SS – La crónica de búsqueda de los niños perdidos

Volumen 27 SS
La crónica de búsqueda de los niños perdidos

[Emilia: Esta petición es muuuuuuuy, muuuuuuy importante, así que, por favor, escúchame con atención. Si ves a alguien intentando atravesar el desierto o acercándose a esta torre, ¡necesito que lo ahuyentes!]

[???: Tú, que has alcanzado la cima de la torre. Da un paso adelante hacia el primer piso, todopoderosa peticionaria.]

[Emilia: ¡Ah! Y cuando digo “ahuyentarlos”, quiero decir que no debes hacerles daño. Tienes que tener muuuucho cuidado y ser amable al ahuyentarlos. ¿Puedes hacer eso por mí?]

[Volcanica: En nombre del antiguo pacto, Yo, Volcánica, pondré a prueba la voluntad de quienes llegan a la cima.]

Respondió majestuosamente el 「Dragón Divino」, en completo contraste con Emilia, que estaba haciendo todo lo posible para que él escuchara. Su respuesta fue un poco vaga, y ella no estaba segura de si sus intenciones habían llegado a él o no.

Habiéndose quedado atrás en la Atalaya de Pléyades, Emilia y los demás habían decidido un curso de acción, pero para seguir adelante, las acciones del guardián de la torre, Volcanica, serían esenciales.

Terminar las Pruebas de la torre resultó en la apertura de la Atalaya de Pléyades y las Dunas de Arena de Augria. Cada uno de ellos había servido como una forma de defensa con el propósito de proteger el santuario de la Bruja en el extremo oriental del mapa del mundo, por lo que no había forma de que pudiera ignorar los efectos dañinos que resultarían de que esas cosas perdieran su función.

Por un lado, sospechaba que el Culto de la Bruja podría correr hacia el santuario, con el objetivo de revivir a la 「Bruja de la Envidia」. Sin embargo, no podía dudar en actuar solo porque tenía miedo de eso. Las personas que amaba habían desaparecido, así que necesitaba ir a buscar a Subaru y Rem.

[Emilia: Por eso quería pedirle a Volcanica que hiciera eso...]

Pero Volcanica seguía soltando las mismas palabras una y otra vez, como de costumbre.

Emilia, que había obtenido las calificaciones para convertirse en supervisora de la torre al completar todas las Pruebas, tenía una expresión preocupada en el rostro, pues el Dragón Divino tenía la costumbre de ir y venir entre estar normal y raro.

Sin embargo…

[Emilia: ¿Eh?]

[Volcanica: Tú, Desafiante, que has llegado a la cima. Deberás atravesar este primer piso.]

Mientras Emilia todavía parecía preocupada por qué hacer, Volcanica, que estaba justo delante de ella, se movió lentamente. La forma azul del 「Dragón Divino」 se inclinó y luego le tendió suavemente el ante pie derecho.

Emilia se quedó con los ojos muy abiertos debido a ese movimiento, y luego una garra afilada en el ante pie de Volcanica comenzó a temblar, seguida de un crujido. Un fragmento se separó y voló por el aire, que ella instantáneamente se lo arrebató.

[Emilia: ――――]

El fragmento de la garra era hermoso, era negro puro. Y entonces, la razón por la que Volcanica hizo eso fue...

※ ※ ※ ※ ※

[Emilia: Entonces, creo que esta es la forma que tiene Volcanica de demostrar que se hizo una promesa.]

[Todos: ――――]

Después de que Emilia dio esa respuesta, sacando el pecho y levantando la garra negra para que todos la vieran, todos se miraron entre sí. Finalmente se sintió satisfecha ahora que pensó que había establecido un vínculo con Volcanica. Anastasia miró fijamente el fragmento de la garra del dragón en la mano de Emilia y soltó un "Haaaah" y luego continuó.

[Anastasia: En otras palabras, podrías llamar a esto algo así como un pagaré de Volcanica de que no atacará a nadie.]

[Emilia: B-bueno supongo que podrías decir eso. ¿Verdad, Beatrice?]

[Beatrice: ¿Le estás preguntando a Betty, me pregunto? Hm, bueno, no estoy del todo segura, pero creo que podrías interpretarlo de esa manera, de hecho. De lo contrario, supongo que no tengo la menor idea de por qué haría eso.]

Respondiendo a la pregunta de Emilia de aquella manera, Beatrice contestó con los brazos cruzados. Miró la garra con sus grandes ojos redondos, cuyos patrones característicos se hacían visibles, y luego los entrecerró ligeramente.

[Beatrice: Como uno esperaría del 「Dragón Divino」, Volcánica, incluso un simple fragmento de una garra está hecho de una enorme cantidad de maná, de hecho. Con esto, los ojos del dragón tal vez incluso podrían distinguirlo desde la distancia, supongo.]

[Emilia: ¡Oh ya veo! Entonces Volcánica lo entiende todo, tal como yo pensaba.]

Emilia suspiró aliviada ante el punto de vista positivo de Beatrice, palmeando ligeramente su pecho. Sin embargo, después de escuchar lo que Beatrice acababa de decir, Julius levantó la mano y dijo "Por favor, esperen un momento". Con una pequeña cantidad de asombro en su hermoso rostro continuo.

[Julius: No puedo evitar preguntarle sobre esto, señorita Beatrice, pero ¿por qué las garras del 「Dragón Divino」 están hechas de maná? Entonces no es que posean maná, sino todo lo contrario.]

[Beatrice: Por todos los cielos… Explicarles los orígenes de los dragones a las personas de esta época sería un poco pesado, de hecho. Para resumirlo, podéis pensar en los dragones como seres vivos que son como enormes masas de maná, supongo.]

[Ram: “Para resumirlo”, ¿eh…?, Es más fácil decirlo que hacerlo.]

Sus labios se curvaron y los ojos de Julius se agrandaron ante la explicación de Beatrice, y Ram murmuró algo mientras ella cerraba uno de sus ojos. Mientras acariciaba las escamas del dragón terrestre, Patrasche, que estaba a su lado, dijo-

[Ram: Para Ram, los dragones terrestres... incluido Patrasche aquí, no parecen en absoluto masas de maná.]

[Beatrice: Hay una diferencia entre un dragón (竜) y un Dragón (龍), de hecho. Podemos entrar en los detalles mientras atravesamos el desierto más tarde, supongo. En cualquier caso, lo importante es el hecho de que la garra de Volcanica funciona como una especie de salvoconducto.]

[Eridna: Bueno no tengo objeciones a eso. Afortunadamente, si logramos que Volcanica coopere con nosotros, también deberíamos poder resolver muchos de los problemas que enfrentamos.]

Todos tenían montañas de preguntas para la diminuta pero erudita Beatrice.

Aunque a Beatrice realmente le encantaba enseñar a los demás, hasta el punto de resultar molestamente servicial a veces, y aunque a Emilia le parecía bastante encantador que todos estuvieran rodeándola en aquel momento, Beatrice sí había señalado algo válido.

Lo que era realmente importante ahora era que Volcanica iba a proteger la torre. Y la prueba de que asumiría ese deber era el fragmento de garra que le había dado a Emilia.

[Anastasia: Y con la garra del 「Dragón Divino」, además de Meili, debería ser posible atravesar las Dunas de Arena de Augria. Así que supongo que podremos convencer al reino pase lo que pase.]

[Emilia: También nos ayudará con esto, ¿verdad, Anastasia-san?]

[Anastasia: Ya me he quedado con todos ustedes hasta este punto, y creo que pude despertarme sin ningún problema gracias a la ayuda de Meili, ¿verdad? Así que definitivamente voy a pagarles a todos por eso, o me sentiría incómoda.]

Dijo Anastasia con una elegante sonrisa. Emilia asintió con la cabeza en respuesta a su respuesta, luego se volvió en dirección a Meili, cuyos ojos se habían puesto rojos.

Antes de que obtuvieran la garra de Volcánica, habían tenido una seria discusión sobre cómo sería tratada Meili y cómo ella expiaría lo que había hecho en el pasado, y parecía que la propuesta que habían hecho para ese propósito finalmente terminaría. Ser puesto en práctica.

[Emilia: Eso es maravilloso, Meili.]

[Meili: N-no esperaba mucho, en realidad. Por eso no me desanimaría aunque no saliera muy bien. En realidad, qué suerte la tuya, Onee-san.]

[Emilia: Sí, realmente lo es. Estoy realmente contenta de que todo haya salido bien.]

Incluso si Meili no hubiera sentido ni una pizca de ansiedad, Emilia había estado bastante preocupada sobre si su propuesta funcionaría o no. Había dicho bastantes cosas de manera heroica, por lo que no quería decepcionarla si no funcionaba. Por una razón u otra, cuando Meili escuchó la respuesta de Emilia, dejó escapar un gemido "Puaj".

[Beatrice: Supongo que sería un gran error pensar que una expresión así le llegara a Emilia. Has sido bastante descuidada, así que ya es hora de que aprendas a llevarte bien con ella, de hecho.]

[Ram: Bien, estoy completamente de acuerdo. De lo contrario, serás influenciada por ella hasta el final de tus días.]

[Meili: …¡Lo entendí, de acuerdo! Aunque, de verdad, tratar con ella es un dolor de cabeza, ¿no creen?]

[Emilia: Eh, ¿acaso están hablando de mí?]

Beatrice, Ram y Meili estaban charlando un poco mientras miraban a Emilia, pero ella no tenía ni idea de qué estaban hablando. De todos modos...

[Julius: Ahora que nuestras ansiedades sobre el futuro se han aliviado, centrémonos en resolver el problema al que nos enfrentamos ahora... Que sería buscar a Subaru y a la señorita Rem, que desaparecieron, ¿no creen?]

[Anastasia: Con seguridad, mi increíble caballero no es el único que está preocupado por esto, así que tenemos que hacer algo al respecto.]

Anastasia comenzó a poner fin a la conversación, dando unas palmadas frente a su pecho. En cuanto a lo que había dicho, Emilia y los demás no tenían ninguna objeción.

Si el 「Dragón Divino」 iba a proteger la Atalaya de las Pléyades y las Dunas de Arena de Augria por ellos, entonces podían dejarlas en sus capaces manos, Emilia y compañía podían concentrarse en buscar a Subaru y Rem.

Por lo tanto…

[Emilia: Lo primero que tenemos que hacer es volver a la mansión y hablar con Roswaal y los demás.]

※ ※ ※ ※ ※

[???: Ohhh, veaaamos, ¿y túuuu quiéééén podrííías seeeer?]

Después de viajar durante mucho, mucho tiempo, Emilia y compañía finalmente regresaron a la mansión de aspecto familiar. Sin embargo, lo que recibieron al salir del carruaje tirado por un dragón fue un saludo inesperado de un hombre con ropa de payaso y maquillaje blanco aplicado en la cara.

Emilia se quedó sin aliento al escuchar las palabras del hombre, Roswaal, que había fruncido sus finas cejas y estirado el cuello.

[Emilia: ¡¿Eh?! Roswaal… No puede ser, ¿no me recuerdas…?]

[Roswaal: ――――]

[Emilia: ¿Qué hago? Estaba muuuuy segura de que todo estaba bien porque todos podían recordarme, pero…]

Emilia entró en un estado de pánico cuando Roswaal arrugó las cejas y parecía perdido. Ya había sido olvidada por todos una vez cuando su 「Nombre」 fue arrebatado por 「Gula」. Aunque solo había sido por un corto tiempo, una poderosa sensación de ansiedad se apoderó de ella cuando sintió que el mundo la había olvidado nuevamente.

Por otro lado, Emilia pensó en lo asombroso que era Julius por no llorar, viendo que estaba sufriendo por eso mismo, e imaginó lo terrible que era estar atrapado en ese estado por un tiempo indefinido.

[Emilia: En primer lugar, si Roswaal realmente ha olvidado quién soy, entonces no podré pedir prestada su ayuda para salvar a Subaru y Rem para empezar...]

[Roswaal: …Era una bromaaa.]

[Emilia: ¿Eh?]

Frente a Emilia, que se encontraba en un profundo estado de confusión, Roswaal abrió repentinamente los brazos y pronunció aquello.

Emilia seguía pareciendo incapaz de comprender qué estaba pasando, así que Roswaal repitió las palabras.

[Roswaal: Porqueee… estaba bromeando, era una broma. No me olvidé de ti ni nada por el estilo, Emilia-sama, nooo lo hice. Solo fue una pequeña broma práctica… ¡Ups!]

[Beatrice: ¡Se supone que una “broma” así no tiene ninguna gracia, de hecho!]

Grito Beatrice al bromear Roswaal mientras se levantaba. Mientras le gritaba, recogió su equipaje en el carruaje tirado por un dragón y se lo arrojó. Roswaal lo atrapó casualmente y giró el cuello.

[Roswaal: Ohhh, vamos, no hay necesidad de enfadaaaarse tanto. Ya recibí la carta que enviaste desde Mirula, ¿sabes? Así que entiendo tu situación.]

[Beatrice: E-e-e-en ese caso, entonces de verdad debes estar completamente loco, ¡de hecho…! ¡¿Cómo crees que se sienten Betty y los demás después de enfrentarse a la torre y el desierto…?!]

[Roswaal: Pensé que sería bueno aliviar un poooco vuestros corazones porque sabía lo difícil que había sido vuestro viaje, ¿ves? Nooo, fue un error mío, un error mío.]

Beatrice había protestado con el rostro rojo como un tomate, pero Roswaal permaneció imperturbable.

Emilia, sin embargo, simplemente se alegró de que Roswaal no hubiera olvidado quién era. Claro que sigo enfadada con él por su broma.

“Roswaal-sama” dijo Ram a Roswaal desde detrás de Emilia y los demás.

Roswaal cerró uno de sus ojos mientras ella daba un paso al frente y la observaba con su ojo azul.

Había emociones claramente complejas emanando silenciosamente de su ojo.

[Roswaal: Parece que has hecho algo baaaastante imprudente, Ram.]

[Ram: Solo hice lo que tenía que hacer. Es simplemente que quería ayudar a Emilia-sama y Beatrice-sama sin importar...]

[Roswaal: Parece que tu cuerpo ha soportado una carga bastante pesada. Ya veo. Te examinaré más tarde.]

[Ram: Sí, y tenga la amabilidad de que sea solo para nosotros dos.]

[Roswaal: Bueno al menos dejamos que Frederica venga.]

[Ram: Por favor, que sea solo para nosotros dos.]

Ram impuso su voluntad sobre Roswaal y se salió con la suya gracias a su insistencia. “Entiendo, entiendo” cedió Roswaal.

Como cabía esperar, Ram era fuerte frente a Roswaal, y Petra también era una aliada bastante poderosa en ese aspecto.

Al darse cuenta una vez más de ese hecho, Emilia lo llamó.

[Emilia: Haré que Petra y Ram te den una buena reprimenda más tarde por la mala broma de antes, pero leíste la carta, ¿verdad?]

[Roswaal: Por supueeeesto, la he leído. Me quedé increeeíblemente sorprendido al enterarme de que el 「Dragón Divino」, Volcanica, está en la Atalaya de las Pléyades.]

[Emilia: Si. Él también era realmente grande.]

[Roswaal: Aunque probablemente lo más sorprendente de eso no fuera precisamente eso…]

Emilia y Roswaal asintieron el uno al otro, y Anastasia no pudo evitar sonreír con ironía después de escuchar su conversación.

Anastasia, Julius y Echidna habían llegado junto con Emilia en el carruaje tirado por dragones hasta la mansión de Roswaal.

[Roswaal: Supongo que quieren reunirse con sus aliados, el Colmillo de Hierro.]

[Anastasia: No te preocupes por eso. Pronto nos reuniremos con mis pequeños. Envié una carta igual que Emilia-san, así que deberían venir a recogernos después de un rato.]

[Emilia: Ummm, entonces lo que quieres decir es que van a venir aquí, ¿verdad?]

[Anastasia: Siempre y cuando eso no sea un problema para ti, por supuesto.]

[Emilia: Oh, definitivamente no, no es un problema en absoluto.]

Emilia no pudo evitar juntar sus manos frente a su pecho cuando escuchó la propuesta de Anastasia, quien había cerrado uno de sus ojos. Originalmente, si Anastasia y su grupo trabajarían con ellos para buscar a Subaru y Rem o no dependía completamente de cómo se sintieran al respecto.

Cuando atravesaron el desierto de manera segura, a Emilia no le habría sorprendido que hubieran decidido retirarse cuando tenían la opción de regresar a casa, así que cuando dijeron que continuarían trabajando con ellos, ella estaba muy feliz por eso.

[Julius: Aunque me falta, por favor permítame ofrecerle mi ayuda. Después de todo, si no puedo confirmar la seguridad de Subaru y la señorita Rem después de todo lo que ha sucedido, permanecería inquieto.]

[Eridna: Y yo soy de la misma opinión. Sin embargo, eso es lo que decidimos por nuestra cuenta sin confirmarlo con el señor de la mansión.]

[Beatrice: No hay necesidad de preocuparse por eso. No permitiremos que Roswaal diga que no, supongo. No está lo bastante cualificado para decir algo así, de hecho.]

Después de que Julius y Eridna ofrecieron su ayuda, Beatrice consintió. Habiendo sido completamente ignorado en el proceso de toma de decisiones, Roswaal solo pudo sonreír con ironía, pero su silencio era probablemente su forma de demostrar que no tenía objeciones.

No poder ser duro con Beatrice era una de las debilidades de Roswaal, después de todo. En cualquier caso, Roswaal asintió a Anastasia y compañía. Prometer trabajar con ellos fue una gran noticia.

[Emilia: Ahora todo lo que queda es asegurarse de que Subaru y Rem estén a salvo... Roswaal, sobre ellos...]

[Roswaal: Sí, le he estado prestaaando mucha atención. Ahora mismo, es muy probable que hayan sido transportados al sur del Imperio de Vollachia.]

[Emilia: Ya veo… ¿Conoces alguna manera de llegar allí, Roswaal?]

[Roswaal: De hecho, el Imperio de Vollachia es muy difícil de penetrar, incluso para mí, ¿sabes?]

Alisándose el cabello de color índigo, Roswaal se encogió de hombros con delicadeza. Emilia le respondió con un "¿Es así?" con los ojos muy abiertos.

[Roswaal: Allí hay dragones celestiales… Es decir, tienen una cantidad considerable de poder de fuego aéreo, ¿ves? Por lo tanto, si yo volara hacia el país, es muy probable que se enfrentaran conmigo.]

[Beatrice: Entonces, mientras los dragones celestiales persiguen a Roswaal, Betty y los demás pueden entrar tranquilamente sin preocuparse por nada, supongo.]

[Roswaal: Ohhh, ahora eso sí queee sería una buena idea, pero acabaría muriendo, ¿ves?]

Roswaal sonrió con amargura y puso su mano sobre la cabeza de Beatrice, rechazando su idea. Emilia miró de reojo a Beatrice, que le había soltado la mano, pensando que esa estrategia no era buena.

No podía simplemente sacrificar a alguien por salvar a Subaru. Si lo hacía, pensó que Subaru se sentiría extremadamente molesto y ella misma no podría regocijarse. No puede simplemente sacrificar a alguien por salvar a Subaru. Si hiciera eso, a Subaru probablemente se molestaría, y ella tampoco podría regocijarse.

[Emilia: No servirá de nada si no puedo saludar a Subaru y Rem apropiadamente con una sonrisa. Y para poder hacerlo, me gustaría pedir tu ayuda.]

[Anastasia: No te preocupes por eso. ¡Por eso estoy aquí! Como presidenta de la Compañía Hoshin, haré todo lo posible para ayudarte.]

[Emilia: ¡Guau, muchas gracias!]

Anastasia sonrió en respuesta a las decididas palabras de Emilia. Los otros también parecían estar enfrentando el mismo problema con ese mismo sentimiento. En lo que respecta al resto...

[Emilia: Otto y los demás volverán pronto de Priestella. Tomemos prestada su sabiduría para idear un plan para traer de vuelta a Subaru y Rem.]

El fuego de la determinación de trabajar juntos con el propósito de salvar a Subaru, que se había perdido en una tierra extranjera y distante, ardía dentro de ellos.

FIN