. 』

『 No creo que esto se convierta en una fiesta. Los humanos se quejan por el aumento del frío, y aun así no se quejan de la nieve. De verdad que es difícil entender cómo es que piensan ustedes. 』

『 Es como una calamidad natural, pero los humanos tienen este hábito de emocionarse con la nieve y los tifones. 』

『 Hmm, sí que es confuso. 』

Incluso cuando Puck escuchó la explicación de Subaru, ladeó la cabeza en confusión.

Los humanos eran seres que querían hacer cosas estúpidas de vez en cuando, aunque ser paranormal como él no puede haberlo entendido. Se asustaban por las amenazas naturales, pero ocasionalmente son capaces de convertirlas en diversión. De verdad que eran criaturas incoherentes.

『 ¡Subaru-sama, continúe! 』

『 Ups, cierto, cierto. ¡Disculpen! 』

Y luego un aldeano llamó a Subaru, que había estado hablando con Puck. Por cierto, no debían ser capaces de ver a Puck, así que parecía como si Subaru estuviera hablando consigo mismo por un rato. Sin embargo, no hablaron al respecto, lo cual mostraba cómo los aldeanos comprendían bastante a Subaru.

『 Como sea, explicaré las reglas. ¡Para hacerlo breve, todos ustedes tienen el jardín delantero de esta mansión! Usen el hielo y la nieve aquí. ¡La idea de este festival de nieve competir entre cada uno con sus personalidades creativas y poderes de creatividad en un festival artístico! ¡También hay preparado un maravilloso regalo, así que por supuesto, apunten a la victoria! 』

『 ¡Sí! 』

Los aldeanos que actuaban como participantes se pusieron extremadamente emocionados por escuchar tan solo una palabra respecto a un maravilloso regalo. Era un festival organizado por el señor feudal Roswaal. Era natural que aumentaran sus expectativas por un regalo.

『 ¡De acuerdo, entonces todos tienen hasta que termine la hora de fuego! ¡Listos, Start! 』

(Nt: Para el que no lo sepa, en Re:zero la hora se mide con cristales mágicos que cambian de color en función de la hora, los colores representan las cualidades mágicas principales. Para una mejor explicación pueden ver uno de los primeros breaktimes de la primera temporada.)

『 ¿? 』

『 ¡Oh, con Start quiero decir comiencen! ¡Comiencen, comiencen! 』

Siguieron el mando de Subaru y el festival de nieve comienza, aunque había un cuestionable error.

Cada uno de los aldeanos cooperó y empezaron a trabajar, pero ellos requerían una buena cantidad de poder de concentración y dedos habilidosos para crear una escultura de nieve. Quería ver qué tipo de obras de arte se les ocurrirían.

『 ¿Será maravilloso? Me pregunto si será maravilloso. 』

Subaru mira a los aldeanos, quienes aceptaron el reto de crear una escultura de nieve con seriedad, y salta de la plataforma de nieve, pareciendo estar satisfecho.

De ahora en adelante, unas cuantas horas tendrían que pasar para que el espectáculo termine. Mientras esperaba, se dirigió a la otra parte del festival de nieve en donde se estaba llevando a cabo un experimento más con el maná restante.

Allí estaban la tan esperada nieve y el hielo. Sería una pena que la fiesta acabara con una simple acotación.

『 ¿Cómo va el trabajo por aquí? 』

『 Ahh, Subaru-sama. Parece que también has tenido éxito. También vamos bien aquí. 』

La persona que respondió al saludo de Subaru y se volteó era este joven del grupo de hombres jóvenes de la aldea. Sudaba por la frente y rompía hielo. De igual forma, habían miembros del grupo por aquí y por allá trabajando poniendo hielo en carretillas.

『 Sin embargo, parece que por allí se están divirtiendo jugando en la nieve. ¿No crees que les tocó la peor parte? 』

『 No, para nada. Esto también es para el alcohol de la aldea. Además, el Margrave dijo que parecía que la temporada de fuego va a estar caliente este año, así que quería mostrar mi agradecimiento por esta propuesta. 』

El jefe del grupo de hombres jóvenes ríe mientras se limpia el sudor en su cabello con corte a cepillo, sin siquiera importarle la brisa. Subaru asiente ante su respuesta, y se alivia de saber que su plan no terminó siendo uno forzado.

En cada dirección, veía a hombres jóvenes rompiendo hielo, esforzándose por el festival de nieve. Vieron esto como una honorable labor a aceptar, ya que preparaban el hielo para la temporada de fuego y para el almacén congelador de la aldea.

Simplemente no podían dejar de conservar los alimentos y el hielo para refrescarse contra el calor durante la temporada de calor. En este punto en donde no había una técnica para hacer hielo, el almacén congelador era muy importante.

Subaru recordaba que se lo habían contado, siendo alguien que entraba y salía del pueblo con frecuencia.

『 Pero el trabajo pesado es trabajo pesado. Incluso cuando realmente sería aconsejable para mí ayudar también. 』

『 Ese no es el caso en absoluto, porque estamos ayudando a Subaru- sama. Si pasamos más tiempo con este ritmo, recibiremos el castigo divino. Por otra parte, también nos mostraste algo bueno. 』

『 ¿Algo bueno? ¿De verdad pasó algo? 』

A Subaru no le venía a la mente alguna ocasión. Ladea la cabeza y el jefe del grupo de hombres jóvenes desvía la mirada en respuesta. Cuando buscó de seguir su mirada, vio a Rem y Ram corriendo alrededor del jardín delantero con prisa. Se comprometieron en gestionar el festival de nieve, y la frescura de la apariencia de maid de temporada de hielo lucía tan linda como siempre.

『 Tan solo de ver esa apariencia, te sientes conmovido. ¿No es así, Subaru-sama? 』

『 …Ahh, podría ser cierto. Si realmente está bien, entonces me alegro. 』

Los miembros del grupo asienten profundamente en respuesta a las palabras del satisfecho líder. Si esa su manera de mostrar un consenso, entonces Subaru comprendió que se trataba de un firme apretón de manos entre él y el líder.

Subaru se asegura de su espíritu, y una vez más regresa al lugar de reunión para el festival de nieve. Como se esperaba, Subaru tampoco sabía mucho de la nieve, pero si daba vueltas y daba consejos moderadamente…

『 ¡Ah, es Subaru! 』

『 ¡Allí está, es Subaru! 』

『 ¡Saborea terrawr blanca! 』

(Nt: ni en inglés existe la palabra terrawr ni nada parecido, así que solo asumiré que es una manera rara de decir tierra, ya que son niños, por ende lo dejaré así, ya que diría que así queda bien incluso en español.)

『 ¡Oh, de verdad que están animados incluso cuando hace frío! 』

Los que se encontró Subaru, que regresó al lugar de reunión, eran niños rebosantes de energía. Hacían salir vapor de sus cuerpos calientes y corrían muy muy entusiasmados.

『 ¡Wajajaaa, nieveee! 』

『 ¡Yajajaaa, nieveee!』

『 ¡Bajajaaa, nieveee! 』

Se deslizan en la nieve, se tumban en ella, y luego giran. Estos estaba disfrutando por completo el paisaje nevado. Se transformaron en cautivos de la nieve, pero Subaru no se rió, ya que se acuerda de sus mentes infantiles. Simplemente asiente profundamente.

『 Pero algún día lo entenderán. Entenderán la verdad de que ustedes eran los únicos jugando en la nieve y… 』

『 Ah, parece que Subaru no tiene nada que haceeer. ¡Oigan, oigan, miren! ¡Hice esto con nieve! 』

La chica que se acercó a Subaru, que mostraba superficialidad mientras era pretencioso, simplemente interrumpe su estado actual. Esta era la hermosa chica de la aldea cuyo futuro esperaban con ansias, Petra.

Petra tenía un conejo hecho de nieve en su mano.

『 ¡Ohhh, es un conejo de nieve! ¡Aquí también hacen liebres de montaña! 』

『 Jejeje, lindo, ¿no? ¿Salió bien? 』

『 ¡Salió bien, salió bien! De acuerdo, de acuerdo, entonces tengo algo incluso más maravilloso preparado. Mira esto. 』

『 ¿? 』

Subaru encuentra hojas y piedras en un lugar cercano mientras Petra ladea la cabeza. Cuando las puso en la liebre de montaña que ella hizo, tan solo así, los arreglos para sus ojos y orejas estaban hechos.

Petra ve esto y su expresión rápidamente se hace radiante.

『 ¡Vaya, increíble! ¡Subaru, eso es increíble! ¡Se convirtió en un conejo! ¡Un conejo! 』

『 Jeje. ¿Cierto? ¡Si te alegras tanto, entonces mi espíritu aumentará también! ¡Muy bien, entonces hagámoslo más poderoso! No solo le pongamos ojos y orejas, sino también cola y alas. También, un misil, una función de transformación de ensamblaje, una cabina, y tractores oruga también… 』

『 Ah, oye espera, espera… 』

La liebre de montaña estaba siendo remodelada en la mano de Subaru, mientras no oía la voz de Petra, que intentaba detenerlo. Después de unos minutos, perdió su apariencia inicial, y se transfromó tan solo en una simple arma para herir gente. Él completó el “Modelo de asalto de aviación arma de guerra de gran potencia de fuego YUKI-USAGI”

Naturalmente, esto puso a la joven de muy mal humor.

『 Síiii, el corazón de una mujer es tan voluble como el tiempo otoñal… el ánimo de una chica es difícil de entender. *escupir* 』

Subaru escupe la bola de nieve que golpeó su rostro, y vio a Petra irse, quien se hizo más distante. Parecía que el corazón del chico cosquilleante no pudo coincidir con los gustos de la pequeña niña.

『 Supongo que Petra es una chica de robot real más que una chica de super robot. 』

(Nt: son sub-géneros de animes mecha, aunque no termino de captar si lo está diciendo en inglés.)

『 Hmmm, creo que estás mal de cualquier forma. 』

『 Nah, es muy pronto para llegar a conclusiones. La próxima vez atacaré con la ruta de robot real. 』

El futuro en donde una vez más será golpeado con una bola de nieve por Petra está decidido, y luego Subaru mira alrededor de la zona de exhibición con las esculturas de nieves que ya se estaban terminando. Vio muchos trabajos de una pobre calidad, considerando que era su primera vez haciendo esculturas de nieve, pero incluso así, eran obras de arte creadas a partir de que todos se esforzarán juntos. Era difícil ponerles una etiqueta específica.

『 ¿Pero no sería una pena inclinarse hacia un arte realista? Tal vez sea porque no hay personajes mascota. Hay muchos castillos y animales… ¡oh, esto se ve muy bien! 』

(Nt: con “personajes mascota”, se refiere a una mascota representativa de algún producto, marca y entre otras cosas.)

『 Ohh, gracias, Subaru-sama. ¡Esta es mi obra maestra de Wolgarm! 』

『 ¡Es como si insinuaras que me olvidaré del incidente después de que pasen tan solo a causa del frío! ¡No me estoy riendo! 』

Era una escultura de nieve de las mabestias que causaron un dilema sin precedentes en donde fueron ahuyentadas de la mansión y la aldea hace tan solo unos días. La fuente para que se pusiera con la piel de gallina no era tan solo el frío, ya que el miedo y la tensión del incidente seguían frescos en su mente.

『 Me gusta el énfasis en el impacto, y quiero evaluar tu esfuerzo. Sin embargo, no tuviste suficiente consideración por el trauma mental del juez. ¡Por lo tanto, a esto le doy siete puntos! ¡Espero con ansias tu próxima obra! 』

Cuando Subaru criticó al Wolgarm de nieve, el creador dio una sonrisa amarga, mientras decía “El octavo en puntos, eh”. Viendo aquella interacción, Puck cosquillea la nuca de Subaru con su cola.

『 Afun, ¿qué pasa? 』

『 Se trata de tu calificación de este festival de nieve, ¿pero con quién haces esto, Subaru? 』

『 Yo, Roswaal, y Muraosa como un juez enmascarado participamos en las calificaciones. Si el rostro del juez se revela, la gente podría intentar comprar sus rangos sobornándolo, después de todo. Tengo una actitud de estar determinado a negarme a ese tipo de manipulación sucia de rangos en este festival para la competencia de arte. 』

『 Viendo cómo haces todo eso, me pregunto si habrá gente que quiera el asombroso regalo. 』

『 De seguro es una posibilidad. Es un maravilloso regalo que es único en su tipo en este mundo. 』

Ya sea que tuviera un valor monetario o no, lo único raro de ello era la escritura a mano. Cuando Puck se enteró de que el maravilloso regalo saldría de su bolsillo, hizo una cara de asombro junto a un “Oh, ¿en serio?”.

『 No le concierne a Subaru, y aun así fuiste muy generoso con esto. 』

『 ¿No son Emilia y tú los únicos preocupados? Cooperar es algo que harías. Normalmente. 』

El trabajo no era la gran cosa. Subaru estaba disfrutando del festival. Ni siquiera dudó en hacer tales promesas por cooperar. Cuando se trataba de deudas, Subaru era el que tenía muchas más.

『 Hmmm… siento mucho de “eso” por ese lado de ti, Subaru. 』

『 Estás siendo muy vago, así que no entiendo lo que dices. No puedo entender si simplemente dices “eso”… 』

Subaru reacciona a la voz de Puck, quien dejó salir una risita, y luego de repente dejó de caminar. Cuando lo hizo, las jóvenes damas trabajando en frente notan a Subaru, y luego aplauden felizmente.

『 ¡Ah, Subaru-kun! Por favor echa un vistazo. ¡Es una escultura de nieve colaboración de hermanas hecha por Nee-sama y Rem! 』

『 Así que Rem y Nee-sama no están ayudando, sino participando. Vaya sorpresa. 』

La alegre chica Rem señala el trabajo de ambas que estaba allí directamente. Al lado de la escultura de nieve, estaba Ram, que llevaba ropa más gruesa que el resto. Tenía los brazos cruzados, miró a Subaru, y resopló por la nariz.

『 Oh, Barusu. Parece que fuiste llamado por nuestro talento artístico y llegaste indefenso. 』

『 Dejando a un lado el cómo lo haces sonar como si estuviera caminando voluntariamente hacia el desastre, vine a verlas. ¿Por qué Ram está participando en este festival extremadamente frío? Incluso parecías no querer ayudar. 』

『 Roswaal-sama le dio permiso a Ram. ¿Tal vez prefieres mucho más que Rem y los demás jueguen fuera de la mansión en la nieve mientras solo Ram actúa perezosa en la cama? 』

『 Estás siendo innecesariamente agresiva, pero dices que no quieres quedarte fuera, ¿cierto? 』

Cuando Subaru queda abatido por la perversidad de Ram, Rem se colocó gentilmente frente a ella. Entonces se agarra a la mano de su hermana, cuya nariz estaba roja por el frío, y dice…

『 Rem forzosamente invitó a Nee-sama. Nee-sama dice que jugar en la nieve es infantil, pero Rem de verdad quiere jugar con Nee-sama… 』

『 ¿No te sientes culpable por llevar a tu hermana a decir esto, Nee- sama? 』

『 Ram es superior por sentir el amor de Rem con tanta fuerza. Puedes estar celoso. 』

Era difícil persuadir a una persona que empezaba a tener una actitud desafiante. Subaru rápidamente se rinde ante los descabellados argumentos, y luego mira la colaboración de escultura de nieve de las hermanas. La escultura de nieve tenía una tela blanca cubriéndola, y era del tamaño natural de un humano. Hablando de la destreza de Rem, daba bastante la sensación de una obra de arte.

『 Rem y Ram, esta es una obra maestra creada con la concentración del poder, habilidad, y amor fraternal de ambas. 』

『 Sí, Rem piensa que las instrucciones de Nee-sama ayudaron con mi ineptitud, y entonces este tal vez sea el mejor resultado. 』

『 ¿Solo miraste Nee-sama? ¡La verdad se ha revelado! …entonces, ¿cuál es el nombre de este trabajo? 』

『 Sí. ¡El nombre es “La Maravillosa Estatua Subawaal-sama”! 』

『 ¡¡Puedo ver el resultado final tan solo con el nombre!! 』

Rem ignora el grito de Subaru y remueve la tela que cubría a la escultura de nieve. Una vez que hizo esto, la expuesta escultura de nieve representaba a un solo hombre. Se podía ver lo particulares que eran los detalles en esta joya.

Eran fanáticas de los detalles; las pequeñas partes estaban bastante pulidas. Los resultados de esta escultura de nieve simplemente tenía el potencial de superar a los otros trabajos. Simplemente era así, si tuviera que señalar tan solo un fallo en la escultura de nieve, entonces sería que no fijaba un tema concreto.

『 Nee-sama quería hacer a Roswaal-sama, mientras que yo quería hacer a Subaru-kun, así que nuestras opiniones diferían. 』

『 Es la conclusión resultante de encontrar un punto de encuentro. 』

『 ¡Pareciera que has cedido, pero no lo hiciste! 』

Las hermanas hablando sobre su historia secreta causa que Subaru tenga problemas al valuar la escultura de nieve frente a él. Era hermoso cómo lidiaron con un solo problema como hermanas, pero pensar que esos esfuerzos resultaron en una blasfema escultura de nieve…

El trabajo de colaboración de “La Maravillosa Estatua Subawaal-sama” parecía copiar a Roswaal a un vistazo, pero también se notaban en él indicios del aspecto de Subaru. Tenía un modelo que enloquecía su manera de ver las cosas cuando intenta ponerlo en palabras.

『 Oh, ¿qué tenemos aquíii? Estando reunidos alrededor de un lugar de esta manera, ¿qué están… oh, esto es… 』

Roswaal, que iba por la zona de exhibición y calificando trabajos, se reúne con Subaru y los demás, que estaban en frente de la Estatua Subawaal- sama. Queda cara a cara con su escultura de nieve, y luego Roswaal muestra una expresión rígida rara vez vista. Pierde la sonrisa de su boca, incapaz de hacer un comentario, y mira inquieto alrededor.

『 Ah, Roswaal-sama… ha visto algo embarazoso. Sin embargo, eche un buen vistazo por favor. 』

『 Es una colaboración entre Rem y Nee-sama. Todo el personal está ahí, pero por favor evalúelo sin favoritismo. 』

Ram y Rem vieron el marcador presente, y luego buscaron una evaluación. Ram teniendo una desbordante cantidad de auto-confianza era lo usual, pero Rem también tenía algo de auto-confianza, quien era alguien que hablaba humildemente.

Podías ver cómo esperaban un gran puntaje para su escultura de nieve, pero…

『 De acuerdo, siento decírselos, pero son 5 puntos. 』

『 ¿Y lueegoo? 』

『 ¡Eso es todo! ¡Es cómo ves! ¡Estás rezando por que se aumente esto! 』

『 ¡Eso es ridículo…! 』

Roswaal miró atónita a Roswaal, pero él sacudió su cabeza y alzó su mano derecha. Tenía cuatro dedos alzados, dándoles incluso menos puntos que la cantidad que dio Subaru.

Por cierto, cada juez tenía 10 puntos, por lo que una puntuación perfecta sería un total de 30 puntos.

『 Auuunque, el resultado no fue malo. Este resultado me da escalofríos. 』

『 El concepto no debería haber estado mal… justo como pensó Ram, Barusu fue un estorbo. 』

『 ¡Esto no puede ser cierto! Rem y Nee-sama discutieron sus visiones ideales, así que es raro que no tenga éxito. De seguro esto es porque estamos adelantas a nuestra época. 』

Ram y Rem escucharon la breve reseña de Roswaal, y luego las hermanas se apresuraron a discutir al respecto. Sin embargo, si esas fueron las cosas que ellas reflejaron en ello, entonces se sentía como que su próximo trabajo que terminen sería indescriptible de nuevo.

『 O tal vez sea porque solo nos podríamos sentir extraños con ellos como personas que han sido usadas como la temática… 』

『 ¡Ah! ¡Subaru, te encontré! Beatrice y también nos colamos en la competición. Si gustas, ven a ver la escultura de nieve… oh, vaya. ¿Qué es esto? Esta escultura de nieve desprende una sensación reaaalmente rara. 』

『 Ciertooo. 』

Emilia llegó casualmente y también mostró una fuerte reacción ante “La Maravillosa Estatua Subawaal-sama”.

Esto significaba que la humanidad aún no había llegado a la época en que alcanzaría ese sentido.

De todos modos, el primer festival de nieve resultó así, y Petra fue decidida como la ganadora. El trabajo ganador era el “Modelo de asalto de aviación arma de guerra de gran potencia de fuego YUKI-USAGI”, el cual ganó un total de 28 puntos.

Fue una victoria obtenida por ella de una manera astuta con determinación.

6
『 Creo que es extraño que haya recibido 9 puntos aun cuando me esforcé tanto… 』

『 El evento podría haber sido uno un poco duro para ti y Betty. Mira, cómo debería decirlo… es porque tus esculturas de nieve realmente no tenían mucha impresión artística. 』

Emilia y Puck intercambian palabras en el jardín delantero después del festival de nieve y la limpieza.

Emilia lucía disgustada mientras permanecía en frente de la escultura de nieve de Puck que hizo, haciendo un puchero. Al lado de eso, estaba la escultura de Puck de Beatrice que ella hizo. Recibieron 9 y 7 puntos, respectivamente, con los resultados de esa calificación, quiso adivinar el significado de cómo aparentemente omitió detalles respecto a la representación.

Quizá habría que decir que la humanidad aún no estaba en condiciones de evaluar la escultura de nieve de vanguardia.

『 Pero Subaru de verdad que solo dijo cosas raras. Está bien informado, eh. No debería haber sido posible tener un festival usando nieve estando cerca del gran Bosque Elior, después de todo. 』

『 Era un festival que fue posible porque era un área donde la nieve es raramente vista. Si viviéramos en un área donde no tuviéramos espacio para disfrutar la nieve, entonces no se le habría ocurrido este festival. 』

『 Eso es cierto, supongo… Sí, puede ser. 』

Emilia asiente profundamente ante las palabras de Puck mientras mira alrededor del lugar a las esculturas de nieve restantes en esta zona de exhibición en la noche. Gracias a la idea de Subaru de tener un festival de nieve como una solución para el período de liberación mágica de Puck, su od estaba en una condición estable. El intenso frío de estos últimos días también se calmaría por completo mañana.

『 Pero si ese es el caso, entonces seguramente estas esculturas de nieve se derretirán mañana también, eh. También hay muchas de ellas. Es reaaalmente una pena. 』

『 Así es cómo funciona la nieve después de todo. Su forma no dura para siempre. Eso es todo. Es todo lo que queda. 』

Las palabras de Puck hacen que Emilia sienta una sutil molestia y no dijo nada. Deja de caminar a mitad de ver alrededor del lugar a las esculturas de nieve y miró hacia el cielo con estrellas brillantes.

El cielo estrellado se extiende por todo lo alto, mirando hacia abajo a las esculturas de nieve en el aire libre de frío.

『 Es bastante malo que Lia, Beatrice, y los niños de la mansión no fueran capaces de ganar. 』

『 La liebre de montaña de esa niña estaba bien hecho, así que no se puede evitar. Roswaal y el anciano le dieron grandes elogios. …aunque fue raro que Subaru no dijera nada al respecto considerando que estaba muy animado. 』

『 No tengo comentarios para eso. Sin embargo, me pregunto si a ella le gustó el maravilloso regalo. 』

『 También me lo pregunto. Era de la ciudad natal de Subaru… ¿cómo se llamaba?... ¿potaje de maíz? Algo así. 』

El premio por ganar el festival de nieve era un misterioso artículo que él tenía. Tenía letras y dibujos nunca antes vistos. La bolsa que tenía una extraña sensación, parecía que había comida dentro, pero era un poco extraña.

Casualmente, al mismo tiempo Petra estaba comiendo el “Refrigerio de Potaje de Maíz” en la aldea y estaba desconcertada por su delicia, pero esa era otra historia.

『 Tal vez podría haber sido una buena idea consultarle a Subaru desde el principio. Si lo hubiéramos hecho, habría sido resuelto sin preocuparse tanto por el tiempo. 』

『 Eso es ciertooo. Sin embargo, no puedes crecer como un niño que le deja absolutamente todo a alguien. Incluso si no puedes manejarlo, esfuérzate hasta que lo sepas, ¿bien? 』

『 Síi, entiendo. 』

Emilia se ríe mientras Puck acaricia sus bigotes, dejando salir un “Bien”. Tras eso, tienen un corto momento de silencio, luego Emilia de repente comienza a hablar.

『 Oye, ¿recuerdas lo que dijo Subaru al final del festival? 』

『 Cuando llegue el período de liberación mágica el próximo año, tengamos un festival de nieve otra vez. Normalmente no me gustan los festivales, pero si es ese niño, entonces sí se sientes como una fiesta. 』

『 Reaaalmente siento un poco de “eso” …por ese lado de Subaru. 』

『 Sí. También siento un poco de “eso” al respecto. 』

Si Subaru estuviera aquí por esta situación, podría haber hecho un puchero al ser dejado atrás por los dos que tenían una vaga conversación. Era una conversación que solo se podría tener si él los hubiera conocido por mucho tiempo y tuvieran una relación familiar.

『 El siguiente año, eh. …No estoy segura de lo que el futuro aguarda. Me pregunto qué pasará. 』

『 Será lo que Emilia desee. Creo que sería bueno si resultara así. Sin considerar si seremos capaces de hacer algo como lo que Subaru dijo esa vez, es decir. 』

『 ¿Estás en contra de los festivales, Puck? 』

『 No lo estoy. También me divertí, y parecía que te estabas divirtiendo también, después de todo. …Sin embargo, no sé si Subaru estará feliz o no cuando me quede a tu lado hasta el próximo año. 』

『 ―――― 』

Emilia contuvo la respiración en silencio en respuesta a las palabras de Puck.

Ella estaba en una seria situación y no podía tener conclusiones precipitadas. Incluso el ambiente a su alrededor tendría cambios repentinos después de un año.

Su corazón tuvo la culpa de tener a Subaru... de arrastrar a ese amable chico a ese vórtice.

『 Las heridas de su estómago, las heridas causadas por las mabestias mordiéndolo, las cicatrices restantes de ese niño son el resultado de las acciones de Lia. Sé que no te has olvidado de eso, pero necesitas tenerlo en mente. 』

『 Sí. 』

Puck tenía una voz despreocupada, y aun así nunca era blando con sus palabras cuando hablaba con Emilia.

Emilia asiente, y Puck limpia su propia cara en silencio. Tras eso, mira las esculturas de nieve alrededor de Emilia y dice…

『 Pero sería bueno si lo tenemos de nuevo el próximo año. Me refiero a tener un festival de nieve. 』

『 ―――― 』

『 Poder hacerlo el año que viene significaría que tendría demasiado maná hasta el punto de tener un periodo de liberación mágico, y nadie más que Subaru podría dirigir un festival. 』

Si pudieran tener un festival de nieve el próximo año también, entonces esosignificaría que Emilia pasaría otro año segura y que Natsuki Subaru se quedaría en la mansión también.

『 S-Sí. Sí, creo que eso sería bueno también. 』

Emilia asiente mucho ante las inesperadas palabras de Puck y una sonrisa llega a su rostro. En respuesta a la sonrisa de la amada hija de Puck, mueve sus bigotes en una aparentemente satisfecha manera y… mantiene la peligrosa inquietud en su pecho para sí mismo.

¿Serían capaces de tener otro festival de nieve el próximo año? ¿Garantizarían las condiciones necesarias desde ahora para el año?

¿La seguridad de Emilia, la seguridad de Subaru y, por encima de ellas, la propia seguridad de Puck y los demás factores determinantes serían…?

Hubieron muchos cambios en estos varios meses. De ahora en adelante, ¿cuánto de eso…

『 ¿Puck, qué pasa? 』

Emilia ladeó la cabeza ante la mirada de Puck, que se quedó en silencio. En respuesta a ella, Puck se pone inmediatamente las orejas de punta con su manera habitual y

『 Mmm, no es nada. Solo pensaba en que hará calor como siempre a partir de mañana. 』

『 Ah, ahora que lo pienso, eso es cierto. Subaru y Ram podrían empezar a quejarse el uno al otro de nuevo. 』

Emilia se preocupa por el siguiente día como de costumbre sin prestar atención al miedo de Puck.

Puck responde a las emociones sinceras y directas de su querida hija moviendo la cola mientras mantiene la boca cerrada.

――Mientras el silencio se mantiene para indicar que algo ocurriría en el año para el festival de nieve del año que viene.