Llorón

Capítulo 3
Llorón

Sección 1

???: 『 ――No podemos agradecerles lo suficiente por su continua preocupación por nuestra casa. 』

???: 『 No, es lo más natural. No es algo por lo que debas darnos las gracias. 』

Diciendo eso, con sentimientos de gran vergüenza por la hospitalidad mostrada por el individuo que le había servido el té―― en respuesta a esas palabras de Wilhelm, Subaru sacudió apresuradamente ambos brazos de Beatrice, quien estaba sentada en su regazo.

Mientras ella observaba atentamente ese comportamiento de Subaru, su estado de ansiedad probablemente se transmitía a Beatrice a través de los latidos de su corazón contra su espalda. Ella suspiró como si no tuviera otra opción, continuando actuando como la marioneta de Subaru.

――En el presente, tras concluir su reunión con Filóre, quien había sumido la Selección Real en un torbellino de caos, y al enterarse de la noticia del despertar de Crusch por parte de la Iglesia del Dragón Divino, Subaru y compañía no pudieron contenerse y se dirigieron directamente a la residencia Karsten en el Distrito Noble.

Por supuesto, si se hubieran ajustado a la etiqueta adecuada, habría sido necesario programar una cita antes de la visita. Sin embargo, a pesar de olvidar incluso eso y de que su visita no recibiera ni una sola marca positiva en cuanto a los estándares de la alta sociedad, aun así fueron recibidos calurosamente.

Wilhelm los había conducido a una sala de estar, y los cuatro se sentaron uno al lado del otro en un sofá (con Beatrice en el regazo de Subaru) mientras esperaban impacientemente la llegada de ese momento.

Probablemente notando el aire de inquietud de Subaru, Wilhelm, haciendo una profunda inclinación,

Wilhelm: 『 A Crusch-sama le tomará solo un poco más de tiempo estar lista. Mis más sinceras disculpas. 』

Subaru: 『 No, no, nosotros somos los que vinimos aquí de repente. En todo caso, solo estoy agradecido de que no nos hayan rechazado. 』

Wilhelm: 『 Como si pudiéramos rechazarlos. Crusch-sama también estuvo muy complacida de que usted y Emilia-sama vinieran de visita, Subaru-dono. 』

Subaru: 『 No, no, no, cuando se trata de eso es al revés, o quizás debería decir que podría ser al revés. Puede que incluso llore cuando vea a Crusch-san despierta… 』

Tan patético como sonaba, existía una posibilidad muy real de que eso sucediera, por lo que esperaba que Wilhelm, Emilia y el resto pudieran prepararse de antemano para ello.

En ese momento, todo lo que podía hacer para soportar sus pensamientos inquietos era sacudir los brazos de Beatrice hacia adelante y hacia atrás, coincidiendo con cada "No" que daba en respuesta a Wilhelm.

Beatrice: 『 ¡Pero, se mire como se mire, estás agitando los brazos de Betty demasiado, de hecho! ¡Ya es suficiente, estos brazos y hombros me están empezando a doler, supongo! 』

Subaru: 『 Guh… perdón, mala mía, discúlpame, es que no puedo calmarme. Después de todo… 』

Beatrice, quien había estado actuando como la muñeca de relajación de Subaru, finalmente llegó al límite de su paciencia y le ladró. Apretando la mejilla de Beatrice, Subaru hizo una pausa allí por un momento.

Sentimientos de aflicción e inquietud llenaban su mente. Sin embargo, valía la pena soportarlos.

Subaru: 『 Después de todo, Crusch-san está… 』

Wilhelm: 『 ――En efecto. Respecto a eso, no hay duda. 』

Lleno de un torrente de emociones, Subaru suspiró, ante lo cual Wilhelm asintió con sentimientos igualmente profundos―― No, llamarlos iguales sería demasiado impudente.

El alivio de Wilhelm debe haber sido muchas veces, docenas de veces mayor que el de Subaru. La recuperación de aquella a quien había jurado dedicar su lealtad: solo eso sería un acontecimiento colosal.

Emilia: 『 Ya lo he dicho muchas veces, Wilhelm-san, pero estoy verdaderamente agradecida. 』

De hecho, fue Emilia, sentada al lado de Subaru, quien una vez más mostró su aprecio por los esfuerzos de Wilhelm.

Emilia, quien había estado presente cuando Filóre administró el Sacramento de la Iglesia para tratar a Crusch, también había mostrado su agradecimiento a Wilhelm y Ferris ese mismo día. A pesar de eso, dado que la conciencia de Crusch no había regresado tras aquello, ahora que tenía la oportunidad de hablar con la Crusch despierta, los ojos amatista de Emilia brillaban de nuevo con anticipación.

Beatrice: 『 Cielos, a estas alturas, los descuidos que ustedes dos puedan cometer son aterradores, de hecho. Rem, si tú y Betty no nos mantenemos en guardia aquí, esto bien podría terminar en un desastre, supongo. 』

Rem: 『 Estoy de acuerdo. Déjamelo a mí cuando las cosas lleguen demasiado lejos. Me estoy acostumbrando poco a poco al manejo y al peso de esta bola de hierro, poco a poco. 』

En medio de la incapacidad de Subaru y Emilia para calmarse, Beatrice y Rem mantuvieron su compostura como visitantes de alguien en recuperación; era sumamente tranquilizador saber que ellas dos estaban preparadas para cuando más importara, pero el que los ligeros movimientos de Rem se mezclaran con el leve sonido de las cadenas también resultaba aterrador y emocionante.

Parecía que Subaru también necesitaría emplear una determinación considerable al pedirle apoyo a Rem.

Subaru: 『 Ah, sí, hablando de support, ¿qué hay de Ferris? ¿Está ayudando a Crusch-san con su cambio de ropa? También hay varias cosas de las que quiero hablar con él. 』

Al darse cuenta de repente de que no se encontraba el rostro de quien debería haber estado presente, Subaru tuvo tales sospechas.

Subaru, Wilhelm y el resto compartían la alegría imprevista de la recuperación de Crusch. Sin embargo, quien debía estar experimentando eso con mayor fuerza de todos no sería otro que el primer y único Caballero de Crusch.

Por supuesto, seguramente también era un sentimiento terriblemente amargo para él que, a pesar de ser un sanador, la salvación de Crusch llegara a través de la Iglesia del Dragón Divino; pero él era capaz de alegrarse por el bienestar de Crusch más que hundirse en el autorreproche por su propia impotencia. No cabía duda de que era esa clase de persona.

Sin embargo――,

Wilhelm: 『 ―――― 』

Subaru: 『 ¿――? ¿Wilhelm-san? 』

Por un instante, el rostro de Wilhelm se tensó y, en respuesta, Subaru levantó una ceja confundido. Sin embargo, Wilhelm rechazó rápidamente esa tensión con un "Perdóneme", diciendo,

Wilhelm: 『 Ferris, bueno… en verdad, no se siente muy bien. Parece que, inmediatamente después de lo ocurrido con la salud de Crusch-sama, toda la ansiedad que había estado soportando hasta ese punto estalló de golpe. 』

Emilia: 『 Oh no, ¿pasó algo después de eso…? Estoy preocupada por Ferris. Aunque Crusch-san finalmente pudo despertar, puede que Ferris se culpe a sí mismo por enfermarse. 』

Subaru: 『 Sí, es cierto. Wilhelm-san, ¿Ferris está en mal estado? 』

Wilhelm: 『 …No, las cosas deberían mejorar con algo de descanso. Sin embargo, les pediría que se abstengan de visitarlo por ahora. Creo que él mismo no desearía interferir con los sentimientos de todos los que han venido a visitar a Crusch-sama. 』

Emilia: 『 No creo que sería una interferencia, pero… sí, entiendo. Lo visitaremos la próxima vez. 』

Si no era una cosa, era otra, pero si realmente era como Wilhelm decía, entonces Emilia asentiría ante su sugerencia y Subaru también estaría de acuerdo con ello.

También planeaban permanecer en la Capital Real por un tiempo más. Incluso si no lo veían hoy, habría otra oportunidad para agradecer a Ferris. Por ahora, sus deseos debían ser respetados―― Y fue justo cuando recobraron el aliento en ese momento.

???: 『 ――Lamento terriblemente haberlos hecho esperar. 』

Al presenciar a la persona que había abierto la puerta de la sala y hablado de esa manera, Subaru se puso de pie a pesar de sí mismo.

Apareciendo allí, en la entrada de la habitación, se encontraba una mujer hermosa vestida con un camisón oscuro y un chal rosa, con una figura esbelta y bien proporcionada, y su distintivo cabello verde―― esa persona era Crusch Karsten.

Subaru: 『 ―――― 』

La última vez que la había visto, Crusch jadeaba de agonía, en un estado en el que le resultaba insoportable incluso levantarse de la cama. Él estaba rebosante de una profunda emoción y una alegría que superaba todas las expectativas al ver que ella se mantenía en pie por sí misma, apareciendo ante Subaru y todos los demás de esta manera.

Sin embargo, mientras ella miraba a Subaru con una sonrisa efímera en sus labios, la mitad de su rostro seguía envuelto en un vendaje que cubría su ojo izquierdo, y eso fue lo que invariablemente captó su atención al principio――,

Crusch: 『 Por favor, no se preocupe. Este vendaje solo está aquí porque todavía tengo un poco de dificultad para ver por uno de mis ojos, pero la mayor parte de la anormalidad… no, la anormalidad ha sido eliminada. 』

Subaru: 『 Ah… 』

Crusch: 『 Por lo tanto, por favor, no me mire con tanta tristeza. 』

Al escuchar esto, Subaru, quien debería haber sido el que venía a visitarla, se arrepintió por haber hecho que ella se preocupara por él.

Se había quedado atónito al ver que los vendajes que cubrían su rostro aún permanecían, pero aún más notable que eso era el hecho de que Crusch había venido a ver a Subaru y a los demás, de pie por su propia voluntad.

La condición de Crusch había sido tan grave que parecía una tribulación absurda.

Subaru: 『 ―――― 』

Crusch: 『 ――¿Subaru-sama? 』

De repente, al ver que Subaru se sumía en el silencio, Crusch, quien había estado sonriendo, entrecerró su ojo ámbar. Al ser observado por solo uno de los dos ojos, Subaru eligió sus palabras con precaución.

Después de todo, si se equivocaba en una sola palabra o aliento, sentía que todo su autocontrol se desbordaría, como gotas de agua, allí mismo.

Subaru: 『 …Dime, Crusch-san. Tenía muchas cosas, realmente muchas, que quería decir, y la mayoría eran cosas como “lo siento” o “fue culpa mía”, solo ese tipo de palabras de disculpa. 』

Crusch: 『 ――. Sí. 』

Subaru: 『 Pero, al verte en persona así, Crusch-san, lo único que me sale son cosas como “qué bien” o “estoy tan aliviado”, solo ese tipo de cosas. Estoy tan, tan aliviado… 』

Como visitante de un lecho de enfermo, debería haber preparado las palabras perfectas para decir de antemano.

Mientras se dirigía a visitar la mansión en esta situación, y durante el tiempo en que había esperado, había estado simulando frenéticamente las mejores palabras de consuelo que se le ocurrían en su mente, y había pensado que las había reducido a la mejor opción.

Y, sin embargo, todo eso se había desvanecido en el momento en que se encontró con la verdadera Crusch, y lo que le vino no fue más que una sensación de alivio, como la de un niño, infantil e incoherente.

Crusch: 『 ―――― 』

En respuesta a las palabras de la patética confesión de Subaru, el ojo de Crusch se ensanchó por una fracción de segundo, antes de recuperar inmediatamente la suave sonrisa en sus labios una vez más.

Crusch: 『 Yo también me siento aliviada al escucharlo decir eso. He mostrado mi lado antiestético ante usted tan a menudo, Subaru-sama, que me preguntaba si pronto agotaría todo el afecto que me pudiera tener. 』

Subaru: 『 ¡Claro que no! ¡Nunca, nunca, no hay forma de que eso pase jamás! Quiero decir, no debería mantener a alguien que se está recuperando de pie mientras hablamos. Umm, por favor, toma asiento. 』

Crusch: 『 Jeje, entonces permítame hacerlo. 』

A pesar de que su ritmo acelerado por el pánico se vio alterado, Subaru le ofreció la silla frente a ella, y riendo con una mano cubriéndose la boca, Crusch aceptó su escolta. De alguna manera, Subaru había terminado haciendo los preparativos, pero como era la morada de la otra persona, era natural que eso la hiciera reír.

Subaru, cuyo habla se había vuelto irremediablemente torpe, mientras observaba cómo Crusch se sentaba con la ayuda de Wilhelm, miró con reproche a Emilia y a los demás justo al lado de él,

Subaru: 『 Oigan, ¿no es injusto que yo sea el único que esté correteando de aquí para allá? ¿Por qué me hacen hacer todo esto, eh? 』

Emilia: 『 Eso es porque Subaru era quien más estaba preocupado por Crusch-san, ¿verdad? Por eso pensé que querrías ser el primero en hablar. 』

Rem: 『 Por mi parte, no estoy en posición de entrometerme actualmente. Además, también está el asunto de lo que le pasó a Beatrice-chan. 』

Subaru: 『 Lo que le pasó a Beako… ¿eh? ¿Por qué Beako está en el regazo de Rem? ¿No estabas sentada en mi regazo? 』

Beatrice: 『 ¡Ese era el caso, pero salir volando fue el resultado de la fuerza de Subaru cuando se puso de pie, de hecho! ¡Si Rem no me hubiera caught con tanta destreza, lo más probable es que ahora mismo estuviera desparramada en medio de la habitación, supongo! 』

Subaru: 『 ¿A-ah sí? Mala mía. Estabas, literalmente, fuera de mi vista… 』

Beatrice: 『 ¡Qué forma tan horrible de decirlo, de hecho! 』

Hinchando sus mejillas, Beatrice abrazó obstinadamente a Rem. Al dejarlo en manos de Rem, quien aceptó ese abrazo de buena gana, Subaru también reflexionó sobre lo ajeno que había estado a su entorno.

Y, al escuchar ese intercambio entre Subaru y los demás, Crusch también profundizó su sonrisa con un “Jeje”. Ante tal reacción de Crusch, Emilia entrecerró sus ojos amatista,

Emilia: 『 Me disculpo porque todos estén tan animados cuando venimos a visitarte. 』

Crusch: 『 No, no puedo decir que me importe tal vivacidad. Además, el hecho de que hayan venido a visitarme tan pronto como escucharon la noticia… me hizo feliz. 』

Emilia: 『 En ese caso, no hay problema… Ah, pero me aseguraré de que no se dejen llevar demasiado. 』

Preocupada por la salud de Crusch, Emilia añadió un comentario muy típico de ella al final.

Se podía percibir la consideración allí, y la intención de elegir cuidadosamente sus palabras. A pesar del entorno, el claro crecimiento de Emilia era evidente.

Por supuesto, no sería una buena idea tomar las palabras de Crusch demasiado al pie de la letra, pero――,

Subaru: 『 ¿Cómo se siente tu cuerpo? 』

Crusch: 『 En efecto. Está mucho mejor. Probablemente tomará un poco más de tiempo recuperar mis fuerzas, pero no preveo ningún problema mayor. 』

Respondiendo así, Crusch reajustó la posición del chal que llevaba sobre los hombros. Su cutis aún estaba un poco pálido, como era de esperar de alguien que se recupera de una enfermedad, pero sus respuestas eran naturales y su sagacidad no se había empañado.

Por lo que podía ver, la manera en que caminaba y demás era normal, y aparte del vendaje que cubría su ojo izquierdo, no parecía haber vestigios de aquel día permaneciendo en ella. Por el momento, podía dejar escapar un suspiro de alivio.

Aunque――,

Crusch: 『 Se me ha informado de lo que ha sucedido mientras estaba postrada en cama… Incluyendo la noticia de que Priscilla-sama ha fallecido. 』

Si esa sagacidad seguía viva y coleando, entonces Crusch seguramente comprendía que esta tampoco era una situación en la que pudiera simplemente regocijarse sin reservas en la rehabilitación de su propia salud.

Subaru y Compañía: 『 ―――― 』

A pesar de saber que era un tema inevitable, había parecido inapropiado sacarlo a colación tan pronto. Cuando nada menos que la propia Crusch lo mencionó, los rostros del grupo de Subaru se tensaron.

En esta ocasión, deseaba felicitar a Crusch por su recuperación y, si fuera posible, posponer las discusiones profundas sobre la Selección Real para otro momento―― parecía que ella no deseaba tal consuelo.

Crusch: 『 Por lo que puedo recordar, apenas intercambié una sola palabra con Priscilla-sama. Sin embargo, no cabe duda de que ella mantuvo sus propias convicciones y que participó en la batalla por Priestella… y, por extensión, en la Selección Real. Es por esa misma razón que debemos continuar la Selección Real por ella, también. 』

Emilia: 『 ――. Sí, yo pensé lo mismo. Por el bien de Priscilla, no podemos quedarnos desanimadas para siempre. Eso es lo que pienso. 』

Crusch: 『 Así es. Bien. Usted también lo cree, Emilia-sama. 』

Exhalando un suspiro de alivio ante la Emilia que asintió, Crusch tomó un sorbo de su taza de té negro. Humedeciendo sus labios y lengua con él, la observó con la radiancia ámbar de solo su ojo derecho y continuó sus palabras con un "En ese caso",

Crusch: 『 Creo que estará de acuerdo en que, actualmente, lo que debería tener más importancia es la estabilidad del Reino. Los actos del Culto de la Bruja son ciertamente un asunto de gran pesar con respecto a la Selección Real, pero dedicar demasiado tiempo a lidiar con tales contramedidas terminaría siendo distinto a la noción original de la Selección Real. 』

Emilia: 『 Mmm, yo también entiendo eso. La Selección Real es para decidir el futuro del Reino, no para hacer algo respecto al Culto de la Bruja. Eso es lo que quieres decir, ¿verdad? 』

Crusch: 『 Sí, es correcto. Ciertamente, manejar tales asuntos es de hecho algo que debería ser tratado por quienes gobiernan, pero que nosotros lo pongamos en primer plano es precisamente lo que ellos desean. Todos debemos recordar esto. Nuestro deber en la Selección Real misma. 』

Emilia: 『 En ese caso, Felt-chan también está en la Capital Real. No parece que Anastasia-san haya podido regresar todavía, pero si quieres discutirlo todo juntas, estaría feliz de―― 』

Interrumpiendo a Emilia a mitad de la frase con un “――Además”, Crusch se inclinó ligeramente hacia adelante. Por un instante, Emilia sintió como si la hoja de una espada desenvainada hubiera sido apuntada hacia ella, y sus ojos se ensancharon.

Ignorando esa reacción de Emilia, Crusch habló con un tono de voz todavía más firme,

Crusch: 『 He oído. La Torre del Sabio… el camino hacia la Atalaya Pléyades ha sido despejado. Estoy impresionada con los resultados que han logrado. Si esa Torre alberga un poder oculto como se rumorea, seguramente servirá como un elemento disuasorio para los otros países. Nosotros, junto con el Consejo de Sabios, debemos discutir cuidadosamente cómo lidiar con esto. 』

Emilia: 『 Crusch-san… 』

Crusch: 『 La crucial Ceremonia de Amistad con el Dragón… el plazo hasta el día de la votación para decidir al próximo Monarca ya es de menos de un año y medio. A partir de este momento, los méritos de las propuestas de cada campamento serán cuestionados aún más. Ahora, más que nunca, debemos observar los rostros de quienes nos rodean y prestar oído a sus voces. 』

Emilia: 『 Espera un minuto, Crusch-san, quiero hablar contigo. No tengas tanta prisa. Ahora mismo―― 』

Crusch: 『 ――¡Yo! 』

Emilia: 『 ――Hk. 』

Las palabras de Crusch se desbordaron incesantemente sin pausa, y en el instante en que Emilia intentó contener ese torrente con sus propios sentimientos, una voz poderosa rasgó la sala.

La taza de té negro en el agarre de Crusch fue devuelta violentamente a su plato, derramándose té junto a un sonido estridente. Wilhelm tomó la mano de Crusch de inmediato, puso un pañuelo sobre la mano de su señora que se había empapado de té y luego retiró inmediatamente la taza.

Mientras tanto, Crusch, que simplemente permitió que eso sucediera, nunca apartó su ojo de Subaru y los demás, ni siquiera por un solo instante.

Sin desviar la mirada, con sus finos labios temblando,

Crusch: 『 Yo… ¿estoy equivocada…? 』

Emilia: 『 ―――― 』

Su tono, que hasta hace un momento había estado imbuido de una inteligencia decidida, se desmoronó, y su pregunta quedó empapada en lágrimas.

En realidad, no había lágrimas brotando del ojo de Crusch. Sin embargo, su voz estaba llorando. La inmensidad de esa discrepancia entre la lógica y la emoción cortó brutalmente el corazón de Subaru en pedazos.

Ella lo entendía. Crusch lo entendía.

Ella era sagaz, poseía grandes conocimientos y trabajaba diligentemente para enfrentarse continuamente a numerosos deberes y desafíos, por lo que apenas importaba si Subaru o los demás elegían sus palabras con cuidado o no.