Palabras Mágicas
Capítulo 2
Palabras Mágicas
Sección 1
???: 『 Si no matamos a esa cosa, no nos salvaremos. 』
Fue justo después de ser zarandeado en un espacio rojizo-negro retorcido, y escuchar el sonido de algo duro rompiéndose.
Tomado por sorpresa por la voz que de repente resonó, Subaru fue devuelto a la realidad. Sin embargo, era una realidad tan desesperada que cualquiera querría confundirla con una pesadilla al despertar.
El calor silencioso que se sentía ruidoso, la sensación de la arena seca en las suelas de sus zapatos, y justo a su lado estaban sus camaradas―― no, solo un grupo de tipos en la misma situación que él, tramando varias cosas con sus propias vidas como su prioridad número uno.
Si no pensara en ellos como eso, le sería muy difícil aceptar lo que acababa de suceder――,
Subaru: 『 ¡Uah, ahh, ahhh...! 』
???: 『 Maldición, es solo un niño después de todo... Bueno, ¡ya tuve suficiente! ¡Ustedes, miren allá! 』
Una vista que no podría olvidar incluso si lo intentara, le recordó a Subaru la experiencia de su espantosa muerte.
Subaru se agarró la cabeza y se encogió en el suelo. Ignorándolo, el hombre de pelo color óxido gritó, y los dos, el hombre tatuado y el hombre lagarto, encontraron las dos espadas, una grande y otra pequeña, que habían sido preparadas en la arena de los gladiadores.
Hombre Tatuado: 『 ...Tú, ¿sabes usar una espada? 』
Hombre Óxido: 『 Te lo dije. Solía ser un guerrero. Puedo usarla mejor que tú. 』
Ignorando a Subaru, la misma conversación de antes avanzaba con indiferencia entre los tres.
A este paso, se repetiría la misma historia. Además, ¿acaso no era ese un comentario que no se podía pasar por alto?
Subaru: 『 Que solías ser un guerrero, es una mentira... 』
De repente, los hombres se volvieron ante la voz de Subaru, quien interrumpió su discusión.
Naturalmente, quien más se alteró ante ese señalamiento fue el hombre de pelo color óxido. Se agarró el pañuelo de la cabeza con la mano y miró a Subaru desde arriba, espetando: “¿Qué has dicho?”.
Hombre Óxido: 『 ¿En qué te basas para llamarme mentiroso...? ¡Tú, maldito, aunque seas un niño, no tendré piedad! 』
Subaru: 『 ¡Entonces, deja las mentiras torpes y habla con sinceridad! ¡¿Qué sentido tiene mentir para dártelas de importante?! ¿¡Tanto quieres esa espada!? 』
Hombre Óxido: 『 ¡Guh, guh...! 』
Quizás había pensado que el niño se callaría si gritaba primero, pero el hombre de pelo color óxido se puso visiblemente nervioso al recibir esa réplica. Esa agitación debió parecerle sospechosa también al hombre tatuado.
Hombre Tatuado: 『 Oi, ¿es verdad lo que dijo ese mocoso...? ¿Planeabas engañarme...? 』
Hombre Óxido: 『 ¡E-espera, eso son solo divagaciones de un niño! No puedes andar diciendo tales tonterías en un lugar donde nuestras vidas están en juego... 』
Hombre Tatuado: 『 Exactamente, ya que nuestras vidas están en juego, ¿¡por qué no intentas explicarte...!? 』
El hombre tatuado agarró al hombre de pelo color óxido por las solapas; su rostro, marcado con un tatuaje estilo calavera, se estaba contorsionando de ira.
Aunque Subaru había expuesto la mentira del hombre de pelo color óxido por reflejo, esta pelea no tenía ningún sentido. Al mirar hacia otro lado, el hombre lagarto, quien no participaba en la pelea, retrocedía poco a poco, comenzando los preparativos para escapar por su cuenta.
Una vez más, el equipo estaba en un estado de desintegración total――,
Gustav: 『 ――¡¡Bien entonces, QUE COMIENCE LA SPARCA!! 』
Gustav no era un ciudadano imperial tan amable como para pedir una pausa en esa situación.
Hombre Tatuado: 『 ¡Guh, GAHH! 』
Esa voz grave sirvió como declaración del inicio de la batalla, e inmediatamente después, el hombre tatuado se agarró la mano y soltó un grito de dolor.
El hombre tatuado, sangrando de la mano, aparentemente había sido mordido por el hombre de pelo color óxido en la mano que había usado para agarrarlo de las solapas. El hombre, habiendo arrancado los dedos del hombre tatuado de un mordisco, empujó a este por el pecho y corrió hacia la espada.
Hombre Lagarto: 『 ¡Y-yo no! ¡Y-yo no voy a morir! 』
En contraste con el hombre de pelo color óxido, el hombre lagarto una vez más se dirigió a la pared y comenzó a camuflarse para fundirse con el paisaje.
Habiendo perdido dos dedos, el hombre tatuado estaba en cuclillas sujetándose la mano derecha; y a Subaru, tras presenciar la pelea entre los adultos, le temblaban las rodillas violentamente en una situación incluso peor que la anterior.
Hombre Óxido: 『 ¡Métanse en lo suyo...! ¡Si tan solo hubieran hecho lo que dije obedientemente! 』
Maldiciendo a Subaru y a los demás por no obedecerle, el hombre de pelo color óxido, con los ojos inyectados en sangre, sacó la espada del suelo. Aunque fuera mentira, blandió la espada con todo el aire de un guerrero.
Bestia Gladiadora: 『 ――――¡¡AROOOO!! 』
Al momento siguiente, habiendo recibido la señal de “inicio”, el león se abalanzó sobre el hombre de pelo color óxido.
Lo que sucedió fue idéntico a cuando el hombre tatuado se la jugó a los demás y tomó la espada. Las garras del león arrancaron de cuajo ambos brazos del hombre de pelo color óxido, quien tenía la espada preparada, y mientras gemía un “Ah”, su cuerpo recibió el impacto directo de la embestida.
Lanzado de cabeza contra la pared, el hombre de pelo color óxido se convirtió al instante en una mancha sobre el muro. Sin detenerse, el león, rugiendo, ignoró a Subaru y al hombre tatuado y corrió hacia la pared del fondo de la arena de los gladiadores.
Hombre Lagarto: 『 ¡Para, paraparapara, aléjatealéjateALÉJATEEEEEEEE! 』
Su camuflaje se volvió inútil en el momento en que sucumbió a la intimidación del león e intentó huir.
Habiendo revelado su posición al gritar, la embestida del león aplastó al hombre lagarto. Una flor de sangre roja floreció en la pared, y los dos hombres fueron asesinados en un abrir y cerrar de ojos.
Lentamente, el león se dio la vuelta y los miró; Subaru dejó escapar un “Hiu” de su garganta.
Hombre Tatuado: 『 Si todavía quieres vivir, recoge la espada, mocoso... 』
Subaru: 『 Eh... 』
El hombre con los tatuajes le dijo esto a Subaru, cuya visión se estaba nublando por las lágrimas y parecía a punto de echarse a llorar.
Sudando frío, el hombre tatuado se puso de pie con una expresión amarga tras decir eso. Al hacerlo, señaló con la barbilla hacia la esquina de la arena de los gladiadores donde había rodado la espada que sacó el hombre de pelo color óxido.
Hombre Tatuado: 『 Atraeré la atención de ese monstruo... Tú recoge la espada, y dámela... 』
Subaru: 『 ―――― 』
La petición del hombre tatuado solo podía calificarse como imprudente.
Incluso empuñando la espada en plenitud de condiciones, el hombre tatuado no había podido hacer nada contra el león. Y ahora, le faltaban dos dedos. Era dudoso que pudiera siquiera blandir la espada decentemente.
Y sin embargo――,
Subaru: 『 Yo tampoco... quiero rendirme... 』
Hombre Tatuado: 『 ...Eres mejor que ese mentiroso y ese cobarde... 』
Aceptando esa determinación de Subaru, el hombre tatuado dio un paso al frente torciendo los labios. Mientras atraía la atención del león, quien los fulminaba con la mirada, fue abriendo distancia poco a poco con Subaru, y,
Hombre Tatuado: 『 Es Weitz... 』
Subaru: 『 ¿Eh? 』
Weitz: 『 Ese es mi nombre, Schwartz... 』
Al ser llamado Schwartz, Subaru se sorprendió.
Subaru se preguntó de dónde él había oído ese nombre, pero Gustav era el único que se había referido a Subaru como Schwartz. Por eso el hombre tatuado―― Weitz, recordaba el nombre con el que lo habían llamado durante su primer encuentro.
Eso por sí solo no cambiaba el hecho de que intentó jugársela a los demás la última vez, pero――,
Weitz: 『 ¡¡Ve...!! 』
Esa señal de Weitz fue motivo suficiente para que él corriera sin dudar.
Reprimiendo con fuerza las ganas de gritar, Subaru cruzó la arena de los gladiadores a toda velocidad. Aun así, era lento. Los niños tienen las extremidades cortas, y sentía que los órganos internos, contraídos por la tensión y el miedo, le estorbaban.
Pero, corrió desesperadamente. Corrió, y corrió, y corrió, hasta que finalmente alcanzó la espada.
Weitz: 『 ¡Schwartz! 』
Justo después de recoger la pesada espada, la voz desesperada de Weitz hizo que se le erizara el vello de todo el cuerpo.
Subaru: 『 ―――― 』
Al darse la vuelta, la cara del león, con las fauces abiertas de par en par, llenó por completo la visión de Subaru. En ese instante, sintiéndose como un ciervo a punto de ser devorado, los movimientos del león le parecieron en cámara lenta.
El león se acercó lentamente, y con esa misma lentitud, Subaru intentó lanzar la espada que había levantado. Era frustrante. Se lo comería antes de que pudiera lanzarla.
¡Dateprisadateprisadateprisa! Desesperado, dedicó sus plegarias a sus hombros, codos y dedos, y rezó――,
Subaru: 『 ¡¡RYAAAAA!! 』
Como si sus oraciones hubieran sido respondidas, la espada se soltó de la mano de Subaru y salió volando, girando hacia Weitz. Extendiendo la mano a la que le faltaban dedos, Weitz atrapó con firmeza la espada en el aire.
Al ver eso, Subaru se cayó de culo con los mocos colgando, resignado a que su cara de muerto sería patética y aceptando que, tras haber cumplido su función, sería despedazado por las garras o los colmillos del león.
Y sin embargo, el ataque del león no llegó de inmediato.
Weitz: 『 Buh. 』
En cambio, las patas traseras del león, al cocear hacia arriba, patearon y reventaron en pedazos la cara de Weitz, quien se había lanzado a cortar su espalda.
Exactamente igual que antes, Weitz murió al desaparecer todo lo que había de su cuello para arriba. La espada se le escapó de la mano muerta y, como un milagro absurdo, se clavó en el suelo, en el mismo lugar donde estaba al principio.
El plan había fallado, los adultos estaban todos muertos, y el león dirigió su atención al último que quedaba, Subaru.
???: 『 ¡Basu! ¡Basu! ¿Sientes que puedes recuperarte desde ahí? 』
A sus espaldas, quien le estaba hablando desde las gradas a Subaru, que se había caído sentado, era el falso Cecilus, quien había estado observando esta pelea lamentable.
Cecilus: 『 ¡Como algún despertar de un poder oculto, o la liberación de alguna técnica sellada provocada por la muerte brutal de un camarada! ¿Es probable? ¿Es improbable? 』
Subaru: 『 ...Como si tuviera algo así. 』
Cecilus: 『 Sííí~, parece correcto. ¡Mala mía, parece que me equivoqué en mis expectativas! ¿Tienes algún mensaje para tu joven compañera? ¡Creo que hacer al menos eso es lo que corresponde! 』
Al ser hablado en un tono tan relajado para confirmar sus últimas palabras, que no había cambiado nada desde el momento de su muerte anterior, Subaru soltó un “Ha”, exhalando.
Pensaba que, después de esto, el león lo haría pedazos, pero――,
Subaru: 『 Ceci, solo una pregunta. 』
Cecilus: 『 ¿No un mensaje, sino una pregunta? ¿Un llamado recuerdo para la otra vida? Si mi respuesta estará o no a la altura de las expectativas de Basu marcará la llegada del momento en que se ponga a prueba el brillo floreciente de un actor―― 』
Subaru: 『 Ese león, ¿por qué mató a todos los demás antes que a mí? 』
Ante la pregunta de Subaru, quien estaba señalando al feroz león frente a él, el falso Cecilus entrecerró los ojos.
Subaru no estaba seguro de si él, siendo el niño que gritó lobo, le daría la respuesta que deseaba. Simplemente, como último acto de resistencia inútil, quería hacerle al menos una pregunta maliciosa.
Cecilus: 『 Es fácil, Basu―― Por muy feroz que sea, una bestia es una bestia. En ese caso, una bestia solo caza por instinto. El instinto es, en otras palabras, el poder para vivir. 』
Subaru: 『 ...¿Qué quieres decir? 』
Cecilus: 『 Si Basu fuera esa bestia, ¿a quién apuntarías? 』
Esa forma de hablar, parecida a un acertijo, no le ofreció a Subaru una respuesta sencilla.
Irritado por esta falta de amabilidad, Subaru reflexionó sobre el significado de las palabras del falso Cecilus. Si Subaru estuviera en el lugar de ese león, ¿a quién atacaría primero?
Si fuera a atacar a alguien, ¿por qué motivo, y a quién?――.
Subaru: 『 ――Ah. 』
De repente, se dio cuenta. Así que esa era la razón, comprendió.
Y――,
Cecilus: 『 Cuando ella despierte, le diré que tú, Basu, fuiste valiente. Apesto mintiendo, ¡así que gracias al cielo que fuiste valiente! 』
Escuchó esa voz tan insensible, pero no tuvo tiempo de responder.
Justo frente a un Subaru que había hallado su propia respuesta, el león alzó la zarpa delantera.
Fue una sensación muy desagradable escuchar el húmedo crujido de su propio cuerpo siendo aplastado.
Sección 2
???: 『 Si no matamos a esa cosa, no nos salvaremos. 』
La cabeza, los hombros, la cintura, el trasero, los tobillos; todo se aplastó, todo quedó aplastado.
Lentamente, Subaru pensó, como si fuera problema de otro, que así era como se rompía el cuerpo humano cuando lo aplastaban desde arriba. Aunque, por supuesto, no podía tratarlo realmente como un problema ajeno.
Pero, dejándolo en suspenso por un momento, apagó los circuitos del sufrimiento y la tristeza.
――Aquellos diez segundos infernales en Chaosflame.
Esa experiencia le había grabado a fuego a Subaru la importancia de tan solo unos pocos segundos――,
???: 『 ¡Mierda, maldita sea! ¡¿Por qué estoy en este lío...?! 』
???: 『 ¡Basta de lloriqueos! ¡Necesitamos hacer todo lo que podamos para sobrevivir! ¡Miren all―― 』
Subaru: 『 ¡Weitz! ¡Sujeta a ese hombre de la bandana! 』
En el momento en que Subaru gritó eso, el hombre tatuado―― Weitz, abrió los ojos como platos soltando un “¿Qué...?”.
Eso era natural. Aunque no se había presentado ni una sola vez, Subaru sabía su nombre. Llamándolo por su nombre de repente y dándole una orden; no había ninguna razón para que Weitz obedeciera a Subaru.
Pero Weitz, el hombre de pelo color óxido y el hombre lagarto; los tres se quedaron paralizados por la sorpresa ante lo repentino de la situación.
Mientras tanto――,
Subaru: 『 ――¡Vamos, Lion! ¿¡A quién estás apuntando!? 』
Bestia Gladiadora: 『 ――――¡¡AROOOO!! 』
Mientras gritaba, la pequeña mano de Subaru agarró bruscamente la espada clavada en el suelo.
En ese momento, sin esperar la orden de Gustav, la Bestia Gladiadora pateó el suelo y se lanzó ferozmente hacia Subaru.
Cecilus: 『 Si Basu fuera esa bestia, ¿a quién apuntarías? 』
Las palabras del falso Cecilus, como un acertijo, se habían grabado dolorosamente en el alma de Subaru.
Ciertamente, eso era. Si Subaru fuera el león, iría primero por el “peligroso”. Por ejemplo, en este lugar, ese sería el que sostuviera un arma.
Weitz: 『 ¡Schwartz...! 』
Al ver al león cargar contra Subaru, los ojos de Weitz se abrieron de par en par.
Ya sabían el nombre del otro. La próxima vez, seguro, lo harían un poco mejor. Y la siguiente, para hacerlo aún mejor, iría aprendiendo lo que necesitara saber.
Aunque sus entrañas temblaran y le dolieran de miedo, no perdería, no huiría, ni tampoco lloraría.
Ya había sido asesinado dos veces, y no importaba cuántas veces más tuviera que enfrentar esta experiencia aterradora.
Subaru: 『 ¡¡No crean que solo porque soy un niño, voy a llorar y rendirme de inmediato!! 』
Cooperando con un rastrero, un cobarde y un mentiroso, sobreviviría a esta Sparka luchando.
En ese momento de determinación, la pata del león hizo volar por los aires el tercer intento de Natsuki Subaru.
Sección 3
――Las técnicas del Anciano Cruel, Olbart Dunkelkenn, interfieren con el Od de los demás.
Todos los seres vivos no eran más que recipientes para aquello que surgió de la nada: el Od. Según la forma del Od, la forma y el tamaño apropiados del recipiente variaban en consecuencia.
Es por eso que todos los seres vivos se constituyen como vidas distintas, con formas y figuras diferentes.
???: 『 Si esa lógica es correcta, entonces si la forma del Od en el interior cambia, la forma del recipiente también debería cambiar, ¿verdá? Bueno, no sé por qué las generaciones anteriores de shinobi idearon algo tan aterrador. 』
???: 『 Mis técnicas secretas... Tengo docenas de ellas, pero esta es particularmente loca. Quiero decir, es una broma que no solo el cuerpo se encoja, sino también el contenido de la cabeza. 』
???: 『 Desafortunadamente, no entiendo la lógica detrás de esto en absoluto. Bueno, estoy jugando con el Od por la fuerza, así que supongo que no solo el cuerpo, sino también la mente se ajusta al estado del Od, ¿no? En realidad, no hay necesidad de saber la verdad. Si se encogen en cuerpo y mente y se vuelven más fáciles de matar, para este viejo es más que suficiente. 』
???: 『 ¡Aunque dicho esto, a veces hay tipos que tienen una determinación de hierro desde que son unos críos! Con esos tipos, no puedo esperar una victoria fácil incluso si el contenido de su cabeza se encoge―― Ah, y... 』
???: 『 ――. ...Nah, no es nada. De todos modos, me gusta porque es una de las técnicas shinobi más divertidas. Mira, es más fácil cuando el enemigo es más débil, ¿verdá? 』
Sección 4
――La ira quemó el alma de Subaru.
Había miedo. También había tensión. Además, también había inquietud.
Pensó que de todas las emociones negativas en las que uno podría pensar, él probablemente las poseía todas.
Pero, una fuerte ira brotó, suficiente para quemar todas esas emociones negativas.
???: 『 ¡Mierda, maldita sea! ¡¿Por qué estoy en este lío...?! 』
Cállate, idiota. Nadie escuchará tus lloriqueos.
???: 『 Te lo dije. Solía ser un guerrero. Puedo usarla mejor que tú. 』
Cállate, idiota. Esas mentiras y tu alarde, todo ha sido expuesto.
???: 『 Te lo dije... ¡No pienso poner mi vida en manos de otros...! 』
Cállate, idiota. Como si pudieras sobrevivir a esto solo. Mira a tu alrededor un poco más.
――Sí, mira a tu alrededor, adecuadamente, a todo, a todos, a cada carta, a cada cosa que puedas usar.
Subaru: 『 ¡Weitz, toma esto! ¡Apuntará al que tenga la espada! 』
En el momento en que sacó la espada clavada, el león negro rugió ferozmente mientras cargaba a través de la arena de los gladiadores.
El león siempre apunta a quienquiera que sostenga la espada. Como sabía que lo dejarían para después si la soltaba, Subaru le lanzó la espada que había sacado a Weitz.
Al principio, los tres se quedaron paralizados de sorpresa al ver que Subaru se les había adelantado, pero entre ellos, el primero en recobrar el sentido fue el hombre valiente y tatuado―― Weitz.
Weitz: 『 ¡M-mocoso...! 』
Weitz sacó por reflejo la espada, que se había clavado a sus pies tras llegar girando, y se puso en guardia.
Weitz, quien conservaba la calma, comprendió de inmediato que aquello era un truco para atraer la atención del león. Pero había otros que no.
Hombre Óxido: 『 ¡D-dame esa espada! ¡Yo me encargaré de esa Bestia Gladiadora...! 』
Recobrando el sentido tarde, el hombre de pelo color óxido extendió la mano para arrebatarle la espada a Weitz desde un lado.
Confundido por la tensión, el miedo y el hecho de que se le hubieran adelantado, el juicio del hombre de pelo color óxido estaba hecho trizas; si se ponían a forcejear, el león los mataría a ambos a la vez.
Así que, antes de que eso ocurriera――,
Subaru: 『 ¡Hiain! ¡Detrás de ti! 』
Hiain: 『 ¿¡D-detrás de mí...!? 』
Justo antes de que el hombre de pelo color óxido agarrara a Weitz, Subaru llamó el nombre del hombre lagarto, que se había quedado al margen―― Hiain, y gritó como si un peligro inminente se acercara por detrás.
El más cobarde de los tres entró en pánico y se dio la vuelta ante el grito de Subaru. No había nada allí. El objetivo de Subaru era solo hacer que se girara a toda prisa―― manteniendo esa gruesa cola suya totalmente estirada.
Hombre Óxido: 『 ¿¡Guh!? 』
Cuando Hiain se dio la vuelta, su gruesa cola mandó a volar al hombre de pelo color óxido de un golpe lateral.
Gracias a eso, Weitz, quien se libró del forcejeo con él, se preparó mientras el león cambiaba su objetivo hacia él―― e inmediatamente tiró la espada que sostenía.
Hiain: 『 ¿Eh? 』
Con un pon, la espada lanzada aterrizó en el pecho de Hiain, quien instintivamente había extendido las manos.
Bestia Gladiadora: 『 ――――¡¡AROOOO!! 』
Hiain: 『 ¡H-hyaaaaaaaaah――! 』
Al momento siguiente, al dirigirse la hostilidad del león hacia él, Hiain huyó gritando.
Mientras Weitz le daba instrucciones a un Hiain que no entendía nada de la situación, gritándole “¡Lanza la espada...!”, dio comienzo un juego de pases en la arena de los gladiadores.
Subaru: 『 ¡Mientras eso sucede, yo...! 』
Corriendo, Subaru no se dirigió a la gran espada restante, sino a una manija difícil de ver instalada en la pared de la arena de los gladiadores―― una palanca. A simple vista, destacaban las dos espadas, la grande y la pequeña; pero tras una inspección más cercana, mecanismos como estos habían sido instalados en la arena de los gladiadores.
Subaru: 『 ¡Si tiro de esto, qué pasará! 』
Saltó hacia la palanca, que estaba un poco demasiado alta para un niño, y tiró de ella hacia abajo con todo el peso de su cuerpo. Inmediatamente después, un sonido pesado resonó a través de la arena de los gladiadores, se oyó el girar de engranajes, y algo se activó detrás de él.
Soltando la palanca y dándose la vuelta, Subaru comprendió que era una cerca de hierro que bloqueaba la mitad de la arena de los gladiadores.
Una cerca que dividía la arena circular en un semicírculo se levantó en medio de la arena de los gladiadores. Si la usaba, podría separar a la Bestia Gladiadora de ellos―― Sin embargo, esta vez había fallado.
Bestia Gladiadora: 『 ――――¡¡AROOOO!! 』
Por equivocarse de lado al intentar encerrarla, Subaru y la Bestia Gladiadora habían quedado aislados a este lado de la cerca de hierro.
???: 『 U-ugh... qué demonios está... ¡Gyaaaah! 』
Para ser exactos, los que quedaron aislados a este lado fueron tres individuos: Subaru, la Bestia Gladiadora y el hombre de pelo color óxido. Esos tres pronto quedaron reducidos a dos por un golpe despiadado de la pata delantera del león.
El cuello del hombre de pelo color óxido se rompió, y al otro lado de la cerca estaban Hiain, agarrándose la cabeza, y el rostro frenético de Weitz.
Weitz: 『 ¡Schwartz! 』
Como si hubiera sido impulsado por el grito de Weitz, el león cargó hacia Subaru.
Al parecer, si el portador de la espada estaba al otro lado de la cerca, dejaba de ser un objetivo. Llevándose esa información sobre la palanca que activaba la cerca de hierro y la espada que atraía el objetivo――,
Subaru: 『 ――¡Siguiente! 』
× × ×
Subaru: 『 ¡Idra! ¡La cerca no aguantará más! ¿¡Cómo va la espada por allá!? 』
Idra: 『 ¡No puedo sacarla! ¡Es demasiado pesada! ¡¡No hay forma de que pueda moverla!! 』
Sometida a violentas embestidas, la cerca de hierro se deformó enormemente, y el león comenzó a meter el cuerpo a la fuerza hacia su lado.
Se decía que incluso los humanos podían atravesar la mayoría de los espacios estrechos siempre que sus cabezas lograran pasar. Aunque su forma era considerablemente diferente, tratándose de una Bestia Gladiadora con cara de león, probablemente era capaz de pasar incluso más fácilmente.
Idra: 『 ¡Chico! ¿¡Qué deberíamos hacer!? 』
Con una mirada desesperada, el hombre de pelo color óxido―― Idra, estaba tratando desesperadamente de sacar la gran espada. No se movía ni un centímetro, pero dado que Weitz y Hiain ya estaban muertos, no había más remedio que confiar en él.
La palanca para mover la cerca, y las dos espadas, la grande y la pequeña. Tras buscar por toda la arena de los gladiadores, solo había encontrado esos dos tipos de gimmicks. ¿De verdad no quedaba más opción que una auténtica batalla de fuerza bruta?
Idra: 『 ¡Chico! 』
Subaru: 『 ¡No te asustes! Eres el heredero de tu noble padre, ¿¡no es así!? 』
Idra: 『 ――¡Hk, a-así es! ¡Yo... no me voy a acobardar! 』
Aunque su voz temblaba de miedo, Idra aún perseveró.
Idra no era un guerrero ni nada por el estilo. Había sido reducido al estatus de gladiador porque unos malvados parientes le habían arrebatado el negocio familiar que había heredado y lo habían tratado como a un criminal, convirtiéndolo en esclavo.
Idra no era una mala persona. Simplemente les había dado a los malvados un hueco para aprovecharse de él mismo.
Aunque ser un guerrero era una mentira, no era mentira que él quería ser una persona de la que pudiera estar orgulloso.
Idra: 『 ¡¡RAHHHHHHHH!! 』
El hijo sin talento de un molinero, aplicando su peso, se inclinó para intentar sacar la gran espada. Subaru también corrió hacia allí, y con el peso combinado de un adulto y un niño, inclinaron gradualmente la gran espada.
Mientras lo hacían, el león retorció su cuerpo a través de la cerca deformada. La crisis mortal se acercaba poco a poco―― Pero Idra no soltó la espada.
No abandonó a Subaru para huir. Esta, era la primera vez que eso ocurría.
Bestia Gladiadora: 『 ――――¡¡AROOOO!! 』
Con un sonido violento, la cerca de hierro se rompió, y el león que pasó a través rugió hacia ellos.
Sus patas traseras patearon el suelo como para causar una explosión, y su rostro aterrador cargó contra ellos con gran fuerza. Apuntando a ese rostro aterrador que se acercaba, Subaru e Idra prepararon la gran espada juntos.
Subaru: 『 ¡Idra, ya viene! 』
Idra: 『 ¡¡Lo sé!! 』
Idra se cargó al hombro la gran espada, que lograron sacar por los pelos, y Subaru apoyó las manos en la punta desde abajo. Hacía un esfuerzo desesperado por ayudar, aunque fuera un poco, a Idra, quien intentaba blandir el arma usando el principio de palanca.
Si la velocidad de balanceo de la espada aumentaba, aunque solo fuera un poco, si eso golpeaba al león――,
Subaru: 『 ¡¡VEEEEEEE――!! 』
Idra: 『 ¡¡¡¡RAHHHHHH――!!!! 』
Coordinando la respiración, ambos descargaron la espada apuntando a la cabeza del león.
La gran espada, blandida sobre el hombro de Idra con el ímpetu de una proyección de judo, bajó con una sincronización milagrosa directa hacia la cabeza del león――,
Idra: 『 ――Ah. 』
Aquel golpe totalmente predecible fue repelido por las garras, y la embestida del cuerpo gigante mandó a volar a Subaru y a Idra. Los dos se mezclaron en el aire, se estrellaron juntos contra la pared de la arena, y se volvieron indistinguibles el uno del otro.
Idra: 『 Buh. 』
Indistinguibles el uno del otro, las manchas de sangre de los dos salpicaron y se extendieron por la pared――.
Subaru: 『 ...Siguie... nte. 』
× × ×
――La ira quemó el alma de Subaru.
Weitz: 『 Estaba desesperado por comida, así que robé... Si les hacía creer que yo era una persona peligrosa, sorprendentemente, podía evitar verme en situaciones mortales... 』
Acariciando la piel que estaba completamente cubierta de tatuajes, Weitz dijo eso.
Parecía que se estaba disculpando por ser pura fachada, pero Subaru se sintió feliz, tomándolo como una prueba de que Weitz le había abierto su corazón en sus últimos momentos.
Hiain: 『 ¡De todos modos, seguro que ustedes también planean usarme como cebo para escapar! ¡Yo... ya no voy a dejar que me usen! ¡¡Como si fuera a permitir que me sigan usando!! 』
Con lágrimas de humillación y tristeza, Hiain gritó eso desesperadamente.
Contó que lo habían usado como señuelo para dejar escapar a sus compañeros, aprovechando su habilidad de camuflaje para fundirse con el paisaje. Se alegró de haber podido conocerlo así, sabiendo que esa cobardía era algo que le habían forjado quienes le rodeaban.
Idra: 『 Aquellos en quienes confiaba me engañaron, y perdí el negocio familiar. En mi tierra natal, soy el hazmerreír. ¡Si vivir honestamente solo me hace parecer un tonto, al menos seré el último en pie...! 』
Con la cara roja de frustración y vergüenza, Idra confesó sus pecados.
No estaba acostumbrado a mentir, y no pudo mantener el engaño hasta el final. Aunque afirmara ser un guerrero, su apariencia y su postura acobardada lo delataban enseguida. Él se sintió feliz al saber que Idra carecía de talento para engañar a los demás.
Subaru: 『 ¡Siguiente...! 』 『 Siguiente. 』 『 ¡¡Siguiente!! 』 『 ¡A la siguiente sí! 』 『 A la siguiente lo haré... ¡Hk! 』 『 ¡La siguiente es...! 』 『 ¡A la siguiente podré...! 』 『 ¡Siguiente! 』 『 La siguiente es... 』 『 ――A la siguiente, sin falta. 』 『 ¡¡Siguienteee――!! 』
Para sobrevivir, fue acumulando Muertes. Esa contradicción se iba acumulando cada vez más.
Duele, es difícil, da miedo, es duro, quiero parar, quiero llorar, quiero gritar, quiero aullar, quiero lamentarme, quiero chillar, quiero resignarme, quiero negarme, quiero lamentarme, quiero rendirme, no me rendiré.
Él estaba cortando las posibilidades.
De esas infinitas posibilidades, aplastando los caminos que conducen a callejones sin salida, aplastándolos, aplastándolos aplastándolos aplastándolos aplastándolos.
Él retorcería su pequeño cuerpo hacia ese camino desconocido, que yacía por delante de los que estaba aplastando.
Weitz, Hiain, Idra, morirían.
Por supuesto, Subaru también moriría la misma cantidad de veces, pero aun así levantó la cabeza y siguió adelante.
――Cooperando con un rastrero, un cobarde y, además, un mentiroso, sobreviviría a esta Sparka.
Cecilus: 『 Basu, ¿hay algo que quieras que le diga a la joven dormida? 』
Subaru: 『 ――¡¡Siguiente!! 』
Natsuki Subaru le gritó de vuelta a la voz desconsiderada, y aunque todo su cuerpo estaba bañado en Muerte por las garras asaltantes, Natsuki Subaru aún se negaba a desistir.
――Porque no sentía ganas de perder en lo más mínimo.
Sección 5
???: 『 ¿Oh? Justo ahora, ¿estabas dudando en decir algo? Cielos, eres alguien inteligente, ¿no? 』
???: 『 Oh eso, Te hablé de ese tipo que era problemático incluso al encogerse, ¿verdá? Aunque la mente se encoja, en alguien cuya determinación no ha cambiado desde el principio, el efecto se reduce a la mitad. Por supuesto, a esos tipos también se les encoge el cuerpo, así que definitivamente se vuelven más fáciles de matar, ya sabes. 』
???: 『 ――Aunque, imaginemos aquí. Suponiendo que hubiera un tipo cuyo cuerpo y mente fueran en cambio increíbles desde que eran pequeños, ¿qué crees que pasaría si aplicaras esta técnica en ese tipo? 』
???: 『 Ahh, lo sé, lo sé. Tampoco creo que haya un tipo así en lo más mínimo, ya ves. Pero ya sabes, soy un viejo increíblemente pesimista. Como siempre he imaginado lo peor, puedo fastidiar a mis oponentes de la peor manera posible. ¿Verdá? 』
???: 『 Ese creo que es el peor escenario posible que puedo imaginar en el que podrían contrarrestar esta técnica. Un tipo que se vuelve más peligroso al encogerse, esa clase de sujetos sí que dan miedo. 』
???: 『 No se limita solo a mí, pero envejecer significa que tienes que renunciar a cosas y comprometerte, ya ves. ¿Qué pasaría si esas cosas desaparecieran de un tipo así? 』
???: 『 ――Aterrador de verdad, ¿no? 』
× × ×
Subaru: 『 ¡Siguiente! 』
――Ese resultado, fue demasiado irónico.
La técnica del Anciano Cruel, Olbart Dunkelkenn, y el daño de la “infantilización” que provocó, habían transformado el cuerpo de Natsuki Subaru en el de un niño, haciendo regresar la poca inteligencia que ya poseía.
Física y mentalmente, Natsuki Subaru fue devuelto a su débil y frágil niñez―― como resultado, fue forzado a regresar a una mentalidad acorde a su apariencia, la de un niño pequeño de unos diez años.
Alrededor de diez años―― antes, a los tiempos en que Natsuki Subaru había sido un niño prodigio.
Subaru: 『 ¡Siguiente! 』
Antes, Natsuki Subaru había sido un niño prodigio.
En realidad, que fuera un niño cuya brillantez era deslumbrante hasta el punto de ser llamado un niño prodigio, no era tan importante. Lo importante era, que no era otro que el propio Subaru quien poseía ese nivel de autoestima.
Como un niño pequeño, Natsuki Subaru había estado lleno de confianza, y creía que no había nada que no pudiera hacer.
Atrayendo a los niños a su alrededor, su creencia de que podía alcanzar ese cielo estrellado era incesante.
Subaru: 『 ¡Siguiente! 』
De acuerdo con su crecimiento, su autoestima se desgastó frente a la realidad, y terminó perdiéndose por completo.
El hecho de que era el número uno sin importar lo que hiciera desapareció, y a Subaru no le quedó una sensación de omnipotencia, sino únicamente impotencia y frustración. Esas estrellas brillantes fueron ocultadas tras un cielo nublado.
Junto con el crecimiento de su estatura, Natsuki Subaru había perdido su confianza.
Subaru: 『 ¡Siguiente! 』
Aquel día en que fue enviado a otro mundo fue, precisamente, el momento en que la autoestima de Subaru alcanzó su punto más bajo.
Después de eso, sus encuentros, sus experiencias, sus conversaciones y sus acciones, envolvieron gradualmente a Natsuki Subaru con nuevos deseos, y también lo habían llevado a la evaluación de que su propia perseverancia no era algo malo.
Y sin embargo, todavía era insuficiente, su corazón todavía se lamentaba así.
Subaru: 『 ¡Siguiente! 』
Las cosas que Natsuki Subaru había ganado a través del crecimiento, las cosas que había perdido con el crecimiento, todas se habían desvanecido.
Se suponía que, al retroceder mentalmente a la par que su cuerpo rejuvenecía, una persona se volvería más débil. Físicamente, ese era el caso de Subaru. Se había debilitado―― Pero, en el aspecto mental, ¿qué sucedía?
Subaru: 『 ¡Siguiente! 』
Antes, Natsuki Subaru había sido un niño prodigio.
Nunca conociendo la derrota, nunca sabiendo cómo rendirse incluso cuando sus sueños no se hacían realidad, incluso cuando hacía lo mejor que podía pero no podía alcanzarlo, incluso cuando lloraba su propia insuficiencia, incluso cuando lamentaba un callejón sin salida, incluso cuando se retiraba malhumorado, nunca había conocido eso.
De ser simplemente insensible, a ser completamente imprudente, él creía firmemente que podía lograr cualquier cosa.
Creía imprudentemente que era el gobernante en el centro del mundo, ese era el tipo de niño que había sido.
Y, las palabras mágicas que sostenían el sentido de sí mismo de ese Natsuki Subaru eran――,
???: 『 ――Es el hijo de ese tipo, después de todo. 』
El poder ilimitado que emanaba de esas palabras liberó el corazón del joven Natsuki Subaru de sus grilletes.
Más que aterrador, era repugnante. Más que doloroso, era irritante. Más que querer llorar, quería sonreír.
En un país que odiaba, uniendo fuerzas con camaradas con los que tenía poco apego emocional, para regresar al lugar donde la chica que le gustaba y sus amigos deberían estar esperándolo, ¿qué sentido tenía dudar?
Por lo tanto, esta vez, Natsuki Subaru――,
Subaru: 『 ――¡Siguiente! 』
――Como la existencia más fuerte desde que fue invocado a otro mundo, pisotearía Ginunhive.
Sección 6
――Todos se quedaron sin palabras.
Desde el principio, estaba prohibido por el Gobernador, Gustav Morello, hacer más ruido del necesario durante la observación de la Sparka, era habitual que un silencio inusual dominara la arena de los gladiadores.
Sin embargo, el silencio y la quietud de este día no eran el resultado de que se obedecieran las órdenes de Gustav.
Independientemente de la severa orden del Gobernador, no podían apartar la vista del espectáculo de la arena y estaban completamente abrumados.
Bestia Gladiadora: 『 ――――¡¡AROOOO!! 』
Rugiendo ferozmente, el Guiltylowe, la Bestia Gladiadora, saltaba ferozmente alrededor de la arena de los gladiadores.
Con los cuernos rotos y adiestrada para la Sparka, aquella bestia había perdido su ferocidad salvaje; a cambio, elegía a sus objetivos basándose en la comprensión que le habían inculcado sobre la existencia de los gladiadores.
Tomaba la iniciativa de atacar a los oponentes armados, procediendo a eliminar primero a los de mayor nivel de amenaza.
Era sorprendentemente común que una Unidad fuera aniquilada por no lograr descifrar este comportamiento a primera vista. En particular, este Guiltylowe era la Bestia Gladiadora más fuerte, habiendo sobrevivido a más de diez Sparkas hasta la fecha.
Y a esa bestia――,
Subaru: 『 ――¡Weitz! ¡Idra! ¡Dispérsense a la izquierda y a la derecha! ¡Hiain, sé que tienes miedo, pero no corras! Recoge la espada, atrae su atención tanto como puedas, ¡luego lánzasela a Weitz! 』
El chico, que se había convertido en el centro de la Unidad y lanzaba instrucciones a los tres hombres, estaba jugando con ella a su antojo.
Por supuesto, los hombres tenían libertad para ignorar las instrucciones del chico. Pero, dado que las instrucciones del chico habían llegado a salvarles la vida de la Bestia Gladiadora una y otra vez, habían renunciado a esa libertad.
Así, con el niño pequeño en su centro, era como si su Unidad fuera un solo ser vivo con perfecta coordinación.
Sin embargo, solo huir no permitiría que los cuatro miembros de la Unidad sobrevivieran.
???: 『 ――¿A qué, estás apuntando? 』
Sí, en los corazones de todos los gladiadores que observaban la batalla, tal anticipación comenzó a morar como una llama.
Sección 7
――El momento que había estado esperando llegó, después de lo que pareció una eternidad de trial & error.
Bestia Gladiadora: 『 ――――¡¡AROOOO!! 』
Mareado y sin poder alcanzar a ni uno solo, el león rugió con furia.
La posición del león estaba al otro lado de la arena circular de gladiadores, partida por la mitad. Y sus compañeros, todos aún con vida, estaban de pie en este lado del semicírculo.
Ese momento oportuno, con todos vivos y, además, en la posición ideal, llegó por primera vez.
Subaru: 『 ¡¡Weitz, prepárate!! ¡Idra y Hiain también! 』
Con un vigor similar a sangre brotando de su garganta, Subaru confió los roles a los tres, creyendo en ellos.
Aunque eso podría no haber sido suficiente para transmitirlo todo, Weitz preparó su espada y se enfrentó al león, e Idra y Hiain saltaron con gran prisa hacia la gran espada.
Entonces Subaru, también, se lanzó torpemente con todas sus fuerzas hacia la palanca en la pared.
Weitz: 『 ¡¡Uu, RAHHHHH――!! 』
En el momento en que sus dedos tocaron la palanca, Subaru activó el mecanismo con todo el peso de su cuerpo de niño.
El sonido de engranajes girando se transmitió bajo sus pies, y la cerca de hierro que se impulsó hacia arriba para dividir la arena de los gladiadores en dos golpeó la mandíbula del león, que estaba a punto de morder a Weitz, lanzándole la cara hacia arriba.
Weitz, quien había atraído al león hasta el último segundo, salió despedido hacia atrás con un “¡¿Guooo?!” por el impacto de la embestida a través de la cerca de hierro.
Bestia Gladiadora: 『 ――――¡¡AROOOO!! 』
La cerca de hierro se abolló por el impacto, y solo la cabeza del león sobresalía de la parte doblada de la cerca. El león, que había recibido un golpe severo en la cara, raspó desesperadamente el suelo con sus patas delanteras, y comenzó a intentar romper la cerca de hierro para pasar todo su cuerpo a este lado.
Pero――,
Subaru: 『 ¡Idra! ¡Hiain! 』
Idra: 『 ¡Uu, UAHHHHHH――! 』
Hiain: 『 ¡¡RAHHHHHH!! 』
Idra y Hiain, cargando la gran espada entre los dos, le asestaron un golpe con todas sus fuerzas al grueso cuello del león que se retorcía intentando atravesar la cerca de hierro.
Hiain: 『 ¡Muere, mueremueremuereMUEREEEEEEEEEEE! 』
Idra: 『 ¡¡Por favor, que termine――!! 』
Al golpe le faltó la fuerza para decapitar al león. Pero, con la gran espada incrustada hasta la mitad del cuello, el león empezó a agitarse salvajemente mientras se desangraba. Sus alaridos resonaron por toda la arena de los gladiadores.
Subaru: 『 ¡¡U-waaahhh!! 』
Subaru también saltó sobre la gran espada que Idra y Hiain estaban sosteniendo desesperadamente.
Con la fuerza de tres―― o más bien, de dos hombres y medio, la gran espada se hundió más profundamente en el cuello del león. El león, babeando de dolor y miedo, forzó una de sus patas delanteras a través de la cerca de hierro.
Las garras afiladas que habían aniquilado a Subaru y a los demás una y otra vez, se dirigieron hacia los tres que estaban sobre la gran espada――,
Weitz: 『 No creas... Que te dejaré, bestia... ¡Hk! 』
Su pata delantera fue ensartada en el suelo por el golpe descendente de una espada.
Quien había clavado la espada era el que supuestamente había sido lanzado por la carga, Weitz. Con los dientes apretados y los tatuajes terroríficos de su rostro distorsionados, inmovilizó con todas sus fuerzas la pata delantera del león.
El león rugió, retorciéndose con gran fuerza, y la cerca de hierro crujió violentamente.
No habría más oportunidades. No podía perder, no quería perder, no debía perder, apretando los dientes, Subaru se aferró desesperadamente a la gran espada.
Y sin embargo――,
Bestia Gladiadora: 『 ――――¡¡AROOOO!! 』
Subaru: 『 ¡¡¡¡UAHHHH――!!!! 』
El león, agitando la cabeza con una desesperación frenética, se quitó de encima a Subaru y a sus compañeros.
Tras ser arrancados de la gran espada a la que se aferraban, los cuatro salieron rodando por el suelo. Literalmente, él había agotado hasta su última gota de fuerza. Ya no le quedaba energía en brazos ni piernas.
Subaru: 『 T-tengo que leva... 』
Tenía que levantarse, saltar a esa gran espada una vez más y cortarle la cabeza.
A pesar de estos pensamientos, su cuerpo no escuchaba lo que decía. Los otros tres estaban en la misma situación.
Incluso después de todo esto, el león seguía siendo el más vigoroso.
Subaru: 『 ¡¡Maldita sea...!! 』
Incluso después de intentarlo, e intentarlo, e intentarlo, estaba a solo un paso, pero no podía alcanzarlo.
Es frustrante. Tan frustrante tan frustrante tan frustrante que no lo soporto. Por eso, la próxima vez, no perderé.
Subaru: 『 La próxima, vez... 』
Definitivamente llegaría a este tablero más rápidamente, juró firmemente Subaru.
Ajeno a su promesa, el león se deslizó a través de la cerca de hierro, con la cara teñida de sangre, alzó la zarpa delantera y――,
???: 『 ――Disculpe. 』
Al momento siguiente, el grueso cuello del león fue cortado en un movimiento rápido.
Soltando un “¿Ah?”, Subaru, que se hallaba al borde de la muerte, abrió los ojos como platos ante la muerte de su oponente, y no la suya propia.
La cabeza cercenada cayó al suelo con un ruido sordo, y el cuerpo del león se desplomó lentamente hacia un lado. Lo que provocó esto fue la gran espada que había quedado profundamente clavada en su cuello.
Una pequeña sombra, que descendió del cielo, cayó sobre la gran espada con todo su peso y la hundió a la fuerza.
Así, el león había sido decapitado. Y, quien realizó esa hazaña fue――,
???: 『 ...Um, ¿por qué estoy en un lugar así? 』
Y la chica―― Tanza, con un rostro sin emociones, tenía una expresión de preocupación fácilmente legible.
Ante la pregunta de la chica, que se había quitado el kimono y vestía un juban blanco, Subaru no pudo responder nada. Sin embargo, los otros tres, además de Subaru, también habían logrado salvarse las vidas de milagro.
En otras palabras――,
Gustav: 『 ――¡Eso es suficiente! ¡¡Han hecho bien en sobrevivir a la Sparka!! ¡Por mi jurisdicción como el oficial, los acepto a ustedes como miembros de la Isla de los Gladiadores! 』
Una voz potente, muy potente, resonó por toda la arena de los gladiadores, y la declaración de Gustav anunció el fin de la batalla.
Al instante, en las gradas que hasta entonces habían permanecido en silencio, los gladiadores se pusieron de pie al unísono y estalló una ovación.
???: 『 ¡Bien hecho! 』
???: 『 ¡Esa fue una gran hazaña! 』
???: 『 ¡Seguro que tienes agallas, pequeño! 』
???: 『 ¡Esa fue una Unidad increíble! 』
Mientras la euforia de los hombres caía como lluvia, Subaru se desplomó de golpe en el suelo. Tanza se inclinó para observar el rostro de Subaru, quien yacía tendido con los brazos y las piernas abiertos.
Tanza: 『 Perdone, usted es... 』
Subaru: 『 Natsuki Schwartz. 』
Al ver la cara de sorpresa de Tanza, que soltó un “¿Eh?” y abrió aún más sus redondos ojos, Subaru, aún recostado, dejó escapar un profundo, profundo suspiro y continuó.
Subaru: 『 Ese es mi nombre, así que cuento contigo. La verdad es que hay un montón de cosas de las que quiero hablar, pero... 』
Tanza: 『 ¿Pero? 』
Subaru: 『 ...Quiero que me dejes descansar, solo un poco. 』
Coloreado realizado por: @Set0wi
Se sentía mal por la recién despierta Tanza, pero Subaru había llegado a su límite.
El tenso hilo de la tensión se cortó, el calor que había estado hirviendo en su alma se fue disipando. Desinflándose como un globo que pierde aire, su conciencia se fue muy lejos, hacia el cielo.
Seguro que sobre las nubes habría estrellas deslumbrantes, así que salió volando para atraparlas.
Subaru: 『 ...Voy a dormir, un poco. 』
Con la sensación de estar extendiendo la mano hacia el cielo estrellado, la conciencia de Subaru cayó sin resistencia en un cielo oscuro.