Sección 6

Sección 6

—Así que Ram no está y Rem se encargará de hacer una limpieza exhaustiva del trabajo de la mansión en su lugar. ¡Eso también significa que podemos esperar con ansias la cena de hoy!

—…Aunque eres una persona con mucho tiempo libre, que te molestes en venir a mí para decir algo así… supongo.

Sentada en la escalerilla, Beatrice suspira ante Subaru, quien tenía su pulgar en alto con firmeza.

Subaru encontró la biblioteca de Beatrice con sus estanterías alineadas usando su habitual buena intuición —encontró la misteriosa biblioteca de la mansión a la que ella podía entrar y salir libremente, y se estaba involucrando con la bibliotecaria de esa habitación.

Cansada de ello, Beatrice también dejó de decir nada sobre las conjeturas de Subaru, pero no estaba de buen humor después de que su tiempo de lectura fuera interrumpido.

—Bueno, en tu caso es raro que no pases tiempo leyendo, lo que significa que estarás de mal humor cada vez que venga, ¿verdad? Come pescaditos. Calcio, calcio.

—Que no vinieras sería lo mejor, supongo. Lo mejor en términos de una solución simple.

—Enojarse tanto es malo para la salud. ¿No te preocupa desarrollar hipertensión a tu edad? No que sea experto en medicina infantil, pero...

—¡No solo ignoras la solución, sino que incluso ignoras lo que digo, supongo!

Beatrice alza la voz frustrada sin cambiar el ritmo de Subaru. Abre mucho sus grandes ojos, y Subaru se rió francamente con un “Jajaja” ante Beatrice actuando enojada mientras sus largos y espléndidos rulos se balanceaban.

—Ahora que tuve mi cuota de jugar con Beako, tengo una pregunta para ti.

—¡¿Acabas de decir “Jugar conmigo”?!

—Me escuchaste mal. Dije “Seguirle el juego a Beako”.

—D―de cualquier manera, ni siquiera recuerdo haber jugado contigo. Eres demasiado egoísta, supongo…

Sentada en la escalerilla, Beatrice se golpea la frente con la mano y parece desfallecer con una mirada cansada en su rostro. Subaru contempló a Beatrice actuando así, y cuando se puso la mano en la barbilla dijo:

—Bien, cálmate. Entonces, ¿puedo hacer una pregunta? Por cierto, incluso si no te gusta y te niegas, seguiré preguntando hasta obtener una respuesta, así que solo sería una pérdida de tiempo.

—¡No entiendo qué quieres cuando reduces mi voluntad de responder y mi voluntad de rechazar!

Beatrice de repente salta de la escalerilla y comienza a patear el suelo.

Esta chica tan reactiva realmente era la única con la que inconscientemente se dejaba llevar. Siempre reflexionaba sobre sí mismo, pero cuando Beatrice estaba frente a él, las reflexiones se hacían añicos, así que era un problema.

Sin embargo, al final de su período de enojo con sus patadas al suelo y su respiración agitada, Beatrice suspiró “Vaya lío…” mientras se golpeaba la frente con la mano y dijo:

—Ya sea una pregunta o cualquier otra cosa, hazlo rápido, supongo. Luego vete rápido y déjame regresar a mi saludable tiempo de lectura.

—Al final, finalmente lo aceptaste poco a poco, Por eso adoro a Beako.

—¡¡Deja de unir palabras pretenciosas y di lo que tengas que decir, supongo!!

—B-bueno, bueno. …dime, ¿se acerca pronto algún día especial? No algo como un evento global, sino algo en esta mansión.

Parecía que iban a echarlo de verdad, así que Subaru abandonó su objetivo sustituto de dejarse llevar y comenzó su objetivo principal de hacer su pregunta.

La pregunta, por supuesto, apuntaba a la verdad de la “Celebración” — no la entendió ni siquiera después de preguntar a Emilia y Puck, pero si era un evento extremadamente privado, entonces esa sería otra historia.

Y en ese caso, Beatrice, alguien que ha vivido en la mansión durante mucho tiempo, debería conocer más detalles al respecto que personas como Subaru y Emilia, ya que no llevan mucho tiempo en la mansión.

—Así que te pregunté con esa línea de pensamiento.

—¿Un día importante en esta mansión…? No puedo imaginar que Roswaal preste atención a algo así.

—Más bien, parece estar más relacionado con Ram que con Ros-chi…

—Si es así, entonces se vuelve aún más imposible de entender, supongo. No es que sea amiga especial de esas hermanas. Ni siquiera hablamos mucho, supongo.

—Beako, tú…

En respuesta a la réplica de Beatrice, mirando hacia otro lado mientras resoplaba con un “Hum”, Subaru tensa sus mejillas. Luego, se arrodilla, a la altura de la vista de la niña, y le da un golpecito en el hombro.

—¿No te sientes sola viviendo tu vida manteniendo a la gente alejada?

—Estás interrumpiendo mi lectura. ¡¡Fuera de aquiiii!!

—¡¿Yagogergí?!

En el momento en que Subaru mencionó la miseria de ese comentario, recibe una onda de choque de la palma de Beatrice después de la decepcionante respuesta mientras ella estaba furiosa, y Subaru sale volando hacia atrás, lanzando gritos de dolor. La puerta de la biblioteca prohibida se abre de golpe, y Subaru es expulsado de la biblioteca rodando.

—¡Incluso si visitas, no te dejaré entrar hasta que me llamen para cenar, supongo!

La puerta se cierra junto con esa voz y un sonido vibrante. Habiendo rodado sobre la alfombra del pasillo boca abajo, Subaru logra sentarse mientras sacude la cabeza.

—¿Hasta… la cena? No puedo decir si su voltaje de ira es alto o bajo…

Su tiempo de “Prohibida la entrada” fue ligeramente corto, quizás porque le dijo que esperara con ansias la cena de Rem.

Sin embargo, que Beatrice no tuviera idea significaba que estaba equivocado. Ya que había llegado hasta aquí, tal vez esperar obedientemente el regreso de Ram sería mejor idea que trabajar entre bastidores.

—Pero si hago eso, se sentiría como si hubiera perdido…

—¿Perdido qué?

—Eso... perdí en el sentido del honor masculino. Estoy perdido en cuanto a qué hacer y por qué hacerlo, y por más que me esfuerce...

—¿Así es? Ya veo…

—Esta vez se trata de una celebración para Rem, así que especialmente no quería ser negligente.

—…E―eso es…

—Sí. Así es… espera.

Subaru estaba intentando tener un monólogo, pero claramente se dio cuenta de que estaba teniendo una conversación con alguien, y se dio la vuelta.

Al hacerlo, vio a Rem poniendo sus manos en sus mejillas sonrojadas, meneando sus caderas tímidamente. Rem cierra los ojos y, al dejar escapar un suspiro febril, dijo:

—Subaru-kun esforzándose al máximo por mí… solo con eso mi corazón se llena.

—¡M—maldición! ¡Que yo, de todas las personas, cometa un error tan básico…!

No era exactamente como si el cazador hubiera caído en su propia trampa, sino más bien una desafortunada coincidencia.

Si Ram llegaba a enterarse que su hermana menor había descubierto el plan sorpresa, sin duda lo despellejaría vivo. El mero pensamiento hizo que un escalofrío le recorriera la columna vertebral. Pero...

—Así que antes Emilia-sama me preguntó: “Rem, ¿hay algo que quieras o algo que te gustaría hacer?”. El misterio ha sido resuelto.

—¡¿Emilia-tan también es pésima guardando secretos?!

—No, ella decía “Hipotéticamente hablando, hipotéticamente hablando…” cada vez entre sus preguntas como prefacio, así que tampoco pude profundizar mis sospechas con confianza…

—Tiene algo de talento para ser tan mala ocultando cosas… Rem, no tienes que justificarla. Sospechabas que algo pasaba, ¿verdad?

—Lo mantendré en secreto por Emilia-sama.

Rem sonríe y se abstiene de decir algo mientras inclinaba la cabeza. Esa actitud de abstenerse de hablar mostraba en sí misma la gratitud de Rem hacia Emilia, pero Subaru tampoco mencionó eso de nuevo.

Sin embargo, cuando se volvió inútil mantener su secreto por más tiempo, también sintió ganas de rendirse.

—Siento lástima por Ram, pero de todos modos ese asunto salió a la luz, eh… así que tengo algo que quiero preguntarte, Rem.

—¡¿Ehh?! ¡¿Puedo hacer lo que quiera con Subaru-kun por un día?!

—¡¿Qué dijiste?!

Con la cara roja, Rem se adelantó con algún tipo de comentario. Rem responde a Subaru, quien estaba desconcertado por ello, aclarándose la garganta mientras decía:

—Lo siento. Fui un poco demasiado lejos. No pude evitarme. Emilia-sama me preguntó qué quería, así que pensé en qué diría.

—B—bueno, también quería preguntarte algo en esa dirección. Sería mejor que quisieras más cosas bonitas. Y así, lo que quería preguntarte era… ¡ah! Eso era.

Subaru levanta un dedo y lanza una pregunta a Rem, quien había reflexionado sobre sí misma. Aunque era extraño hacerle la pregunta directamente a la persona en cuestión.

—¿Se te ocurre algún día especial que se acerque? Aunque, la celebración de la que hablé en realidad fue idea de Ram.

—¿Nee-sama lo hizo, dices? Um, déjame pensar…

Subaru hace una pregunta y Rem se sume en pensamientos profundos. Sin embargo, parecía que nada le venía a Rem intuitivamente, a pesar de tener excelentes habilidades como doncella con cada horario que manejaba en la mansión.

Frunce el ceño con sus cejas bien formadas y, bajando los hombros con disculpa, dijo:

Rem se llevó una mano al mentón, frunciendo el ceño. A pesar de su eficiencia como sirvienta y su perfecto manejo del calendario de la mansión, nada le venía a la mente. Con un gesto de disculpa, bajó los hombros y respondió:

—No se me ocurre ninguna fecha importante… Lo siento.

—No, no tienes que disculparte. Supongo que fue algo que se le ocurrió sin más… ¿no?

Al final, si eso la hacía feliz, no importa si coincidía con algún evento. Quizá solo quería agradecerle a Rem de manera espontánea.

Aunque…

—Si es así, entonces todo este esfuerzo fue en vano, y al final Rem se enteró de la "sorpresa"…

—¿Enterarse de qué?

—Como dije, la sorpresa… en otras palabras, una celebración… eep.

Subaru balbuceó, intentando enmendar su torpeza, y giró la cabeza hacia la voz que acababa de interrumpirlo. Sus ojos se encontraron con una mirada rosa pálido, cargada de una furia… glacial.

La dueña de esos ojos cruzó los brazos con elegancia, congelándolo en el acto antes de espetar:

—Si digo "quieto", hasta un perro obedece. Si digo "silencio", hasta un bebé lo entiende. ¿Qué clase de inútil eres, Barusu, para no cumplir ninguna de las dos?

—Um, verás, sí, yo…

—No puedo creer la cantidad de deshonra que acumulas en un solo día. Me dejas sin palabras.

Subaru agacha la cabeza en respuesta a los ojos y la voz que no mostraban ninguna impresión, sin siquiera poder dar una excusa.

Tomando el lugar de Subaru y apareciendo frente a ella, la dueña de los ojos —la que se enfrentó a Ram fue Rem, plantándose frente a Ram con determinación:

—¡Nee-sama, Subaru-kun no tiene la culpa! ¡Solo fue un poco descuidado!

—Esa no es la forma correcta de decirlo, Rem. Es la boca inapropiada de un sirviente y la estupidez.

—¡Agh, no puedo negarlo…!

—P-pero… Emilia-sama también… ella… ¡ella fue completamente terrible ocultándolo!

—Sí, Emilia-sama también fue expuesta. ¿Se te traba la lengua? Estás siendo demasiado indulgente.

—¡Esto es tan vergonzoso…!

La mirada fulminante que recibió Subaru tras la defensa de Rem lo hizo desplomarse al instante. Ni siquiera ella pudo hacer mucho más —en realidad, la situación era indefendible desde el principio—, así que se quedó inusualmente agitada, abriendo y cerrando los labios sin encontrar palabras.

En medio de ese tenso silencio donde cada uno parecía encerrado en su propia incomodidad, un sonido seco y resonante cortó el aire: el chasquido de unas palmas, seguido de una voz cantarina.

—Bueno, bueno, detengamos esta discusión improductiva.

El que se abrió paso entre los tres con estas palabras fue un payaso alto —no, era Roswaal.

Ram había regresado. Era natural que él también estuviera de vuelta en la mansión, ya que había salido con ella. Con su comportamiento despreocupado de siempre, Roswaal miró a los tres y dijo:

—De cualquier manera, esta no es la primera vez que Subaru-kun es descuidado. Incluso si lo culpas por eso, no se puede hacer nada. Además, esto no es algo que se pueda mantener en secreto de Rem.

—Roswaal-sama, pero…

—Está bien ocultar cosas. Sin embargo, no creo que eso funcione esta vez, ¿sabes?

Ram frunció el ceño, pero no replicó. Desde el suelo, Subaru observaba aquel intercambio silencioso entre ellos, esa complicidad que parecía transmitirse sin palabras. Y entonces lo entendió: allí yacía el verdadero significado de aquella "celebración".

Una vez que lo entendió, centró su atención en Roswaal.

—…Bueno, no voy a negar mi culpa, y me disculpo de verdad, pero… ¿de qué se trata todo esto al final? Necesito una explicación.

—Y esa es la petición de Subaru-kun. Cierto es que tienes una boca muy grande, pero también creo que la falta de claridad empeoró las cosas. Me pregunto qué debería haaaacer.

—Ros-chi…

Él también detuvo el punto muerto entre los tres, pero esta vez Roswaal estaba del lado de Subaru —o más bien, quería que esta discusión avanzara sin problemas.

Era inusual que no añadiera más capas de confusión, como solía hacer. Detrás de esa actitud atípica, sin duda, se escondía el verdadero propósito de la celebración que Ram había planeado.

—…

Ram recibe las miradas de Subaru y los demás, y guardó silencio por un momento, aparentando haber entrado en pensamientos profundos. Sin embargo, la respuesta ya debería haber aparecido dentro de la chica inteligente.

—…Cumpleaños.

—…¿Qué?

Subaru pregunta eso a Ram, sin poder escuchar la voz tranquila que salió como un susurro. Cuando lo hizo, Ram lo miró desagradablemente y dijo:

—Dije cumpleaños. —Quería celebrar eso para Rem.

Ram desvía la vista cuando dijo la segunda mitad de sus palabras, y mostró una inusual escena de tensar sus mejillas como si se pusiera de mal humor.

Ram actuó así, y todos tuvieron sus propias reacciones de nuevo. Roswaal sonrió con ironía, mientras Rem abría mucho los ojos y se quedaba paralizada, y Subaru, tras un segundo de aturdimiento, estalló:

—Cumpleaños… ¡un cumpleaños! Ahora que lo mencionas, ese fue un punto ciego… ¡o espera, ojalá me hubiera dado cuenta desde el principio!

No haber pensado en “cumpleaños” cuando escuchó celebración al inicio fue su primera omisión. Probablemente también porque no imaginó que las costumbres de este mundo se les diera tanta importancia a esas fechas.

Sin embargo, justo después de juntar las manos al comprender, Subaru se confundió con un “Espera” mientras decía:

—Dijeste cumpleaños, pero… ya que tú y Rem son gemelas, ¿no es también tu cumpleaños?

—Bueno, sí.

—¡¿Lo que significa que dijiste ese tipo de cosas para celebrar tu propio cumpleaños?!

Qué propuesta indirectamente descarada. Sin embargo, si era Ram, ciertamente existía la posibilidad de que dijera algo así. Ram alcanzó el cuello de Subaru mientras él tenía esos pensamientos.

Es atrapado por ese movimiento inesperado y es jalado con firmeza. El rostro de Ram estaba justo junto al suyo mientras decía:

—Capta la indirecta. Este año, el cumpleaños es especial para Rem. Ahora ella puede ser feliz de verdad, desde lo más profundo de su corazón.

—…Su corazón.

Fue una conversación donde hablaron brevemente y en voz baja. Luego, Subaru es apartado y finalmente comprende los pensamientos más profundos de Ram, quien se aleja fríamente mientras él da un paso atrás tambaleándose.

Entendió el cumpleaños de Ram —no era para ella misma. Entendió la razón por la que deseaba celebrar el cumpleaños de Rem.

—…Maldición. Si ese es el caso, entonces realmente soy un maldito idiota.

—¿Acabas de darte cuenta?

—¡No lo digas como si fuera una revelación trascental! ¡Ah, ya capté! ¡Si es así, entonces me volcaré en esto! ¡Haré todo lo posible!

Subaru se lamentaba, pero Ram, llevándose una mano a la boca, hablaba con voz temblorosa, claramente conteniendo una risa burlona. Hasta ese gesto suyo logró aliviar la tensión del momento anterior.

Esa conexión silenciosa entre ellos hizo que Roswaal asintiera satisfecho, inclinando levemente la cabeza. Pero había alguien que permanecía al margen de todo: Rem, la protagonista involuntaria, que no había pronunciado ni una palabra.

Ella mira alrededor a los tres mientras nerviosamente mueve las manos arriba y abajo, perturbada, y dice:

—Me… me conmueven sus sentimientos, Nee-sama. Soy muy afortunada. Pero… no creo que merezca un trato tan especial…

Rem mostró su gratitud, pero también trató de encontrar palabras para rechazar amablemente la celebración. Era típico de ella: agradecida hasta la exageración, modesta hasta el extremo. Era una chica que temía su propia felicidad, que dudaba de merecer cualquier tipo de recompensa. Subaru lo había comprendido desde aquella vez que intentó regalarle un día libre - cómo se había alterado sólo con la idea de poder descansar. Y ahora, que quisieran celebrar su cumpleaños de manera especial, más aún que comparte fecha con su hermana...

—Realmente… no puedo compensar…

—Ram quiere profundamente a Rem.

—…

Las palabras se ahogaron en su garganta. Rem llevó una mano temblorosa a su pecho, sintiendo cómo el corazón le latía con fuerza al escuchar aquellas palabras cálidas, rebosantes de cariño, pronunciadas por su hermana mayor, quien le sonreía con ternura.

Ram contempló la expresión atónita de su hermana menor con ojos llenos de amor y dijo:

—Los preparativos finalmente están listos. Los preparativos para hacerte saber cuánto significas para mí, y cuánto me salvaste, finalmente están listos.

—No, Nee-sama… yo soy la que debería… por Nee-sama.

—Si te importo, déjame darte un trato especial, Rem. Lo que más quiero en el mundo ahora es ese privilegio.

Ram cierra algo de distancia con un paso. Rem mira hacia abajo, estando cerca de ella. Mientras tanto, Ram se acerca, un paso a la vez, y cuando finalmente está lo suficientemente cerca como para tocarla, acercó a su hermana menor hacia sí.

Al dejar escapar un tranquilo “Ah”, la frente de Rem se acomoda en el pecho de Ram. Luego, dentro de los brazos de su hermana que la abrazó cariñosamente, Rem la abrazó nerviosamente a su vez.

—Nee-sama, Nee-samaa…

—Ahí, ahí, eres adorable, Rem.

—Déjame presumir eso.

Ram sonríe satisfecha ante la voz mezclada con sollozos, y continúa acariciando a Rem cariñosamente, tan, tan cariñosamente.

Sentía que era un momento recortado de un amor fraternal realmente perfecto como en una imagen.

—Mientras miraba a esas hermanas abrazarse, dijo:

—…Pero esta es una situación donde Ros-chi y yo no somos necesarios en absoluto.

—Interrumpir esto sería demasiado insensiiiible.

Entonces, los dos hombres intercambian miradas y se encogen de hombros, quedándose atrás.