Sección 6

Sección 6

Rem: 『 ――Ese olor, ¿te has hecho más daño? 』

Subaru: 『 Ugh... ¿Puedes notarlo? 』

Rem: 『 Puedo. Dado que la niña está observando, ten en cuenta el comportamiento del que hablamos. 』

Rem le recordó eso mientras estaban sentados alrededor de la misma mesa del almuerzo.

Él no se atrevía a aceptar el consejo implícito, pero tampoco se ganaba nada discutiendo, así que simplemente asintió. Y, sentada a su lado, Ruy, también asintió, imitándolo.

El almuerzo en el campamento funcionaba con un sistema de raciones. Hacías cola en el centro de distribución, recogías tu comida, comías y luego limpiabas lo tuyo.

Rem estaba ayudando en el servicio de comidas, así que estaba en el último grupo para comer, lo que significaba que almorzaban tarde.

Por supuesto, dado que eran forasteros, la comida en sí eran solo sobras.

Subaru: 『 No es que podamos quejarnos mucho. Con tener algo que comer es suficiente. 』

Subaru llevó su parte y la de Rem y las dejó en una pequeña mesa en el borde del espacio.

Ruy había tomado descaradamente su propia ración, igual que Subaru.

Subaru: 『 ¿Qué has estado haciendo? Nada demasiado duro, ¿verdad? 』

Rem: 『 Nada en particular. También ellos fueron considerados con mis piernas... Solo ayudé un poco en la cocina. Mientras me enseñaban por el camino. 』

Subaru: 『 Enseñaban... ¿Eso te trajo algún recuerdo? 』

Rem: 『 ...Sería mentira decir que no tenía alguna esperanza en ello. 』

Los ojos azules de Rem se entrecerraron, y sus labios se fruncieron ante la pregunta inmediata de Subaru.

Al ver esa reacción, él se preocupó de estar presionándola demasiado, pero Rem negó lentamente con la cabeza.

Rem: 『 Intenté varias cosas, pensando que podría haber algo que me resultara familiar. Pero eso habría sido demasiado conveniente. 』

Mirando sus manos, Rem sonaba avergonzada por sus vanas esperanzas.

¿Pero quién podría llamar vanas a sus esperanzas? ¿Quién podría hacer eso, viéndola aferrarse a una respuesta cuando no podía recordar los cimientos de sí misma?

Rem: 『 ...¿Por qué tienes esa expresión de dolor en la cara? 』

Subaru: 『 ¿Por qué? Eso es... 』

Rem: 『 ――. ¿No dijiste anoche que esperarías a que yo estuviera lista? 』

Quedó atónito por su respuesta. Sonaba como el primer indicio de concesión por parte de Rem. Suficiente para hacer que la semilla de la esperanza brotara en su pecho.

Sin embargo――,

Rem: 『 Como dije ayer, no importa cuántas veces me llames Rem, no puedo aceptar ese como mi nombre. No importa lo que puedas decir. 』

Subaru: 『 Ugh... 』

Rem: 『 Quizás sería diferente si viniera de ella. 』

Los ojos de Rem se suavizaron, y frotó la cabeza de Ruy. Ruy simplemente se lo dejó hacer, concentrada en ocuparse de la comida que tenía delante y que había conseguido por sí misma.

Desafortunadamente, incluso si Ruy hubiera estado en su sano juicio, no podría decir nada sobre Rem.

E incluso si pudiera, Subaru no la dejaría. La animosidad que simplemente no podía quitarse de encima no se lo permitiría.

???: 『 ¿Qué pasa con esa cara larga? Esta es una mesa sombría. 』

Todd interrumpió casualmente su comida.

Sintiendo que Todd podría alegrar un poco el ambiente incómodo, Subaru dio la bienvenida al hombre que se sentó a su lado.

Justo antes, y antes de eso, también. Ha sido de gran ayuda.

Subaru: 『 Aprecio que te tomes el tiempo, pero ¿estás bien no comiendo con tus hombres? 』

Todd: 『 ¿Hmm? Los conozco desde hace bastante tiempo; uno o dos días sin comer juntos no cambiarán las cosas entre nosotros. Pensé que debería hacer un nuevo amigo. 』

Subaru: 『 No es que tenga nada con lo que pueda pagarte. 』

Todd: 『 Puedes pagarlo más tarde. Piensa en esto como una inversión. 』

Todd aligeró el ambiente con su ingenio fácil, y luego pasó un brazo por el hombro de Subaru y le susurró al oído:

Todd: 『 Aun así, parece que se están llevando mejor que anoche. ¿Lograron hacer las paces? 』

Subaru: 『 Es difícil de decir... Quiero pensar que mi sinceridad ha calado un poco, al menos. 』

Rem: 『 ――. Puedo oírte. Si crees que nos hemos vuelto cercanos, te equivocas. 』

Ruy: 『 ¡Uguu! 』

Rem dio a conocer su descontento con la conversación. Limpió la boca de Ruy, y la niña parecía estar en sintonía con Rem, como si se pusiera de su lado.

Subaru tuvo sentimientos complicados al verlas tan íntimas, y su expresión se hundió visiblemente.

Todd: 『 No te desanimes tanto. Al menos está en un lugar donde puedes hablar con ella así. Comparado conmigo, eso ya es una gran mejora. 』

Subaru: 『 Ah, sí, claro... hablaste de estar separado de tu prometida. 』

Todd: 『 Sí, ella vive en la capital. Por eso tengo que terminar esta misión. Llevamos demasiado tiempo separados. Uf, es solitario, te digo. 』

Subaru: 『 ¿Es por eso que nos estás cuidando? 』

Todd: 『 Sí. Así que déjame usarlos un poco. Haz que el esfuerzo valga la pena. 』

Quizás Todd solo había dicho eso para evitar que se sintiera ansioso, pero Subaru estaba genuinamente agradecido por la consideración de Todd. Habría sido una falta de tacto agradecérselo directamente. Y Todd parecía darse cuenta de eso también.

Los cuatro comieron con ese tipo de ambiente, y entonces――,

Subaru: 『 Mencionaste que podríamos ir con el carruaje de reabastecimiento, pero ¿cuánto tiempo crees que les llevará esta misión? 』

Todd: 『 Ya te lo dije, hasta que podamos encontrar a la Gente de Shudrak escondida en la selva... Si no los encontramos, podríamos quedarnos aquí por años, Servir a la corte no es fácil. 』

Subaru: 『 La Gente de Shudrak―― 』

Todd dijo eso con tristeza y Subaru pensó un poco mientras sostenía la cuchara de madera en su boca.

La Gente de Shudrak―― cuando Todd se los mencionó por primera vez, Subaru se había preguntado si esto quizás se refería al hombre enmascarado que había conocido en la selva antes.

Subaru le debía el cuchillo al tipo, así que no se lo había mencionado a Todd, pero ahora eso se sentía un poco desagradecido.

A estas alturas, Todd había hecho al menos tanto por Subaru como el hombre enmascarado.

Entonces, ¿qué sentido tenía pagarle al hombre enmascarado, pero no a Todd?

Subaru: 『 Hey, Todd, ¿qué van a hacer cuando los encuentren? Tienen un campamento como este montado, así que... ¿van a luchar con ellos? 』

Él intentó hacer todo lo posible por fingir simple curiosidad. Pero no pudo ocultar del todo la tensión en su voz y su lenguaje corporal.

No era exactamente un tema natural para sacar, y la expresión de Rem también cambió cuando lo escuchó.

Incluso si él lo estaba ignorando conspicuamente, ella tenía una reacción evasiva a la palabra luchar.

Todd cerró un ojo.

Todd: 『 Los generales parecen preferir no luchar si pueden evitarlo. Los Shudrak son una tribu bastante poderosa, al parecer. Sería una lucha difícil si se llegara a eso, así que parece que el objetivo son las negociaciones. 』

Subaru: 『 ¿Negociaciones? ¿Con una tribu de la selva? 』

Todd: 『 ¡No le pidas estrategia a un simple soldado! ...No es que lo sepa realmente, pero probablemente jurar lealtad a la capital y, por extensión, al emperador, supongo. 』

Subaru: 『 ¿La Gente de Shudrak no se ha sometido al emperador? 』

Todd: 『 Algunos no lo hacen. Sin embargo, así es el estilo de Vollachia, ¿no? 』

Subaru simplemente respondió con un “Viva Vollachia” a la sonrisa marcial de Todd.

Si Todd tenía razón, entonces el ejército imperial preferiría no luchar contra los Shudrak.

En ese caso, compartir lo que sé con ellos podría ayudar a evitar una lucha innecesaria.

Pero lo que sabía no era realmente tan importante, y si mencionaba por qué lo había ocultado, también tendría que confesar que había tergiversado quién era.

Subaru: 『 Uggh, esto es difícil. De cualquier manera, es un problema... 』

Rem: 『 ...Parece que tienes algunas arrugas más de lo habitual. No es que tengas la cara más bonita del mundo para empezar... ¿no deberías al menos intentar sonreír? 』

Subaru: 『 ¡Ese es un comentario doloroso! ...¿Serías más amable conmigo si sonriera todo el tiempo? 』

Rem: 『 ¿Eh? 』

La respuesta genuinamente perpleja de Rem rompió rápidamente el corazón de Subaru.

Todd se rio mientras la sonrisa de Subaru se crispaba y sus hombros se hundían.

Era molesto que se rieran de él, pero también era cierto que se sentía aliviado de que Todd lo tratara de esa manera.

La razón por la que esta situación no se había vuelto demasiado pesada de soportar era innegablemente gracias a Todd.

Razón de más por la que me gustaría que su misión aquí terminara antes, pero…

Subaru: 『 ¿Cuándo ustedes iban a empezar a registrar la selva en serio? 』

Todd: 『 Se dice que, una vez que los otros campamentos estén todos listos, entraremos todos a la vez. La selva es grande y profunda. ¿Quién sabe cuánto terreno podemos cubrir en un solo día...? 』

Subaru: 『 Ya veo. Bueno, no es que vaya a ir sobre ruedas de todos modos. Nunca se sabe lo que encontrarás ahí dentro. Es el tipo de lugar que probablemente también tendría grandes Mabestias. 』

Subaru sospechaba que el hombre enmascarado podría haber sido un Shudrak. La otra posibilidad era que el cazador lo fuera.

Y luego estaba la Mabestia serpiente gigante que había aparecido durante el encuentro con el cazador. Y también era posible toparse con cualquiera de las trampas que Rem había dejado.

Con todo eso en mente, era fácil adivinar que Todd y los soldados lo pasarían mal en el bosque. Aunque no pueda explicar la situación, al menos debería mencionar las trampas de Rem. Causarán problemas innecesarios――,

Todd: 『 ――¿Mabestias? 』

Pero mientras pensaba eso, los ojos de Todd se abrieron de par en par, con la taza de agua todavía en sus labios. Limpiándose el agua de la comisura de la boca, miró a Subaru conmocionado.

Todd: 『 ¿Acabas de decir «Mabestias»? ¿Hay Mabestias en esa selva? 』

Subaru: 『 ¿Eh? Um, quiero decir, sí lo hice... ¿Qué, he dicho algo extraño? 』

Todd: 『 Bueno, sí, las Mabestias no son algo que te encuentres todos los días. Quizás en el Reino de las Mabestias, Lugunica, pero ni siquiera estamos cerca de la frontera. 』

Subaru: 『 ―――― 』

Todd: 『 Estás bromeando... ¿verdad? Hey, señorita. 』

La voz de Todd se volvió más seria, y Subaru no pudo decir una palabra, simplemente confundido. Así que Todd dirigió su atención a Rem.

Todd: 『 Dígame, por favor. ¿Vio usted también una Mabestia? ¿En la Selva de Buddheim? 』

Rem: 『 Si se refiere a una criatura grande de piel verde, entonces sí. 』

Todd: 『 ¿Tenía un cuerno en la cabeza? 』

Rem: 『 ¿Un cuerno? ...Sí... uno blanco y retorcido. 』

En el momento en que escuchó eso, Todd se giró para mirar a Subaru.

Todd: 『 ¿Qué tipo de Mabestia era? ¿Tienes una descripción? 』

Subaru: 『 U-una serpiente. Una serpiente gigante. Quizás de diez metros de largo. Una gran Mabestia. 』

Todd: 『 Una, ¿eh...? Maldita sea. No hay forma de saber si realmente solo hay una en esta selva gigante. Pero no parece que estés mintiendo. ¡Eso cambia las cosas! 』

Mientras se rascaba la cabeza con brusquedad, la expresión de Todd había cambiado por completo.

Se apartó de ellos, pero antes de empezar a correr, se giró hacia ellos.

Todd: 『 Cierto... esa fue una información muy valiosa. Si no fuera por eso, las cosas podrían haberse puesto feas. Gracias. 』

Subaru: 『 ...Claro. 』

Todd: 『 ¡Reúnan a los líderes de escuadrón! ¡Iremos hacia el general! ¡Esto son grandes noticias! 』

Después de dejar que una pequeña sonrisa rompiera la seriedad, Todd dio una palmada y llamó la atención de todos, luego se dirigió a la tienda de campaña en el centro del campamento, que muy probablemente era la tienda de campaña de mando donde se celebraban las reuniones de estrategia.

Subaru lo vio marcharse a toda prisa, medio en shock.

Rem: 『 ...Esa fue una reacción bastante intensa. Esa criatura... Mabestia... ¿es realmente tan importante? Entiendo que es una criatura peligrosa, por supuesto, pero... 』

Subaru: 『 ――. No, quizás yo tampoco aprecié del todo su peligro. 』

Rem: 『 Jaah... 』

Rem sonaba, bueno… sospechosa era probablemente la palabra correcta, y Subaru tampoco había logrado comprenderlo todo del todo.

Así de inesperada había sido la reacción de Todd.

Subaru: 『 Supongo que las Mabestias son raras en el Imperio... 』

Eso fue completamente inesperado, y honestamente algo que ni siquiera podría haber imaginado.

Las Mabestias estaban inextricablemente ligadas a su nueva vida en otro mundo.

Dejando de lado el primer día, las Mabestias habían jugado un papel importante en la mayoría de los eventos que siguieron.

El lío de las Mabestias de Meili, Ulgarm, la batalla de la Ballena Blanca para cumplir el deseo de Wilhelm, y los conejos tratando de consumir el Santuario.

No había habido Mabestias en Priestella, pero Augria y la Atalaya Pléyades, donde habían ido para lidiar con las secuelas de Priestella, estaban repletas de Mabestias.

Y la Mabestia más memorable de todas para Subaru: el escorpión carmesí.

Subaru: 『 …Me desanimé un poco, pero, en fin… nunca pensé realmente que las Mabestias fueran raras. 』

Simplemente los había visto como los monstruos en un videojuego de rol: criaturas que simplemente aparecían por todas partes del mundo. Pero al parecer ese no era el caso.

Pensándolo bien, no era como si los leones o las jirafas existieran en todas partes en su mundo original tampoco, así que probablemente habría sido obvio si lo hubiera pensado un poco.

Subaru: 『 Es la primera vez que oigo que Lugunica es llamada el Reino de las Mabestias... 』

Incluso si era una criatura poderosa, la simple mención de una sola Mabestia había sido suficiente para cambiar por completo la expresión del rostro de Todd.

A juzgar por esa diferencia en sus puntos de vista sobre las Mabestias, no era tan extraño que a Lugunica se la llamara el Reino de las Mabestias.

Meili, con su habilidad para controlar Mabestias, era probablemente algo sacado de un cuento de hadas.

Subaru: 『 Entonces, si ella fuera a un país sin tantas Mabestias, quizás podría vivir como una chica normal... 』

Rem: 『 Um, disculpe. 』

Mientras pensaba en Meili y su futuro, Rem lo interrumpió de repente, con una expresión pensativa en el rostro.

Él la miró de reojo, y ella señaló la mesa.

Al mirar hacia abajo, vio a Ruy durmiendo allí, habiendo terminado su almuerzo.

Rem: 『 Parece que está satisfecha ahora que está llena... Aunque lo desprecio, pero, ¿podría pedirte que la lleves? 』

Subaru: 『 No tienes que ser tan dura... 』

Haciendo una mueca, Subaru recogió a Ruy a regañadientes.

Ella se le aferraba de vez en cuando, así que ya sabía que este sería el caso, pero era ligera.

No parecía más que una chica normal. Y al menos en apariencia, realmente era solo una chica normal.

Subaru: 『 ¿Estás bien, Rem? Tengo la espalda libre... 』

Rem: 『 ¿Por quién me tomas? Al menos puedo apañármelas sola. 』

Rem tomó el bastón de madera —básicamente solo una rama de árbol gruesa que había recogido en algún lugar— que estaba apoyado contra la mesa.

Había tela envuelta alrededor de la empuñadura, convirtiéndolo en un simple bastón. Usando eso, Rem se puso de pie.

Sus pasos todavía no eran muy firmes, pero――,

Rem: 『 ――Yo... estoy bien. 』

Subaru: 『 ...¿De verdad? No tienes que forzarte. Solo apóyate en mí si necesitas ayuda. 』

Rem: 『 No lo haré. Estoy bien con esto. Solo no la dejes caer. 』

Subaru: 『 Haaah. Lo tengo. Pero solo recuerda, no hago esto porque quiero, lo hago por ti. 』

Rem: 『 ¿Qué te hace sentir la necesidad de decir eso...? 』

Rem estaba claramente exasperada por Subaru, quien simplemente no podía evitar hacer todo lo posible para asegurarse de que nadie pensara que realmente se llevaba bien con Ruy.

Tomando su bastón, ella siguió lentamente a Subaru.

Después de llevar a Rem y Ruy de vuelta a la tienda de campaña que les habían prestado, Subaru volvería a trabajar en la limpieza de las tiendas de campaña.

――Aunque tengo curiosidad por Todd y los demás.

Rem: 『 ――. ¿Estás preocupado por ellos? 』

Subaru: 『 ...¿Hmm? Ah, sí, más o menos. Es solo que… incluso yo soy consciente de que estoy siendo deshonesto con nuestros salvadores. Puede que hablar de la Mabestia también haya sido un descuido por mi parte. 』

Rem: 『 ――Nuestros, salvadores. 』

Subaru se sentía deprimido, como si fuera un villano que no paraba de mentir sobre todo. Pero habiendo escuchado esas palabras, Rem sonó como si estuviera sumida en sus pensamientos.

Subaru: 『 ¿Rem? 』

Rem: 『 ――. No, no es nada. Por favor, no me hagas caso. 』

Subaru: 『 Bueno, es imposible olvidarlo ahora. Tal como va esta conversación, tendrás que decírmelo... 』

Rem: 『 ¿De verdad? Entonces, por favor, no me hables. 』

Subaru: 『 ¡Te estás alejando cada vez más de mí! Si ibas a decir algo, ¡dilo ya! ¡Tengo curiosidad! 』

Ajustó su velocidad para igualarla a la de ella, lo que hizo que el progreso fuera lento.

Rem, aparentemente molesta por su acción, dejó escapar un pequeño suspiro.

Rem: 『 Umm, ese Todd-san, ¿no? ...No tengo una impresión particularmente buena de él. 』

Subaru: 『 ¿Eh? ¿Por qué no? Nos dejó quedarnos aquí cuando no teníamos a qué recurrir, y me protegió de ese tipo desagradable que me obliga a comer botas. No sentir ninguna gratitud por eso es un poco... 』

Rem: 『 No dije que no sintiera gratitud. Estoy agradecida. Sin embargo... 』

Ella parecía dudar en continuar. Pero después de un par de segundos de silencio, dejó escapar un profundo suspiro y lo dijo.

Rem: 『 ――Me resulta difícil confiar en alguien que no hace ningún esfuerzo por preguntar el nombre de una persona. 』

A Subaru se le cortó la respiración.

Él estaba a punto de preguntarle de qué estaba hablando, pero entonces lo pensó.

――Alguien que no hace ningún esfuerzo por preguntar el nombre de una persona.

Pensándolo bien, tiene razón.

Todd no había llamado a Subaru por su nombre ni una sola vez. Todo lo que decía era "tú". Y era natural que hiciera esto si no sabía el nombre de Subaru.

Subaru: 『 P-pero ¿no es solo una coincidencia? Tú tampoco dices nunca mi nom―― 』

Rem: 『 ――Natsuki Subaru. Saberlo, pero no decirlo no es lo mismo que no intentar aprenderlo nunca. Eso es todo. 』

Subaru: 『 ―――― 』

Rem: 『 Esos son mis pensamientos sobre el asunto. De cualquier manera, no tenemos más remedio que confiar en ellos. 』

Con eso, Rem pasó al lado de Subaru, quien se había quedado quieto.

Viéndola avanzar lentamente, Subaru no pudo decir nada. Desafortunadamente, no tenía la habilidad para derretir su terco corazón. Y como se había hecho obvio con el incidente de la Mabestia, Subaru no era realmente consciente de lo que constituía el conocimiento común en este mundo. Él ni siquiera daba la talla en el Reino, así que el Imperio era prácticamente territorio inexplorado.

Incluso podría haber un significado diferente asociado a si preguntabas el nombre de alguien aquí en Vollachia. Tal vez era de mala educación preguntar el nombre de alguien antes de presentarte, o algo así.

Pero incluso si hubiera una regla como esa, Subaru no podría explicársela a Rem.

Solo podía lamentar su falta de conocimiento y educación.

Rem: 『 ...¿Cuánto tiempo vas a quedarte ahí parado? 』

Subaru: 『 Ah... 』

Al levantar la vista, vio que Rem se había dado la vuelta un poco más adelante.

Ella tenía una expresión ligeramente impaciente en el rostro y miraba fijamente a Subaru mientras descansaba ambas manos sobre el bastón.

Le dolió el corazón al verla esperándolo así.

Subaru: 『 Gh... 』

Rem: 『 ¡¿Qu...?! ¡¿Qué pasa?! ¿Tus dedos...? 』

Subaru: 『 No, solo la idea de que me estés esperando, simplemente... 』

Rem: 『 ...No diré qué, pero algo se acaba de desperdiciar. 』

Sin gracia, Rem le dio la espalda a Subaru de nuevo.

Corriendo rápidamente tras ella, Subaru se disculpó, luego pensó en lo que ella acababa de decir, con los ojos entrecerrados.

Se dijo a sí mismo que solo era Rem pensando demasiado las cosas.