Sección 4

Sección 4

Subaru: 『 …Para ser honesto, eso fue inesperado. 』

Con el discurso de sucesión de la Jefa y el informe de daños concluidos, Subaru llamó a Abel.

Habiendo sido detenido, Abel frunció el ceño y, luciendo disgustado, preguntó sobre la verdadera intención de Subaru con un "¿Qué es?".

Abel: 『 Tengo mucho sobre qué reflexionar. Tú, de todas las personas, no deberías estar molestándome. 』

Subaru: 『 Ciertamente eres duro como siempre… Es solo que me sorprendí. Aceptaste tan fácilmente que Mizelda-san dejara la primera línea. 』

Abel: 『 ―――― 』

Subaru: 『 Pensé que dirías que lo único que ella perdió fue una pierna. Pensé que ibas a decirle que se esforzara hasta la muerte por ti. 』

Aunque él pensaba que era demasiado extremo, Subaru le declaró sus sentimientos honestos a Abel.

Este era el Emperador que había añadido a la Gente de Shudrak a sus tropas por el bien de reclamar el trono, y alguien que había considerado envenenar la Ciudad Fortaleza de Guaral con veneno, como último recurso.

Abel―― no, Vincent Vollachia, no dudaría en tomar una decisión despiadada.

Abel: 『 Tonto. ¿Qué sentido podría tener forzar algo así? 』

Sin embargo, la respuesta de Abel hacia Subaru, quien se había preparado para lanzar palabras de abuso y su verdadera opinión, fue tranquila y sobria.

Frente al decepcionado Subaru, Abel miró a las Shudrak que estaban conversando en la distancia.

Abel: 『 Bueno, no deseo que mis subordinados hagan más de lo que son capaces. Incluso si les ordeno que hagan su máximo esfuerzo, sería delirante esperar que fueran más allá de sus límites. 』

Subaru: 『 ―――― 』

Abel: 『 Si rinden por encima de lo que se había evaluado que eran capaces, el plan será desordenado. Yo simplemente no pido nada más ni nada menos que lo que demando de mis hombres. Y Mizelda ha cumplido con su deber. En ese caso, lo único que puedo presentarle, es una recompensa. 』

Con palabras, motívalos. Con recompensas, haz que superen sus habilidades. Con elogios, haz que prometan mejorar la próxima vez.

Subaru siempre había pensado, con absoluta certeza, que así era como las personas poderosas subyugaban a sus subordinados. Por lo tanto, la respuesta de Abel contradecía directamente lo que Subaru tenía en mente.

Él no solicitaría trabajos más allá de las capacidades de sus subordinados―― Parecía ser un buen ambiente para que los subordinados trabajaran, y al mismo tiempo, uno solitario.

Abel: 『 No hace falta decir que esforzarse menos de lo esperado será castigado. Castigo o recompensa definidos, comprendes lo que significa, ¿verdad? 』

Subaru: 『 …Entonces, ¿eso significa que yo voy a ser castigado? 』

Abel: 『 Si fueras mi subordinado, eso sería correcto. ¿Pero eres mi subordinado? 』

Mirando al frente, los ojos de Subaru se abrieron de par en par ante las palabras de Abel.

Por supuesto, Subaru no recordaba haberse convertido en subordinado de Abel. En su discusión con Priscilla, Abel había tratado a Subaru como un estratega militar, pero no tenía ninguna intención de convertirse formalmente en uno.

Subaru: 『 No es que no me atraiga el título de estratega militar, pero no deseo ser algo como tu subordinado. 』

Abel: 『 Y así es como es. No eres mi subordinado y, por lo tanto, no caes en la categoría de recibir castigo ni recompensa definidos. 』

Subaru: 『 Pensando sobre eso, ¿qué eres tú para mí…? 』

Debido a su situación, se vieron obligados a acompañarse mutuamente. Ellos no tenían la relación de un amo y un sirviente en primer lugar, ni ningún tipo de relación personal.

Eran dos personas atrapadas en un flujo de obstáculos, y una vez que estos obstáculos fueran superados, sus caminos se separarían. Ese era el tipo de relación que tenían.

Llamarlos amigos, o aliados, o camaradas, simplemente no sería cierto. Si hubiera algo en lo que pudieran ser clasificados, sería como compañeros de travestismo.

Abel: 『 Algunos se han tomado la libertad de llamarme amigo, pero tú no. 』

Subaru: 『 Ah. Soy un tipo tímido, así que no puedo convertirme en tu amigo tan fácilmente. 』

Dada la situación actual, la persona que podría haber sido capaz de llamarlo amigo aquí sería o una muy buena persona o un fraude, y Flop sería el primero.

Y entonces――,

Abel: 『 Reanudaré mi conversación con Priscilla. Ve a hacer lo que necesites hacer. 』

Subaru: 『 Lo que necesito hacer… 』

Abel: 『 No debería ser necesario que yo te lo diga. 』

Siendo atravesado por esos ojos almendrados, Subaru dirigió su mirada a un rincón del piso.

Allí, encontró la figura de Rem sentada en el suelo. Él no podía ver su rostro cabizbajo, pero pensando en su autoinculpación de antes, no había duda de que dejarla sola no sería bueno.

Aunque le molestaba un poco que Abel se lo hubiera dicho primero.

Subaru: 『 No quiero que te metas en problemas con Priscilla y empieces otra pelea. Solo ten cuidado con cómo le hablas. 』

Abel: 『 Estoy seguro de que muchos aconsejarían que tú, no yo, debería ser quien reciba esas palabras. 』

Las palabras odiosas fueron replicadas con más palabras odiosas, y Subaru se separó de Abel, quien regresó a la sala de conferencias.

Con el cambio de Jefa, el estado de la Gente de Shudrak también cambiaría. Incluyendo eso, Abel tendría cosas que discutir con Priscilla. Había poco espacio para Subaru en eso.

La prioridad para Subaru era hablar con la única persona que podía.

Subaru: 『 ――Rem, ¿es un buen momento? 』

Tomó ligeramente una respiración profunda y se calmó, antes de hablarle.

Sentada con las rodillas dobladas y apoyando la espalda contra la pared, Rem se movió ligeramente ante las palabras de Subaru, sus ojos azules pálidos y brumosos reflejaron la figura que tenía delante.

Rem: 『 …¿Eres tú? ¿Cuándo te vas a cambiar de ropa? 』

Subaru: 『 Rem tiene prioridad sobre cambiarse de ropa. Tan pronto como termine esta conversación, me cambiaré de ropa. 』

Rem: 『 ¿Es así? Bueno, entonces, esta conversación ha terminado. Por favor, ve a cambiarte de ropa. 』

Subaru: 『 ¡Qué brusco! 』

Subaru quedó indefenso y alzó la voz después de la réplica contundente de Rem. Ante la voz de Subaru, los ojos de Rem se agudizaron y dijo, "Por favor, guarda silencio".

Luego, ella movió la barbilla hacia la chica apoyada en su hombro izquierdo.

Rem: 『 A este ritmo, despertarás a la durmiente Ruy-chan. Por favor, considérala... ¿O es que simplemente no quieres poner tanta consideración en esta chica? 』

Subaru: 『 No lo digas así. Culpa mía… 』

Respirando suavemente mientras dormía, Ruy se acurrucó más cerca de Rem.

Ruy, con su ropa blanca manchada de sangre, también había estado ayudando a Rem con su magia curativa. Por lo que escuchó de Utakata, ella había hecho lo que se le dijo, aunque pobremente.

Naturalmente, los pensamientos internos de Subaru estaban mezclados.

Rem: 『 Me desconcierta cuando pones una cara sombría con esa apariencia. 』

Subaru: 『 Oh, sí, culpa mía. Mi maquillaje está arruinado, es bastante antiestético. 』

Rem: 『 Se veía antiestético incluso cuando lo tenías puesto correctamente. 』

Subaru: 『 Tohoho… 』

Los hombros de Subaru se hundieron en depresión ante el comentario de Rem, que fue tan duro como siempre. Subaru entonces se sentó lentamente al lado de Rem, a su derecha, opuesto a Ruy.

Echó un vistazo a la mirada de protesta de Rem, pero la ignoró conscientemente.

Subaru: 『 Rem, lo hiciste genial. Todos sobrevivieron gracias a ti. 』

Rem: 『 …Soy muy consciente de mi falta de poder. A decir verdad, soy inútil. 』

Subaru: 『 Rem… 』

En respuesta a las palabras de gratitud, Rem bajó la mirada a sus manos con frustración. Mientras ella observaba esos pálidos dedos, Rem se mordía el labio débilmente.

Subaru: 『 Definitivamente no eres inútil. Aunque tus recuerdos están borrosos, pudiste usar tu magia curativa espléndidamente y salvaste a mucha gente. Pero… 』

Rem: 『 Lo sé. Si estuviera completa, esta magia no habría sido así. 』

Subaru: 『 ¿Así…? 』

Rem: 『 Mi magia curativa. La magia que estoy usando ahora es por intuición, en otras palabras, autodidacta. Aunque con la ayuda de Ruy-chan, he conseguido darle forma. Incluso entonces… 』

Las palabras de Rem no continuaron más allá de ese punto.

Las quejas son un veneno que, cuando se expresaban, hiere a uno mismo y a los demás. A cambio, son algo que puede aligerar un poco el corazón. Y a Rem no le gustaba la idea de aligerar el suyo.

Era la prueba de que ella realmente se culpaba a sí misma por su incapacidad para salvar a otros, por su falta de poder.

Subaru: 『 ―――― 』

Los sentimientos de Rem, quien se atormentaba a sí misma de esa manera, eran algo que Subaru entendía con demasiado dolor.

Lamentar que uno podría haber hecho más, era más doloroso que un muro inalcanzable. Sería aún peor cuando se trataba del futuro de otra persona, alguien que no fuera uno mismo.

Expresando sentimientos que nunca antes había tenido, los ojos llorosos de Rem miraron a Subaru, sus labios temblando.

Rem: 『 La anterior… Si fuera la yo anterior, me pregunto cómo habría ido… 』

Subaru: 『 …¿Si fueras tú cuando todavía tenías recuerdos? 』

Rem: 『 Sí. Si fuera la magia curativa de mi yo del pasado, la pierna de Mizelda-san podría haber sido… 』

"Podría haber sido salvada", Subaru cerró los ojos ante las palabras que habrían seguido.

No es que él no pudiera comprender lo que Rem estaba pensando. Pero era difícil para Subaru, un forastero, juzgar hasta qué punto la presencia o ausencia de memoria había afectado la magia curativa de Rem.

Rem: 『 ―――― 』

Rem, con sus ojos azul pálido llenos de emoción sincera, se dirigió a Subaru.

Si la respuesta que ella estaba buscando era algo que Subaru pudiera proporcionar, él no lo sabía, pero solo había dos opciones frente a él: "La Rem anterior podría" o "La Rem anterior no podría".

¿Qué respuesta sería una salvación para Rem―― No, ¿qué salvaría a Rem de ser herida aún más?

Subaru: 『 …Incluso con tus recuerdos, creo que habría sido inútil. 』

Rem: 『 ―――― 』

Subaru: 『 Incluso la magia curativa no es todopoderosa. En ese caso, Rem habría hecho lo mejor que pudo. 』

Él respondió después de unos segundos de agónica reflexión, que parecieron mucho más largos en la mente de Subaru.

Incluso si Rem tuviera sus recuerdos, incluso si su magia curativa hubiera estado en perfectas condiciones, no habría podido salvar la pierna de Mizelda.

La verdad es que no se trataba de "si".

Si empezaban a hablar de "si", no habría fin. Era cierto que Rem no había podido salvar la pierna de Mizelda. Pero había salvado la vida de muchas personas heridas, incluida la de Mizelda.

Ella debería ser elogiada por sus logros, y no había razón para que se culpara a sí misma.

De hecho, si alguien debía ser culpado, debería ser――,

Subaru: 『 ――No fui lo suficientemente fuerte. 』

Rem: 『 Eh… 』

Subaru: 『 No pensé lo suficiente. Debería haber examinado las cosas más seriamente. 』

Al oír esta respuesta escupida por Subaru, los ojos redondos de Rem se abrieron de par en par.

Frente a Rem, Subaru apretó sus molares con fuerza, y se cubrió la cara con ambas manos.

Si alguien debía maldecir la falta de fuerza, la culpa debería recaer en Subaru.

Subaru: 『 Todo eso. Es mi culpa. 』

A pesar de las pomposas afirmaciones de un "asedio sin sangre", la realidad distaba mucho de tales resultados.

La intrusión de Arakiya había causado muchas heridas, y su recuperación había traído la muerte a múltiples guardias. No había habido bajas en sus propias filas, pero teniendo en cuenta la pierna perdida de Mizelda, ¿cómo podría llamarse "sin sangre"?

Él había fracasado. Era un montón de fracasos, y la oportunidad de recuperación se había perdido.

Todo lo que él quería era el mejor final feliz posible, y lo que Subaru había obtenido era, o un final feliz regular, o lo que debería llamarse un mal final regular.

"Castigo o recompensa definidos", parafraseando las palabras de Abel, entonces él debería ser castigado.

Hasta el punto de que consideraría desafiar el mejor resultado posible, incluso si eso significara tener que usar el Retorno por Muerte en el peor de los casos――,

Rem: 『 …¿Por qué? 』

De repente, esa palabra golpeó los tímpanos del melancólico Subaru.

Levantando la cara de inmediato, se encontró de frente con los ojos de Rem que lo estaban mirando directamente.

Los ojos de Rem, que habían estado húmedos de remordimiento hasta justo antes, ahora miraron directamente a Subaru, conteniendo un remordimiento aún más fuerte en su interior.

Rem: 『 ¿Por qué se convirtió en tu culpa? 』

Agitado por la mirada de Rem, más palabras se acumularon sobre Subaru, dejándolo incapaz de moverse.

Ella extendió su mano, con los ojos húmedos, y mientras señalaba el devastado Ayuntamiento, dijo,

Rem: 『 Entonces, ¿la pierna de Mizelda-san, las heridas de Ruy-chan y Utakata-chan, las heridas de Medium-san y Flop-san, todo eso es tu culpa? 』

Subaru: 『 Lo son… lo son, sí. No habría resultado así si yo hubiera sido más cuidadoso con mis preparativos. 』

Rem: 『 Pensaste en un plan, y tu plan aparentemente imprudente tuvo una recompensa adecuada. Pudiste mantener al General de Segunda Clase en su lugar, y meterlos en la ciudad sin dejar que nadie luchara. Tal como lo planeamos. 』

Subaru: 『 Pero luego de eso… 』

Rem: 『 ――¡¿A quién le importa lo que pasó después?! 』

Ante la persistencia de Subaru, Rem levantó las cejas y alzó la voz.

Debido a su movimiento repentino, la cabeza de Ruy cayó del hombro de Rem a su regazo. Ruy gimió suavemente, pero sin despertar. Mientras sostenía el hombro de Ruy, Rem compuso su respiración y miró a Subaru de nuevo.

Rem: 『 Nadie podría haber previsto lo que sucedería después. La aparición de esa mujer semidesnuda y su alboroto fueron totalmente impredecibles. Así que… 』

Subaru: 『 ―――― 』

Rem: 『 Así que, ¿por qué tú eres responsable de todo eso? 』

Subaru tragó saliva mientras la pregunta de "por qué" se le dirigía una vez más.

Si uno le preguntara por qué, él pensaría que era la responsabilidad de alguien que tenía poder.

De la misma manera que Rem lamentaba la falta de poder en su propia magia curativa, Subaru a veces se arrepentía y lamentaba el hecho de que su propia Autoridad no pudiera compensarlo. El alcance del Retorno por Muerte era mayor.

El futuro podría mejorar o empeorar, dependiendo de si Subaru ejercía su poder.

Sin embargo――,

Subaru: 『 Es… 』

――Era una verdad que no podía ser contada a otro, incluso si la persona era Rem.

No se limitaba meramente a Rem.

La Autoridad que Subaru blandía, solo esto no podía propagarlo a nadie, sin importar cuán de mente abierta fuera la otra parte―― No, él no era capaz de hablar de ello ni siquiera con alguien con quien había establecido un vínculo emocional.

Si él se lo dijera, no había forma de que pudiera revelar la verdad sin posiblemente causar la muerte de esa persona.

Él le tenía miedo al dolor. El dolor provocado por intentar contarle a alguien sobre el Retorno por Muerte era aterrador. ¿Quién podría acostumbrarse a ese intenso dolor que le atenazaba el corazón sin importar cuántas veces lo experimentara?

Pero lo que era verdaderamente aterrador no era el dolor, sino la pérdida.

¿Había algo en este mundo que fuera más aterrador que la pérdida?

¿No era precisamente por este miedo extremo, que esta Autoridad le había sido concedida a Natsuki Subaru?

Rem: 『 …¿Por qué me protegiste? 』

Subaru: 『 ¿Eh…? 』

Rem: 『 Cuando esa mujer semidesnuda me atacó. Derribé un pilar, y cuando eso no funcionó… Esa mujer vino hacia mí, y tú te pusiste delante de mí. 』

En un intento desinteresado de salvarla de ser atacada por Arakiya, Subaru se había parado frente a Rem.

Con las manos extendidas, había estado desesperado por mantener cualquier amenaza lejos de Rem. En ese momento, a Subaru no le importaba si Arakiya le quitaba la vida.

Él quería que Rem sobreviviera, aunque fuera un segundo más.

Eso era――,

Rem: 『 El resultado de tu asedio sin sangre, el hecho de que me cubrieras en ese momento, e incluso el hecho de que Mizelda-san perdiera su pierna, estás tratando de cargar con todo por tu cuenta… 』

Subaru: 『 ―――― 』

Rem: 『 No eres lo suficientemente fuerte para hacer todas esas cosas… Al principio, desconfiaba de ti por ese olor horrible. 』

Ahí fue donde Rem interrumpió sus palabras, y una vez que lo hizo, bajó la vista hacia Ruy en su regazo. Acariciando suavemente su cabello dorado, Rem volvió su mirada hacia Subaru, diciendo,

Rem: 『 Yo, Ruy-chan, Abel-san, Mizelda-san y los demás, Medium-san y Flop-san somos todos seres humanos con voluntad, y no tienes por qué agobiarte para protegerlos. 』

Subaru: 『 Oh… 』

Rem: 『 Por favor, no intentes hacer absolutamente todo tú solo. No tienes que asumir la responsabilidad por nuestras acciones. 』

La boca de Subaru se abrió y cerró repetidamente, abrumado por la lluvia de palabras.

Su cerebro se negaba a comprender lo que se le decía, de manera inmediata. Sin embargo, una sensación de urgencia no identificada abrasó el corazón de Subaru, obligándolo a no escuchar más.

Con emoción sincera, dirigida a un Subaru que maldecía su propia falta de poder, Rem le replicó.

Él tenía que evitar que ella dijera algo más allá de eso――,

Rem: 『 ――Porque tú. 』

Él sabía que no debería haberle permitido decirlo.

Rem: 『 ――Porque tú, no eres un héroe. 』

Coloreado realizado por: @Set0wi