Palabras de la Traductora
Palabras de la Traductora
¡¡Harooo!! ¡Soy Lena Hoshino, la Voz que resuena en el Universo! ¡Hago lo imposible, posible! Soy la encargada del arco 7 de esta maravillooosa obra, y también… ¡¡es mi primera vez leyéndolo!!
Qué tremendo inicio tiene este arco, ¡me calló la boca completamente! No solo estamos en la Subaruneta al segundo uno, sino que no paran de ocurrir cosas durante todo este viaje… Eso es algo que genuinamente no me esperaba; pensaba que habría una pequeña—o larga— transición para finalmente comenzar con los primeros vistazos al Sacro Imperio de Vollachia, pero qué va, qué va, esto va voladísimo. Me encanta.
Y bueno, otra experiencia, algo distinta, eso sí, fue traducir este volumen. Qué bueno que me organicé de antes, porque esta cantidad de términos, juegos de palabras y formas de hablar es de otro mundo, jaja.
¡¡Muchísimas gracias a Gulam, o Ezzo… ya me dirás cómo es, de Recuerdos de Beako por la ayuda con los términos de la franquicia!! Seguramente habría cometido muchos errores si no tenía a mano toda esa lista inmensa de términos.
También, cómo no, muchísimas gracias a mi Maki querida por la confianza en traducir este arco.
La única habilidad que obtuve en el otro mundo fue “Trabajo por Maki”. Trabajo una y otra vez para ayudarla.
Tengo demasiadas expectativas ahora que terminé esto. Veremos qué tal avanza, jeje.
¡Esperen con ansías a la Voz que Resuena en el Universo en el volumen 27: La segunda parte del viaje al País de los Lobos!
Lena Hoshino