Sparka

Capítulo 1
Sparka

Sección 1

――Un fervor silencioso que envolvía toda la arena se podía sentir con todo su cuerpo.

???: 『 ―――― 』

Lo espeluznante era que, contrariamente al silencio, los asientos de los espectadores estaban razonablemente llenos. En otras palabras, la audiencia guardaba silencio deliberadamente, llenando la quietud con su emoción.

Era un entorno raro donde el silencio en realidad se sentía ruidoso, pero Subaru no estaba en condiciones de que le importara.

???: 『 Mierda, mierda... ¡Esto no es una broma, es lo peor...! 』

???: 『 Como si me importara... Voy... Voy a hacerlo... 』

???: 『 ¡Ustedes, cállense! ¡Solo sigan mis instrucciones en silencio! ¡De esa manera no tendrán que morir! 』

Rompiendo ese ruidoso silencio estaban los tres hombres de pie justo al lado de Subaru.

Un hombre lagarto cubierto de pies a cabeza con escamas grises parecidas a rocas, un hombre calvo con tatuajes estilo esqueleto por toda la cara, el torso y cada parte visible de su cuerpo semidesnudo, y una persona con cabello largo de color óxido que llevaba un pañuelo.

Eran un grupo diverso con diferentes crianzas y razas, pero tenían puntos en común distintos.

Uno era que no contaban a Subaru entre su número, y otro era que sus ojos estaban inyectados en sangre con una tensión de vida o muerte.

Y si las cosas continuaban así, aunque sus cumpleaños fueran diferentes, sus días de muerte serían el mismo.

???: 『 ――Caballeros, primero, les doy la bienvenida a esta isla. Su Excelencia, el Emperador Vincent Vollachia, quien reside en la Capital Imperial, seguramente debe estar complacido. Como el Gobernador confiado directamente por Su Excelencia el Emperador con la gestión de esta isla, les concederé una prueba honorable. 』

Una voz grave y severa fue emitida, enviando una sacudida a través del aire del recinto. Provenía de Gustav Morello―― el gobernante de la Isla de los Gladiadores Ginunhive, quien estaba de pie en el asiento especial de honor al frente.

???: 『 ――――¡AROOOO! 』

A los pies de Gustav, la compuerta del pasaje que conducía a la parte trasera de la arena se levantó, y de la oscuridad, una sombra negra emergió lentamente. Era una Mabestia gigante con la cabeza de un león y las patas de un gran ciervo―― no, aquí se le llamaba una Bestia Gladiadora, un ser destinado a probar a los nuevos guerreros que aterrizan en la isla.

Una ceremonia llamada “Sparka”, que había llegado a celebrarse en referencia al “Ritual de Sangre” transmitido por las tribus guerreras que vivían en los bosques del este―― se erguía ante ellos como el examinador, como el enemigo de Subaru y los demás.

Gustav: 『 ――¡¡Demuestren ser dignos de ser los tenaces ciudadanos Imperiales que Su Excelencia el Emperador desea!! 』

Mientras Gustav declaraba el inicio de la Sparka con una voz fuerte y clara, Subaru, sintiendo el calor del recinto y el color cada vez más profundo de la desesperación de los tres hombres, murmuró.

Subaru: 『 ...Realmente odio el Imperio de Vollachia. 』

Sección 2

――El tiempo retrocede a un poco antes de que comenzara la Sparka.

Subaru: 『 Quizás mi cabeza se está debilitando... 』

En una cama tosca, apretando y aflojando los puños, Subaru se dio cuenta de una triste verdad.

En la Ciudad Demonio de Chaosflame, los efectos de la escandalosa técnica shinobi utilizada en él por el Anciano Cruel, Olbart Dunkelkenn, esa “infantilización”, estaban cobrando factura en la mente y el cuerpo de Subaru.

El cuerpo de Subaru se había encogido al de un niño de unos diez años. Sus habilidades físicas originales podrían no haber sido muy diferentes de las de un niño para los estándares de este mundo, pero lo grave era lo que había dentro de su cabeza.

Subaru: 『 Incluso si estoy usando el mismo escritorio, se siente como si los cajones estuvieran rígidos y no pudiera alcanzar los altos... como si mi cabeza se hubiera vuelto súper débil... 』

Si se resumiera la situación en la que se encontraba Subaru ahora, tal expresión encajaría a la perfección.

――En el Tenshukaku del Castillo Lapislázuli Carmesí, un juego infernal de las atrapadas se desarrolló con Olbart.

El hecho de que tuviera que intentar un número increíble de veces para ganar también estuvo fuertemente influenciado por su mente debilitada. Afortunadamente, en ese momento, la clave para la victoria no fue la sabiduría de Subaru, sino el vínculo que compartía con todos los que eran importantes para él.

Él sintió como si las voces de todos, su apoyo, sus sonrisas, resonaran en su cabeza, y――,

Subaru: 『 Ah, no no, no llores no llores... ¿Soy un idiota? No, definitivamente soy un idiota. 』

Sin darse cuenta, pensó en todos ellos, y las lágrimas brotaron lentamente.

Una mezcla de alivio y soledad; probablemente era un sentimiento parecido al homesick. Su cuerpo más joven tenía un dique más bajo contra las lágrimas, y si no tenía cuidado, sentía que se rompería en sollozos convulsivos.

Pero incluso si lloraba vergonzosamente, no podría volver al lado de todos. Si quería ver a todos de nuevo, no tenía más remedio que contener las lágrimas y enfrentar el problema.

Por ejemplo, eso era――,

???: 『 ――Parece que has llegado a algún tipo de conclusión. 』

...Lidiar con la persona que le estaba dando una agradable sonrisa al Subaru que estaba conteniendo las lágrimas.

Subaru se había despertado en una cama dura, y ante sus ojos, haciendo una pose peculiar, estaba un niño de cabello azul, vestido con un kimono de colores brillantes, que se había presentado como Cecilus.

Su repentina aparición y su pose impresionante y dramática eran memorables, pero el nombre que había mencionado era demasiado grande para aceptarlo simplemente como un niño radiante y alegre.

Después de todo, el nombre que había dado, Cecilus Segmunt, era el nombre de la persona más fuerte del Imperio de Vollachia―― la cima de los Nueve Generales Divinos, el espadachín conocido como el Relámpago Azul.

Cecilus: 『 ¡Entonces, entonces, ¿qué tipo de historia me contarás?! ¡Estaba esperando eso con ansias, he estado pegado aquí esperando a que despertaras! ¡Haa~, siento que estoy vivo! 』

Sin embargo, el chico con esos ojos chispeantes no parecía en absoluto encajar con el gran título del mayor poder militar de una nación. Para empezar, ni siquiera llevaba una espada.

¿Podría realmente servir como el más fuerte del Imperio así?

Subaru: 『 Después de todo, si es solo autoproclamarse, cualquiera puede hacerlo... 』

Cecilus: 『 ¿Hm? ¿Qué pasa? Pareces estar observándome con una mirada bastante sospechosa. 』

Subaru: 『 Uh, no es nada. Um, mi nombre es Natsuki Subaru... ah. 』

Al intentar desviar la duda del autoproclamado Cecilus, quien ladeaba la cabeza, terminó soltando sin querer su nombre real. "Oh, no", pensó, palideciendo, pero ya era demasiado tarde.

Si el nombre de Natsuki Subaru, el caballero de la candidata a la Selección Real Emilia, había llegado al Imperio, no sería extraño que un general de alto rango como uno de los Nueve Generales Divinos lo supiera.

Por eso había tenido cuidado de no difundir su nombre imprudentemente, haciéndose llamar “Natsumi Schwartz” cuando se travestía, pero su mente embotada le había hecho cometer un error fatal.

Si el autoproclamado Cecilus ante sus ojos era el verdadero Relámpago Azul――,

Cecilus: 『 ¡Hee, así que Natsuki Subaru! ¡Qué sonido tan curioso que rueda suavemente por la lengua! Es un buen nombre que se queda en el oído y en la memoria... ¡podrías decir que es el requisito de un gran actor! 』

Subaru: 『 ...¿Eres, el verdadero Relámpago Azul? 』

Cecilus: 『 ¡De repente estás sospechando de nuevo! Pero estoy acostumbrado a que duden de mí, así que no me inmuto. ¡Me lo dicen mucho! 』

Ver su cara, que no mostraba ni una pizca de extrañeza, hacía que ser cauteloso pareciera tonto. Así que cuando le preguntó directamente, el autoproclamado Cecilus se agarró el estómago y estalló en carcajadas.

Si era el verdadero, era una falta de respeto; y si era un impostor, un nombre falso. En cualquier caso, no tenía nada de qué reírse, pero――,

Cecilus: 『 Insistir en que “¡Soy el verdadero!” es fácil, pero eso no sería una prueba, ¿verdad? Incluso si te confiara mis secretos y demás, no parece que sepas nada al respecto. 』

Subaru: 『 Eso es... Sí, tienes razón. 』

Cecilus: 『 ¡Entonces, es una pérdida de tiempo discutir sobre la autenticidad de mi identidad! ¡Corta lo inútil de un tajo y pasemos al siguiente tema! ¡Es mucho más constructivo, aunque soy un especialista en destruir cosas! 』

Él sintió que lo estaban convenciendo con puro ímpetu y elocuencia, pero cuando Cecilus siguió presionando sin siquiera tomar un respiro, Subaru no tuvo lugar para objetar. Además, su argumento, aunque extremo, tenía un punto.

Subaru no tenía forma de distinguir al verdadero Relámpago Azul. Tampoco tenía pistas. En ese caso, no tenía más remedio que tratar al autoproclamado Cecilus como un Cecilus provisional.

Siendo ese el caso, su atención se dirigió naturalmente al misterio de su propia situación.

Subaru: 『 ...Se suponía que Olbart-san me iba a devolver a la normalidad. 』

Habiendo ganado el juego de las atrapadas, se suponía que Olbart desharía la “infantilización” de Subaru tal como había prometido. También recordaba que Olbart, sorprendentemente buen perdedor a pesar de todo, había estado a punto de deshacer la técnica.

Ahí es donde se cortaba su memoria―― Algo, y algo escandaloso, debió haber sucedido.

Por eso Subaru había despertado en este lugar desconocido, todavía en su cuerpo encogido.

Subaru: 『 Una cama andrajosa y paredes agrietadas. Aire húmedo, y un niño sospechoso... 』

Al enumerar las cosas que veía a su alrededor, la atmósfera que recordaba vagamente a una prisión hizo que su ánimo se hundiera. Lo único que no encajaba era la existencia del autoproclamado Cecilus.

Aunque, si lo hubieran metido en una celda por el crimen de hacerse pasar por uno de los Nueve Generales Divinos, eso tendría un poco de sentido.

Subaru: 『 Esto... Ceci, ¿puedo preguntarte algo? 』

Cecilus: 『 ¡Ceci! ¿Qué es eso? ¿Acaso estás hablando de mí? 』

Subaru: 『 Me da reparo llamar por el nombre de un famoso a alguien que no sé si es el real o un falso... 』

Aunque no tenía la intención de prepararse por si en algún lugar llegaba a encontrarse con el verdadero Cecilus, ese era el punto medio al que había llegado respecto a este Cecilus provisional y autoproclamado, cuyas palabras podían ser tanto mentira como verdad.

Cecilus: 『 Ceci, Ceci, es... ¡Qué sensación de exclusividad tan exquisita! Ahora que lo pienso, nunca he tenido la experiencia de que me llamen por un apodo; es una sensación extraña, ¡es lo mejor! 』

Subaru: 『 Si te hace tan feliz, entonces valió la pena los dos segundos que pasé pensándolo. 』

Había pensado que era un apodo simplista, pero dado que el chico mismo estaba feliz con él, decidió que estaba bien.

Subaru: 『 Así que, volviendo a lo que estaba diciendo... esto no es Chaosflame, ¿verdad? 』

Cecilus: 『 ¿Chaosflame? ¿Te refieres a la Ciudad Demonio? No, para nada. De hecho, dentro del Imperio, ¡es el opuesto exacto, el oeste y el este! Como dije, esta es la Isla de los Gladiadores Ginunhive. 』

Subaru: 『 Isla de los Glaiadorez... 』

Ginunhive. Al pronunciar la palabra desconocida con su lengua, Subaru torció los labios.

Dejando a un lado el nombre del lugar, su título le dio un muy mal presentimiento. Chaosflame era llamada la “Ciudad Demonio” porque muchos semihumanos vivían allí, pero en el caso de Ginunhive――,

Subaru: 『 ――Isla, de los Gladiadores? 』

La palabra “gladiador” trajo a su mente una cierta imagen, pues recordaba haberla oído antes en algún lugar.

Si recordaba bien, debía de ser una palabra que Al refunfuñaba de vez en cuando. Que había pasado diez y tantos años en algún lugar como gladiador, sintiendo que iba a morir.

Incluso aunque perdió su brazo izquierdo, de alguna manera logró sobrevivir y también dijo que escapó de allí.

Subaru: 『 ¡No, puede ser... ¿Quieres decir, una isla de matanzas?! 』

Cecilus: 『 No lo llamamos “matanzas” sino “Combates a Muerte”, pero tu comprensión es, a grandes rasgos, correcta. Vaya, es raro que venga alguien de mi edad, ¡así que tengo grandes expectativas! 』

Subaru: 『 ¡Eso es ridículo! ¡Eso... Eso tiene que ser algún tipo de error! 』

Cecilus, que estaba de muy buen humor aplaudiendo frente a su pecho, abrió los ojos como platos ante el grito de Subaru, soltando un “¿Oh?”.

Pero recibir esa reacción era lo que le parecía absurdo. Gladiadores―― una isla que convertía en espectáculo la matanza entre esclavos; tenía que ser algún tipo de error.

Subaru: 『 ¡Porque estuve en Chaosflame hasta que desperté! 』

Cecilus: 『 Aun así, estás en esta cama ahora, ¿sabes? Si aceptara tu argumento, eso significaría que fui yo quien salió volando de la isla hasta la Ciudad Demonio. 』

Subaru: 『 Si dices que estoy en una isla extraña, entonces lo contrario también es posible, ¿¡no!? 』

Cecilus: 『 Quién sabe―― Pero si quieres una respuesta a eso, entonces te la puedo presentar rápidamente. 』

Cecilus bajó el tono de voz ante un Subaru confundido porque la realidad y sus recuerdos no conectaban.

Abrumado por un instante por esa intensidad, Subaru lo vio sonreír y señalar hacia la pared, hacia la ventana con barrotes de hierro que conectaba con el exterior.

Subaru: 『 ¡No, eso es raro, está mal...! 』

Subaru se bajó de la cama y corrió hacia la ventana por donde entraba la brisa húmeda.

Su cabeza daba vueltas y se sentía débil, pero no podía preocuparse por eso. Con el rostro pálido, se abalanzó sobre el alféizar de la ventana, agarró los barrotes de hierro y alzó su cuerpo; entonces, el paisaje exterior irrumpió en su visión.

Lo que se extendía ante los ojos de Subaru era――,

Subaru: 『 ――¿El... mar? 』

Cecilus: 『 Sí, es un lago. Es grande y ancho, ¿no es así? 』

Cecilus recogió las palabras que Subaru murmuró estupefacto e intentó confirmarlas. Pero la confirmación de Cecilus era errónea. Subaru había dicho “mar”; no fue un error al querer decir “lago”.[1]

Sí, Cecilus se había equivocado. En ese caso, tal vez el paisaje exterior también era un error.

Pero incluso Subaru comprendía que pensar eso no era más que un mero deseo suyo.

Cecilus: 『 La isla está completamente rodeada por un lago. La única forma de llegar a la otra orilla es “levantar” el puente levadizo que conecta la isla con el exterior. ¡Una verdadera fortaleza natural, o más bien, una prisión! 』

Mientras Subaru se deslizaba pesadamente desde el alféizar de la ventana y se desplomaba en el suelo, cabizbajo, el discurso de Cecilus estaba en su apogeo. ¿Por qué este chico podía estar de tan buen humor en un lugar tan desesperado?

Tal vez Cecilus también estaba acorralado mentalmente y estaba actuando por pura desesperación――,

Cecilus: 『 ¡Eso es porque siento el final del primer acto! 』

Ante la mirada suplicante de Subaru, Cecilus declaró con una sonrisa completamente desprovista de desesperación.

Así sin más, comenzó a girar y dar vueltas alrededor de la pequeña habitación como si estuviera bailando.

Cecilus: 『 ¡Pobre de mí! ¡Enviado a esta isla de gladiadores sin entender muy bien por qué, y donde sigo superando innumerables duelos a muerte bajo vientos de sangre! Cuando bajo tales circunstancias, un nuevo viento, portando una premonición diferente al olor de la sangre, sopla hacia mí, ¡sería mentira decir que la historia no avanzará! ¡¿Verdad, Nuevo Viento?! 』

Deteniendo sus pasos, Cecilus llamó a Subaru, el “Nuevo Viento”. Su razonamiento, su lógica, era completamente incomprensible―― No, no era que no pudiera entenderlos, es que no quería hacerlo.

Este argumento, esta actitud; no había duda. Él era un puro, y además un caso grave, de “Cerebro de Historia”.[2]

Cecilus: 『 ¡De lo contrario, no sería interesante! ¡Dejar que el actor principal se marchite entre bastidores es una blasfemia que no ocurriría en ningún guion decente! ¿No lo crees así, Subba? Nono, ¿Baru? Baruu... 』

Al final de su discurso, el ímpetu de Cecilus flaqueó mientras ladeaba la cabeza, y Subaru frunció el ceño. Rápidamente se dio cuenta de que en lo que Cecilus estaba trabado era en cómo llamarlo.

Como fue llamado “Ceci”, parecía que también quería llamar a Subaru por un apodo.

Cecilus: 『 Simplemente no termina de encajar... ¿Tienes alguna preferencia? 』

Subaru: 『 ...No me importa cómo me llames. Más importante, ¿no hay nadie más aquí? Agradecería que hubiera alguien con quien hablar aparte de ti, Ceci. 』

Las historias de Cecilus tenían demasiado ruido, y tomaba demasiado tiempo llegar a la información necesaria.

Honestamente, estaba preocupado sobre si había alguna persona decente en una isla llamada Isla de los Gladiadores, pero no podía pasarse todo su tiempo aquí traduciendo el discurso estilo Cecilus.

Cecilus: 『 ¿Alguien con quien hablar, dices? Esa es una condición bastante estricta. En esta isla, suelen mantenerme a distancia, y no hay mucha gente que me siga la corriente. 』

Subaru: 『 Te agradecería que reconocieras que el problema eres tú, e hicieras algo al respecto. 』

Cecilus: 『 Si tuviera que decirlo, ¿quizás el viejo sanador en la sala de curación? Mira, la señorita que sacamos del lago contigo está descansando allí, así que podría ser conveniente. 』

Subaru: 『 Sí... ¿la señorita que estaba conmigo? 』

A punto de dejar pasar por alto un comentario que no podía ignorarse, Subaru se le quedó mirando a Cecilus. Entonces, Cecilus asintió con un “Sísí”, sin asomo de vergüenza.

Cecilus: 『 Estabas con una niña pequeña. No solo cruzaste el lago a nado, sino que también salvaste a tu compañera; Basu tiene mucho potencial... ¡Oh! Eso suena bastante bien, ¿no crees? 』

Subaru: 『 ¡Eso no importa! ¡Más importante, deberías haberlo dicho antes! 』

Subaru se puso de pie ante la información de que había sido sacado del lago junto con alguien más.

No podía quedarse así. Una niña pequeña que estaba con Subaru; solo había una candidata.

En la Ciudad Demonio de Chaosflame, la existencia que había pasado por el infierno junto con Subaru――,

Subaru: 『 ――¡Ruy! 』

Sección 3

Cecilus: 『 Esta es la sala de curación, Basu. 』

Con las manos entrelazadas detrás de la cabeza, Cecilus señaló con la barbilla hacia una puerta de madera sucia y se dio la vuelta.

Habían llegado a una habitación al fondo, tras caminar un rato por un pasillo donde flotaba un aire oscuro y húmedo. A pesar de su posición como gladiador, él podía caminar sin ser vigilado, lo que dejó a Subaru sintiéndose decepcionado por la falta de tensión mientras empujaba la puerta.

Subaru: 『 Ugh... 』

En el momento en que lo hizo, lo que brotó desde el interior fue el hedor a carne podrida y sangre; el colmo de la insalubridad.

Dentro de la habitación no tan espaciosa, había varias camas, presumiblemente por su papel como enfermería, y como prueba de que su sentido de la higiene estaba muerto, herramientas viejas y vendas mal lavadas estaban tiradas por ahí.

Subaru: 『 Este es un lugar para curar a la gente, no para modificarla, ¿verdad? 』

Cecilus: 『 ¡Jajaja! Por supuesto que lo es. Dicho esto, el sanador es un aficionado, las herramientas son imperfectas y no cuenta con nada tan valioso como la magia curativa. Que se salven o no, supongo que depende de su propia suerte. 』

Subaru: 『 Así, es... La magia curativa es algo muy valioso... 』

Haciendo una mueca por el terrible ambiente, Subaru tragó saliva al oír la respuesta de Cecilus.

Solía olvidarlo, pero en el Imperio de Vollachia, la magia curativa era una aptitud muy valiosa. Por eso Rem, quien podía usar magia curativa, era tratada como un recurso muy preciado.

En cuanto a la seguridad de Rem, era un entorno con ventajas y desventajas. La tratarían con cuidado, pero también parecía probable que se convirtiera en un objetivo; eso pensaba.

Cecilus: 『 Vamos, pasemos al emotivo reencuentro. 』

Subaru: 『 ――Hk, Ruy. 』

Mientras sus pensamientos comenzaban a divagar, Cecilus, de entre todas las personas, lo devolvió al camino. Él le dio una palmada en el hombro y señaló la cama del fondo; Subaru se dirigió hacia allí apresuradamente.

La impaciencia le dominaba, pero ya había decidido qué decirle. Primero, gratitud; y luego, una disculpa. Sin ella, habría sido totalmente incapaz de soportar la batalla en el Castillo Lapislázuli Carmesí.

Después de decirle esas dos cosas, redefiniría su futura relación con ella――,

Subaru: 『 ――¿Eh? 』

Pero justo cuando estaba a punto de hablarle a la chica en la cama, Subaru se detuvo, estupefacto.

No era que estuviera gravemente herida, ni nada por el estilo. Era un problema más fundamental.

Subaru: 『 No es... Ruy... 』

En la cama yacía una chica con cabello color lino cortado a la altura de los hombros, su pequeño cuerpo envuelto en un juban blanco, la ropa interior de un kimono.

A primera vista, parecía una figura desconocida, pero dos rasgos inolvidables brotaban de su cabeza.

Dos cuernos de ciervo, que dejaban claro su origen a cualquiera de un vistazo――,

Subaru: 『 ――¿T-Tanza? 』

La chica que estaba con Subaru no era Ruy, ni tampoco era Medium, quien también había sido encogida. Y, por supuesto, no era Beatrice, quien habría tenido que cruzar fronteras nacionales para aparecer allí; la que estaba allí era Tanza, la fiel sirvienta de Yorna Mishigure, la Señora de la Ciudad Demonio de Chaosflame.

Subaru: 『 ¿P-por qué... Por qué está esa chica aquí? 』

Cecilus: 『 ¿Oh-oh? ¿Hice algo otra vez? 』

Subaru: 『 ¡Esto no fue lo que dijiste! ¡Escuché que Ruy estaba aquí, así que...! 』

Cecilus: 『 Ups, ups, te equivocas. Yo expliqué que había una chica que llegó a la isla contigo, Basu. Aunque es una sorpresa que fuera diferente de la que esperabas. 』

Al mostrarle un rostro dormido diferente al que imaginaba, Subaru se le encaró sin pensarlo, pero Cecilus lo calló con un argumento irrefutable.

Ciertamente, tal como él decía, fue Subaru quien asumió que la “chica acompañante” era Ruy.

Subaru: 『 Pero, es raro... ¿Por qué está Tanza conmigo? Además, ¿qué fue de Ruy? 』

Confundido, Subaru se preocupó por lo que le había pasado a la desaparecida Ruy.

Ahora que había revelado su identidad, Abel, Al y Medium veían a Ruy como una amenaza. Yorna quizás podría proteger a Ruy, pero eso era solo porque no sabía su identidad real.

Si ella descubría que Ruy era una Arzobispo del Pecado, podría cambiar de opinión, al igual que lo hizo Medium.

Subaru: 『 ¡Y no hay razón para que ese bastardo de Abel se lo oculte a Yorna-san...! Es más conveniente para él de esa manera. ¡Mierda! Tengo que llevarla de vuelta con Rem... 』

La existencia de Ruy era un hilo delgado y frágil que conectaba a la amnésica Rem y a Subaru.

Aunque Ruy lo había seguido sin permiso, Subaru tenía una razón por la que tenía que traerla de vuelta. Sobre todo, el propio Subaru no había decidido qué hacer con Ruy.

Subaru: 『 Y sin embargo, me separé de Ruy, ¡no es momento de estar en una isla como esta...! 』

Cecilus: 『 ¿Dices que quieres salir de la isla? Pero hay muchos muros que superar para eso. Por lo que he oído, solo una persona ha logrado escapar de aquí en el pasado. 』

Subaru: 『 Entonces yo seré el segundo. No, con esta chica, seremos tres. 』

Fijando su objetivo en escapar de la isla, Subaru señaló a Tanza en la cama. Ante la declaración de determinación de Subaru, los ojos de Cecilus se abrieron de par en par y soltó un “¿Oh?”.

Cecilus: 『 ¿Te parece bien? Esta chica era diferente de la que esperabas, ¿no, Basu? 』

Subaru: 『 Es diferente. Pero no hay razón para dejarla atrás, ¿verdad? Yorna-san también debe estar buscándola. 』

Yorna era una mujer de profundo afecto, quien no escatimó ayuda ni siquiera para un niño pequeño que acababa de conocer.

Sin ella, no habría sido capaz de ganar el juego de las atrapadas contra Olbart. Para empezar, ni siquiera habría sido capaz de subir a ese anciano monstruoso al escenario del combate.

Devolver a Tanza con esa Yorna sería una forma muy natural de devolver el favor.

Cecilus: 『 Tu entusiasmo, determinación y frase de remate son admirables, pero como dije, creo que será difícil. 』

Subaru: 『 Te escuché. Dijiste que es difícil salir, ¿verdad? Pero si buscamos un bote, o bajamos a escondidas ese puente levadizo del que hablabas hace un momento... 』

Cecilus: 『 El puente levadizo se “levanta”. Hacer eso a escondidas ya es un desafío considerable, pero el mayor problema, más que el puente, es la Regla de la Maldición. 』

Subaru: 『 ¿Recla de la Maldizión? 』

Mientras Cecilus le echaba un jarro de agua fría a su entusiasmo, Subaru se detuvo en la palabra desconocida que había pronunciado. Ante esa reacción, Cecilus abrió los brazos exageradamente.

Cecilus: 『 ¡Las reglas de la maldición, en otras palabras, la Regla de la Maldición! ¡Una atadura y cadena muy problemática y poderosa establecida por el gobernante de esta Isla de los Gladiadores! ¡Si la rompes, mueres! ¡Si desobedeces, mueres! ¡Si te resistes, mueres! ――¡Una maldición de muerte! 』

Subaru: 『 ¡¿Qu...?! 』

Cecilus: 『 ¡Desde el momento en que entran en la isla, todos los gladiadores, incluidos los candidatos, ya tienen grabada la Marca de Maldición! Ni yo, ni tú, Basu, ni la señorita de allá somos una excepción. Ese es el mayor obstáculo para salir de esta isla. 』

Cecilus juntó sus manos extendidas frente a su pecho y confesó la impactante verdad.

Su tono desenfadado estaba completamente desprovisto de seriedad, pero la malicia y la resonancia de la llamada “maldición de muerte” coincidían demasiado bien con la imagen del Imperio como para que él se riera de ello como si fuera mentira.

Subaru: 『 ¿Entonces, mientras exista esa maldición, nadie puede salir de la isla? 』

Cecilus: 『 Así es. De lo contrario, yo habría dejado esta isla hace mucho tiempo. Si me diera la gana, podría correr sobre el agua, ¿sabes? El truco es adelantar el pie izquierdo antes de que el pie derecho se hunda... 』

Subaru: 『 ¡Y-Yo y Tanza estamos aquí por error! Si conseguimos que nos levanten la maldición... 』

Cecilus: 『 ¡Jajaja, esa es una broma fascinante! Ya sea un error, una equivocación o una confusión de identidad, es imposible que deshagan una Marca de Maldición una vez grabada. ¡El Gobernador responsable de aquí no es esa clase de persona! 』

Al recibir esa palmada en el hombro llena de convicción, Subaru se quedó sin palabras instintivamente.

Sin darse cuenta, había sido arrojado a un lugar desconocido, junto a una chica a la que apenas conocía. Al intentar salir de ese lugar desconocido, su vida corría peligro por una maldición desconocida lanzada por un desconocido. Y todo esto se lo había enseñado alguien a quien tampoco conocía bien――,

Subaru: 『 ――Hk, ¡es cierto, Ceci! Eres uno de los Nueve Generales Divinos, ¿¡verdad!? En ese caso, ¿no puedes ponerte en contacto con el mundo exterior? 』

Cecilus: 『 ¿Qué son los Nuebe Generalez Divynos? 』

Subaru: 『 ¡¡Cómo que qué son!! 』

Al ver pisoteada al instante la esperanza a la que se había aferrado, Subaru pataleó de rabia en el sitio.

Por supuesto, Subaru también tenía la culpa. Él era quien había tratado a este Cecilus como al niño que gritó lobo y lo había descartado como un falso que se hacía pasar por el verdadero.

Que diera un giro tan radical y pidiera ayuda en cuanto se vio en problemas era un acto verdaderamente desvergonzado.

Subaru: 『 Pero, si vas a llamarte a ti mismo el Relámpago Azul, ¡tienes que saber sobre los Nueve Generales Divinos! ¡No es cuestión de que la configuración del personaje esté poco trabajada ni nada de eso! 』

Cecilus: 『 ¡Ah, ah! ¡No puedo dejar pasar eso! Permíteme decirte que la configuración es algo que prepara el guionista, ¡no es algo que deba trabajar un actor como yo! Si tuviera que decirlo, ¡el único título que preparé yo mismo fue lo de Relámpago Azul! 』

Subaru: 『 Un título, ¿que preparaste tú mismo...? 』

Cecilus: 『 ¡Así es! ¡Cecilus Segmunt, el Relámpago Azul de Vollachia! ¡Haré resonar este electrizante alias por todo el Imperio, y todos los ojos serán cautivados por mí, el actor principal! ¡Es la manifestación de ese entusiasmo! 』

Ante esa declaración tan orgullosa, Subaru parpadeó atónito y cayó de rodillas en el acto.

Al ver el estado de Subaru, Cecilus se inclinó para mirarle la cara, preguntando “¿Ehh? ¿Qué pasa~?”, pero las ganas de Subaru de dar una respuesta seria se habían esfumado.

Subaru: 『 ...Por cierto, ¿por qué estás en esta isla, Ceci? 』

Cecilus: 『 Sobre eso, la verdad es que yo tampoco lo tengo muy claro. Fue como si, cuando me quise dar cuenta, ya estaba aquí; así que supongo que tengo algún papel que cumplir. ¿Pero no eres tú el que va a provocar ese cambio narrativo, Basu? 』

Subaru: 『 Idiota... 』

Con el golpe de gracia asestado a su corazón abatido, esta vez Subaru se hundió por completo.

El asunto de si el chico ante sus ojos era real o falso había quedado resuelto. O más bien, era obvio. Era un farsante. Un farsante cuya configuración del personaje era demasiado chapucera.

Para colmo, llegó al extremo de dar la misma razón que Subaru para estar allí: que no lo sabía.

Subaru: 『 No saber que eres un General del Imperio, o por qué estás aquí; es una broma de muy mal gusto... 』

Naturalmente, el nombre y el alias del más fuerte de Vollachia, el Relámpago Azul, serían ampliamente conocidos.

Y este chico era un farsante que, admirando ese nombre y título, se llamaba a sí mismo “Cecilus Segmunt”. Ni siquiera el niño que gritó lobo, sino un aspirante a niño que gritó lobo―― el falso Cecilus estaba confirmado.

Subaru: 『 En ese caso, quizás todo lo que has dicho hasta ahora también era mentira... 』

Si el falso Cecilus era un mentiroso patológico, entonces existía la posibilidad de que las reglas de la isla y la Regla de la Maldición fueran todas tonterías. Subaru intentó encontrar un tenue hilo de esperanza en eso, y――,

???: 『 ――Así que aquí es donde has estado, Segmunt. 』

Subaru: 『 ¿¡Uwaa!? 』

Al momento siguiente, Subaru dio un salto cuando una gruesa voz masculina le cayó encima desde atrás.

No era la voz del Falso Cecilus, ni, por supuesto, la de Tanza que dormía en la cama. Al volverse hacia la entrada de la habitación de donde provenía la voz, Subaru se asombró aún más al ver a un hombre descomunal.

Subaru: 『 ¡E-enorme...! 』

Fue una reacción como si hubiera visto un elefante en el zoológico, pero si hablamos solo de la imagen, se acercaba bastante.

Era un hombre muy alto. No, no solo era grande a lo alto, sino también a lo ancho. Todo su cuerpo era grueso y enorme, y su cuello y extremidades eran macizos como troncos.

Era un hombre gigante vestido con un abrigo negro que parecía capaz de envolver a diez Subarus, y llevaba una cadena colgando del cinturón.

Su altura superaba fácilmente los dos metros, de su rostro increíblemente feroz sobresalían colmillos que no le cabían en la boca, y su piel era azul; tenía demasiados rasgos distintivos.

Y, sin embargo, el rasgo más prominente aún no se había mencionado.

Cecilus: 『 ¡Vaya, vaya, Gustav-san! ¡Lleva un atuendo espléndido esta mañana también! ¡Cuidar cada detalle de la apariencia personal es la actitud correcta para un personaje con nombre! ¡Es una mentalidad que desearía que todos imitaran! 』

Gustav: 『 Si son halagos, ahórratelos; si son delirios, abstente. Un ser como tú debe demostrar su verdadero valor en los duelos a muerte; y yo, como el oficial, no deseo que te conviertas en objeto de advertencias o castigos. 』

Diciendo eso, el hombre enorme―― el llamado Gustav, asintió gravemente en respuesta al saludo frívolo del falso Cecilus y cruzó sus cuatro brazos gruesos.

Cuatro brazos, dos brotando de cada hombro; ese era el rasgo más llamativo de la apariencia de este hombre gigante.

Si no recordaba mal, él tenía el recuerdo de haber escuchado de un anciano conocido que este era un rasgo de una raza llamada la Tribu de los Multibrazos.

Un anciano, que conocía――.

Subaru: 『 Uhh... es cierto, era Wilhelm-san. 』

Al costarle trabajo recordar siquiera el nombre de un conocido, Subaru sintió inquietud por su propia memoria.

Ajeno a la inquietud de Subaru, el falso Cecilus le sonrió a Gustav, diciendo “Nahh”,

Cecilus: 『 Agradezco profundamente su preocupación. Tal como dice, Gustav-san, si yo tuviera que morir, debería ser en el campo de batalla. ¡Le estoy infinitamente agradecido por pasar por alto mi conducta con ese fin! 』

Gustav: 『 ...Espero que corrijas tu conducta. Ni siquiera yo, como el oficial, tengo una paciencia infinita. 』

Cecilus: 『 ¡Sí sí, lo entiendo! ¡Muchísimas gracias al espíritu de Gobernador de Gustav-san! 』

Gustav entrecerró los ojos en silencio ante el falso Cecilus, quien tenía una sonrisa tonta mientras juntaba sus manos.

Su expresión era difícil de leer, pero probablemente no era una cara de bienvenida. Aun así, que apareciera alguien con quien hablar aparte del falso Cecilus fue una salvación para Subaru.

Gustav: 『 Entonces, sobre ese chico de allá. 』

Subaru: 『 ――Ah. 』

Justo entonces, la atención de Gustav también se dirigió hacia Subaru.

Coloreado realizado por: @Set0wi