La Chica Llamada Petra Leyte

Capítulo 33
La Chica Llamada Petra Leyte

Petra: 『 ――Posibilidad, como compensación. 』

Asegurándose de lo que se le había informado al repetirlo, Petra frunció sus bien formadas cejas.

Posibilidad, ese era el artículo necesario a cambio de usar el misterioso poder de Teletransportación con el que Clind estaba dotado. Ella había estado imaginando que el requisito sería algo más simple de comprender, como vastas cantidades de Maná o un raro Cristal Mágico――,

"Subaru": 『 Posibilidad como compensación, qué demonios se supone que significa eso. 』

Enfrentado a la misma pregunta que Petra, el Subaru Imaginario torció enormemente el cuello. Haciendo uso apropiado de su naturaleza como un fantasma sin sustancia, rotó horizontalmente en el aire, apelando ardientemente su falta de comprensión por la elucidación de Clind.

Coloreado realizado por: @112oVic2

Pero, de nuevo, ese lindo atractivo suyo solo era visible para Petra.

"Subaru": 『 Para empezar, ¿este tipo acaba de decir "Factor de Bruja de la Melancolía"? Lo hizo, ¿verdad? ¡Factor de Bruja era una de esas palabras clave que sonaban inútiles que mencionó Echidna! 』

Petra: 『 …Realmente no le tengo mucho cariño a esa Bruja de la Codicia, así que no sé cuánto puedo confiar en ella. 』

"Subaru": 『 Bueno, supongo, ella es de ese tipo de personas que fácilmente causan malentendidos. No confío en ella de corazón, pero si lo ves como una muestra de su falta de carisma, creo que eso le da otra perspectiva. Es indudablemente de mal carácter. De mal carácter, pero. 』

Petra: 『 Sí. Con mi pañuelo… No importa. 』

La atención desviándose a algo fuera del tema de la compensación, la voz del Subaru Imaginario tembló, y Petra apartó la mirada de él.

El espectáculo desolador que había presenciado a través del Libro de los Muertos, el método que Subaru había adoptado para ponerle fin, uno preparado por esa Bruja, no era algo que Petra quisiera vocalizar jamás. Era algo que deseaba no mirar directamente, pero también era algo a lo que no podía hacer la vista gorda; problemático justo en la medida correcta.

De todos modos――,

Meili: 『 ¿Factor de Bruja significaría~, que el Mayordomo-san también es un Arzobispo del Peca~do? 』

Meili, quien era en cierto sentido una cabeza hueca natural, fue directa a los detalles difíciles de preguntar.

Era un término que Petra no habría sabido antes de leer el Libro de los Muertos, pero parecía que Meili había tenido la oportunidad de aprender sobre los Factores de Bruja. La relación entre no solo los Factores de Bruja y las Brujas―― sino también los Arzobispos del Pecado, era algo que Petra también consideraba que debía preguntar necesariamente.

Con toda honestidad――,

"Subaru": 『 Si este Clind-san es un Arzobispo del Pecado como lo fue Petelgeuse, entonces no sé cuánto puedo confiar en la conversación armoniosa hasta ahora… 』

Petra: 『 ¿Realmente puedes decir eso, Subaru, después de haber perdonado a Spica-chan, quien solía ser el Arzobispo del Pecado de la Gula? 』

"Subaru": 『 ¡¿Qué demonios estás diciendo!? ¡¿No hay forma de que perdone a Gula después de todo lo que le hicieron pasar a Rem?! 』

Petra: 『 …Quizás sea mejor tomar un momento y mostrarte mis recuerdos recientes. 』

Al igual que su relación con Beatrice, cronológicamente, el Subaru que Petra vio en el Libro de los Muertos tenía muchas discrepancias en conocimiento y relaciones con el Subaru actual. Pensando en retrospectiva, recordaba a Subaru hablando mal de Echidna de vez en cuando, por lo tanto, mucho debía haber sucedido entre Subaru y Echidna en una medida desconocida para Petra, conjeturó.

Ella era, inequívocamente, una mala mujer, por lo tanto, los instintos de Petra eran correctos. ――Y, además de llevar a cabo esta conferencia mental, Petra vigilaba de cerca a Clind junto a Meili.

Tenía fe en que Clind no era un villano, y también existía el precedente de la ex Arzobispo del Pecado Spica, pero que ella pudiera confiar en la otra parte sin reservas todavía, como lo haría Emilia, era un asunto completamente diferente. Aunque, esa simplicidad de Emilia era adorable y encantadora, así que deseaba crecer rápidamente de la misma manera.

Clind: 『 Aunque las aprensiones de Meili son naturales, no soy un Arzobispo del Pecado. Refutación. Para empezar, el Factor de Bruja de la Melancolía es un artículo de tipo excepcional. No enumerado. Incluso si yo fuera compatible con este Factor, no sería enlistado entre las filas de las Brujas o de los Arzobispos del Pecado. Marginado. 』

Petra: 『 ―――― 』

Clind: 『 El antiguo dueño… el compatible con el Factor de Bruja de la Melancolía, se nombró a sí mismo como el Brujo de la Melancolía. Autonombrado… no, nombrado por otro. Ese individuo no tenía fijación por ninguna forma de como ser llamado, pero su esposa simplemente consideró que sería adecuado llamarlo así y lo nombró. Nombre cariñoso. 』

Petra: 『 Brujo… 』

Subaru: 『 ¡No una Bruja sino un Brujo! Lo entiendo totalmente. Me habría preocupado si hubiera dicho "hombre-bruja" o algo así. [10] 』

Como si se hubiera conformado a sus sensibilidades, el Subaru Imaginario mostró su admiración con un chasquido de dedos. Por otro lado, Petra miró a Clind mientras susurraba la palabra.

Si esta explicación también se aplicara al propio Clind,

Petra: 『 Entonces, ¿eso significa que también eres un Brujo de la Melancolía, Clind-niisama? 』

Clind: 『 No. Refutación. No soy compatible con el Factor de Bruja de la Melancolía. Consecuentemente, necesito compensación para extraer la Autoridad de la Melancolía. Inadecuado. Por naturaleza, aquellos compatibles con un Factor de Bruja no requieren compensación para ejercer la Autoridad. Es el derecho de reescribir el mundo, como lo reconoce Od Lagna. Oficial. 』

Meili: 『 Un derecho a reescribir el mundo, eh~. A menudo oigo hablar de el~lo, pero desearía que esta persona Od Lagna fuera un poco más selectiva sobre a quién se le da e~so. 』

"Subaru": 『 De acuerdo con Meili. 』

Meili frunció los labios con disgusto mientras la mano intangible del Subaru Imaginario le acariciaba la cabeza, mientras Petra se llevaba un dedo a los labios y procesaba la información.

Ella deseaba creer la refutación de Clind de ser un Arzobispo del Pecado, de ser un Brujo. Siguiendo eso, con respecto al poder especial aparentemente traído por el Factor de Bruja―― ella digirió la regla de que para una persona incompatible, se requería compensación para utilizar aquello que una persona compatible podría emplear a su antojo.

Si ese era el pago para usar la Teletransportación de Clind, no, Compresión, entonces,

Petra: 『 Digamos, si el Factor de Bruja en posesión de Clind-niisama fuera usado por otra persona… por mí, entonces, ¿tu Teletransportación puede usarse tanto como yo quiera sin pagar la compensación? 』

"Subaru": 『 ¡Petra! ¡Eso es totalmente una de esas cosas que no terminarán bien, así que detente! 』

Petra: 『 ¿Por qué? Subaru, tú también lo sabes, ¿verdad…? Que tu Retorno por Muerte es sin duda lo mismo que esos Factores de Bruja de los que habla Clind-niisama. 』

"Subaru": 『 Eso es… 』

En el momento en que lo golpeó, el Subaru Imaginario se hundió en el silencio con una expresión amarga.

En la fiesta del té con Echidna, Subaru había aprendido la verdad de haber ingerido un Factor de Bruja―― en aquel entonces, el tema había sido sobre aquel que había pertenecido al Arzobispo del Pecado de la Pereza a quien había derrotado justo antes, pero al considerar todo, incluyendo la razón de la fijación de la Bruja de la Envidia hacia Subaru, entonces probablemente había más en ello.

Retorno por Muerte, no era ni Magia ni Artes Malditas ni técnica perfeccionada, era un poder claramente dispar―― en otras palabras, había una alta probabilidad de que fuera una Autoridad. Si es así, Natsuki Subaru era un Brujo igualmente.

Petra: 『 En ese caso, no me importa convertirme en una Bruja. No tengo miedo si estoy con Subaru, después de todo. 』

"Subaru": 『 …Puede que estés llegando a la conclusión equivocada. Independientemente de si mi Retorno por Muerte es una Autoridad o lo que sea, ya sabes, hay un patrón inevitable en las historias de "otro mundo" de recibir un regalo de un dios que ni siquiera mostrará su rostro todavía. 』

Petra: 『 Subaru, guardas muchos secretos, pero eres un mal mentiroso. 』

Quizás por eso él debía haber mantenido las cosas ocultas, siempre evitando la conversación para evitar revelar alguno de sus secretos.

Atesorando con afecto la amabilidad de su amado, Petra cerró los ojos, luego una vez más miró de nuevo a Clind. Clind abrió ligeramente los ojos, su expresión sugiriendo asombro ante su mirada y fuerza de voluntad――,

Clind: 『 Lamentablemente, ese método no puede adoptarse. Rechazo. 』

Petra: 『 ――Hk, ¿por qué? 』

Clind: 『 Para empezar, es inconcebible que tú, Petra, seas compatible con el Factor de Bruja de la Melancolía. Este Factor y otro más, el Factor de la Vanagloria, ambos no están enumerados… no, supernumerario es la palabra correcta. Son Factores excepcionales, cada uno ajustado finamente a su respectiva y singular persona compatible―― el Valiente y la Santa. A medida. Nunca serán compatibles con ningún otro, y además. [11] 』

Petra: 『 …¿Además? 』

Clind: 『 Incluso ellos quienes eran compatibles, fueron incapaces de escapar de la corrupción de sus mentes. Desgracia. 』

Bajando la mirada, Clind frunció los labios. De su respuesta, Petra pudo intuir que los individuos compatibles antes mencionados―― el Valiente y la Santa, eran dos personas con las que él había estado relacionado. Además, la persona singularmente compatible con el Factor de Bruja de la Melancolía, el mismísimo Brujo de la Melancolía cuya mente había caído en la corrupción, era ese Valiente.

Además, el hecho de que Clind poseyera el Factor de Bruja de ese Brujo, significaba que dicho Valiente ya no existía este mundo――,

Meili: 『 Sí~, sí~, sé que estás hablando de algo realmente importan~te, pero como la peligrosa determinación de Petra-chan no funciona~rá, volvamos al tema principal, ¿de acuer~do? 』

Petra: 『 Mmf, peligrosa, dices… 』

Meili: 『 Fue totalmente peligro~so. Incluso si a Petra-chan le gusta algo como un Factor de Bruja, estoy definitivamente en contra. No puedes confiar en ese tipo de pode~r. 』

Petra: 『 Meili-chan… 』

Ella podía decir que eran palabras de genuina preocupación por Petra, desprovistas de malicia.

Meili sabía sobre los Factores de Bruja sin haber asistido a la fiesta del té de la Bruja. A juzgar por su fraseo, podría haberse encontrado con un ser en posesión de un Factor de Bruja―― un Arzobispo del Pecado. Su consejo era, sin embargo, irónico.

"Subaru": 『 ―――― 』

Bajando las cejas, el Subaru Imaginario contempló a Meili con una expresión demasiado gentil para ser una nacida de sentimientos encontrados.

El incidente que rodeaba el Santuario y la mansión Roswaal, y habiendo sido capturada en medio de todo ello, Meili también había estado involucrada en el asunto―― en las muertes de Petra y Frederica, que ella misma había presenciado en el Libro de los Muertos.

Que la relación de Petra y Meili no terminara simplemente como la de víctima y agresora de la Muerte, fue gracias nada menos que al Regreso mediante la Muerte de Subaru.

Debido a eso, Petra no pudo evitar pensar que un poder dependía de cómo se usara――,

Petra: 『 …Sí, entiendo. 』

Meili: 『 Así es~. Eres una buena ni~ña. 』

Meili se sintió visiblemente aliviada por la respuesta de Petra. Tomando la mano de la primera, Petra asintió.

De cualquier manera, si el Factor de Bruja de la Melancolía no era compatible con Petra, entonces la estrategia de convertirse en la portadora del Factor en lugar de Clind e ignorar la compensación no funcionaría.

Que Petra fuera la Bruja para el Brujo Subaru era únicamente un escenario encantador, pero una alternativa que debía abandonarse si no tenía mérito.

Clind: 『 Según las palabras de Meili, volvamos al tema principal. Reafirmación. De todos modos, como expliqué, se requerirá el pago de la compensación. Y, esa compensación es el potencial de ejercer influencia sobre el mundo. Posibilidad. 』

Petra: 『 ――. ¿Podrías explicarlo con más detalle, por favor? 』

Clind: 『 Por ejemplo, digamos que hay un hechizo mágico que puede encender un fuego con una sola invocación. Su conveniencia es evidente, y supeditado a este hechizo pueden abrirse un gran número de futuros. Perspectivas. Cocina, medicina, metalurgia, herrería, guerra… no hay tiempo para enumerarlos todos. Extenso. Esto es influencia potencial, ergo, posibilidad. Así―― 』

Petra: 『 …Si ese hechizo se ofreciera como compensación, ¿todo lo que habría sucedido debido a ese hechizo desaparecería? 』

Clind: 『 En su lugar, quedará una vacante donde la posibilidad originalmente se habría utilizado en el mundo. En el lugar de esa vacante, ese margen, la Autoridad incompatible de la Melancolía puede ejercerse. Conclusión. 』

Con ese final, Petra entendió que Clind había terminado la explicación necesaria.

Lo que él estaba diciendo, ella lo entendía. ――En resumen, era una cuestión de recursos. Había un límite a los recursos para operar el mundo que Od Lagna estaba gestionando.

La condición para usar la Autoridad de Clind era sacrificar algo para crear un sobrante de recursos que originalmente se estaban agotando hasta su límite, y luego hacer uso subrepticiamente de ese excedente.

Habiendo llegado a esa conclusión, la inteligente y encantadora Petra notó una cosa más.

Petra: 『 …Clind-niisama, usamos mucho tu Autoridad para llegar al Imperio. ¿Qué hay de la compensación por eso? 』

Clind: 『 ――. Del Maestro. Confidencial. 』

Petra: 『 …En serio, ew. 』

Con fastidio y aborrecimiento, las entrañas de Petra se retorcieron.

Todos los del Campamento habían reunido la totalidad de sus fuerzas para salvar a Subaru y a los demás de esa situación. Beatrice había permanecido dormida, creyendo que se reuniría con Subaru, y Otto incluso había comprometido sus principios para buscar ayuda en su ciudad natal. Emilia había indicado desesperadamente su decisión, y Petra también había tenido la intención de hacer todo lo posible.

Y, sin embargo, el hecho de que quien pagó la mayor compensación por ello, absteniéndose incluso de divulgar esta verdad, hubiera sido Roswaal, era una humillación insoportable para Petra.

"Subaru": 『 ¿Qué podría ser, algo así como el deseo de expiación? ¿Como una disculpa por el Santuario o la mansión? 』

Petra: 『 No creo que sea un sentimiento tan fácilmente comprensible como ese. ¡Por eso odio al Maestro…! 』

"Subaru": 『 Sí, tienes razón en estar enfadada, Petra… 』

El Subaru Imaginario aún no había leído los recuerdos de Petra sobre el Imperio, por lo que no podía empatizar con sus emociones, lo cual era frustrante. Sin embargo, Petra no quería que él entendiera ni siquiera esta envidia fea y mugrienta suya, así que arrojó esa mugre al pozo de su corazón, cerró la tapa y la clavó, para no volver a asomarse jamás.

Su insatisfacción con Roswaal no era nada nuevo. Además, tenía sentido que Roswaal fuera la persona más adecuada para cumplir las condiciones para usar la Autoridad de Clind.

Petra: 『 El Maestro tiene muchas cosas que parecen que podrían darse como compensación, como su magia o Herramientas de Magicreación. 』

Por supuesto, no se trataba de renunciar a la ligera a esas cosas por mucho que abundaran.

Seguía sin estar claro si Od Lagna consideraría el grado de apego emocional en su evaluación, pero lo que se había mencionado era una "posibilidad" que habría ejercido influencia sobre el mundo si no se hubiera renunciado a ella. Sea lo que sea, Petra no creía que algo carente de apego emocional pudiera mover el mundo.

――"Posibilidad", necesitaba pasión y apego emocional.

Ofrecer algo desprovisto de eso para tratar de obtener una salvación barata era vulgar, y no había forma de que un razonamiento tan miserable lograra jamás recuperar algo verdaderamente importante.

Por eso Petra――,

Meili: 『 ――Estoy dispuesta a ofrecer al~go. 』

"Subaru": 『 Oi, oi. 』

Habiendo llegado a la misma idea que Petra, Meili murmuró en voz baja. Mientras el Subaru Imaginario parpadeaba asombrado, Meili continuó con un "Después de to~do",

Meili: 『 Volviendo a ello, el hecho de que esté viva es todo gracias a que onii-san y los demás me dejaron li~bre. No estoy tratando de devolver ese favor ni na~da, pero es una lógica bastante sencilla, supo~ngo. 』

"Subaru": 『 ¡Petra, detén a esta chica… Detén a Meili! No sé qué pasó entre el yo del presente y ella, ¡pero nunca la habría salvado con esa intención! 』

Petra: 『 Mhm, tienes razón. 』

Lo que decía el Subaru Imaginario, cambiando su expresión, ella podía aceptarlo fácilmente.

Que Subaru salvara a Meili no había sido algo tan calculado como para hacerla esforzarse u obligarla a devolver el favor en algún momento, había sido simplemente porque había querido salvarla.

Subaru seguramente nunca dejaría que Meili cerrara la puerta a sus posibilidades.

Petra: 『 No puedes, Meili-chan. Lo más valioso entre todo lo que puedes ofrecer es tu Protección Divina que controla a las Mabestias, y sin eso, eres inútil. 』

Meili: 『 ¡He~y! ¡Petra-chan, estás siendo tan ma~la! 』

Petra: 『 Perdón. Inútil es un poco demasiado. Meili-chan, te reducirías a ser simplemente linda. 』

A decir verdad, Subaru, Emilia y todos los demás probablemente dirían que eso seguía estando bien. Sin embargo, Meili, de todas las personas, no podía aceptar convertirse simplemente en una chica linda.

Petra era dolorosamente consciente de esto. ――Las chicas lindas no podían permanecer simplemente como chicas lindas, por mucho que todos a su alrededor lo pensaran.

???: 『 ――Petra-sama, Meili-sama. 』

De repente, una voz las sobresaltó, y Petra y las demás se giraron hacia el carruaje dragón. Allí, saltando del carruaje y corriendo hacia ellas, estaba la figura de una chica―― Flam.

Durante su viaje a través de las Dunas de Arena de Augria, ella había perdido espontáneamente el conocimiento, pero ahora había despertado. Las circunstancias detrás de la pérdida de conocimiento de Flam estaban ligadas a su Protección Divina――,

Petra: 『 Flam-chan, menos mal que estás despierta―― 』

Flam: 『 Se han cumplido las condiciones para usar la Protección Divina de la Comunicación Mental. Puedo contactar a mi hermana… Grassis. La comunicación también debería ser posible con Felt-sama y Rachins-sama. 』

Petra: 『 ―――― 』

En lugar de cerciorarse de la seguridad y el bienestar, priorizar rápidamente la transmisión de su propia situación era Flam.

Que ella debió haber querido establecer contacto con su gente con respecto al choque inmediato de Reinhard y la Bruja de la Envidia después de despertar, pero resistió el impulso, era algo por lo que solo se podía estar agradecido.

Incuestionablemente, después de recibir comunicación de Flam y enterarse del frenesí que Al había encendido, el Campamento de Felt también estaría en posición de mover la situación hacia su resolución.

"Subaru": 『 Con Reinhard incapaz de moverse, no se sabe cuánto podríamos confiar en Felt o Rom-jii… 』

Petra: 『 ――. No. No deberíamos ser tercos en hacer esto por nuestra cuenta. 』

"Subaru": 『 Petra… 』

Petra: 『 Después de todo, este ya no es solo nuestro problema, es un problema para todos en el Reino. 』

Al estaba arrasando, habiendo capturado a las personas Natsuki Subaru y Beatrice―― la situación ya no era un problema minúsculo de ese tipo, sino que más bien había escalado a una crisis nacional, incluso global, entrelazando al Santo de la Espada, el Dragón Divino y la Bruja de la Envidia.

Por eso era importante que Petra y los demás, quienes mejor conocían la situación, no escatimaran en gastos para transmitir información.

Petra: 『 Flam-chan, averigua dónde están Felt-sama y los demás de inmediato. Mientras sepamos dónde están, podemos unirnos a ellos con Clind-niisama aquí. 』

Flam: 『 ――Hk, entendido. 』

Con Petra organizando el procedimiento y dándole esta instrucción, Flam miró a Clind por un momento, pero resistió el impulso de pedir más detalles e inmediatamente estuvo de acuerdo.

En cambio, Meili tiró de las mangas de Petra y preguntó, "¿Petra-chan?".

Meili: 『 Todavía no hemos terminado de discutir la compensación para darle al Mayordomo-sa~n. 』

Petra: 『 ――No, ya he tomado una decisión al respecto. 』

Meili: 『 ¿Eh~h? 』

Los ojos de Meili se abrieron de par en par ante la respuesta de Petra, esta última desabrochó suavemente el agarre de Meili en su manga y se acercó rápidamente a Clind, luego miró de reojo al Subaru Imaginario.

A pesar de saber que él, quien miraba sus acciones con incredulidad, era simplemente una ilusión conveniente para que ella viera,

Petra: 『 Cúbrete los oídos por un momento. 』

En respuesta a la petición de Petra, el Subaru Imaginario hizo una pausa momentánea y obedeció mansamente. Una vez que se tapó los oídos, Petra se puso de puntillas y pronunció un "Clind-niisama". Posteriormente, acercó la boca al oído de Clind y susurró suavemente.

Eso fue――,

Clind: 『 ―――― 』

Petra: 『 ――Entonces, ¿eso funcionaría como compensación? 』

Mientras Petra bajaba los talones y hacía la pregunta en voz baja, Clind se congeló y abrió mucho los ojos. Petra inclinó ligeramente la cabeza, haciendo un gesto que llegaba a los límites superiores de su lindura, a lo que Clind dejó escapar un suspiro.

Con un suspiro largo y profundo, se quitó el monóculo y, con el rostro descubierto, miró a Petra una vez más.

Clind: 『 Debería ser posible. Estimación. Sin embargo, Petra, eso es―― 』

Petra: 『 Menos mal. 』

Clind: 『 ―――― 』

Petra: 『 Aunque siempre lo supe. ――Que yo tenía la "posibilidad" de mover el mundo. 』

Sacando pecho con orgullo, Petra no permitió que Clind hablara más.

Había recibido la respuesta a una pregunta que solo podría haberle planteado a Clind. Independientemente de lo que fuera, Petra se enorgullecía de esa respuesta―― Clind era Clind. Su evaluación podría no coincidir necesariamente con la de Od Lagna, pero como mínimo, Clind había reconocido el valor de esa "posibilidad".

Petra: 『 Ofreceré la compensación, Clind-niisama. Juntos, podemos salvar el mundo… No, algo como el mundo realmente no me importa. Es solo que, quiero salvar a las personas que son preciosas para mí. 』

Clind: 『 ――Entendido, Petra. Entre todas las chicas que he conocido, eres la más valiente. Admiración. 』

Clind hizo una profunda reverencia, similar a las que hacía a Annerose o Roswaal, o quizás a personas a las que consideraba espléndidas desde el fondo de su corazón.

En respuesta, Petra devolvió una sonrisa y notó a Meili mirándola. Viendo algo de inquietud en sus ojos redondos, Petra la abrazó suavemente.

Meili: 『 Realmente no lo sé~, pero, estoy bastante segura de que Petra-chan es una gran idi~ota. 』

Petra: 『 Hehe, qué mala eres. Soy inteligente, linda y genial. 』

Petra replicó al rudo comentario de Meili y la abrazó. Luego miró por encima del hombro al Subaru Imaginario que estaba allí, completamente perdido.

Finalmente, el Subaru Imaginario bajó las manos de sus oídos, su rostro siendo tan infinitamente querido para ella, Petra rompió su récord personal de máxima lindura, y declaró.

Petra: 『 Subaru, te amo. 』