Sección 6

Sección 6

Incluso para el ojo inexperto, no se veía ningún tipo de equipo militar en el Ayuntamiento.

Como el edificio se usaba para la gestión de la ciudad en tiempos de paz, era natural que no se preparara aquí ningún equipo militar. Aun así, actualmente había más de trescientos Soldados Imperiales en la ciudad, y cerca de quinientos si se incluían los guardias, por lo que el poder defensivo era suficiente.

Subaru: 『 Sin embargo, ya nos hemos infiltrado en el corazón del enemigo, pero... 』

Dentro del Ayuntamiento, Subaru rio entre dientes mientras trazaba un mapa en su mente.

La Operación "Kumaso Takeru" progresaba con una fluidez inesperada. Esperaba que si las hermosas artistas ambulantes se convertían en el tema de conversación de la ciudad, el General conocido como el Mujeriego se interesaría en ellas―― y finalmente las invitaría a un banquete que permitiría a Subaru y a los demás apresar al propio comandante.

Sin embargo, justo antes de ejecutar el plan, surgió un gran problema.

Subaru: 『 Vamos a tener que llevar a cabo la operación esta noche… 』

No hubo momento para decírselo a Mizelda y a los demás del segundo escuadrón.

Jamal, quien había venido a recoger a Subaru y a los demás en la posada, no les había dado la oportunidad de establecer contacto con el mundo exterior, no por precaución, sino por su perversidad.

Incluso dentro del Ayuntamiento, la libertad del equipo de Subaru estaba restringida, y como no había oportunidad de escabullirse durante el transcurso, todavía no habían informado al otro equipo de los planes de esta noche.

Subaru: 『 De alguna manera, tenemos que comunicarles desde el interior del Ayuntamiento lo de esta noche... 』

La existencia del otro escuadrón servía como seguro en caso de que la operación de Subaru y los demás fracasara. Sin embargo, incluso si el plan tenía éxito, sería necesaria su cooperación para desarmar a los Soldados Imperiales dentro de la ciudad.

Independientemente del éxito o fracaso de la Operación "Kumaso Takeru", era necesario poder coordinarse con el mundo exterior.

Subaru: 『 Aun así, no sé lo que está pensando Bianca… 』

Sonaba bien decir que se estaba concentrando en el banquete de esta noche, pero desde que los habían invitado al Ayuntamiento y aislado en la sala de espera, Abel había estado en silencio.

Por supuesto, él también debía entender que la existencia del otro escuadrón era importante para el plan, pero no había forma de acercarse a él.

Flop era cooperativo, pero demasiado inapropiado como interlocutor para discutir el plan de tomar el Ayuntamiento. Taritta y Kuna también habían sido elegidas más por sus fuerzas que por sus sabidurías.

Subaru: 『 ――Es decir, tengo que hacer algo al respecto. 』

Apretando los puños, Subaru se animó en el baño al que lo habían llevado.

A Subaru y a los demás se les había ordenado no salir de la sala de espera, pero como era de esperar, nunca les prohibirían ir al baño. Sin embargo, la ventana del baño estaba protegida con rejas de hierro empotradas, por lo que escapar por allí sería difícil.

Si actuaba de forma precipitada y sospechosa, sería fatal. No podía permitirse ningún descuido, pero tampoco podía quedarse con tranquilidad―― En el peor de los casos, también estaba la opción de posponer la operación de esta noche.

Subaru: 『 Hoy es una reunión solo para los Generales, y mañana también para los soldados rasos. 』

Eso fue lo que a Jamal se le había escapado en la posada; al parecer, ese era el criterio para los asistentes de hoy y mañana.

Mañana, los soldados rasos―― por supuesto, entre ellos estaría la persona que Subaru menos quería ver.

Subaru: 『 ―――― 』

Para ser honesto, cuando Jamal había entrado en la posada, Subaru pensó que su corazón se detendría.

Si Jamal estaba allí, existía la posibilidad de que él también estuviera. Claro, no era imposible que él hubiera muerto por la flecha que recibió la última vez que se vieron.

Subaru: 『 No quiero llamar a eso una esperanza demasiado alta, ¿verdad? 』

Era un estado mental difícil de sobrellevar.

No quería volver a verlo, pero tampoco quería que estuviera muerto. Era complicado.

Incluso Subaru sabía que había maldad en este mundo a la que no se le podía permitir vivir. Los Arzobispos del Pecado eran uno de ellos, y representaban pecados imperdonables.

Así que, si fuera un Arzobispo del Pecado, Subaru estaría dispuesto a dejarlo morir sin dudarlo. Pero él no era uno de ellos; él solo era el objeto del miedo de Subaru, no el mal.

En primer lugar, si lo pusiera de esa manera, ¿qué hay de Ruy, una de las Arzobispos del Pecado, a quien seguía pasando por alto sin pensarlo dos veces?

Subaru: 『 ――. No está bien. Ahora mismo, necesito concentrarme en el plan que tengo delante. 』

Reprendiendo sus pensamientos desordenados, Subaru infundió valor a su corazón acobardado.

Había inspeccionado cada rincón del baño, pero no encontró ninguna forma de contactar con el exterior. Si se demoraba más, el soldado de guardia que esperaba fuera podría empezar a sospechar, y eso sería un problema.

Si la situación se volvía lo suficientemente crítica, quizás Abel finalmente se decidiría a actuar. Por ahora, era momento de reagruparse.

Subaru: 『 Siento haberlo hecho esperar. He estado un poco nerviosa. 』

Guardia: 『 Hmm, ohh, no te preocupes. Acabo de encontrar a alguien con quien hablar. 』

Subaru: 『 ¿Alguien con quien hablar? 』

Mientras Subaru salía silenciosamente del baño, el soldado de guardia que lo había estado esperando respondió. Parecía estar hablando con alguien que pasaba, y, siguiendo el gesto de su barbilla, miró hacia allí――,

???: 『 ――Ohh, así que tú eres la bailarina invitada como entretenimiento de esta noche. 』

――El corazón de Subaru se heló al ver una cara allí que definitivamente no quería ver.

Subaru: 『 ――Eep. 』

???: 『 ¿Hm? ¿Qué pasa? Te ves tan sorprendida. Ohh, vamos, no te voy a comer. 』

Al ver temblar la garganta de Subaru, la otra persona se rio e hizo una broma.

Era una ocurrencia que había oído de Jamal en la posada hace poco tiempo. Pero a diferencia de Jamal, quien lo había dicho por su mente sucia, esta vez no podía dejarla pasar.

Quería preguntar si de verdad no quería comérselo.

Guardia: 『 ¿Qué, le hiciste algo, Todd? 』

Todd: 『 ¿Yo? No seas ridículo, no hay nada que pueda hacer. Mis heridas son tan graves que he estado postrado en cama bastante tiempo. Apenas puedo caminar. 』

El hombre acariciándose el costado y manteniendo una conversación amistosa con el soldado de guardia―― Todd.

El objeto de miedo que más hacía estar alerta a Natsuki Subaru, y aquel capaz de desear su muerte aparte de los Arzobispos del Pecado. Esa era la pesadilla que charlaba frente a él.

Subaru: 『 ――Ah. 』

Tenía que decir algo; pensó Subaru, su cerebro girando a gran velocidad.

El silencio no era bueno. No debía dar ni el más mínimo indicio de sospecha. Todd se daría cuenta y lo usaría como excusa para atacar.

Él no necesitaba pruebas ni evidencia. Si tenía una sospecha, intentaría aplastarla. Por lo tanto――,

Todd: 『 Hey, en serio, ¿qué te pasa? Espera, ¿ya nos hemos…? 』

Subaru: 『 Ah, lo siento… es solo que… 』

Todd: 『 ¿Solo que? 』

Las mismas palabras se repitieron en voz baja, pero su corazón sintió que se le iba a dar la vuelta.

Quería terminar la conversación diciendo que simplemente no se sentía bien. Pero justo antes de decirlo, se preguntó si realmente estaba bien.

La enfermedad era una excusa común, pero sería una mentira. Él sintió que Todd podía ver a través de una mentira.

Si Subaru intentaba usar su conocimiento obtenido del Retorno por Muerte, Todd entendería sus intenciones y le clavaría un cuchillo. Las mentiras serían descubiertas. Definitivamente.

Las mentiras debían ser evitadas.

No era solo que no se sintiera bien, a Subaru le costaba respirar en este momento――,

Subaru: 『 Estoy un poco, bueno, asustada… 』

Todd: 『 ¿Asustada? ¿De mí? 』

Subaru: 『 No solo de ti. Un poco… sí, me trajeron aquí un poco por la fuerza. 』

Él desvió la mirada e intentó no mirar a Todd a los ojos.

Cada uno de sus movimientos provocaba que la duda se arremolinara constantemente en la mente de Subaru, cuestionando si tendría éxito o fracaso. Él sintió que si lo miraban a los ojos, su mentira sería descubierta. Sintió que si mentía, lo descubrirían. Pero no era una mentira.

Al oír la desesperada respuesta de Subaru, Todd cerró un ojo.

Todd: 『 Cuando ella dice que los trajeron a la fuerza, ¿quién fue el que los trajo? 』

Guardia: 『 Uh, creo que fue el Soldado de Primera Clase Aurélie. 』

Todd: 『 Ohh, Jamal. Eso tiene sentido entonces. Bueno, siento si te asustó. 』

Subaru: 『 ¿Eh…? 』

Todd, convencido por la interacción con el guardia, dijo eso y se disculpó con Subaru.

Cuando Subaru apartó los ojos ante su inesperada actitud, Todd se rascó la mejilla con los dedos.

Todd: 『 No diría que él es un mal… tipo. Jamal tiene mala personalidad y mala boca, y no es muy listo. Pero no es un mal tipo. Simplemente es él siendo él mismo. 』

Subaru: 『 Ja, ja… 』

Todd: 『 Si pudieras, ¿podrías por favor ser de mente abierta y perdonarlo? Parece que él va a ser mi cuñado. Su angelical hermana, quien no se parece en nada a él, es mi prometida. 』

Subaru estaba desconcertado por las palabras de Todd que venían acompañadas de una sonrisa irónica.

Por lo que se veía, Todd no parecía desconfiar de las palabras o acciones de Subaru. Más bien, parecía comprensivo y preocupado por la implicación de Subaru con Jamal.

Quién iba a imaginar que la técnica de travestismo de Subaru y el acoso sexual de Jamal realmente serían tan útiles.

???: 『 ――¡Ohh! Hey, Todd ¡¿Qué demonios estás haciendo aquí?! 』

Mientras Subaru pensaba en ello, un fuerte grito resonó en el pasillo.

Era Jamal, alzando la voz y dando fuertes pisotones. Al notar el acercamiento de Jamal, Todd se llevó la mano a la frente.

Todd: 『 Vaya. Me encontraste… 』

Jamal: 『 ¡Nada de “me encontraste”! ¡El tipo con el agujero en el estómago necesita descansar y recuperarse! Pensaste que no puedes creer algo a menos que lo veas con tus propios ojos, ¿verdad? 』

Todd: 『 No, no, no, te creo. Te creo. Eres sorprendentemente diligente y haces bien tu trabajo. Pero incluso si trabajas con diligencia, los errores siempre serán errores, ¿verdad? 』

Jamal: 『 ¡A eso me refiero cuando digo que solo confías en tus ojos…! 』

Jamal chasqueó la lengua ante la respuesta de Todd, quien levantó las manos y se encogió de hombros.

Pero cuando Jamal, quien se estaba acercando con un resoplido, se fijó en Subaru junto a Todd, su expresión cambió de la ira a una sonrisa.

Jamal: 『 Ohh, eres esa chica del espectáculo, ¿no? Eres la que más me gusta de todas. Hey, si no recibes ninguna invitación esta noche… 』

Todd: 『 Ah, sí, sí, basta basta. 』

Jamal, con una mirada cariñosa en sus ojos, extendió la mano e intentó agarrar el hombro de Subaru. Sin embargo, de todas las personas, fue Todd quien detuvo la mano de Jamal.

Todd agarró la muñeca de Jamal y le dio otro "Basta" mientras sus mejillas se contraían.

Todd: 『 Tú, la estás asustando con esa actitud. Sé amable con las chicas. 』

Jamal: 『 ¿Ahh? ¿Por qué te estás metiendo en medio…? ¡No puede ser, tú… con esa mujer…!? 』

Todd: 『 No bromees con eso, Jamal. Tu hermana es la única para mí. Lo sabes, ¿verdad? 』

Jamal: 『 Es complicado para un hermano que le digan que su hermana menor es el único amor de alguien… 』

Jamal murmuró con el rostro desprovisto de veneno, mientras se sacudía la mano de Todd.

Luego él miró de reojo a Subaru, pero la forma en que sus mejillas estaban contraídas pareció disuadirlo de meterse más con él. Sorprendentemente, Jamal también tenía sentido común. O quizás debería decir que tenía el corazón para sentirse herido por alguien que pensaba que era un poco agradable.

De cualquier manera――,

Todd: 『 De todos modos, no podemos participar en el banquete de hoy, ¿verdad? Entonces, vámonos ya 』

Jamal: 『 Dicho eso, me estoy cansando de intentar cerrar los agujeros en las defensas de la ciudad. 』

Todd: 『 No será aburrido. Es una garantía, una garantía―― De ahí es de donde vendrá el enemigo, absolutamente. 』

Con una risa, las afiladas palabras de Todd arañaron el pecho de Subaru.

Elogió su elección en su corazón, pensando que la idea de usar un camino secreto había sido cuidadosamente neutralizada. Luego, después de agotar las palabras de alabanza,

Todd: 『 ――Por cierto, ¿cuál es tu nombre? 』

Subaru no estaba seguro de si Todd había notado su distracción.

La pregunta a modo de finta hizo que Subaru pensara seriamente que iba a perder el conocimiento.

Le habían preguntado su nombre. ¿Por qué, por qué, por qué?, las preguntas se desataban.

¿Él no le preguntaría al menos su nombre? ――No, Todd no preguntaría. Por eso Rem había desconfiado de Todd desde el principio. Debido a su mala relación con él, Subaru tampoco había intercambiado nombres con él esta vez. ¿Debería dar su nombre, o no, qué debería hacer?

Todd: 『 Por favor, dímelo. 』

La petición se repitió, y Subaru jadeó.

Resignado a no poder dar una respuesta, sonrió con la mayor naturalidad posible y dijo a regañadientes su nombre.

Subaru: 『 ――Natsumi Schwartz, ese es mi nombre. 』

Así que pronunció su nombre.

No se le ocurrió otra opción que hacer esto. Esperó y rezó para que fuera la respuesta correcta, y aguardó la respuesta de la otra persona.

Cuando oyó la respuesta, Todd asintió con la cabeza, acariciándose la barbilla con un "Hmm",

Todd: 『 ¿La oíste, Jamal? ¿No te alegras de saber su nombre ahora? 』

Jamal: 『 ¡Cállate! ¡Me largo de aquí! 』

Todd lo siguió, encogiéndose de hombros al percibir la voz airada de Jamal, este último ladrando con la cara roja.

Con eso, los dos hombres desaparecieron de la vista de Subaru, sin mirar atrás ni una sola vez. Doblaron una esquina en el pasillo y desaparecieron. Ojos que no ven, corazón que no siente.

Subaru: 『 …¿De verdad? 』

Guardia: 『 Hey, ¿estás bien? Te ves realmente pálida. 』

Subaru exhaló mientras apartaba la vista, preguntándose si él volvería alguna vez. El único soldado que quedaba de guardia estaba preocupado por Subaru, al ver lo exasperado que estaba.

A Subaru no le quedaba tiempo para responder.

Sin embargo, logró hacer las paces con el soldado de guardia y de alguna manera logró pasar ese momento, volviendo a la sala de espera.

Flop: 『 ¡Ha tardado bastante, señorita Natsumi…! ¿Está bien? Se le ve muy pálida. 』

Subaru: 『 Ya he oído eso antes… Por el momento, la tormenta ha pasado. 』

Al ver el rostro de Flop dándole la bienvenida, el corazón y la respiración de Subaru por fin comenzaron a calmarse.

Sí, había escapado de la tormenta con la que se había topado de repente, o eso creía.

Sin embargo, el gran muro que representaba el problema inicial aún no había sido superado.

Subaru: 『 No hemos encontrado una manera de contactar con el mundo exterior. Sin eso, incluso si nuestro plan tiene éxito… 』

Taritta: 『 Ah, entonces no te preocupes, Natsumi. Kuna y yo dejamos una señal que mi hermana entenderá. 』

Subaru: 『 ¿Qué? 』

Los ojos de Subaru se abrieron de par en par al oír que el problema al que se había estado enfrentando se había resuelto así como así.

Taritta pareció disculparse por su reacción, mientras que Kuna parecía despreocupada. Su mirada, dirigida hacia ellas, preguntaba qué estaba pasando sin palabras.

Taritta: 『 Bueno… Natsumi será el cebo, y yo avisaré a las demás, así que haz tu trabajo. Eso es lo que dijo Bianca. 』

Subaru: 『 ¿Qu, qu, qu…? 』

Los ojos de Subaru se abrieron de par en par y miró a Abel en la esquina de la habitación.

Entonces, al notar su mirada de reojo, Abel entrecerró los ojos, sacudió la cabeza sin fuerza y declaró――,

Abel: 『 En lugar de decírtelo y hacer que te muevas de forma poco natural, te usé como un señuelo natural. Afortunadamente, parece que has cumplido tu tarea razonablemente bien. Te elogiaré por ello. 』

Subaru: 『 ¡Cállate! ¡¿Sabes por lo que he tenido que pasar…?! 』

Flop: 『 ¡Ohh, cálmate, señorita Natsumi! ¡Estás arruinando tu cara bonita! 』

Subaru: 『 ¡Cállate! 』

Estaba a punto de enfadarse por la actitud de Abel, pero Flop lo detuvo por detrás.

Realmente quería golpear esa arrogante cara demoníaca, pero Subaru no tuvo más remedio que mantener la calma. Ya que esta estrategia no sería posible sin esa cara.

Era increíblemente terrible que usara su propia cara como rehén.

Ahora que se había establecido contacto con el exterior, solo quedaba ejecutar el plan y asegurar su éxito, pero――,

Subaru: 『 ――Será terrible si el plan no funciona. 』

Murmuró derrotado, pero Subaru se había convencido en el transcurso de los últimos días de que definitivamente funcionaría.

Era realmente frustrante, porque parecía como si no hubiera nada que no se enamorara de esta arrogante danseuse, excepto quizás un Arzobispo del Pecado.