Sección 12
Sección 12
—Entonces, ¿cómo marcha tu triple engaño?
—…
—¿Qué pasa?
—…No, es solo que siento que he estado teniendo la misma conversación una y otra vez en muy poco tiempo. Una vez más, caigo en la cuenta de lo culpable que me siento siendo un triple espía.
—Vaya, vaya, te entiendo perfectamente. Peero, si lo piensas como una experiencia valiosa, esta también lo es. ¿No es importante divertirse un poco? De hecho, parece que Emilia-sama lo está disfrutando.
Roswaal cerró un ojo y, con gesto burlón, se refirió a su último encuentro. Al ver la reacción de sorpresa de Subaru, señaló su propia oreja y dijo:
—Estas orejas están hechas a medida… eso era una broma, pero dentro de la mansión, es posible escuchar las voces que uno desea oír. La de Emilia-sama es particularmente fácil de distinguiiiiir.
—No puedo negarlo. Aunque, no hay duda de que se lo está tomando muy en serio.
Subaru recordó lo mucho que llamaba la atención, incluso cuando intentaba pasar desapercibida al separarse de él. Que Emilia siempre fuera tan sincera era una virtud, pero por otro lado, la hacía totalmente inepta para engañar a la gente. Y como ella no servía para mantener secretos, en su lugar—
—Contamos con nosotros, los “Cuatro Iniciales”, que llevaremos a cabo el verdadero plan maestro.
—¡¡No me incluyas en esa reunión deshonrosa sin mi permiso, supongo!!
Una voz aguda y enojada interrumpió a Subaru, quien hablaba con los brazos cruzados y aire de importancia. Al mirar, vio a una niña con el rostro enrojecido por la furia, sentada en una escalerilla en medio de la habitación: Beatrice.
Ella era la guardiana de este lugar de reuniones secretas, la biblioteca de libros prohibidos, y una de los “Cuatro Iniciales”.
—¡Ahora, qué demonios es eso de “Cuatro Iniciales”!
—La parte de “Iniciales” se añadió solo porque le daba un toque adecuado a la situación, pero significa que somos los verdaderos cómplices. Somos las personas esenciales para que este plan tenga éxito… eso es todo.
—Grrr…
El ceño fruncido de Beatrice mostraba su frustración, pero eso no la llevó a tomar medidas drásticas para echar a Subaru y a los demás. Era un reflejo más de su personalidad poco sincera.
—En fin, gracias por venir. Te debo una.
Subaru dejó de lado a Beatrice, que seguía rechinando los dientes, y dirigió su atención al interior de la biblioteca. Allí estaban Beatrice en su escalerilla y Roswaal recostado contra la estantería. Y ahora, contando a Subaru, eran tres las personas que se habían reunido en la habitación. La cuarta persona era—
——Les agradecería que no se burlaran demasiado de Lia. Su lado sincero es también el más adorable.
Mientras decía esto, un gatito gris —Puck— hizo su aparición, acomodándose entre los rizos del cabello de Beatrice. Había dejado a Emilia y era el último miembro, alguien muy familiar para Beatrice. Subaru, Roswaal, Beatrice y Puck —estos eran los “Cuatro Iniciales”.
—Bueno, en realidad todo empezó con Ram, así que tampoco somos tan “Iniciales”.
—A mí no me desagradaaaa. Es mucho más emocionante que un título tan soso como simples “cómplices”. ¿No opina lo mismo, Gran Espíritu?
—Coincido. Así que ánimo, Betty. Es un desperdicio seguir poniendo esa cara de enojo con esa carita tan linda, ¿sabes?
—Hum… Supongo que no tengo más remedio si Nii-chan lo dice, supongo.
Beatrice sostuvo suavemente a Puck, quien se frotaba contra su mejilla, y aceptó la situación a regañadientes. Una vez que Subaru lo confirmó, aplaudió con un “¡Muy bien!”.
—De acuerdo, es hora de repasar la situación actual. Respecto al cumpleaños de Ram y Rem que se acerca en unos días, los preparativos para la fiesta avanzan sin pausa. Y ellas no deben enterarse del plan completo. ¿Cierto, Ros-chi?
—Me preguntas por Ram, ¿verdad? Hablamos a solas cada noche. Por ahora, parece que no sospecha nada.
—Perfecto, por favor manténgalo así, ya que Ram es probablemente el mayor obstáculo para este plan…
También estaba la barrera de la modestia de Rem, pero como ella seguía el “Plan Sorpresa para Ram” —que era solo una cortina de humo—, prácticamente no había sospecha en su mirada. En resumen, a quien más debían vigilar era a Ram. Sin embargo, las cosas avanzaban con bastante cuidado gracias a la cooperación de Roswaal, quien las conocía mejor que nadie.
—Sinceramente, gracias a la ayuda de Ros-chi, esto nos ahorra un montón de problemas.
—Suelo ser bastante abierto a tus ideas, ¿sabeeeees? Aunque es cierto que normalmente tendría que evaluar mucho las circunstancias… pero esta vez se trata de Ram y Rem.
El tono, cargado de un afecto profundo y poco común, hizo que Subaru sonriera ligeramente, viendo a Roswaal bajo una nueva luz. No era el único que apreciaba a Ram y Rem, aunque eso fuera obvio. Al pensarlo de nuevo, recordó a Roswaal lamentando la muerte de Rem en aquel bucle durante el ataque de las Mabestias. Probablemente tenía muchos recuerdos de haber estado con ellas durante diez años.
—Solo necesitas…
—No hay forma de que me niegue a un plan tan emocionante que implica esconder algo tanto de Ram como de Rem.
—¡Como esperaba, ese es el Ros-chi que conozco! ¡Qué tipo más retorcido!
—Me harás sonrojar si me alabas taaaanto.
Subaru siguió el juego de Roswaal, quien volvía a su actitud habitual, y también sonrió ampliamente, levantando un pulgar. Luego, se volvió hacia Beatrice, quien mantenía su expresión de mal humor, y dijo:
—Vaya, todos se están subiendo al tren sin problemas, y tú sigues poniendo esa cara… Si te pido que leas el ambiente, vas a explotar.
—¡Así que finalmente lo dijiste!
Beatrice clavó la mirada en Subaru, inamovible, y soltó un suspiro tan profundo que pareció vaciarle los pulmones. Realmente no apruebo que andes diciendo esto y lo otro sobre el plan ahora. Pero, una vez que esto termine, esas tres a las que estamos engañando se van a enfadar, sin duda.
—Sí, bueno, supongo. Pero es un costo necesario que tenemos que asumir.
No solo Rem, incluso Emilia se pondría de mal humor. Y, sobre todo, la ira de Ram sería tan clara como el día. Sin embargo, Roswaal sonrió ante el temor de Beatrice y Subaru, y dijo:
—Vaaamos. ¿No saben que yo también estaré ahí para mediar cuando llegue el momento? Al fin y al cabo, somos cóóómplices.
—Lia también está metida en esto, así que yo tampoco me quedaré atrás.
Incluso Puck secundó a Roswaal; su unidad era bastante inesperada. Quizás, dentro de este plan retorcido, los lazos de los “Cuatro Iniciales” se habían fortalecido, creando una extraña sensación de camaradería.
—Dios mío. Es la primera vez que siento algo así en un plan malvado… ahora ya no le temo a nada.
—Incluso con Nii-chan y Roswaal de su lado, el que va a cargar con la peor parte serás tú.
—Jeje, cuando eso pase, tú también estarás ahí conmigo, Beako.
—¡Parece que en tu diccionario "cómplice" significa "alguien a quien arrastras a tu propio desastre", supongo!
Beatrice ya había tenido suficiente de Subaru y se encogió de hombros, incapaz de seguirle el ritmo a sus tonterías. Aunque, si Subaru tuviera que describir esa reacción, no sería de resignación, sino de práctica. ¡Beatrice finalmente se había acostumbrado a los días de ser molestada una y otra vez…!
—¿Tal vez una expresión de enfado le queda meeeejor?
—Cierto.
—¡Esto se hizo sin que nadie se enfadara, y aun así mi consideración ni siquiera les importa!
Aplausos para Beatrice, quien confesó, a su manera, haber intentado no molestarse.
—En fin, en preparación para el gran día de la fiesta de cumpleaños, ¡espero que cada uno de ustedes dé lo mejor de sí! Ros-chi, tú sigues a cargo de vigilar a Ram. Puck, tú te encargas de Emilia, la distracción… o sea, la operación 'Señuelo-para-Emilia-tan'. Beatrice, tú permaneces en el cuartel general tal como estás ahora.
—Por Dios, haz lo que quieras, supongo… ¡¿Cuartel general?!
La sorpresa de Beatrice ante haber convertido la biblioteca prohibida en el “Cuartel General de los Cuatro iniciales” quedó en segundo plano, mientras los tres "hombres" de la mansión Roswaal chocaban sus puños cerrados (aunque Puck usó todo su pequeño cuerpo). Y así, la intensidad de la feroz celebración mutua que giraba en torno a la fiesta de cumpleaños comenzó a aumentar aún más.
—Entonces, ¿cómo marcha tu triple engaño?
—…
—¿Qué pasa?
—…No, es solo que siento que he estado teniendo la misma conversación una y otra vez en muy poco tiempo. Una vez más, caigo en la cuenta de lo culpable que me siento siendo un triple espía.
—Vaya, vaya, te entiendo perfectamente. Peero, si lo piensas como una experiencia valiosa, esta también lo es. ¿No es importante divertirse un poco? De hecho, parece que Emilia-sama lo está disfrutando.
Roswaal cerró un ojo y, con gesto burlón, se refirió a su último encuentro. Al ver la reacción de sorpresa de Subaru, señaló su propia oreja y dijo:
—Estas orejas están hechas a medida… eso era una broma, pero dentro de la mansión, es posible escuchar las voces que uno desea oír. La de Emilia-sama es particularmente fácil de distinguiiiiir.
—No puedo negarlo. Aunque, no hay duda de que se lo está tomando muy en serio.
Subaru recordó lo mucho que llamaba la atención, incluso cuando intentaba pasar desapercibida al separarse de él.
Que Emilia siempre fuera tan sincera era una virtud, pero por otro lado, la hacía totalmente inepta para engañar a la gente.
Y como ella no servía para mantener secretos, en su lugar—
—Contamos con nosotros, los “Cuatro Iniciales”, que llevaremos a cabo el verdadero plan maestro.
—¡¡No me incluyas en esa reunión deshonrosa sin mi permiso, supongo!!
Una voz aguda y enojada interrumpió a Subaru, quien hablaba con los brazos cruzados y aire de importancia. Al mirar, vio a una niña con el rostro enrojecido por la furia, sentada en una escalerilla en medio de la habitación: Beatrice.
Ella era la guardiana de este lugar de reuniones secretas, la biblioteca de libros prohibidos, y una de los “Cuatro Iniciales”.
—¡Ahora, qué demonios es eso de “Cuatro Iniciales”!
—La parte de “Iniciales” se añadió solo porque le daba un toque adecuado a la situación, pero significa que somos los verdaderos cómplices. Somos las personas esenciales para que este plan tenga éxito… eso es todo.
—Grrr…
El ceño fruncido de Beatrice mostraba su frustración, pero eso no la llevó a tomar medidas drásticas para echar a Subaru y a los demás. Era un reflejo más de su personalidad poco sincera.
—En fin, gracias por venir. Te debo una.
Subaru dejó de lado a Beatrice, que seguía rechinando los dientes, y dirigió su atención al interior de la biblioteca. Allí estaban Beatrice en su escalerilla y Roswaal recostado contra la estantería. Y ahora, contando a Subaru, eran tres las personas que se habían reunido en la habitación. La cuarta persona era—
——Les agradecería que no se burlaran demasiado de Lia. Su lado sincero es también el más adorable.
Mientras decía esto, un gatito gris —Puck— hizo su aparición, acomodándose entre los rizos del cabello de Beatrice. Había dejado a Emilia y era el último miembro, alguien muy familiar para Beatrice.
Subaru, Roswaal, Beatrice y Puck —estos eran los “Cuatro Iniciales”.
—Bueno, en realidad todo empezó con Ram, así que tampoco somos tan “Iniciales”.
—A mí no me desagradaaaa. Es mucho más emocionante que un título tan soso como simples “cómplices”. ¿No opina lo mismo, Gran Espíritu?
—Coincido. Así que ánimo, Betty. Es un desperdicio seguir poniendo esa cara de enojo con esa carita tan linda, ¿sabes?
—Hum… Supongo que no tengo más remedio si Nii-chan lo dice, supongo.
Beatrice sostuvo suavemente a Puck, quien se frotaba contra su mejilla, y aceptó la situación a regañadientes. Una vez que Subaru lo confirmó, aplaudió con un “¡Muy bien!”.
—De acuerdo, es hora de repasar la situación actual. Respecto al cumpleaños de Ram y Rem que se acerca en unos días, los preparativos para la fiesta avanzan sin pausa. Y ellas no deben enterarse del plan completo. ¿Cierto, Ros-chi?
—Me preguntas por Ram, ¿verdad? Hablamos a solas cada noche. Por ahora, parece que no sospecha nada.
—Perfecto, por favor manténgalo así, ya que Ram es probablemente el mayor obstáculo para este plan…
También estaba la barrera de la modestia de Rem, pero como ella seguía el “Plan Sorpresa para Ram” —que era solo una cortina de humo—, prácticamente no había sospecha en su mirada.
En resumen, a quien más debían vigilar era a Ram. Sin embargo, las cosas avanzaban con bastante cuidado gracias a la cooperación de Roswaal, quien las conocía mejor que nadie.
—Sinceramente, gracias a la ayuda de Ros-chi, esto nos ahorra un montón de problemas.
—Suelo ser bastante abierto a tus ideas, ¿sabeeeees? Aunque es cierto que normalmente tendría que evaluar mucho las circunstancias… pero esta vez se trata de Ram y Rem.
El tono, cargado de un afecto profundo y poco común, hizo que Subaru sonriera ligeramente, viendo a Roswaal bajo una nueva luz. No era el único que apreciaba a Ram y Rem, aunque eso fuera obvio.
Al pensarlo de nuevo, recordó a Roswaal lamentando la muerte de Rem en aquel bucle durante el ataque de las Mabestias. Probablemente tenía muchos recuerdos de haber estado con ellas durante diez años.
—Solo necesitas…
—No hay forma de que me niegue a un plan tan emocionante que implica esconder algo tanto de Ram como de Rem.
—¡Como esperaba, ese es el Ros-chi que conozco! ¡Qué tipo más retorcido!
—Me harás sonrojar si me alabas taaaanto.
Subaru siguió el juego de Roswaal, quien volvía a su actitud habitual, y también sonrió ampliamente, levantando un pulgar. Luego, se volvió hacia Beatrice, quien mantenía su expresión de mal humor, y dijo:
—Vaya, todos se están subiendo al tren sin problemas, y tú sigues poniendo esa cara… Si te pido que leas el ambiente, vas a explotar.
—¡Así que finalmente lo dijiste!
Beatrice clavó la mirada en Subaru, inamovible, y soltó un suspiro tan profundo que pareció vaciarle los pulmones.
—Realmente no apruebo que andes diciendo esto y lo otro sobre el plan ahora. Pero, una vez que esto termine, esas tres a las que estamos engañando se van a enfadar, sin duda.
—Sí, bueno, supongo. Pero es un costo necesario que tenemos que asumir.
No solo Rem, incluso Emilia se pondría de mal humor. Y, sobre todo, la ira de Ram sería tan clara como el día.
Sin embargo, Roswaal sonrió ante el temor de Beatrice y Subaru, y dijo:
—Vaaamos. ¿No saben que yo también estaré ahí para mediar cuando llegue el momento? Al fin y al cabo, somos cóóómplices.
—Lia también está metida en esto, así que yo tampoco me quedaré atrás.
Incluso Puck secundó a Roswaal; su unidad era bastante inesperada. Quizás, dentro de este plan retorcido, los lazos de los “Cuatro Iniciales” se habían fortalecido, creando una extraña sensación de camaradería.
—Dios mío. Es la primera vez que siento algo así en un plan malvado… ahora ya no le temo a nada.
—Incluso con Nii-chan y Roswaal de su lado, el que va a cargar con la peor parte serás tú.
—Jeje, cuando eso pase, tú también estarás ahí conmigo, Beako.
—¡Parece que en tu diccionario "cómplice" significa "alguien a quien arrastras a tu propio desastre", supongo!
Beatrice ya había tenido suficiente de Subaru y se encogió de hombros, incapaz de seguirle el ritmo a sus tonterías. Aunque, si Subaru tuviera que describir esa reacción, no sería de resignación, sino de práctica.
¡Beatrice finalmente se había acostumbrado a los días de ser molestada una y otra vez…!
—¿Tal vez una expresión de enfado le queda meeeejor?
—Cierto.
—¡Esto se hizo sin que nadie se enfadara, y aun así mi consideración ni siquiera les importa!
Aplausos para Beatrice, quien confesó, a su manera, haber intentado no molestarse.
—En fin, en preparación para el gran día de la fiesta de cumpleaños, ¡espero que cada uno de ustedes dé lo mejor de sí! Ros-chi, tú sigues a cargo de vigilar a Ram. Puck, tú te encargas de Emilia, la distracción… o sea, la operación 'Señuelo-para-Emilia-tan'. Beatrice, tú permaneces en el cuartel general tal como estás ahora.
—Por Dios, haz lo que quieras, supongo… ¡¿Cuartel general?!
La sorpresa de Beatrice ante haber convertido la biblioteca prohibida en el “Cuartel General de los Cuatro iniciales” quedó en segundo plano, mientras los tres "hombres" de la mansión Roswaal chocaban sus puños cerrados (aunque Puck usó todo su pequeño cuerpo).
—Y así, la intensidad de la feroz celebración mutua que giraba en torno a la fiesta de cumpleaños comenzó a aumentar aún más.