Con un Triple Axel de un Lado a Otro, el Enjuague de la Lavadora Automática no se Detiene

Capítulo 33
Con un Triple Axel de un Lado a Otro, el Enjuague de la Lavadora Automática no se Detiene

――Girando, girando, girando.

――La visión da vueltas, el mundo da vueltas, la conciencia da vueltas.

???: 『 ――ru. 』

――Girando, girando, girando.

――Todo da vueltas, cada cosa da vueltas, absolutamente todo da vueltas.

???: 『 ――¡ru! 』

――Girando, girando, girando.

――Dando vueltas sin fin, dando vueltas infinitamente, dando vueltas incesantemente.

???: 『 ――¡baru! 』

――Girando, girando, girandogirandogirandogirandogiranndondondo.

???: 『 ――¡¡Subaru!! 』

En la conciencia que seguía dando vueltas, en el absolutamente todo que seguía dando vueltas, en lo incesante que seguía dando vueltas, se mezcló una impureza que no daba vueltas.

Que se trataba de un llamado desesperado, de una sacudida frenética, y de un rostro adorable bañado en lágrimas, era algo que podía comprender en el fondo del mundo que seguía dando vueltas, de todas las cosas que seguían dando vueltas, de la infinitud que seguía dando vueltas.

Y también que, en la visión que seguía dando vueltas, todo lo que seguía dando vueltas, sin darse cuenta, había provocado una distorsión en ese movimiento rotatorio interminable que seguía dando vueltas.

???: 『 ¡Contrólate de una vez, supongo! ¡Subaru! 』

Pishipishi, sus mejillas fueron abofeteadas, sus hombros sacudidos, y todo lo que había estado sucediendo se reinició.

Durante mucho tiempo, mucho tiempo, sediento, hambriento, solo había estado dando vueltas. Eso por fin fue interrumpido, y “Rubasu Kitsuna”... ¿“Tsukiba Rusuna”? ¿“Sutsuba Rukina”? ¿“Rutsusu Kinaba”? ¿“Bakitsu Rusuna”? ――Barusu, estaba de vuelta.

¡Espléndido! ¡Desde el espacio que daba vueltas! ¡Estaba de vuelta!

Oveja Blanca: 『 ¡E-Estrella Gris-san! ¡Por favor, cálmese! ¡No se muerda la lengua! 』

Perro Negro: 『 ¡Qué pasó, qué ocurrió! ¡¿Por qué enloqueció tan repentinamente, de la nada?! Kuhahaha, ¿es algún tipo de broma? 』

Crusch: 『 ¡Cómo va a ser esto una broma! ¡Perro Negro, tú también presta ayuda! ¡Sujétale los brazos! 』

De alguna manera los alrededores están ruidosos, pero dejemos de dar tantas vueltas. Como Barusu está muy rebosante de energía y vigor, aunque los de su alrededor se alarmen, él no se mareará dando vueltas.

Uhahahaha, si miras a tu alrededor, rodeando a este Barusu en su entorno, se pueden ver las figuras de las personas de alrededor con expresiones desesperadas. Dan vueltas. No dan vueltas. ¡Dije que no están dando vueltas!

Crusch: 『 Natsuki Subaru, relaja la fuerza de tus manos. A este paso, la mano de Beatrice... 』

Beatrice: 『 ¡A Betty no le pasa nada, de hecho! ¡Algo como esto no duele en lo más mínimo, supongo! Esto es una prueba de que Subaru le está pidiendo ayuda a Betty, de hecho... 』

Perro Negro: 『 ¡¿Qué parte de esta es una cara pidiendo ayuda?! ¡Se ve feliz! ¡Pero está empapado en vómito! ¡Una gran inundación por arriba y por abajo, asqueroso a más no poder! 』

Oveja Blanca: 『 ¡Perro Negro, cállate ya! ¡De repente, por qué está tan...! 』

De derecha a izquierda, de izquierda a derecha, como si diera vueltas, el paso del testigo de las palabras continúa incesantemente. Qué bien, qué increíble, Barusu también quiere que lo incluyan en el grupo. ¡Ahí voy, sigo yo, muy bien, es aquí!

Barusu: 『 ――Aaaaa. 』

¡¡Woo――hoooooo!!

¡Lo clavó! ¡Una gran reversión dando vueltas y vueltas, girando y girando! ¡La hermosa inversión del cielo y la tierra de Barusu, los de abajo derrocando a los de arriba, la Civilización e Ilustración, la Abolición de los feudos y el establecimiento de prefecturas, la Ley de Propiedad Privada Eterna de Tierras Cultivadas! ¡Ahora Barusu está provocando un Paradigm Shift, y su Passionate al estilo copernicano es una Standing Ovation de decapitación y exhibición pública de la cabeza!

Barusu: 『 ――Aaaaa. 』

Crusch: 『 Kuh, no estamos llegando a ningún lado. ¡Ferris! Trátalo de inmediato―― 』

A todos los de mi alrededor, gracias por sus ánimos. Por todos y cada uno de los rincones del país, mientras doy vueltas, definitivamente me gustaría hacer una ronda de saludos de agradecimiento. Llamando a los parientes de alrededor, a los amigos de alrededor, e incluso a esa persona desconocida de alrededor.

Crusch: 『 ――¿Ferris? 』

Una voz que pareció colarse de repente dando vueltas hacia el otro lado de la conciencia.

Una voz que, como un espía, se coló dando vueltas hacia el reverso de su corazón, el cual le había dado vueltas a emociones retorcidas; esa voz, haciendo a un lado a este Barusu, estaba intentando hacer circular a alguien de alrededor de Barusu.

Esto es solitario. No puedo perder en esto de dar vueltas. Vamos, cantemos todos a coro.

SAY, ¡Barusu! ¡Barusu! ¡Barusu! Baru――,

Crusch: 『 ――¿Dónde está Ferris? 』

――Lamentablemente, al parecer, los de su alrededor no estaban para esas cosas.

Barusu: 『 ――Aaaaa. 』

Ante la sensación de que sus alrededores se volvían caóticos, Barusu había quedado una vuelta rezagado.

Mientras el asombro, la estupefacción y la sorpresa daban la vuelta completa en la conciencia de los de su alrededor, la lucha de Barusu para demostrarles a sus alrededores que él no daba vueltas continuaba.

Pero los de su alrededor, al parecer, no podían permitirse dedicarle toda su atención a un Barusu que daba tantas vueltas.

Oveja Blanca: 『 ¿Serpiente Azul ha desaparecido...? 』

Perro Negro: 『 Oioi, ¿cuándo, a qué horas, en qué momento? Ese bastardo de Serpiente Azul, o tal vez señorita, en todo el ancho mundo, ¡¿adóóónde y en qué lugar se ha metido?! 』

Crusch: 『 Qué... no, solo hay una cosa que debemos confirmar primero en este lugar. 』

Rumores que daban vueltas, o mejor dicho se cruzaban; una de las personas que se los pasaban dando vueltas entre sí, mientras sujetaba el cuerpo de Barusu con un solo brazo, desenvainó su elegante espada de caballero sin hacerla dar vueltas, y apuntó de inmediato a su oponente de alrededor.

Y, ante su alrededor que contuvo el aliento, preguntó sin dar más vueltas.

Crusch: 『 ――Oveja Blanca, ¿has sido tú quien hizo algo? 』

Oveja Blanca: 『 Eh... n-no es así. 』

Crusch: 『 ――Entonces Perro Negro, ¿qué hay de ti? ¿Tienes alguna idea de esta situación? 』

Perro Negro: 『 Kuhaha, ¡¿has perdido la cabeza o te has vuelto loca?! ¡No lo hice, no estoy involucrado, a mí qué me importa! 』

Crusch: 『 Ambos están bien, no es mentira. Siendo así, Ferris está en peligro. 』

Retirando la espada desenvainada de su alrededor, la mujer―― ¡Shucru! Shucru se puso de pie en el lugar. El peso sobre su cuerpo disminuyó. Al instante, las chicas―― Toricebea y Cablanjaveo cambiaron de semblante.

Oveja Blanca: 『 ¡¿Belleza Verde-san?! A dónde... Estrella Gris-san aún... 』

Crusch: 『 Al igual que Natsuki Subaru, Ferris está en peligro. El poder de ese individuo es una fuerza de combate indispensable para nosotros. Si fue secuestrado por alguien... 』

Perro Negro: 『 ¡Eso es esto, uno, dos, diez! Se te está escapando un detalle, señorita. 』

Crusch: 『 ¿Qué? 』

Ante la silenciosa, pero amenazante pregunta de Shucru, de entre los de alrededor, otra persona más, Gronerrope, de gran complexión, se puso de pie. Disminuyó otro peso más.

Ese Gronerrope, que era la causa de aquel peso, señaló a este Barusu, y,

Perro Negro: 『 ¡Porque miren esto, esta situación, este estado! Claramente a simple vista no es normal. Pero, si no se volvió loco por golpes y patadas, entonces estamos hablando de magia o algo así. Y, entonces―― ¡Hay un usuario de magia que anda toqueteando a los demás, y justo acaba de desaparecer! ¡Ese tipo es sospechoso! 』

Crusch: 『 ¿Acaso sospechas que Ferris hizo esto? ¿Con qué propósito? 』

Perro Negro: 『 ¡¿Quiééén sabe?! ¡A ese tipo no lo entiendo ni un poquito, en absoluto! ¡¿Se dejó cegar por el dinero?! 』

Crusch: 『 ――Retráctate. O de lo contrario. 』

La amenaza de Shucru se elevó un nivel más, y dando vueltas y vueltas, se extendió hasta Gronerrope. Ante esas dos personas de su alrededor, a quienes la sangre les circulaba dando vueltas hacia la cabeza demasiado bien, Cablanjaveo gritó, "¡Esperen!".

Oveja Blanca: 『 ¡E-Esperen, por favor! Ustedes dos, ¿este no es el momento para eso, verdad? Cuando Estrella Gris-san está en este estado, ponerse a pelear... sniff. 』

Crusch: 『 No llores, Oveja Blanca. No hay mentira en tus lágrimas, pero he presentado la condición para retirar mi espada. Lo que sigue es... 』

Perro Negro: 『 ¿Lo que sigue? ¡¿Lo que sigue qué es?! ¡¿Si no te hago caso, dejarás que tu espada hable por ti?! ¡Eso es esto, qué gran atrevimiento! ¡Si te convirtieras en rey, serías una dictadora! ¡Con tu derrota electoral garantizada, los ciudadanos pueden estar tranquilos! 』

Crusch: 『 ――Te advertí. 』

En un instante, en la visión de Barusu que estaba recostado, un destello de espada y luz bailaron dando vueltas.

Un sonido de impacto estalló, y Toricebea, la pequeña que estaba justo a su alrededor, se abalanzó inmediatamente sobre él gritando "¡Subaru!". A través de los huecos de su cuerpo, pudo ver a Gronerrope retrocediendo de un salto ágilmente, y a Shucru persiguiéndolo.

Rápidamente, cambiando a una máscara de repuesto adherida a su túnica, Gronerrope encendió llamas verdes en ambas manos, intentando interceptar a Shucru que venía dando un rodeo.

Pero, él estaba dando demasiados rodeos―― No, era demasiado lento.

Perro Negro: 『 ¡¡Mierdaaaaa!! 』

Crusch: 『 Es la primera vez que escucho salir de tu boca palabras que no son tonterías. 』

El aullido de Gronerrope dio vueltas por el pasillo, y un impacto acompañado de salpicaduras de sangre hizo que su cuerpo se estrellara contra la pared. Gronerrope se desplomó de espaldas contra la pared, y su cabeza cayó lánguidamente.

Oveja Blanca: 『 ¡Kyaaa! ¡Perro Negro! ¡Perro Negro! 』

Crusch: 『 No le he quitado la vida. Trata sus heridas. 』

Anunciándole esto a Cablanjaveo, quien había soltado un grito, Shucru hizo brillar el Ojo de Dragón debajo de su parche quitado, y mirando a los de su alrededor, Barusu y Toricebea, dijo,

Crusch: 『 Iré a buscar a Ferris. Ustedes reúnanse con Russell Fellow. 』

Dejando atrás esas palabras sin dar un rodeo ni tantas vueltas, giró su cuerpo rápidamente y pateó el suelo.

Así sin más, sin darle tiempo siquiera a detenerla, Shucru se alejó. Toricebea solo pudo verla partir estupefacta, luciendo como si no entendiera lo que estaba sucediendo.

Coloreado realizado por: @112oVic2

Pero eso también fue interrumpido por la voz de Cablanjaveo sollozando, "Bibliotecaria-san".

Oveja Blanca: 『 Ugh, agh, Perro Negro... Perro Negro está... p-por favor, ayúdelo. 』

Beatrice: 『 ¡Hk, qué les ha pasado a todos ustedes, supongo! Por qué todos de repente... ¡Subaru! ¡Quédate quieto, de hecho! ¡No te vayas a morder la lengua, supongo! 』

Junto a Gronerrope que estaba apoyado en la pared, Cablanjaveo se había derrumbado llorando mientras se cubría el rostro. Frunciendo el ceño ante la confusión a su alrededor, Toricebea dejó a Barusu y corrió hacia ellos.

Inmediatamente, una pálida luz curativa comenzó a dar vueltas, y el tratamiento de Gronerrope, que había recibido el ataque de espada, comenzó.

Barusu: 『 ――Aaaaa. 』

Aún recostado, mirándolo de reojo, los pensamientos de Barusu giraban.

Todos a su alrededor estaban apurados, todos a su alrededor estaban furiosos. Por el bien de los de su alrededor, sintió que el turno había dado la vuelta hasta él, de hacer algo que Barusu también podía y debía hacer.

Barusu: 『 ――Aaaaa. 』

Era increíblemente extraño, aunque su conciencia, su corazón y sus pensamientos estaban girando y dando vueltas, su inconsciente, su cuerpo y sus instintos no estaban girando ni dando vueltas en absoluto. Por lo tanto, pudo ponerse de pie sin problemas. Pudo caminar sin problemas.

¿Por qué se había puesto de pie? Ese era el problema. Sus pensamientos daban vueltas, sus ideas daban vueltas, comenzaban a dar vueltas.

Barusu: 『 Eso, esh. 』

Escapando del Armagedón de Happiness a toda marcha, mientras le daba vueltas a su lengua, la cual no lograba dar vueltas para articular palabras, la comprensión dio la vuelta.

Era Shucru. El lugar hacia el que Shucru había corrido, al fondo del pasillo, no era bueno. Por ahí, por ahí no debía ir. Dando vueltas y vueltas, esa era la dirección por la que Barusu había dado vueltas hace un momento.

La dirección en la que Barusu había terminado dando vueltas y vueltas, dando vueltas sin parar por mucho, mucho tiempo.

Por lo tanto, no debía dar la vuelta hacia allá.

Barusu: 『 Shuru, cushu, ruru, shucu. 』

Su lengua, a la cual intentaba darle vueltas para hacer que ella diera media vuelta, se atascaba, temblaba y sufría espasmos, y los sonidos no daban vueltas.

Su úvula se contrajo, y todos los músculos alrededor de su lengua se sintieron como si estuvieran hinchados a punto de estallar. Los sentimientos que quería transmitir con palabras tampoco daban vueltas. Apoyando la mano en la pared, persiguió la espalda que había desaparecido.

Dando la vuelta en la esquina, no, doblando, extendió la mano hacia la espalda que se alejaba hacia allá.

Hacia esa espalda, con fuerza, incluso con su lengua sin poder dar vueltas, intentó llamarla――,

Barusu: 『 ―――― 』

La voz no circuló―― No, no era eso. Salió. Y sin embargo, no se convirtió en sonido.

No era que su lengua se hubiera paralizado o su garganta se hubiera secado, simplemente, no se convirtió en sonido.

Barusu: 『 ―――― 』

Llevándose las manos a la garganta, tocándose las mejillas, abrió la boca de par en par y gritó como para que resonara por todos los alrededores.

Incluso haciendo todo eso, su voz no se convirtió en sonido. A pesar de que su voz salía, no se convertía en sonido―― Y, lo que no se convertía en sonido no era solo su voz.

El sonido de abofetearse las mejillas, el sonido de rechinar los dientes, el sonido de sus pasos tambaleantes, e incluso el sonido de una hoja ancha atravesándole desde la espalda hasta el estómago, ninguno se escuchó.

Barusu: 『 ―――― 』

Hubo, un impacto.

Si se convirtiera en sonido, sería un Zun, seguido por un Pshh, y el grito que se alzaría sería un Gyaaa. De hecho, Barusu recibió el golpe Zun, sangró con un Pshh y soltó un Gyaaa.

Sin embargo, ninguno de esos se convirtió en sonido; como la proyección de una vieja película muda que da vueltas haciendo un sonido de traqueteo, Barusu simplemente se retorcía dando vueltas silenciosamente en el lugar.

Barusu: 『 ―――― 』

No había sonido. Pero el dolor no era mentira.

No había sonido. Pero sus gritos eran literalmente nada más que escupir sangre.

No había sonido. Pero ahora era el único momento para decírselo a sus camaradas.

Barusu: 『 ―――― 』

Hacia la espalda que se alejaba, su voz no llegaría. Porque no se convertía en sonido.

Hacia los camaradas que estaban en el lugar del que había regresado, su voz no llegaría. Porque no se convertía en sonido.

Así sin más, sin sonido alguno, justo al lado de Barusu que chapoteaba en un charco de sangre, en la antigua pared exterior, se clavó una hoja ancha idéntica a la que le había atravesado la espalda.

La hoja fue retorcida violentamente. Las grietas que corrían por la pared se expandieron de golpe, y los escombros de piedra triturada se desmoronaron hacia afuera del castillo junto con una nube de polvo. En silencio.

Más allá de eso, yacía un espacio negro desprovisto de un dios que creara el cielo y la tierra. Su cuerpo se estremeció. Pero, incluso eso no produjo sonido. Ni un "detente", ni un "no quiero", nadie podía escucharlo.

Barusu: 『 ―――― 』

Sin que nadie lo escuchara, fue pateado hacia el otro lado de esa pared. En silencio.

Barusu: 『 ―――― 』

Girando, girando, girando, cayó mientras rotaba.

Toda la serie de eventos que había ocurrido hasta ese momento no tuvo sonido, como si alguien hubiera olvidado desactivar la función de mute, como una transmisión de video mal hecha, solo las imágenes continuaron fluyendo. En silencio.

Barusu: 『 ―――― 』

Es peligroso. Huyan. Hay un enemigo.

Todo, no llegaría a nadie. Sin que llegara a nadie, Barusu―― Subaru, caía.

Tomando horas, o días, ya fuera una muerte por asfixia debido a la falta de oxígeno, una muerte por sed debido a la pérdida de fluidos, o una muerte por debilidad debido al agotamiento, de cualquier manera, sufriría uno de esos destinos mientras daba vueltas y caía en un lugar que no era ni un cielo ni nada en absoluto.

En silencio.

Subaru: 『 ―――― 』

Pero, esta vez, parecía que no tomaría días―― Desde el agujero en su espalda y estómago, sin hacer ruido, la sangre fluía a borbotones, y aunque su cerebro ardía por el intenso dolor, su conciencia se estaba desvaneciendo.

Con esa conciencia que se desvanecía, lo comprendió. Esto mismo había ocurrido la vez anterior.

Incluso antes de que Subaru cayera durante días, lo mismo les había pasado a todos los demás.

Subaru: 『 ―――― 』

Sin que siquiera un suspiro de lamento como "Ah" produjera sonido alguno, pensó en sus camaradas que habían perecido en silencio.

El hecho de que su voz no llegara a nadie, era demasiado aterrador.

Por lo tanto, la próxima vez――,

Subaru: 『 ―――― 』

Su determinación, que no llegó a nadie, permaneció sin convertirse en sonido; Natsuki Subaru, en silencio, cayó en el cielo incoloro y desapareció.

En silencio.

En silencio.

Beatrice: 『 ¿Qué estás murmurando, supongo? Vamos, por aquí, no te vayas a perder, de hecho. 』

Subaru: 『 ¡¡Uoaaaaaa――!! 』

Beatrice: 『 ¡¿Gyaaaaa supongoooo?! 』

Batsun, como si el volumen de un televisor se hubiera subido al MAX de repente, tragado por una inundación de sonido, Subaru gritó tras saborear el impacto.

Sorprendida por el grito de Subaru, Beatrice también soltó un agudo chillido al unísono.

Oveja Blanca: 『 ¡¿Q-q-q, q-q, qué pasó?! Ustedes dos, gritando de repente... 』

Beatrice: 『 ¡B-b-b, b-b, Betty solo se dejó llevar por Subaru, de hecho! ¡Fue Subaru el que gritó de repente con esa voz tan fuerte, supongo! ¡Es una broma de muy mal gusto, de hecho! 』

Crusch: 『 Honestamente, yo también me asusté, pero... ¿de verdad fue una broma? 』

Beatrice, quien se había excusado en un tono de pánico, al ser interrogada de esa manera, se dio la vuelta con un “¿Eh?”. En la dirección en la que Beatrice miraba, Subaru, con una rodilla apoyada en el suelo del castillo, estaba intentando recuperar su sentido del equilibrio.

El equilibrio de su cabeza, su cuerpo y su conciencia estaba completamente alterado, y su respiración era agitada. Su corazón latía con fuerza. Podía escuchar el sonido de la sangre bombeando por todo su cuerpo―― Podía escuchar el sonido.

Subaru: 『 Ha vuelto... el sonido. 』

Beatrice: 『 Subaru, ¿qué demonios te pasa, supongo? ¿Qué ocurrió, de hecho? 』

Subaru: 『 Ah, ahh, Beako, déjame escuchar... tu voz un poco más... 』

El fuerte deseo de querer que le dejara escuchar su voz, de ansiar la paz mental que le había sido arrancada por el silencio, obraba con fuerza en su interior; sin embargo, esto fue detenido por el resultado de aquel silencio, y por el mundo que daba vueltas, daba vueltas y seguía dando vueltas justo antes de que aquello sucediera.

Así es. Ahora no es el turno de buscar calidez―― Es el turno de luchar.

Subaru: 『 ――Hk. 』

Apretando las muelas con fuerza, Subaru tensó sus piernas y se puso de pie.

Al mirar alrededor, se encontraba en un pasillo delimitado por paredes de piedra―― dentro del Castillo Kugelschreiber, probablemente en el camino para recuperar el objeto olvidado de Beatrice.

Es decir, era un Retorno por Muerte a un momento justo antes de los eventos que habían provocado la Muerte de Subaru.

Subaru: 『 Como siempre, no tengo tiempo... 』

Era consciente de que estaba pidiendo demasiado, pero, para empezar, ese no era un poder que hubiera obtenido por deseo propio. Por lo tanto, no creía merecer ningún castigo divino por desear que, ya puestos, fuera todo lo extravagante y conveniente posible para él.

De todos modos, en este nuevo momento crucial, no le quedaba más remedio que enfrentarlo gastando todas sus energías físicas, mentales y hasta su último aliento.

Subaru: 『 ¡Cuidado todos! No estamos solos. Alguien... 』

Está aquí. Estaba a punto de decir eso, pero se dio la vuelta para mirar a sus camaradas detrás de él, y se dio cuenta―― Faltaba alguien.

Beatrice, con expresión preocupada; Crusch, con los brazos cruzados; Oveja Blanca, agitando las manos de un lado a otro en pánico; y Perro Negro, haciendo círculos con un dedo en la sien, indicando que estaba loco―― Ferris, no estaba.

Era cierto. Así era. Justo antes, mientras Subaru perdía la cabeza, estaban teniendo esa misma conversación.

Subaru: 『 ¡¿Y Ferris?! ¡¿A dónde fue Ferris?! 』

Perro Negro: 『 ¡Adóóónde ni qué ocho cuartos...! ¡Pero esto sí que es una sorpresa sorprendente! Nyanyanyan, ¿nuestro amigo Serpiente Azul adóóónde se ha metido? 』

Ante la voz de pánico de Subaru, todos se dieron cuenta finalmente de la ausencia de Ferris.

Ferris caminaba al final del grupo. Sin embargo, parecía haber estado participando en la conversación hasta hace apenas un instante, o, al menos, así debió haber sido. Creía que no había faltado nadie en ningún momento.

Crusch: 『 Qué... no, solo hay una cosa que debemos confirmar primero en este lugar―― Estrella Gris, ¿por qué gritaste de esa manera hace un momento? ¿Qué sucedió exactamente? 』

Subaru: 『 ¿Eh? Ah, no, eso no tiene importancia ahora. 』

Las reacciones que experimentaba al volver mediante el Retorno por Muerte, lo que vendría siendo el punto de conexión entre la Muerte y la Vida, eran algo que ni el propio Subaru, ni sus allegados como Emilia y los demás, lograban explicar.

Sin embargo, sería un problema dejar que eso se convirtiera en una distracción. En realidad, se trataba de un agujero que parecía estar relacionado con la situación actual pero no lo estaba en lo absoluto, por lo que profundizar en él carecía de sentido.

Sin embargo――,

Crusch: 『 ――Sopla un viento de mentiras. 』

Subaru: 『 ¡Ngh...! ¡Es algo difícil de explicar! No es que no tenga ninguna relación, pero es como una reacción de Allergy a cuando algo malo sucede. 』

Crusch: 『 Aler... gi... 』

Beatrice: 『 ¡Es verdad, Crusch, supongo! ¡Subaru no mentiría sobre algo así, de hecho! ¡Él sabe mejor que nadie que este no es el momento para eso, supongo! 』

Abriendo ambos brazos, Beatrice se paró frente a Subaru como para protegerlo. Sin la intención de esconderse detrás de Beatrice, Subaru dio un paso en diagonal hacia adelante, alineándose con ella para enfrentar a Crusch.

Hacia esos dos, Crusch entrecerró su ojo de color ámbar no cubierto por el parche――,

Crusch: 『 ――Está bien. Ninguno de los dos está mintiendo. 』

Subaru: 『 Qué alivio que lo entiendas. En ese caso... 』

Crusch: 『 ――Oveja Blanca, ¿has sido tú quien hizo algo? 』

Apenas tuvo tiempo de aliviarse cuando la punta de lanza de Crusch cambió de dirección y, esta vez, apuntó a Oveja Blanca. Ante esa pregunta, Oveja Blanca abrió mucho los ojos, y sacudió frenéticamente las manos y la cabeza de un lado a otro.

Oveja Blanca: 『 Eh... n-no es así. 』

Crusch: 『 ――Entonces Perro Negro, ¿qué hay de ti? ¿Tienes alguna idea de esta situación? 』

Perro Negro: 『 Kuhaha, ¡¿has perdido la cabeza o te has vuelto loca?! ¡No lo hice, no estoy involucrado, a mí qué me importa! 』

Crusch: 『 Ambos están bien, no es mentira. Siendo así, Ferris está en peligro. 』

Al recibir las respuestas de Oveja Blanca y Perro Negro, Crusch bajó la voz y murmuró eso.

Sí, en efecto así era. Ferris, que caminaba al final del grupo, debía de haber sido secuestrado por el enemigo antes de que Subaru y los demás se dieran cuenta. Normalmente, algo así sería imposible. Pero, Subaru había experimentado en su propio cuerpo un fenómeno que hacía posible lo imposible.

Subaru: 『 Ese silencio... 』

Aquel fenómeno antinatural de silencio, que no solo le impidió a Subaru alzar la voz, sino emitir cualquier clase de sonido, siendo además capaz de ejecutar ataques mortales y destruir edificaciones―― en aquel momento, si no se trataba de que el Subaru que había perdido la cabeza también había perdido la audición de repente, entonces aquello fue la realidad.

Solo porque no podían producir ni escuchar sonidos, Subaru y los demás habían sido aniquilados.

Crusch: 『 Bibliotecaria, tendrás que renunciar a tu objeto olvidado por esta vez. Debemos descubrir inmediatamente a dónde desapareció Ferris... Serpiente Azul―― 』

Perro Negro: 『 Oioi, espera, detente, no lo decidas por tu cuenta. ¿No lo entiendes? ¡Ahora miiismo, estamos justo en medio del ataque del enemigo! ¡A quién le importa Serpiente Azul! ¡Retirada, retirada! 』

Subaru: 『 Qu... ¡¿Cómo puedes hablar de esa manera?! 』

Subaru arremetió contra Perro Negro por sus desalmadas palabras que detuvieron a Crusch, quien rápidamente había disipado las sospechas hacia los suyos y se disponía a buscar a Ferris, quien había desaparecido.

Sin embargo, Perro Negro le dirigió la mirada de su máscara inexpresiva con un "¡Idiooota!",

Perro Negro: 『 ¡Como si pudiera permitirme hacer alguna locura por un solo Serpiente Azul en esta situación! De alguna forma descubrieron nuestro rastro. ¡Y aquí tampoco tenemos ventaja de terreno! No es un entorno en el que podamos luchar. ¡Para este gran Mago Vil, tales condiciones desfavorables no son nada aceptaaables! 』

Crusch: 『 ――. Si es así, puedes hacer lo que desees. Pero, mi opinión es distinta. Serpiente Azul es una fuerza de combate indispensable para nosotros. Sin ese individuo... 』

Perro Negro: 『 Ups, eso es un gran malentendido y una equivocación, señorita. 』

Crusch: 『 ¿Qué? 』

Crusch, que estaba a punto de darse la vuelta rápidamente, miró la mano de Perro Negro que la detuvo agarrándole el hombro. Ante esa mirada de Crusch, él ladeó la cabeza exageradamente y dijo, "No lo entiendeees".

Perro Negro: 『 ¡Hablando del aquí y ahora, para hacer que esos tipos caigan muertos, necesitamos tu poder! Más precisamente tus ojos, aún más precisamente tu Protección Divina, y no podemos darnos el lujo de perderte, esa es la prioridad. 』

Crusch: 『 ...¿A qué te refieres? 』

Perro Negro: 『 Obvio, por supuesto, sobra decirlo, ¡cuando hablo de retirada te incluyo a ti también, señorita! 』

Crusch: 『 ―――― 』

Cambiando la máscara a una con un rostro lloroso, Perro Negro interpeló fuertemente a Crusch.

Esa lógica, como miembro de las Seis Lenguas, era acertada. Para desenmascarar la Autoridad de Lujuria que afligía al Reino, su Protección Divina de la Lectura del Viento era absolutamente indispensable.

Sin embargo, esa era estrictamente la lógica de las Seis Lenguas.

Crusch: 『 Voy a corregir un detalle, Perro Negro. 』

Diciendo eso, Crusch apartó la mano de Perro Negro que descansaba sobre su hombro y se dio la vuelta para mirar hacia el frente.

Y luego, hablando directamente a Perro Negro, aún de espaldas a Subaru y a los demás,

Crusch: 『 Mantengo una relación de cooperación con ustedes, pero no me he convertido en su subordinada. Tengo derecho a actuar según mi propio criterio, y ese criterio no me permite abandonar a Ferris aquí. 』

Declarando eso con fuerza, dio un paso hacia adelante.

No abandonaría a Ferris. Era algo obvio, pero esa afirmación lo hizo feliz. Subaru también compartía los mismos sentimientos que Crusch, por lo que――,

Perro Negro: 『 ――Ya veo, entendido, entonces, ¡no hay más opción que usar la fuerza bruta! 』

Al instante siguiente, unas llamas verdes brotaron desde debajo de los pies de Crusch, quien acababa de dar ese paso.

Con un buwat, el olor a aire quemado y una ola de calor le chamuscaron el flequillo a Subaru, obligándolo a inclinarse hacia atrás instintivamente. Pero Subaru solo estaba recibiendo las secuelas, así que no importaba. El verdadero objetivo de las llamas de ahora era Crusch.

Oveja Blanca: 『 ¡¿Perro Negro?! ¡P-Por qué atacas a Belleza Verde-san! 』

Perro Negro: 『 ¡Ya te dije el porqué y la razón! Eres demasiado ingenua. Si dejamos ir a esa mujer, ¿acaso crees que ese bastardo retorcido nos perdonará? ¡Yo paso de morir por la marca maldita! 』

Oveja Blanca: 『 Eso es... pero, hacer las cosas de esta manera... 』

Con los ojos llorosos, Oveja Blanca intentó protestar, incapaz de aceptarlo, y Perro Negro se rascó la cabeza por encima de la capucha.

Fue justo después de eso.

Crusch: 『 ――En ese caso, ¿prefieres ser ejecutado por mi espada en lugar de por la marca maldita? 』

Las altas llamas verdes fueron cortadas y, más allá de ellas, brilló un rayo de luz dorada―― Ese era el resplandor del Ojo de Dragón de Crusch, quien, tras quitarse el parche, emergió ilesa de entre las llamas.

Una hazaña divina que solo era posible gracias al Ojo de Dragón de Crusch y su habilidad excepcional―― El corte de magia.

Perro Negro: 『 ¡Tch, tenemos una compatibilidad terrible hasta el mismísimo final! ¡Seguro que nuestros gustos en comida y pasatiempos tampoco encajan para nada! 』

Crusch: 『 No somos compañeros que vivan juntos. Si sabes que estás en desventaja, ¿por qué no te retiras? 』

Perro Negro: 『 ¡Lo dije, así que debiste haberlo escuchado, ¿verdad?! ¡Simplemente no quiero morir por la marca maldita! 』

Crusch: 『 ――Ya veo. Te compadezco. Pero no me contendré. 』

Diciendo eso, Crusch se abalanzó hacia adelante. Mientras cambiaba su máscara, Perro Negro encendió una llama azul en su mano derecha y, con la mano izquierda, empujó a Oveja Blanca, que estaba a su lado, hacia Subaru y los demás.

Atrapando el cuerpo de la chica que dejó escapar un grito de "¡Kyaa!", cuando Subaru levantó la vista, la batalla entre Crusch y Perro Negro ya había comenzado.

Beatrice: 『 ¡Subaru! ¡Esto es malo, de hecho! ¡Han empezado a pelear, supongo! 』

Subaru: 『 ¡Lo sé! ¡No me jodas, ese maldito de Perro Negro... lo que dice Crusch-san es cien por ciento correcto...! y a pesar de eso, mierda, maldito pedazo de mierda. 』

Beatrice: 『 ...¿Subaru? 』

Mientras sostenía a Oveja Blanca, a quien había atrapado, Subaru dejó que su ira hacia Perro Negro, quien había provocado la pelea, hirviera a borbotones, escupiéndola por la comisura de sus labios como si fuera una maldición.

Lo que hacía era demasiado extremo. Entendía la lógica de las Seis Lenguas. Comprendía la razón para obedecer. Y aun así, no había motivo para recurrir a medidas tan drásticas contra un camarada. Le hervía la sangre. Ojalá recibiera su merecido.

Oveja Blanca: 『 Ugh, sniff... por qué, por qué esto, está muy mal... 』

Apoyando la espalda contra el brazo de Subaru, que temblaba de ira, Oveja Blanca se cubrió el rostro con las manos y dejó escapar un sollozo.

Qué lamentable era. Que sus súplicas no fueran escuchadas, que fuera apartada, y que lo único que pudiera hacer fuera sollozar desconsoladamente era verdaderamente triste. ¿Acaso Perro Negro le guardaba algún rencor?

Por lo tanto――,

Perro Negro: 『 ¡¡Mierdaaaaa!! 』

Crusch: 『 Es la primera vez que escucho salir de tu boca palabras que no son tonterías. 』

Con su magia cortada justo antes de su activación, una patada se hundió en el flanco del indefenso Perro Negro. Así sin más, su alta figura doblada por la mitad fue bañada desde abajo por el destello de una espada oscilante, saliendo despedido por el pasillo.

Chocando con la pared y hundiéndose en la derrota justo de esa manera, era exactamente la misma secuencia que había visto hace un momento. El mal nunca prospera en este mundo.

Oveja Blanca: 『 ¡Kyaaa! ¡Perro Negro! ¡Perro Negro! 』

Crusch: 『 No le he quitado la vida. Trata sus heridas. 』

Derrumbándose de rodillas en los brazos de Subaru, Oveja Blanca extendió la mano entre lágrimas hacia el caído Perro Negro. Mirándola fugazmente de reojo, Crusch, sin su parche, miró hacia Subaru y los demás.

Crusch: 『 Iré a buscar a Ferris. Ustedes reúnanse con Russell Fellow. 』

Subaru: 『 ¡E-Espera, Crusch-san! ¡Nosotros también buscaremos a Ferris! ¡Él es nuestro compañero! ¡Estoy preocupado por él! Por eso... 』

Oveja Blanca: 『 ――Bibliotecaria-san, uh, agh, Perro Negro... Perro Negro está... p-por favor, ayúdelo. 』

Como si cortara su declaración de intenciones, la voz angustiada de Oveja Blanca le suplicó a Beatrice.

Por un instante, su atención fue atraída hacia ella. En ese descuido, Crusch salió corriendo ágilmente, y,

Crusch: 『 Les encargo ese asunto. Cuento con ustedes. 』

Tras decir solo eso, Crusch desapareció en el fondo del pasillo.

Quería perseguir esa espalda, pero en sus brazos todavía estaba Oveja Blanca aferrada a él. Además de eso, tampoco podía simplemente abandonar a Perro Negro ahí.

Subaru: 『 ¡No es más que su merecido, pero Beako! ¡Trata sus heridas! 』

Beatrice: 『 Entendido, de hecho... Pero, Subaru, ¿estás bien, supongo? 』

Subaru: 『 ¡¿Ah?! ¡¿Qué cosa?! 』

Respondiendo casi a gritos a la pregunta de Beatrice, Subaru se llevó una mano a la boca.

Subaru: 『 Lo siento, me salió una voz más fuerte de lo que pensaba. Debería morirme. 』

Beatrice: 『 ――. De todos modos, lo curaré de inmediato, de hecho. Oveja Blanca, no te pongas a lloriquear tú también, supongo. 』

Oveja Blanca: 『 Ugh, hic, l-lo sie, lo siento... 』

Mientras acariciaba la espalda de la sollozante Oveja Blanca, Subaru observó el proceso con gratitud y amor hacia la admirable Beatrice, quien no le devolvió el enfado a pesar de que él le había gritado de forma irrazonable.

Verdaderamente, era una compañera ejemplar. Su mayor orgullo. La mejor. En comparación, él era inútil. Una basura.

Subaru: 『 Idiota, no es momento para deprimirse. Piensa, piensa, piensa. Ahora mismo, hay un enemigo. Esto es malo. Ferris está en peligro. Tampoco podemos abandonar a Crusch-san. Perro Negro nos dio más trabajo innecesario, ahh, ¡mierda! 』

Oveja Blanca: 『 ¡Hic! 』

Subaru: 『 ¡Argh! ¡Perdón, perdón, perdón! No, no es culpa tuya, Oveja Blanca-chan... 』

Al ser observado por Oveja Blanca, quien se estremeció y llenó sus ojos redondos de lágrimas, se sintió culpable.

Con tantas cosas en las que pensar, y sin embargo encontrándose en una situación donde ni una sola se resolvía, la impaciencia y la irritación de Subaru aumentaron. Decidiendo empezar por lo que tenía justo enfrente, estaba a punto de preguntarle a Beatrice sobre el estado de Perro Negro――,

Justo encima de Beatrice y Perro Negro, el techo cortado del pasillo cayó―― En silencio.

Subaru: 『 ¡¡Invisible Providence!! 』

En un instante, más rápido que sus manos, sus pies o su cabeza, actuó sobre su alma, y la tercera mano mágica se extendió en línea recta.

Esta recogió de una vez a Perro Negro y a Beatrice, quien le estaba aplicando magia curativa, sacándolos justo a tiempo de la trayectoria del derrumbe del techo que caía sin hacer ruido, y los arrojó a un lado.

Debería haber llegado a tiempo. Sin embargo, no tenía margen para confirmarlo―― Porque sobre las cabezas de Subaru y Oveja Blanca también se formó una grieta silenciosa de la misma manera, y el techo comenzó a caer.

Oveja Blanca: 『 ――¡¿Ueeh?! 』

Poniéndose de pie de un salto, agarró la mano de la sorprendida Oveja Blanca y echó a correr de inmediato. Llevándola consigo, ya que ella no entendía la situación por haber estado cubriéndose el rostro y llorando, se precipitó ferozmente hacia el fondo del pasaje.

Durante ese tiempo también, justo detrás de Subaru y la chica, la incesante lluvia de escombros que se derrumbaban los perseguía en silencio.

Subaru: 『 ¡¡Uoooooaaaaa!! 』

Sin margen para mirar atrás, y debido a que no podía escuchar ningún sonido, no tenía forma de saber cuándo terminaría.

Para no verse atrapado en la destrucción silenciosa, simplemente corrió, corrió y siguió corriendo――,

Oveja Blanca: 『 ――¡Estrella Gris-san! ¡Por favor, deténgase! 』

Cediendo ante la súplica fuerte y repentina, y la inercia de su brazo siendo jalado a la fuerza, Subaru tropezó. Evitando por poco caer de espaldas al apoyar las manos en el suelo, miró apresuradamente hacia atrás.

Sin embargo, el derrumbe no llegaba hasta allí―― No, parecía que se había detenido bastante antes. A cierta distancia, el camino estaba sepultado bajo los escombros, pero Subaru y Oveja Blanca estaban a salvo.

Subaru: 『 Espera, ¡¿y Beako?! Además, ese tipo, Perro Negro... 』

Oveja Blanca: 『 ――. Se perdieron de vista más allá de los escombros. Pero vi la luz mágica de Bibliotecaria-san, así que seguramente... 』

Subaru: 『 La de Beako... tienes, razón. Puedo sentir débilmente nuestra conexión. 』

Cerrando los ojos ante el impulso que brotó en su interior, confirmó la observación de Oveja Blanca. El vínculo que conectaba al Contratista con su Espíritu, aunque estuvieran lejos, garantizaba su conexión con Beatrice.

Eso era, en otras palabras, la prueba de que ella estaba a salvo. Sin embargo, eso solo significaba que aún estaba a salvo por ahora.

Subaru: 『 Mierda, sabía que había un enemigo, y aun así, ¿por qué caímos tan fácilmente...? 』

Oveja Blanca: 『 Estrella Gris-san, ¿usted también piensa que fue extraño? 』

Subaru: 『 ¡Pues claro que sí! Tan de repente... Que ese tipo de Perro Negro suelte un desfile de sarcasmos y comentarios mordaces es lo habitual, pero incluso Crusch-san no era ella misma. Por más que le hubiera pasado algo a Ferris, ella no es la clase de persona que le apuntaría con su espada a un compañero... 』

Mientras lo decía, incidentes claramente poco naturales comenzaron a surgir uno tras otro en su mente.

Tanto Crusch, que había desenvainado su espada, como Perro Negro, que había recurrido al uso de la fuerza inmediatamente, habían actuado demasiado rápido sin importar cómo se mirara. Sin mencionar a Subaru, que solo se irritaba por la impaciencia, o a Oveja Blanca, que no podía hacer más que llorar a mares sin poder hacer nada; todos estaban actuando de forma extraña.

De hecho, en la Oveja Blanca que ahora se secaba las lágrimas justo frente a él, la debilidad de hace un momento había desaparecido por completo.

Subaru: 『 No me digas, ¿eso también fue un ataque del enemigo...? 』

Oveja Blanca: 『 Así lo creo. Nos hicieron pelearnos. Astutamente, nos separaron... 』

Subaru: 『 Perder la capacidad de escuchar sonidos, y eso otro... ¿qué fue? Nos forzaron las emociones... no, fue diferente a lo de Sirius. Enfadarse, llorar, todo fue diferente para cada uno... 』

Repasando lo que les había ocurrido, formuló una hipótesis sobre lo que les habían hecho.

Por un instante, la Autoridad del Arzobispo del Pecado de la Ira cruzó por su mente, pero ese era un poder maligno que dominaba los pensamientos de los demás bajo el pretexto de unir los corazones de todos los presentes.

Sin embargo, lo que acababa de suceder era ligeramente diferente a eso. Cada una de sus reacciones había sido distinta――,

Oveja Blanca: 『 ――¿Perdimos, la capacidad de contenernos? 』

Subaru: 『 ¡Eso es! ¡Esa es la explicación más cercana! Que dejáramos de escuchar sonidos, y que la tapa que contenía nuestras emociones se soltara... ¿tienen alguna conexión? 』

Oveja Blanca: 『 No―― Estrella Gris-san, por favor escuche. Esto podría ser un problema muy, muy grave. 』

Subaru: 『 Ya considero que es bastante grave en este momento, pero qué pasa. Dímelo. 』

Apretando fuertemente las manos frente a su pecho, Oveja Blanca miró fijamente a Subaru con ojos serios.

Y entonces――,

Oveja Blanca: 『 ――Existe una alta probabilidad de que dos o más Hijos Amados se encuentren aquí en este momento. 』