Sección 4

Sección 4

Subaru: 『 Incluso si te partieran la cabeza, eso no es nada gracioso… No es nada gracioso, Flop-san. 』

Recordando las cáusticas palabras de Flop que dieron inicio a la batalla de negociación justo antes, Subaru puso una cara amarga.

Flop no lo hizo a propósito, pero habiendo visto su cabeza ser partida y aplastada dos veces en la realidad, sus palabras tuvieron el impacto de un ataque sorpresa en Subaru.

Subaru: 『 ―――― 』

Entrecerrando los ojos, Subaru observó el área de reunión desde una colina un poco alejada.

Incluso ahora, en el área de reunión, las negociaciones de Abel y Flop, o "conversaciones de negocios", estaban en marcha.

Abel quería un punto de apoyo para la conquista de Guaral, mientras que Flop no revelaba el conocimiento necesario para ello. Esa era la situación.

La razón por la que Subaru había abandonado el área de reunión era porque Abel, de hecho, ya no cuenta con él como fuerza de combate.

Le molestaba, pero Subaru no pudo presentar una razón para quedarse en ese lugar.

???: 『 ――Las negociaciones parecen estar alargándose. 』

Subaru: 『 ―――― 』

Con un sentimiento de vergüenza en el pecho, Subaru escuchó a sus espaldas la voz de una chica con la que estaba familiarizado. Aunque estaba acostumbrado a oírla, era una voz que quería seguir escuchando siempre.

Sin embargo, eso era solo cuando el corazón y los sentimientos de Subaru estaban en paz.

Subaru: 『 Rem… 』

Al darse la vuelta, vio a Rem, apoyada en su bastón, en la suave pendiente de la colina. La mirada con la que ella lo observaba hizo que Subaru encogiera los hombros como si lo hubieran clavado en el sitio.

Y aun así, al estar frente a Rem de esta manera, su corazón, lejos de saltar de alegría, se helaba.

La razón era clara. Residía en el hecho de que, durante los días que tardaron en regresar al asentamiento de la Gente de Shudrak, usando su ira hacia Abel como excusa había apartado la vista―― del incomprensible comportamiento de Rem en Guaral.

Apartar la vista de algo desagradable y seguir improvisando tiene un límite. Al final, tarde o temprano, eso termina por alcanzarte y obligarte a enfrentarlo sin poder hacer nada al respecto.

Tal como ahora, no tenía más remedio que enfrentarse a la mirada seria de Rem.

Rem: 『 No importa lo que diga Abel-san, Flop-san no cede. Es más terco de lo que parece. 』

Subaru: 『 …Sí, él es una buena persona. No quiere ayudar a herir a alguien con su conocimiento, y estando rodeado por las Shudrak, tiene un coraje admirable para poder decir eso. 』

Subaru observó el transcurso de las negociaciones durante un rato, pero por la terquedad de Flop, la discusión seguía en líneas paralelas. Abel también cedió en reducir las bajas humanas tanto como fuera posible, pero no fue un golpe decisivo.

No obstante, la actitud obstinada de Flop también le dio a Subaru una sensación de alivio.

Por el hecho de que hubiera alguien más, aparte de él, que aborreciera la batalla y se opusiera frontalmente a Abel.

Sin embargo――,

Rem: 『 No creo que esta sea una situación en la que puedas simplemente decir que él es una buena persona. 』

Subaru: 『 …¿Qué? 』

Así, en contraste con Subaru, que veía a Flop de manera positiva, Rem dijo eso con calma. Frente a un Subaru que abrió los ojos sorprendido, Rem continuó con una mirada tranquila, sin cambiar su expresión.

Rem: 『 No quiere herir a otros con su conocimiento. Entiendo ese sentimiento. Pero, ¿y el daño que resultará si Flop-san no revela su conocimiento? ¿No podría decirse también que su conocimiento fue lo que los hirió? 』

Subaru: 『 Eso es solo un argumento sin sentido. Culpar a Flop-san de todas las bajas causadas por no hablar es simplemente una acusación infundada. 』

Rem: 『 Puede que eso sea cierto. Pero, no creo que sea realista estar huyendo constantemente. 』

Abel había declarado que esta era la Tierra de los Lobos. Y en contra de eso, Flop había proclamado que las ovejas huirían.

Eso era un cuento de hadas, fue lo que Rem pesimistamente―― No, realistamente pensó, y dijo. Ella era otra persona que había puesto un pie en Guaral. La tenacidad e implacabilidad de los Soldados Imperiales se le caló hasta los huesos.

Rem se preguntó si ellos serían capaces de escapar de esa dura persecución en el futuro.

Subaru: 『 Pero espera. Espera, Rem. Lo que estás diciendo es una locura. También dijiste antes que no querías que hubiera una batalla. Pero, la forma en la que lo estás diciendo ahora… 』

Subaru: 『 ―――― 』

Subaru: 『 Es como si hubieras aceptado que tenemos que luchar. 』

Su garganta tembló. Subaru no pudo articular sus palabras correctamente.

Pero, al igual que se dice que los ojos pueden decir más que la boca, en la precaria conversación de Subaru y Rem, no eran solo sus palabras las que deletreaban sus sentimientos. Sus miradas también lo hacían.

La sombría determinación que teñía sus ojos era la misma que cuando había defendido a Flop en contra de Abel. Eso fue lo que pensó Subaru.

Subaru: 『 …Duele no poder entenderte. 』

Al ver esa actitud suya en exhibición, Subaru escupió los sentimientos honestos que flotaban en su corazón.

Desde el fondo de su corazón, él estaba feliz de que ella hubiera despertado.

La tristeza que lo asaltó debido a que sus recuerdos no regresaron, él creía que podrían encontrar una manera de resolver ese problema.

Sin embargo, en el Imperio, donde no había nadie en quien pudiera confiar desde el fondo de su corazón, desde donde tenía que llevar a Rem de vuelta con Emilia y los demás, su actitud poco cooperativa era como un cuchillo atravesándole la pierna.

Cada vez que eso sucedía, él estaría a punto de encorvarse de dolor.

Subaru: 『 …No deshiciste el equipaje en la posada de Guaral, ¿verdad? Gracias a eso, redujimos el tiempo necesario para escapar, pero siempre pensé que era extraño. 』

Rem: 『 Eso fue… 』

Subaru: 『 La persona promedio, después de llegar a una posada, se relajará y se instalará o comenzará a deshacer su equipaje. Al menos, eso es lo que yo creo. Por supuesto, siempre es posible que tú no seas ese tipo de persona. Pero… 』

Él no quería terminar el resto de esa oración.

Si pudiera seguir apartando la vista lo haría, pero ahora que sentía que no podía evitar interrogar a Rem sobre su inexplicable actitud, no podía seguir apartando la vista.

Por eso――,

Subaru: 『 Pero, intentaste huir de mí de nuevo, ¿no es así? 』

Rem: 『 ―――― 』

El silencio de Rem fue penetrante. Subaru sintió la sangre correr por su cuerpo.

Sin embargo, una costra ya arrancada no servía de nada. Dejando que la sangre fluyera, sin prestar atención a la herida expuesta, solo podía arrancarla. Soportando el dolor.

Subaru: 『 Si… Si no puedes creerme, está bien. Es doloroso, pero lo entiendo. No tienes ningún recuerdo y para ti, yo tengo el olor de alguien imperdonable. Además, no tengo nada que demuestre que puedes confiar en mí. Entiendo por qué no puedes creerme y quieres distanciarte de mí. 』

Rem: 『 ―――― 』

Subaru: 『 Pero, la gente que te está esperando… La gente que te quiere en su corazón, es real. Si no te gusto, no tienes que hablarme. Lo soportaré si me apartas las manos. Pero, por favor, no intentes irte. 』

Rem: 『 ―――― 』

Subaru: 『 Te lo estoy rogando, así que, por favor… Por favor, no me excluyas de tu vida. 』

Su voz suplicante temblaba, sus ojos estaban al borde de las lágrimas.

――Él continuó exponiendo su ser desesperado y lastimero frente a Rem.

Era una imagen que definitivamente no le mostraría a Emilia, a Beatrice o a sus otros amigos.

Al menos, Subaru se esforzaba intencionadamente por no mostrársela a sus amigos. Sin importar si realmente era capaz de lograrlo, eso era lo que él había hecho ahora.

Porque había decidido mostrar su debilidad solo frente a Rem.

Sin embargo, eso no significaba que quisiera que Rem, amnésica, sin nadie en quien confiar, sola en otro país, cargara con la carga pesada que era Natsuki Subaru. Eso no era en absoluto lo que él deseaba.

Rem: 『 ―――― 』

Al oír la vergonzosa súplica de Subaru, Rem no dijo una palabra a cambio.

No obstante, Subaru no apartó de ella su mirada borrosa y llena de lágrimas. Tampoco ella apartó su mirada de Subaru.

Un breve silencio envolvió a ambos――,

Rem: 『 ――Yo. 』

Subaru: 『 ―――― 』

Rem: 『 Yo no estaba tratando de abandonarte. 』

Rem dijo torpemente, eligiendo sus palabras con cuidado.

Esa era una emoción que Rem aún no le había mostrado a Subaru. Ni una sola vez.

Ella habló a la persona de la que debería desconfiar, con consideración y cuidado. Habló desprovista de un deseo de herir sus sentimientos.

Sus palabras no sonaban como si estuviera hablando desesperadamente y sin pensar. Su tono le hizo creer eso. O podría ser que eso también fuera la esperanza de Subaru hablando por él.

Subaru: 『 Estás… 』

Apoyándose en ese delgado rayo de esperanza, el hilo de esperanza en el que no debería confiar, Subaru buscó las palabras adecuadas.

¿Qué estaba pensando Rem? ¿Qué ella deseaba? ¿En qué ella creía para poner esas palabras en su boca?

Sin saber siquiera si debía conocer la respuesta, Subaru intentó continuar hablando con el único deseo de no terminar la conversación con ella.

Sin embargo――,

???: 『 ¡¡Aaaauuu!! 』

Subaru: 『 ¡¿Guohh?! 』

Pero, más rápido que eso, un impacto se abalanzó sobre su cintura, y el cuerpo de Subaru rodó por la colina.

La atmósfera de un momento antes se hizo añicos, y Subaru, mareado, sacudió la cabeza preguntándose qué había sucedido.

???: 『 ¡Ruu! ¡No te sientes encima de Suu! ¡Eso está mal! Uu intentó detenerla. Fue Ruu quien lo hizo. 』

Subaru: 『 ¿U-Utakata…? Lo que significa, que esto es… 』

Quien se excusaba con un rostro inocente era la joven de las Shudrak, Utakata. Y al final de su mirada, la chica rubia sentada a horcajadas sobre el pecho de Subaru era――,

Subaru: 『 Estamos en medio de una conversación importante. Bájate de una vez. 』

Ruy: 『 ¿Aaa? 』

Todavía sentada sobre Subaru, Ruy le dio unas palmaditas en la mejilla. Él apartó la mano con fastidio y la fulminó con la mirada desde muy cerca.

Subaru: 『 No me vengas con "aaa". Utakata, ¿por favor? 』

Utakata: 『 Escucharé porque Suu lo pidió. Uu es una buena esposa y una buena madre. 』

Sin saber si ella entendía o no el significado de esas palabras, Utakata tiró del brazo de Ruy para que se levantara. Sin embargo, Ruy parecía muy descontenta, y Subaru, que se había incorporado, dejó escapar un profundo suspiro.

Subaru: 『 Al final, ni siquiera he obtenido una respuesta sobre qué eres… 』

La Arzobispo del Pecado, el ser malvado, Gula, Ruy Arneb.

Se le ocurrían un sinfín de palabras para adornar a la chica que tenía delante, siempre y cuando fueran insultos y maldiciones. Pero la existencia a la que todo eso se aplicaba y la chica frente a él no coincidían.

Esa niña malvada no salvó a Subaru, no se preocupó por él ni le sonrió inocentemente.

Sin embargo――,

Rem: 『 Ruy-chan. 』

Ruy: 『 ¡Uuu! 』

Al ser llamada, Ruy cambió rápidamente su expresión a una feliz y corrió al lado de Rem.

Como si hubiera aprendido a saltar sobre la Rem que usaba bastón, Ruy realizó un salto con una fuerza moderada, y Rem, al recibirla, le acarició suavemente la cabeza.

Él tenía sentimientos encontrados. A pesar de que ella era la Arzobispo del Pecado de la Gula, una de las responsables de la situación actual de Rem.

Y entonces――,

Rem: 『 Esos ojos tuyos… 』

Subaru: 『 ¿Eh? 』

Rem: 『 Los ojos con los que miras a esta niña. A mí también me desconciertan. Esta niña, está tan apegada a ti, y sin embargo tú… 』

Mientras Rem mantenía a Ruy abrazada a su cintura, murmuró esas palabras, y Subaru guardó silencio.

¿Era esa la continuación de las palabras que no había podido terminar antes? ¿Ella estaba a punto de revelar la verdad?

Sin embargo, por mucho que esperó, las siguientes palabras no brotaron de Rem, y Subaru cerró los ojos――,

Subaru: 『 …¿Qué quieres que haga? 』

Las palabras que finalmente había logrado escupir eran lo que podría llamarse el colmo de la desgracia.

Era una forma cobarde de hablar, confiándole la respuesta a Rem. Pero, si cada palabra y acción que Subaru elegía iba a ser rechazada por Rem, entonces esto era todo lo que le quedaba.

¿Qué deseaba Rem y qué quería que hiciera él? Tenía que preguntárselo directamente.

Además de eso, si la respuesta que ella diera fuera algo que Subaru no pudiera lograr para ella, entonces sería justo en ese momento que su relación podría volverse insalvable. Sabiendo eso, Subaru le preguntó con temor.

Ella contuvo el aliento por un momento ante la pregunta de Subaru, y,

Rem: 『 …No quiero que se convierta en una batalla. 』

Dijo eso.

Subaru también podía aceptar eso. En realidad, cuando el campamento del Ejército Imperial había sido reducido a cenizas, ella pensó que Subaru había encabezado ese ataque y por eso se enfureció con él con una actitud fuerte y amenazante.

Rem no deseaba una guerra. No la favorecía. Eso no era un error.

Por eso él entendió que su opinión no había cambiado.

Sin embargo, justo cuando Subaru estaba convencido de este hecho, ella añadió eso.

Rem: 『 Pero no creo que podamos seguir huyendo para siempre. Las palabras de Flop-san no son realistas. Y… 』

Subaru: 『 No puedes estar de acuerdo con la opinión de Abel. 』

Rem: 『 …Sí. 』

Asintiendo en silencio, Rem estuvo de acuerdo con la pregunta de Subaru.

Su tímido acuerdo, era la señal de que ella tenía la conciencia de que las palabras que pronunciaba eran escandalosas. Y por supuesto que lo eran.

Ella estaba de acuerdo con la postura de Flop de no querer luchar, también estaba de acuerdo con Abel en su postura de que no tenían más remedio que luchar. Esa era una ideología que podría decirse que era una encarnación del oportunismo.

Con toda honestidad, incluso Subaru pensó lo bueno que sería si una opinión indecisa como esa funcionara.

No se deseaba luchar. Pero la lucha era un resultado inevitable.

No querían quitar vidas. Sin embargo, estaban en la vanguardia de una lucha donde quitar vidas era inevitable.

Debían enfrentar una dicotomía que involucraba vidas.

Rem: 『 Podrías… 』

Subaru: 『 ¿Ah? 』

Poniendo una cara amarga, Subaru estuvo de acuerdo con el pensamiento contradictorio que Rem sostenía. Sin embargo, ante ese angustiado Subaru, Rem, aún abrazando a Ruy, le dirigió sus ojos azul pálido.

Subaru contuvo el aliento. Como si ella en silencio endureciera su determinación, ella――,

Rem: 『 ――¿Podrías hacer algo al respecto? 』

Ella preguntó como si se estuviera aferrando a él en busca de una respuesta.

En el momento en que él recibió esa pregunta, Subaru se quedó helado como si le hubiera caído un rayo.

Era… Esa era una pregunta completamente… Una pregunta completamente irrazonable.

Comparada con Subaru, quien se consideraba a sí mismo injusto y cobarde, esta pregunta era mucho, mucho peor.

El deseo de no luchar, el conocimiento de que no había más remedio que luchar. Una tercera respuesta que no era ninguna de esas opciones―― Eso era lo que Rem deseaba de Subaru.

¿Por qué? Olvidando todo y cualquier cosa, su confianza y afecto por Subaru se habían perdido. Ella también sentía cautela y asco por el fétido olor que rodeaba a Subaru. Y sin embargo, ¿por qué le había preguntado eso a Subaru?

¿Por qué Rem miraba a Subaru con ojos que parecían estar aferrándose a él?

Subaru: 『 ―――― 』

Coloreado realizado por: @Set0wi

Esa pregunta extremadamente unilateral, incluso egoísta, encendió un fuego en Natsuki Subaru.

Incluso si él se enfadara, la insultara en voz alta y denunciara su ingenuidad ahora, sin duda sería perdonado.

Así de egoísta era la opción que Rem eligió.

Sin embargo, lo que creció en Subaru en ese momento fue un sentido del deber que surgió desde lo más profundo de su alma.

Subaru: 『 Yo… 』

Debía luchar. Debía resistir.

Sabía que debía romper el presente tal como estaba ahora.

Evadiendo el combate, la persona que se estaba conteniendo de revelar su información. Flop O’Connell.

Preparándose para la batalla inevitable, la persona que ganaría su supervivencia. Vincent Abellux.

En la situación en la que se encontraban ahora, los caminos inevitables que estos dos sostenían.

La persona que debe encontrar una respuesta; un camino que era diferente de estas dos respuestas. Natsuki Subaru.

¿Por qué era eso? Eso era porque――,

Subaru: 『 ――Soy el héroe en el que Rem creyó. 』

Y también, porque era el hombre que seguía luchando en este otro mundo usando solo su falta de voluntad para rendirse como arma.

No era solo su filosofía, la filosofía que no funcionaba solo porque cruzó fronteras, lo que permitía a Natsuki Subaru seguir caminando hasta hoy. Eso era lo que él creía.

Conocer a Emilia, ser salvado por ella, los días gastados corriendo para salvarla.

Agarrar la mano de Beatrice, sacarla de la Biblioteca Prohibida, su promesa de estar con ella.

Salvar a Rem, ser salvado por ella, ser amado por ella y decidir que él respondería a su fe y amor.

――La sangre de Natsuki Subaru se calentó ante el desafío de cambiar esta situación tan limitada.

Algo, cualquier cosa, ¿no había nada en absoluto?

Los días gastados en el Reino de Lugunica, los días gastados desde que fue lanzado al Imperio de Vollachia, las personas que conoció, los enemigos a los que se enfrentó, las personas que estuvieron a su lado y las personas que aguardaban a lo lejos, todos ellos se convirtieron en combustible.

Piensa, concéntrate, imagina, aprovecha todas las posibilidades posibles.

En este mundo, donde cualquiera y todos eran más exitosos que él, la opción que le quedaba a Natsuki Subaru era solo una―― Su estilo de vida rastrero y su astucia.

Entonces, entonces, entonces, entonces――.

Subaru: 『 ――Ah. 』

Golpeado por su inutilidad, dominado por una sensación de pérdida, y sin nada más que hacer, Subaru había abandonado el lugar de reunión.

En ese Subaru, en la mente de ese Subaru, un pensamiento apareció con un destello.

Atrayendo esa posibilidad descabellada, Subaru consideró seriamente si podía convertir este pensamiento en un plan real.

Rem: 『 ―――― 』

Hacia el silencioso Subaru, los ojos de Rem miraban fijamente en silencio.

Poniendo una mano sobre Ruy, que parecía que iba a causar un alboroto, y conteniendo a Utakata, ladeando la cabeza, para que ella no dejara escapar ninguna palabra, miró fijamente a Subaru.

A pesar de que se suponía que no poseía ningún recuerdo, ella lo miraba con los ojos que tenía cuando sí los tenía.

Como si ella creyera que Natsuki Subaru podría alcanzar la respuesta que otros no podían alcanzar.

Y entonces――,

Subaru: 『 ――Rem. 』

Poniendo una mano en su barbilla, Rem se enderezó a la llamada de Subaru.

No hubo respuesta. Ella de alguna manera entendió que él no quería una.

Sin embargo, sin notar su reacción, Subaru contuvo el aliento en silencio y continuó.

Subaru: 『 ¿Qué haría yo si dependiera de mí? He encontrado la respuesta. 』