PALABRA DEL TRADUCTOR
PALABRA DEL TRADUCTOR
Hola, es Ferindrad. Antes de decir cualquier cosa hagamos lo acostumbrado, primero déjenme agradecer el patrocinio de F, es gracias a su persona que esta novela se está traduciendo, y también a quienes continuamente leen mis otras traducciones, a todos ustedes: Gracias. Espero seguir contando con su presencia.
Vayamos primero con el apartado «mis pensamientos mientras traducía»:
Priscilla es el tipo de personaje que no importa si luego es la mejor persona del mundo, su sola actitud me repele.
La actitud de Subaru hacía Emilia es directamente enfermiza (capítulo 3-1), es de desconfianza absoluta y extrema supervisión.
Listo. A ver, eso no fue todo, obviamente, pero si desglosaba cada cosa no pararía de enumerar cosas.
En fin. Esta vez en materia de manierismos del habla hay dos personajes. Anastasia (lo único que recordaba de ella eran los dos furritos que aún no salen) y el que durante un tiempo fue el trapito supremo Ferris. La primera te dicen que tiene acento de Kansai, cosa que reflejé haciendo que no pronunciase la mayoría de las «r». El segundo es el que encontré más curioso, en inglés habla en tercera persona intercalando uno que otro miau, pero como en japonés juega más con él diciendo «nya» y quien le da voz es la misma actriz de voz de Hanewaka Tsubasa pues le retiré la tercera persona y le coloqué más «nya».
Dicho lo anterior el elefante en la habitación. ¡Vaya que mutilaron este volumen en la adaptación! Directamente afectaron al entendimiento del «objetivo final» de la obra.
Subaru no es mi protagonista, y su comportamiento en este volumen me parece reprochable, pero visto da más rabia que leído. Su berrinche me parece más centrado en las letras ante su explosividad en el anime.
Sí, al final Subaru ha hecho lo que ha hecho, al menos hasta ahora, por puro egoísmo. Puede que Emilia en verdad le guste, pero su actitud hacia ella, en sus interacciones, no han sido del todo serias en cuanto a comunicar como se siente respecto a ella.
Queriendo aterrizar aún más a Natsuki «Grandísimo Egoísta» Subaru, sin más nos leemos (?) en otra ocasión.
Para todos de Ferindrad.