"Lista Final"

Capitulo 5 - "Lista Final"

Parte 1

La conciencia de Subaru fue saludada por la misma sensación de un suelo frío y duro.

“–––––”

Aún acostado boca arriba, Subaru abrió los ojos y tosió la suciedad dentro de su boca. Cuando hizo una mueca por el hedor de la suciedad y miró alrededor del área, vio que estaba en una habitación de piedra poco iluminada dentro de la tumba.

Subaru regresó al mundo en el mismo lugar justo después de que el antiguo había terminado, volviendo sólo en el tiempo.

Su globo ocular había regresado a la cuenca del ojo izquierdo, restaurando su visión. Aunque por un lado, se sintió aliviado por esto, el miedo a que este ojo izquierdo viera el infierno y una sensación de confinamiento ineludible le hizo sentir un dolor por una herida que seguramente ya no existía.

Lo principal que frenaba su sensación de desesperación y la sensación de que sólo llegaría a otro callejón sin salida era la presencia de la chica que yacía a su lado.

Allí, hermosa cabellera plateada extendida en el suelo, gimiendo de angustia, estaba Emilia, la chica con la que seguramente se había encontrado con su fallecimiento, donde fue atormentada por el Juicio, viendo una pesadilla del pasado de la que no pudo despertar.

“–––––”

En silencio, con sus dedos, Subaru no tocó suavemente a Emilia, sino sus propios labios secos.

En el fondo de su mente surgió la visión de Emilia justo antes del Regreso de la Muerte, cuando, poniendo al moribundo Subaru en su regazo, no notó su pérdida mientras lo besaba.

No podía imaginar cómo era el estado mental de Emilia en el momento en que besó los labios ensangrentados de Subaru. Tampoco Subaru, entonces al borde de la muerte, era capaz de llevar consigo las sensaciones o sentimientos del momento final de su fallecimiento.

Habría sido el primer beso con Emilia en la vida de Subaru, y fue la muerte la que se interpuso en el camino.

“–––––”

Pero si Subaru tuviera que responder si se arrepintiera de sentir el toque de sus labios, diría rotundamente que no.

Rememorar el beso en ese momento final fue para reconfirmar su sentido de crisis al ver a Emilia convertirse en totalmente dependiente de Subaru al huir de la realidad después de que su estado mental se hubiera deteriorado tanto...

La incapacidad de confiar en Puck, soportando la presión de los que la rodeaban, perdiendo el apoyo de las palabras de consuelo de Subaru, debe haber llevado la mente de Emilia a sus límites.

Se enorgullecía del mejor comienzo hasta la fecha, pero si el colapso de Emilia era el resultado...

"Si no estoy a su lado... Entonces “eso” pasa. No quiero... Ponerla triste..."

Aunque se hubiera recuperado temporalmente de la tumba, la conversación nocturna, la carta, todo salió mal.

Tragados por una tremenda nevada, muchos se convirtieron en víctimas de la invasión del Gran Conejo. Roswaal había matado a Ram y Garfiel en un ataque de locura. Y finalmente, hacer que Emilia lo besara en los labios fue el último momento de Subaru cuando fue a su muerte...

"Yo lo sabía. Debí haberlo sabido".

A Subaru, ese mundo le ofreció el más cruel, el más insensato de los destinos.

Por lo tanto, como si fuera por diseño, Emilia, Beatrice, e incluso Elsa y Roswaal estaban dispuestos en la configuración más formidable posible.

"Salvaré... A Emilia, el Santuario, la mansión. Los salvaré a todos. Si no lo hago, entonces..."

“-¿Puedes hacerlo?”

“-No es cuestión de si puedo. Tengo que hacerlo. Lo haré yo.”

Subaru desnudó sus colmillos y silenció la voz interior que ya había escuchado muchas veces. No permitía excusas, ni líneas de vida. Hizo un voto, uno que nunca sería rescindido.

Parte 2

En su cabeza, organizó la información que nunca tuvo la oportunidad de digerir al final de la última carrera, dados los caóticos eventos y su inminente muerte.

El más crucial de esto fue el hombre que sabía del Regreso de la Muerte de Subaru, Roswaal L. Mathers. Subaru tuvo que considerar su posición y la mejor manera de enfrentar sus planes.

Roswaal no sabía que morir era la condición para activar su habilidad, pero sabía que Subaru hacía un bucle. No estaba claro si lo había aprendido desde la llegada de Subaru al Santuario o quizás mucho antes, pero la forma en que lo descubrió tenía que ser el tomo mágico que tenía en su poder: el libro del conocimiento.

Este tomo mágico tenía el mismo origen que el tomo en blanco que poseía Beatrice, uno de los dos únicos tomos del mundo.

Subaru no tenía ni idea de si el contenido del tomo predecía con precisión el futuro o no. Pero si tomaba las palabras de Roswaal al pie de la letra, Roswaal tenía que actuar de acuerdo con las anotaciones del tomo mágico.

Sus palabras y acciones en el Santuario e incluso su ofrenda de su cuerpo al Gran Conejo al final fueron el resultado de su estricta observancia del tomo mágico… La ideología que motivaba sus acciones era similar a la que impulsó a los Cultistas de la Bruja de Petelgeuse hacia abajo.

Sin embargo, había una clara diferencia entre los dos. Existía una brecha insalvable entre las posiciones desde las que obedecían a sus tomos mágicos.

Petelgeuse interpretó las profecías incompletas por su cuenta, siguiendo las anotaciones del tomo mientras se ajustaba a los cambios de los eventos sobre la marcha.

Roswaal observó estrictamente las anotaciones de su tomo, sin permitir ninguna inconsistencia con ellas, ni siquiera si los acontecimientos tuvieran que rehacerse como consecuencia.

Ambos tenían la intención de obedecer sus tomos, pero sus motivaciones y metodologías parecían completamente diferentes.

Y con Roswaal dispuesto a usar incluso "Retorno de la Muerte" por el bien de su tomo, Subaru estaba en una posición aún peor con él que Petelgeuse.

-¿Cuál era el objetivo de Roswaal, haciéndole recurrir a tales extremos?

Si el tomo mágico de Roswaal decía que se acabaran los incidentes actuales en el Santuario y en la mansión, repetiría esas tragedias cualquier número de veces hasta que las cosas fueran a su gusto.

Si es así, ¿por qué no arrodillarse en el suelo y hacer que Roswaal le diga a Subaru lo que había en el tomo mágico? ¿Por qué no hacer una promesa firme de obedecer las anotaciones, agotando sus fuerzas hasta que el deseo de Roswaal fuera concedido?

Pero como resultado de obedecer las anotaciones del tomo mágico, Roswaal había hecho que la nieve cayera sobre el Santuario. El paisaje nevado había hecho que la gente sospechara de Emilia, y su aislamiento era lo que le causaba tanta angustia.

Si eso era de Roswaal... Si ese era el deseo del tomo mágico, entonces Subaru no podía obedecer en absoluto.

Los objetivos de Subaru y Roswaal eran incompatibles.

A Subaru, arriesgando su vida para llevar todo en sus brazos, Roswaal había hablado.

-Tirar todo excepto lo que es realmente importante para ti, había dicho.

También dijo que al hacerlo, Subaru se convertiría en alguien como él.

No es que Subaru quisiera parecerse al hombre aunque fuera un poco, pero estaba claro que Roswaal actuaba de acuerdo con esas palabras, hasta el punto de tirar su propia vida.

Obedeciendo estrictamente a su libro, había aislado a Emilia, y Roswaal estaba firme en la creencia de que si llegaba a la conclusión que el tomo mágico deseaba, sería capaz de proteger la única cosa que era realmente importante para él.

Todas las acciones de Roswaal fueron por el bien de eso. Si es así, Subaru sólo tenía una respuesta.

"Deja que todo lo demás se vaya, a la mierda. De ninguna manera."

No dejaría que Emilia fuera lastimada, ni Rem, ni Ram, ni Petra, ni Otto, ni Frederica, ni la gente de la Aldea Earlham, ni los residentes del Santuario, ni Ryuzu, ni siquiera Garfiel.

Si incluso uno de ellos cayera, el pequeño mundo de Subaru se convertiría en uno lúgubre. Para el codicioso y egocéntrico Subaru, eso era algo que no podía soportar.

"Roswaal, yo no me convertiré en alguien como tú."

Para que esta declaración fuera cierta, Subaru tenía que encontrar una respuesta que desafiara el tomo mágico.

No podía confiar en nadie. Subaru se preocupó, vivió y luchó solo. Pero si había alguien en algún lugar en el que Subaru pudiera confiar...

"¿Puedo depender de ti otra vez...?"

-Sólo había una bruja en ese mundo a la que Subaru podía confiar sus problemas.

Parte 3

Subaru aceleró sus piernas, su impaciencia es difícil de soportar.

Después de regresar con Emilia, que terminó su intento de despejar el Juicio en la tumba, la habitual reunión de revisión en la residencia de Ryuzu también había concluido. Con el Santuario hundido en lo profundo de la noche, Subaru corría seriamente solo.

Dicho sin rodeos, Subaru no recordaba mucho de los contenidos rebotados en la reunión de revisión. Pero probablemente no necesitaba recordar para tener una comprensión completa del contenido.

Esta vez, Emilia estaba angustiada por el pasado. Por lo tanto, con torpes explicaciones y quedando claro a simple vista que se estaba forzando, juró con lágrimas en los ojos desafiar su pesadilla de nuevo mañana y después.

Subaru respetaba su sentido del deber y la nobleza de su resolución.

-Pero ella fallaría. Esto lo sabía.

En consecuencia, Subaru consoló a la herida Emilia, la animó suavemente y la llevó a la cama. Después de eso, cuando Ram fue a llamarlo para su prometida charla con Roswaal, Subaru la despidió y salió corriendo de la casa.

Con el aliento desgarrado y la frente sudada, se dirigió directamente a la tumba de la Bruja iluminada por la luna, donde se encontraba la clave para hacer frente a la situación, e incluso si no, allí descansaba un aliado con el que podía resolver algunos de los problemas que le preocupaban.

Le preocupaba que lo detuvieran mientras corría hacia la tumba, pero afortunadamente ni Ryuzu, ni Garfiel, ni Roswaal habían interrumpido su movimiento decisivo.

-Esa noche, por segunda vez, la tercera si se cuenta durante el día, cargó hacia la tumba.

“–––––”

Al llegar a la entrada, Subaru controló su respiración en el pasillo lleno de aire fresco y sereno. Con el juicio ya terminado para esa noche, ya no estaba iluminado por la luz que daba la bienvenida a los aspirantes calificados. Aún así, entrecerró los ojos, buscando la entrada al castillo de los sueños que debería haber estado allí.

Su visión era demasiado pobre para localizar la puerta de ese lugar.

Pero la bruja ciertamente había dicho esas palabras...

"Si tienes el deseo de saber..."

Echidna había dicho que esa era la condición para ser invitado a la Fiesta del Té de la Bruja una vez más.

También que su voz tenía que ser no sólo igual sino más alta que en el momento de su segunda invitación, cuando todo su cuerpo había sido mordido por bestias demoníacas.

¿Existía el dolor y el miedo que podía exceder lo que había experimentado entonces, lo suficiente para volverlo loco?

-Lo hizo. La voz con la que gritó esta vez, por la liberación de ese callejón sin salida, rivalizaba con eso.

“–––––”

Las cosas que querían saber, averiguar, reflexionar juntas eran tan innumerables como las estrellas.

Mientras las emociones sin fondo ardían silenciosamente en sus ojos, los pasos de Subaru resonaban mientras avanzaba por el corredor. Con el frío impregnando su cuerpo, fueron docenas de segundos después cuando llegó a la sala de piedra envuelto en una luz pálida.

Casi una hora antes, había dejado este lugar, Emilia a cabo… Y también había pasado casi una hora desde que Subaru había muerto en ese lugar y que el mundo se había reiniciado a través de “Retorno de la Muerte”.

En ese lugar de angustia de Subaru, la muerte y resurrección de Subaru, anhelaba una audiencia con la Bruja.

"Por favor, llámame, Echidna..."

Había desperdiciado su vida una y otra vez. Si desechar su orgullo fuera suficiente, ofrecería incluso eso.

Porque mostrar su patética naturaleza con toda su fuerza era todo lo que el ignorante e impotente Subaru Natsuki era capaz de hacer.

“–––––”

Arrodillado en el centro de la sala de piedra, Subaru ofreció su oración, su deseo de reunirse con la bruja.

En el fondo de su mente, dibujó el retrato de una bruja de pelo blanco, alineando sus propias emociones para convertirlas en un coro con el que llamarla, buscando fervientemente la posibilidad óptima de acercar esos futuros entrelazados.

Desesperadamente, la buscó.

Con todo su espíritu, anhelaba.

Y mientras continuaba sin hacer nada más que desear, goteaban gotas de sudor de su frente.

-Un momento después.

"-Uu."

Abruptamente, Subaru vio una luz blanca en la parte posterior de sus párpados cerrados.

La alucinación... No, esto no fue una alucinación.

Antes de que se diera cuenta, su cuerpo arrodillado había llegado a estar en el suelo. Incapaz de mover sus miembros, sus labios no eran libres de jadear por lo que pudiera estar pasando. Su conciencia estaba siendo alejada de la realidad.

Era la situación que él deseaba. Fue invitado al castillo de los sueños, y así Subaru sintió gratitud por el inesperado presagio.

A medida que la conciencia de Subaru se hizo más nebulosa, se sintió aliviado de que hubiera un dedo señalando el camino a un futuro hasta ahora cerrado...

"-Contempla esté presente inconcebible."

En el instante en que su conciencia se desvaneció, sintió que escuchó un susurro así.

Parte 4

Las emociones de Subaru se balanceaban de un modo que le hacía sentir borracho.

No sabía lo que había pasado. Su conciencia se había apagado, y después de eso, su despertar fue repentino.

Se asemejaba a la confusión ligada al cambio repentino entre el presente y el pasado cuando se activó el Retorno de la Muerte. Su cerebro estaba en caos cuando de repente se enfrentó a la diferencia entre el mundo del momento anterior y el mundo que apareció instantáneamente en ese momento.

Cuando se dio cuenta de que era una confusión con la que ya estaba familiarizado, la recuperación fue una hazaña fácil.

Respirando larga y profundamente, primero le dijo a sus pensamientos acelerados y a su corazón palpitante que se calmara. -Pero no sintió la boca, la garganta o los pulmones necesarios para respirar profundamente.

“¿—?”

Con una mano, trató de confirmar que las partes que no podía sentir estaban realmente allí. No podía tocarlas. La razón era simple: No podía sentir su mano, tampoco. -No, no era sólo su mano. Su cabeza, su cuerpo, en ese momento, no existían para Subaru.

-Todo lo que tenía era su conciencia; él existía como la conciencia sola.

La conciencia de Subaru estaba sola en el cielo, una existencia que sólo retenía su visión de su visión dominante del mundo.

La falta antinatural de su carne y su sangre generó un nuevo tipo de confusión. Sin embargo, al pensar en los órganos inexistentes y recordar el concepto de una respiración profunda, inculcó una imitación de calma en su corazón.

Dejando a un lado su perplejidad y su sensación de embriaguez, se esforzó por comprender la presente circunstancia. -Bajo esos pensamientos, Subaru trató de averiguar dónde estaba y qué estaba haciendo.

"-aru."

De repente, hubo una voz. Era una voz pequeña y rota.

Era una voz tan frágil que era difícil escuchar lo que había dicho.

Y sin embargo, Subaru instintivamente sabía.

-Esta era una voz que no debía escuchar, no debía notar: una voz que debía ignorar.

Sin embargo, eso no fue posible.

Sin un cuerpo, a Subaru no se le permitió apartar la cabeza o incluso cerrar los ojos.

No se le permitió nada, excepto ver la escena desde tan cerca, para quemarla en su conciencia.

Era un tonto. Debería haber acogido la confusión. Esa intoxicación fue la misericordia de Dios mismo...

"Mentiroso... Mentiroso, mentiroso, mentiroso..."

A medida que la palabra se repetía, escuchaba claramente lo que inicialmente no podía; la voz se volvió más aparentemente lacrimógena.

Fue una visión dolorosa. Podía oír la insoportable miseria en la voz. Entre los sufrimientos de ese mundo, prestar sus ojos a esto, para que sus oídos oyeran esto, era lo que más temía.

¿Por qué estaba aquí? ¿Por qué se dio cuenta de que estaba allí?

Había fracasado. Había calculado mal. Había cometido un error. Su juicio había sido erróneo. No debería haberse dado cuenta. No le correspondía a él saberlo. No era algo que debiera haber aprendido.

Después de todo...

-Si no hubiera pensado que no hay manera de que eso pudiera pasar.

"¡Mentiroso, mentiroso! ¡Subaru... mentiroso! ¡¡¡Mentiroso...!!!"

Las lágrimas salieron de sus ojos púrpuras como un grifo, Emilia se arrugó mientras gritaba con voz aguda.

Gritó como si le acusara de traición, como si una pesadilla hubiera aparecido ante sus propios ojos, con su largo pelo ondeando como el de un niño. Emilia lloró y gritó como si se hubiera vuelto loca.

En la cama, junto a Rem, estaba Subaru, muerto por haberse atravesado la garganta con un cuchillo corto.

Parte 5

-¿Qué demonios estoy viendo ahora mismo?

“–––––”

Llorando y llorando, Emilia continuó gritando el nombre de Subaru una y otra vez.

Sus lamentos fueron inútiles, porque Subaru, ensangrentado y acostado boca abajo en la cama, ni siquiera se movió.

Por supuesto que no. Ese Subaru ya no era más que un cadáver.

El Subaru muerto se había convertido en un fantasma, mirando hacia abajo en el Subaru que ya no era nada más que una cáscara vacía. Era inconmensurablemente repulsivo. Nunca había conocido una escena más aterradora.

Incluso Subaru, cuyas muertes ya habían superado las diez, nunca había tenido una visión tan dominante de su propia muerte.

Estaba experimentando algo como nunca antes: Emilia afligida por él.

“–––––”

Miró el mobiliario de la habitación, las diversas personas reunidas en ese lugar, y al verlo patéticamente muerto y la causa de esa muerte.

Con la urgencia de unir esas cosas, la comprensión golpeó a Subaru como un rayo en cuanto a exactamente cuando esta escena debe haber tenido lugar.

Fue después de que Petelgeuse Romanée-Conti, el Arzobispo de los Pecados Capitales, fuera derrotado y Emilia fuera salvada del Culto. Este fue el resultado de la rápida acción de Subaru cuando se enteró de que Rem se había perdido para él.

Después de cabalgar a la capital, sólo para aprender que todo recuerdo de Rem, atacado por el Culto de la Bruja, se había perdido del mundo, Subaru impulsivamente se clavó un cuchillo en su propia garganta, queriendo con todo su corazón traer de vuelta a Rem.

-El temerario deseo de Subaru no fue concedido. Saboreó la desesperación cuando retrocedió en el tiempo a unos pocos segundos antes.

El punto de partida de Retorno de la Muerte había cambiado, lo que significó que Subaru perdió su medio de salvar a Rem. Jurando no renunciar a Rem aún así, juró en su corazón animar a Emilia. Pero...

"No sabía... nunca había visto esto antes. No sabía... ¡No hay forma de que pudiera saberlo!"

Era una escena que nunca había visto. Después de todo, en ese mundo, Subaru ya estaba muerto.

Incluso con el poder de Retorno por la Muerte concedido a él, no podía saber nada de lo que ocurría en un mundo después de su muerte. -No, pensó; eso no era cierto.

Para Subaru, que volvió a hacer las cosas a costa de su vida, pintando la más horrible de las conclusiones, un mundo en el que había muerto no representaba nada excepto un punto intermedio en su viaje hacia el futuro que era su destino final.

Después de todo, si no pensara así, si no lo viera así, Subaru...

-El mundo de Subaru Natsuki se haría añicos.

"Detente. ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!"

Incapaz de aceptar la escena que se desarrollaba ante sus ojos, Subaru lanzó un grito incoherente.

Sin embargo, su voz no se proyectó desde su forma sin garganta, y no pudo apartar su cara sin ojos, ni bloquear el sonido de su cabeza sin orejas. El fin de ese mundo estaba siendo inscrito en Subaru, ahora nada excepto una conciencia.

-Es el castigo por el acto precipitado que Subaru había cometido.

"¡Lady Emilia! Esto es..."

Mientras escuchaba el grito de Emilia, alguien entró en la habitación con una voz aguda.

Tenía pelo blanco y llevaba un traje de mayordomo negro. Esta era la mansión de los Crusch en la capital real. Wilhelm el "Diablo de la Espada", que pertenecía a ese lugar, se hizo cargo de la trágica escena, abriendo los ojos con horror.

Por su parte, el consciente Subaru estaba casi fuera de sí al ver al anciano espadachín en estado de shock. Eso fue lo que hizo que Wilhelm se desequilibrara por el cadáver de Subaru que yacía ante él.

"Subaru... Subaruuu... Mentiroso... Dijiste que estaríamos juntos..."

"¿Qué ha pasado...? ¡No, Lady Emilia, perdóneme!"

Emilia lo culpó por su traición como si estuviera echando una maldición.

Su voz sollozante atrajo a Wilhelm a sus sentidos, él despegó suavemente a Emilia mientras ella se aferraba al cuerpo de Subaru.

Emilia procedió a tambalearse y a caer al suelo. Pero Wilhelm estaba más preocupado por resucitar a Subaru que por ella.

"¡Felix! ¡Felix! ¡Vengan rápido! ¡Es urgente! ¡¡¡Máxima urgencia!!!"

Rápidamente se quitó la chaqueta y la presionó contra la herida, Wilhelm gritó con fuerza con una mirada grave en su cara. Golpeando el pecho de Subaru en un intento de persuadir a su corazón quieto para que vuelva a latir, las gotas de sangre mancharon su terrible rostro.

Había salido demasiada sangre. Un hombre que había visto tanta muerte como el “El Demonio de la Espada” seguramente sabía que el alma de Subaru ya no estaba presente. Aún así, sus esfuerzos por resucitar a Subaru no se rindieron.

"Viejo Wil, ¿por qué levantas la voz como... eh?"

"Félix, ¡date prisa! ¡Una cuchilla le ha atravesado la garganta! ¡No hay un segundo que perder!"

Cuando Ferris apareció, Wilhelm instantáneamente transmitió los hechos con una voz aguda. Ferris cubrió su palma con una luminancia azul, y esta gran cantidad de maná se convirtió en un poder curativo que vertió en la herida del propenso Subaru.

Mientras intentaba el tratamiento, la concentración desesperada se apoderó de Ferris como nunca antes. La conciencia de Subaru se lamentaba mientras miraba hacia abajo, viendo como intentaban resucitar un caparazón vacío y sin alma.

"Ya basta... es inútil. Es inútil. Ya está muerto..." El resultado ya era obvio.

Subaru había muerto allí.

No importaba lo desesperadamente que lo intentaran, no importaba lo mucho que Emilia llorara, Subaru estaba muerto.

Sin pensar en lo que pasaría después de su muerte, olvidando todo lo demás, murió egoístamente.

"¡No perecerás! Absolutamente no... ¡¿Como si pudiera dejar morir así a quien me ayudó?!"

"¿Cómo pudiste, en un momento como este...? ¡Deja de hacer el tonto, sólo detente...!"

Wilhelm gritó mientras aplicaba compulsivamente presión sobre la herida; la voz de Ferris temblaba de rabia mientras empleaba la magia más amable del mundo.

La escena y las ondas de emoción de ambos continuaron chocando contra el corazón de Subaru.

Pero no importa cuán seriamente se esfuerce la pareja...

"¡Felix! ¿Por qué? ¡Por qué has detenido el tratamiento! A este paso, él..."

"Se acabó, viejo Wil. -No queda nada del alma aquí."

Mientras Wilhelm se acercaba, Ferris sacudió su cabeza, limpiando suavemente con un pañuelo la herida que la chaqueta había tapado.

La cicatriz había sido sellada tan cuidadosamente que, mientras la limpiaba, no había ninguna señal de que hubiera habido una herida.

Pero una gran cantidad de sangre había fluido, y el alma que se había escapado no se encontraba en ninguna parte.

"¿Por qué... por qué? ¿Por qué, señor Subaru?... ¡¿Cómo pudiste hacer esto tan fácilmente...?! "

Mirando hacia abajo en el rostro muerto de Subaru, Wilhelm formó un puño de arrepentimiento, golpeándolo contra el suelo.

El piso se partió y se fragmentó, la sangre mezclada con esos pedazos del puño de Wilhelm también se había partido. Con la sangre goteando de su mano, Wilhelm levantó su rostro al cielo en lamentación.

En contraste con las emociones crudas y feroces de Wilhelm, Ferris exhaló un poco y dijo: "... Debilucho, cobarde. Todo el mundo tiene personas preciosas que los dejan, ¿no es así? ... Empujando todo su dolor y dificultad sobre todos los demás... ¿Estás satisfecho con eso?"

Como sarcasmo, fue duro. Como acusación, era demasiado caritativo.

Habiendo abandonado toda comprensión, la conciencia de Subaru no pudo descifrar un estado mental tan complejo. Pero a partir del comportamiento de Wilhelm y Ferris, una cosa estaba perfectamente clara.

-Subaru había tallado profundas y duraderas heridas en sus corazones.

“–––––”

A pesar de su aturdimiento, era un ser consciente por sí solo, pero ese hecho lo impulsó muy profundamente.

Subaru estaba viendo algo. Se le estaba mostrando algo. ¿Qué se suponía que era esto?

-Se le estaba mostrando su crimen.

"-Aunque me dijiste..."

Fue bajo. Era delgada. Y mientras su voz reverberaba hueca en el silencio que los dos habían creado, golpeó a Subaru como una estaca.

Mientras Wilhelm y Ferris sucumbieron a la resignación, Emilia continuó agarrando sus rodillas detrás de ellos, todavía sollozando. Sus mejillas mostraban huellas de lágrimas secas, pero sin prestarle atención, continuó con una voz temblorosa.

"¡Aunque me dijiste que me amas...!"

Lo hizo. Sí, ciertamente dijo eso. Sólo había logrado decir las palabras que había querido durante tanto tiempo.

Fue Emilia, quien mostró una sonrisa llorosa cuando escuchó esas palabras, que Subaru había dejado atrás.

-De repente, como si alguien hubiera apagado las luces, el mundo que estaba viendo dejó de existir.

Parte 6

"-T-t..."

El dolor de su cara golpeando contra el suelo despertó a Subaru.

Gruñendo desde su barbilla golpeando el suelo frío, Subaru sacudió la cabeza. Al darse cuenta de que tenía la sensación de que su mano tocaba su barbilla chocada, estaba seguro de su propia existencia física. -Nada estaba fuera de lugar.

"T-tumba. Estoy dentro..."

Murmurando con una voz temblorosa, su mirada vagaba mientras confirmaba su propia ubicación. De repente, estaba allí en la sala del juicio en la que seguramente había estado hasta justo antes de perder la conciencia, sin haber saltado más allá en el tiempo o en el espacio.

Emilia tampoco estaba allí. No había regresado por la muerte. Estaba allí justo después de que su deseo hubiera llegado.

"Pero eso fue... No fue un sueño o algo parecido..."

Poniendo una mano en su boca, Subaru sintió cada espasmo de los órganos internos a la vez en la escena se quemó en el centro de su mente.

Era una escena inesperada, un mundo imposible, un escenario inexistente que seguramente había dejado atrás, que era inequívocamente “La escena después de la muerte de Subaru".

"U...bu-"

En el instante en que su comprensión se redobló, sus temblorosos intestinos llegaron a su límite, y el contenido del estómago de Subaru fue expulsado.

Una cena de la que sólo tenía un recuerdo lejano de haber comido se derramó en el suelo junto con sus fluidos estomacales. No era una gran cantidad. Aun así, retorcerle el estómago repetidamente le hizo sentir un pequeño alivio de sus náuseas.

"Ja, ja... Esto es..."

Después de vomitar repetidamente, Subaru gimió por el dolor ardiente de los fluidos estomacales en su garganta mientras se hundía en el pensamiento.

¿Qué diablos había pasado? ¿Subaru, buscando una invitación al castillo de los sueños, había caído en una situación aberrante? Dado el lugar, si tenía que poner el dedo en la llaga, la única que se le ocurrió fue...

"Espere, no me diga que eso fue el juicio hace un momento... ¡¿No el del pasado, sino el segundo...?!”

Esta era la sala del Juicio dentro de la tumba de la Bruja... Así que habiendo despejado la primera puerta, era natural que hubiera una segunda. Era natural, pero para Subaru, esta cosa natural era extremadamente inesperada.

Por supuesto, eso fue no sólo el comienzo del juicio; lo más aterrador de todo fue el contenido del juicio.

-Si lo que había visto antes era el segundo juicio, para Subaru, era el peor desarrollo posible.

Cuando llegó al infierno, Subaru lo había visto repetidamente. Él era muy consciente del hecho.

Y para entender un futuro óptimo, se resignó a ver ese infierno tantas veces como fuera necesario.

-¿Pero cómo podía mantener su determinación después de saber algo que iba más allá del Infierno, algo más aterrador que el mismo Infierno?

"-Contempla esté presente inconcebible."

"¡¿Qué?! "

Subaru prácticamente podía sentir su sangre congelándose mientras su cuerpo temblaba.

El susurro de alguien le rozó de repente los tímpanos.

Llorando por ese hecho, su cuerpo se puso rígido y en ese instante, la pérdida de conciencia vino una vez más.

Sacó sus brazos, pero no pudieron sostenerse de nada. Cayendo primero sobre el suelo, no pudo abrir los párpados a la fuerza. Su conciencia procedió a caer rápidamente en el abismo y desaparecer.

-Para que el Juicio y el mundo más allá del Infierno puedan castigar a Subaru Natsuki.

Parte 7

Poco profunda y agudamente, la hoja que puso fin a su vida era tan elegante que era encantadora.

La mínima hemorragia fue la prueba de la precisa habilidad con la que se asestaba el único golpe mortal. Pero las manchas de esa diminuta salpicadura de sangre permanecían en su manto blanco, lo que parecía una prueba del crimen del caballero.

Mientras los restos de Subaru yacían boca arriba, un caballero de pelo púrpura los miraba. A su lado, Ferris se había hundido hasta el suelo sobre su espalda, y estaba claro que a simple vista estaba en un estado extremadamente demacrado.

“–––––”

Mientras Subaru contemplaba esa escena, que estaba más allá del infierno, sintió que su conciencia se deshilachaba.

Con nada más que su conciencia, Subaru no tenía medios para detener la escena o incluso apartar sus ojos. El crimen que había cometido no disminuyó, y los resentimientos del mundo que había dejado atrás sirvieron como una escofina que limó su propia alma.

Y esta escena, también, pateó a Subaru cuando estaba... No, el golpe que vino fue aún más grande que el que lo había precedido.

"... ¿Su...baru?"

Con un sonido de pisadas en la hierba, alguien se acercaba al cerco formado por los caballeros. Con pasos tambaleantes, este individuo se acercó al niño que yacía caído en su centro.

Aturdida, Emilia estaba de pie junto al difunto Subaru. A su lado se encontraba un caballero, Julius.

"Lady Emilia, por favor, límpiele la cara a su... Subaru."

“–––––”

"Creo que él hubiera deseado que fueras tú y no yo quien lo hiciera. Al menos, debería ser por tu mano."

Ofreciendo un pañuelo blanco, Julius habló con Emilia, que estaba perdida en un aturdimiento.

Sin embargo, Emilia no dio ninguna respuesta. Simplemente se quedó allí, sus ojos redondos desconcertados, llenos de emoción.

Lentamente, Emilia tocó la cara de Subaru con sus temblorosos dedos.

Sin prestar atención a que su mano se manchara, Emilia limpió el sudor seco y una pequeña cantidad de sangre que había salido de su boca con su propia palma.

Y cuando al hacerlo, estaba ordenando el rostro muerto de Subaru poco a poco, Emilia murmuró con dificultad: "¿Por qué...? ¿Por qué Subaru regresó, sólo para terminar así...?"

Como si tuviera que haber algún error, Emilia murmuró la pregunta, haciendo que alguien eternamente incapaz de responder.

Un cadáver no tenía oídos para oírlo ni boca para responder.

Y la conciencia de Subaru, siendo castigado por su crimen, no tenía forma de interferir con su mundo.

“–––––”

Entendió qué muerte estaba siendo recreada en este nuevo mundo más allá del Infierno.

Esta fue la escena de la muerte causada por la batalla con Petelgeuse.

Después de derrotar a la Ballena Blanca, en la primera batalla en la que él y la fuerza expedicionaria desafiaron a Petelgeuse… Subaru, al no haber podido ver a través de su habilidad de posesión, el cuerpo fue robado por el loco. Y para derrotar el peor de los casos, donde él ni siquiera se le permitió regresar por la muerte, Subaru había tomado prestada la fuerza de Julius y Ferris, optando por su propia muerte.

La magia de Ferris había interrumpido en gran medida la circulación dentro de su cuerpo, y la desaparición de Subaru había dejado una terrible expresión en su rostro. Fue gracias a la intervención de Julius que Subaru había evitado una horrible aparición en la muerte.

Pero si la pregunta era si esto era un consuelo para los que quedaron atrás, esa era una historia diferente.

"Señor Subaru... Lo siento mucho..."

Wilhelm, con todo su cuerpo cubierto de heridas, cayó de rodillas y bajó la cabeza avergonzada.

Empujando su cuerpo herido, Wilhelm lloró grandemente por la muerte de Subaru. Mientras bajaba su rostro con una expresión de arrepentimiento, los ancianos caballeros se pararon a su alrededor, con caras similares de dolor silencioso.

Cada uno era uno de los compañeros de batalla con los que Subaru había desafiado a la Ballena Blanca. Habiendo derribado el Culto de la Bruja, se habían prometido mutuamente un regreso triunfal a la capital real, y los corazones de todos estaban afligidos por no poder cumplir esa promesa; algunos de ellos fueron llevados a las lágrimas.

Subaru se quedó boquiabierto hasta qué punto estaban afligidos por su muerte.

O tal vez esas lágrimas golpearon tan fuerte a Subaru porque las estaba viendo desde el mundo después de la muerte.

"¿Por qué Subaru vino a ayudarme, sólo para terminar así...? ¿Por qué sucedió esto?"

Sin que Subaru dijera nada a cambio, Emilia mantuvo una mano presionando su mejilla, continuando llamándole con una voz que no podía alcanzar.

A partir de esa triste y dolorosa visión, Subaru sabía muy bien lo que había dentro de su pecho. En ese mundo, Subaru no había dado una respuesta a la pregunta de Emilia. En la muerte, había sido pospuesta para toda la eternidad.

-De acuerdo con esto, en el futuro, Emilia nunca sabría la razón de la devoción de Subaru.

"El Culto de la Bruja ha traído desde hace mucho tiempo el sufrimiento a este mundo. Su vanguardia, el Arzobispo de los Pecados Capitales de la Pereza, ha sido asesinado. Para el mundo, esta es una victoria excepcional. -Pero...

Hablando con los restos de Subaru, Julius usó sus dedos para golpear la vaina de la espada del caballero en su cadera. Repitió el gesto una y otra vez, los intervalos entre ellos se acortan gradualmente.

"Eso no significa que todos los sacrificios por su causa sean perdonables. -Esperaba intercambiar más palabras con usted, Subaru Natsuki."

Con ese doloroso murmullo, Julius apartó su cara del rostro muerto de Subaru.

Levantando su cara hacia el cielo teñido por el sol poniente, la penumbra descansó en los ojos del caballero mientras decía: "-Quería poder llamarte amigo".

El susurro de Julius en una voz impotente se filtró en el bosque en vano.

Parte 8

Las luces del escenario del mundo se apagaron de repente, y su conciencia regresó. Se despertó con un sobresalto.

"-¡Bwha, whaa! ¡¿Whu, ah, ahhh?!

Su cuerpo se retorció. Cuando volvió en sí, encontró su cuerpo sobre un suelo fresco y duro.

En esa habitación, llena de aire lo suficientemente frío como para hacer que le duela la nariz, Subaru se perdió mientras rodaba. No había ningún significado detrás de la acción. A través de las acciones realizadas en un frenesí, quería rechazar el tener que pensar en nada.

No podía permitirse pensar en lo que acababa de ver. No podía permitirse comprender.

Rodó y rodó, haciendo que le doliera el oído interno mientras se rascaba la cabeza contra el suelo, como si tratara de escapar de la tormenta engendrada por sus propios órganos internos. Trató de reducir la posibilidad de pensamiento consciente en un grado mínimo.

"¡Gah...!"

Pero al evadir la realidad de esa manera, chocó con la pared, y su rebote en ella puso fin a ese proceso.

El duro choque con su espalda hizo que sus huesos crujieran, y su frente rezumaba sangre por todos los rasguños contra el suelo. Sin embargo, mientras yacía boca abajo, no era ciertamente el dolor lo que había causado que las lágrimas de Subaru fluyeran.

-Los sollozos de Subaru eran por la vergüenza que sentía hacia su débil ser.

¿Con qué frecuencia, cuántas veces más, la debilidad de Subaru Natsuki continuaría atormentándolo?

¿Cómo pudo obtener un corazón de acero que nunca, nunca vacilaría, sin importar la situación, sin importar la prueba?

Fue porque Subaru era tan débil, tan frágil, que muchas veces antes de que él...

"Las cosas que fingí no ver, las cosas que di la espalda... Eso es lo que es..."

No era... Que nunca hubiera pensado en ello.

La posibilidad había flotado en un rincón de la mente de Subaru varias veces.

El hecho de que no haya hecho ningún intento de abordar seriamente el tema no es más que un rechazo subconsciente de cualquier verificación de la posibilidad, cualquier investigación sobre ella, todo por miedo.

La idea de que cuando Subaru regresó por la muerte, los mundos continuaron después de su desaparición, si consideraba abiertamente la posibilidad, si incluso lo sospechaba, los cimientos de cómo luchó Subaru se derrumbarían bajo sus pies.

Ese Subaru, deseando salvar a otros, había sido dejado atrás por todos.

-No, fue Subaru quien los dejó atrás. Vergonzosamente, abrazando egoístamente su propia muerte, Subaru dejó el mundo atrás, como sólo él escapó a un mundo nuevo.

Su irresponsabilidad había dado terribles frutos. Esa era la verdad detrás de esas escenas, lo que había creado el Infierno más allá del propio Infierno.

"-Contempla esté presente inconcebible."

“No puedes escapar”, la voz susurrante cerca de los oídos de Subaru parecía declarar.

El distanciamiento forzado de su conciencia que difiere del sueño hizo que Subaru cayera en un mundo de blanco.

Cuando el susurro terminó por tercera vez, se preguntó por qué la voz le sonaba familiar, entonces se dio cuenta de la respuesta.

-Sin la menor duda, la voz que escuchó... era la suya.

Parte 9

Había una chica. Estaba arrodillada frente a un cadáver con el cráneo destrozado.

Incapaz de soportar una caída desde una gran altura, el cadáver había florecido en el suelo como una flor de sangre. Por los fragmentos que habían volado cruelmente, apenas se podía discernir que había sido un niño de pelo negro.

“–––––”

Subaru ya no se sorprendió al despertar como una conciencia sola.

Una vez más, su conciencia había sido cambiada a la fuerza; una vez más, a Subaru se le estaba mostrando lo que vino después de su muerte.

Lo único que la conciencia de Subaru no podía esperar era la recreación de la muerte a la que había sido llamado...

"Hasta el final, no dejaste de decir las cosas más absurdas..."

Frente al Subaru que había caído a su muerte, una chica de pelo rosado escupió las palabras: era Ram.

Su apariencia física estaba torcida, y su uniforme estaba desgarrado en varios lugares. La expresión de Ram, una chica que normalmente se esforzaba por mantener su frescura en todo momento, tenía el color de las emociones complejas y desagradables, así como de la ira ardiente.

Su expresión no era tanto de arrepentimiento por la muerte de Subaru... Como de una rabia casi insoportable hacia él.

"¿Esto también está de acuerdo con sus expectativas, Lady Beatrice? ¡¿Es por esto que obstruyó el camino de Ram...?!”

A diferencia de lo habitual, Ram lanzó acusaciones una tras otra antes de interrumpir sus palabras a mitad de camino.

Los ojos rosados de Ram vieron el cadáver de Subaru y a Beatrice de pie a su lado. Sin importarle la suciedad que manchaba el dobladillo de su falda, miró fijamente al destrozado Subaru y dijo una palabra.

"-¿Por qué?"

Con dificultad, una voz melancólica se desparramó.

La presencia de Ram, justo a su lado, ni siquiera se registró; la mirada de Beatrice se entrenó solo en el muerto Subaru.

Podía ver gotas transparentes cayendo de las esquinas de sus ojos azules sobre sus mejillas.

-Beatrice... Estaba llorando.

Ese hecho llenó a Subaru de un sentimiento de culpa, una agonía que se sintió como si hubiera tragado plomo fundido.

El dolor le abrió un agujero en el corazón, llenando la parte posterior de sus inexistentes ojos con un calor insoportable. En ese mismo momento, quiso correr al lado de la chica, para decirle unas palabras amables.

Quería hacer que las lágrimas se detuvieran.

Pero a Subaru le faltaban las piernas, los brazos y la boca para hacerlo...

"Sabía que... Al menos, no eras esa persona... Pero..."

Con toda la expresión desaparecida, Beatrice parecía delirar, las lágrimas seguían cayendo mientras murmuraba.

Aparentemente la vista fue tan dolorosa que convenció a Ram de abandonar la presión sobre Beatrice. Ella simplemente dejó salir un suspiro tranquilo, volviendo los ojos desdeñosos hacia Subaru y murmurando suavemente mientras tomaba su espectacular muerte.

"Qué 'amor'. Verdaderamente, este es un cuento indefenso".

Parte 10

"-Contempla esté presente inconcebible."

Parte 11

La atmósfera estaba teñida de blanco. El mundo se regía por un frío tal que parecía que el mismo cielo nocturno podía congelarse.

Al soplar el viento, los árboles congelados se agrietaron y se rompieron, volviendo a convertirse en polvo, ya que el maná necesario para mantener la existencia del bosque fue succionado de él.

Los árboles, los edificios, las criaturas vivas, el mundo mismo se desvanecían lentamente en ese extremo blanco.

“–––––”

La siguiente escena en la que Subaru puso sus ojos fue el fin del mundo mismo.

Envuelto en una fría y compasiva destrucción, el mundo se hundió progresivamente hacia su fin como si se hubiera dormido.

Pero...

"-Así que... Has venido."

Esa voz baja hizo retumbar el aire mientras su reconocimiento resonaba con un rugido.

Al momento siguiente, el suelo tembló como si un terremoto hubiera golpeado, mientras un impacto gigantesco corría por el suelo y alteraba el paisaje en un abrir y cerrar de ojos. Vientos furiosos cortaron los árboles, sus troncos caídos se derrumbaron como si fueran pilares de nieve, y toda una sección del bosque se transformó en una llanura nevada.

El bosque congelado se niveló hasta que sólo había suelo plano, y la causa de esta destrucción fue una bestia de cuatro patas, con un largo pelaje gris que sugiere que la criatura era una especie de felino, con un tamaño corporal tan grande, que en realidad tenía que mirarlo.

Sin embargo, los colmillos de las fauces de la bestia gigante se habían destrozado, y sus repetidas y pesadas respiraciones llevaban un aire pesado de fatiga. Sin embargo, brillaba directamente frente a ella con los ojos de oro brillante, la única parte que aún conservaba un tremendo vigor.

"Qué desafortunado... ¿Incluso sabiendo que llegaría a esto, no puedo alterar el resultado?"

"-Tengo una idea general de lo que debe haber pasado... La pena es tanto mayor."

Cuando la voz de la gran bestia pareció lamentarse en voz alta, una serena y hermosa voz respondió, sin vacilar incluso en medio de la nieve que soplaba.

No era más que un rincón de un mundo en vías de extinción, pero a la voz no le faltaba vitalidad. La alta estructura del orador se alzaba en una postura recta, un joven cuyo pelo rojo ardiente se balanceaba en el viento blanco.

El joven miraba a la bestia con ojos que evocaban un cielo azul claro, una débil tristeza que habitaba en esa mirada.

"Ni Lady Emilia, ni Subaru están en ningún lugar para ser vistos."

"Lia duerme por la eternidad. Un mundo sin esa chica es un mundo que no quiero que exista. Por lo tanto, de acuerdo con el pacto, haré de éste un mundo de tierra congelada. Yo y ese hombre compartimos este crimen..."

"¿Así que esa es tu razón para tratar de destruir este mundo?"

"Sabía que intentarías evitarlo. Pero si no lo hago, esa chica no puede ser salvada."

Cuando la bestia hizo esa respuesta ferozmente gruñona, el joven sacudió un poco la cabeza, agarrando la empuñadura de la espada en su cadera. Su vaina blanca tenía marcas de garras grabadas en ella, prueba de ello es la legendaria espada que dejó el Dragón hace mucho tiempo: la Espada del Dragón.

En ese mundo, sólo había una persona que podía dibujar, que podía blandir la deslumbrante y reluciente Espada del Dragón.

El Santo de la Espada, Reinhard von Astrea, levantó la Espada del Dragón, entrenándola audazmente hacia la enorme bestia.

"Comprendo su arrepentimiento. Yo siento lo mismo. Sin embargo, no puedo permitir que arregles ciegamente esos sentimientos. Tu promesa hiere al mundo mismo. -Eso es algo que no puedo perdonar en absoluto."

"¿Porque no es justo?"

"Sí, porque no es justo. -La justicia es mi norma. Mi espada... existe para corregir los errores. Por eso, te cortaré aquí y ahora, oh Gran Espíritu."

Había una abrumadora diferencia de masa entre la gran bestia y la juventud, entre Puck y Reinhard.

A pesar de esto, incluso Subaru sabía de un solo vistazo, que poseía la mayor fuerza de combate entre ellos.

Ni siquiera Puck, con su verdadero poder desatado, pudo hacer vacilar la serenidad del rostro de Reinhard. Con un solo corte de la Espada del Dragón, el Santo de la Espada podría cortar incluso este espíritu por la mitad.

La inmensidad del espíritu del espadachín brotando en el área circundante lo hizo fuerte y claro.

"Si no te mueves, te prometo solemnemente que no sufrirás."

"Eso no puedo hacerlo. Lucharé por el bien de mi promesa hasta que mi vida expire... Mientras viva."

La Espada del Dragón vibró de forma audible, dejando escapar un aura aterradora que parecía hacer que el aire congelado se resquebrajara y pidiera clemencia. Ante ese poder abrumador, la enorme bestia caída se levantó sobre sus patas delanteras, forzando su cuerpo a subir a sus patas, enseñando sus colmillos.

Juntos, ambos adoptaron una postura para asestar un solo golpe, un duelo final, cuyo resultado ya estaba claro...

"Debo evitar que cause más daño. Si debes odiar a alguien, ódiame a mí."

"No estoy resentido contigo, Reinhard. Tú... Eres un héroe. Un héroe sólo tiene el papel de un héroe para jugar. No te culpo ni estoy resentido por haberte resignado a ese hecho."

“–––––”

"Eres un héroe, Reinhard. Y un héroe es todo lo que puedes ser."

Sólo en esas palabras, al final, había pura malicia desconectada de la ira o los arrepentimientos.

Al instante siguiente, Reinhard levantó la Hoja del Dragón sobre su cabeza, y hubo un solo destello de luz: el cielo se partió, las grietas corrieron por el mismo aire; el suelo se desmoronó; el maná se arremolinó en un vórtice; y a lo largo del arco de su corte, el mundo... Se deslizó.

“—”

En el momento en que la cascada se asentó, el aire blanco y frío que cubría el mundo... Se recuperó.

El deslizamiento del mundo fue reparado, las partes que se habían convertido en un remolino de maná volvieron a sus formas apropiadas, las flores brotaron del suelo destrozado y la paz se extendió por el aire agrietado. Desde el cielo, deslumbrantes rayos de sol cayeron.

El golpe de la Espada Santa había acabado con el mundo y simultáneamente había provocado su recreación...

Y la enorme bestia que había sido bañada en ese tajo fue aniquilada del mundo sin dejar rastro. No había ni siquiera efectos secundarios de destrucción que ver; que una batalla hubiera tenido lugar parecía nada más que un sueño.

-Con un sonido chirriante, Reinhard envainó la Espada del Dragón dentro de su vaina blanca una vez más.

Mientras la brisa que pasaba por su pelo rojo, Reinhard entrecerró los ojos a la luz del sol y levantó su cara hacia el cielo. Sus labios se endurecieron levemente, y al exhalar, susurró demasiado débilmente para que nadie lo oyera...

"-La señora Felt seguramente... Estará triste."

La Espada Santa cerró sus ojos con un último susurro.

"-Contempla esté presente inconcebible."

"-Contempla esté presente inconcebible."

"-Contempla esté presente inconcebible."

"-Contempla esté presente inconcebible."

"-Contempla esté presente inconcebible."

"-Contempla esté presente inconcebible."

"-Contempla esté presente inconcebible."

"-Contempla esté presente inconcebible."

"-Contempla esté presente inconcebible."

"-Contempla esté presente inconcebible."

"-Contempla esté presente inconcebible."

"-Contempla esté presente inconcebible."

Parte 12

-Vio los regalos desconocidos.

Mostrando un mundo terminado tras otro, Subaru no podía hacer otra cosa que tumbarse en el suelo.

No sabía en ese momento dónde estaba.

¿Estaba en la realidad? ¿Estaba dentro del sueño? ¿Estaba solo en la conciencia? ¿Tenía un cuerpo? Habiendo repetido esas pesadillas...

¿Estaba bien llamarlas pesadillas? ¿O era este su crimen, la realidad que tenía que aceptar?

¿Eran meras alucinaciones de posibilidades? ¿O había visto realmente un infierno más allá del propio infierno?

¿O quizás se habían creado mundos convenientes a partir de los recuerdos de Subaru una vez más? Entonces, ¿cómo había llegado a ellos la información de después de la muerte de Subaru, que Subaru claramente no conocía?

¿Eran realmente mundos falsos nacidos de los engaños? ¿O su realidad estaba siendo consumida por una realidad diferente?

No importa cuál sea la respuesta, Subaru había recibido un tremendo golpe en su psique, tanto que fue incapaz de enfrentarlo de frente, de pararse, incluso de levantar la cabeza.

Por eso...

"-Bien, ¿puedes siquiera aguantar más? Subaru."

Escuchó a alguien parado a su lado, alguien que intentaba rescatar su mente maltratada.

Se sentía como una voz encantadora, una que pertenecía a alguien muy valioso para él.

"-Ah."

La mejilla de Subaru sintió una lágrima caliente, una que nunca debió haber fluido, goteando por su mejilla.

-¿Cuánto tiempo ha pasado desde que oyó esa voz sonar en sus oídos?

En términos de días reales, el tiempo que había estado dormida no era realmente tan grande. A lo sumo, había pasado una semana desde que los conocidos y la familia habían puesto los ojos en su cara.

-Y sin embargo, no le pareció así a Subaru. Se sentía como si se hubieran separado hace eternidades.

Para Subaru, que había regresado a costa de su vida una y otra vez, el paso del tiempo no tenía ningún significado. Lo importante eran los momentos experimentados por su alma.

Y realmente había pasado mucho tiempo desde que su alma había escuchado su voz.

"Subaru, ¿estás bien?"

La voz susurraba con amor, consuelo y compasión.

El amor familiar, la pasión con la que su llamada fue infundida, rápidamente apagó el corazón reseco de Subaru.

El recipiente de su corazón, vacío y seguramente hundiéndose en el vacío, se llenó de calor.

Todo lo que se necesitó fue una sola frase... ¿cuánta fuerza le concedió?

"-Es una mentira."

"No, no es una mentira."

"No puedes estar aquí".

"Si quieres que esté, siempre estaré a tu lado, Subaru."

"Como si, justo cuando más pienso, quisiera que alguien hiciera algo, cualquier cosa... Como si siempre estuvieras ahí para mí... Las cosas no son convenientes como..."

"Porque siempre estoy pensando, quiero ser la mujer más conveniente de todas para Subaru."

Con una voz sollozante y sonidos antiestéticos y débiles, se cayó a pedazos.

Y sin embargo, incluso con su hueco al descubierto, esa voz nunca miraría hacia abajo a Subaru, nunca perdería la fe en él.

Porque ella lo sabía.

Sabía que Subaru era débil, indefenso, tan frágil y falto de confianza que tenía que aferrarse a algo sólo para salir adelante; alguien que seguía dudando.

Porque ella era la chica que sabía que Subaru no era fuerte y que le había dicho de todos modos, "Te amo".

"-Rem."

"Sí. Soy la Rem de Subaru."

Se levantó la cara. En su visión borrosa, el color azul se filtró.

Frotaba violentamente sus ojos con su manga sucia, limpiando sus lágrimas, Subaru vio perfectamente claro.

Vio, de pie ante sus ojos, la visión de Rem que había anhelado tan desesperadamente.

"Remmm..."

"Sí, soy Rem. Personal de Subaru, obediente, sirvienta para todo propósito."

"Por qué, tú..."

Con una pequeña inclinación de su cabeza, la manera juguetona de Rem sorprendió a Subaru.

Ante tal comportamiento de ella, antes de que Subaru pudiera decir algo, sintió que algo pesado le caía del interior del pecho. Su respiración se alivió, y la voz pesimista dentro de él se desvaneció.

Subaru se quedó atónito por lo fácil que fue salvado.

Su mente, maltrecha y destrozada, pensando que estaba en un callejón sin salida, se había liberado de sus ataduras con tanta facilidad de nada más que la sonrisa de una chica.

"Rem, eres increíble..."

"Muchas gracias. Usted es maravilloso también, Subaru."

Con esa sonriente respuesta, la forma en que hablaba fuera de sincronía era tan familiar que era si estaba perfectamente en sintonía, como siempre.

Ese intercambio nostálgico dejó a Subaru cerca de las lágrimas, aparentemente incapaz de contenerlas por mucho que lo intentara.

Todavía acostado en el suelo, las mejillas de Subaru se movieron cuando Rem se arrodilló ante él.

"¿Estás bien? ¿Estás cansado?"

"Me pregunto... ¿Estoy cansado...? A pesar de que... Todavía no he... logrado nada todavía..."

No había logrado nada. No había hecho nada. No tenía derecho a decir que estaba cansado.

Todo el mundo estaba sufriendo más. Todos estaban pasando por más agonía. ¿Por qué todos tenían que sufrir así? -La respuesta era clara.

"Es porque soy débil".

“–––––”

"Porque no tengo suficiente fuerza".

“–––––”

"Si fuera más fuerte, si fuera más sabio, si fuera un hombre que pudiera hacer más... Nadie tendría que sufrir, estar triste, pasar por momentos difíciles como ese..."

Habría sido mucho mejor si Subaru hubiera sido lo suficientemente fuerte para hacer todo, todo, solo.

La tristeza de Emilia, la soledad de Beatrice, la calamidad de Petra y Frederica, la amenaza del Gran Conejo, Garfiel, que estaba protegiendo algo desesperadamente... Debería haber sido capaz de hacer... Algo.

Todo, todo, hasta el último trozo fue culpa de Subaru.

Por eso, para equilibrar su debilidad, Subaru tuvo que pagar afeitándose la vida. -Eso es lo que había pensado, y sin embargo...

"¿He salvado... a alguien...?"

"Subaru".

"Si esos mundos continuaron después de mi muerte, ¿cuántas veces he abandonado a todos para morir?"

"Subaru".

"¿Cuántas veces... te hice morir? ¿Cuántas veces... tengo que matarte?"

Con palabras rápidas, con el miedo desde las profundidades de su cuerpo haciéndole temblar, Subaru confesó sus crímenes.

Quería desahogarlo todo, dejar todo al descubierto en ese mismo momento. Antes de que se le ocurriera, quería a alguien a su lado, alguien calificado para hacerlo, para juzgar su crimen.

Decidiendo en su corazón, no más errores que había cometido en su camino desde el primer paso. Quería que ese gran y tonto bastardo, ese tonto más allá de la redención, para recibir una paliza.

"- Subaru."

"- Ah."

Y sin embargo, Subaru, buscando el castigo, se le concedió un suave abrazo de perdón.

"Rem…"

"Está bien. Está bien, Subaru."

"¿Qué es...? ¿Qué está bien...? ¡No puede ser, es...!"

Subaru no había logrado nada. Ni una sola cosa.

Había mucha gente que no podía ser salvada a menos que Subaru los salvara. Había muchos con terribles fines esperándolos. Incluso Rem era alguien a quien Subaru tenía que salvar.

Era ella la que tenía derecho a culpar a Subaru Natsuki, ese tonto insuficiente y débil, por no haber cumplido.

"Eres... Deberías ser..."

"-Te amo."

Tocando sus frentes juntas, ella simplemente susurró su amor.

“–––––”

Sellaba sus palabras. Podía decir... Nada.

Desde muy cerca, esos ojos azul claro, esos ojos llenos de amor benévolo, parecían estar tratando de ahogar a Subaru en la bondad.

"Te amo, Subaru. -Por eso todo está bien."

"Eso no es... Una respuesta..."

"Sí, lo es. ¿Por qué está Rem aquí? ¿Por qué Rem perdona a Subaru? ¿Por qué Rem abraza a Subaru? -Es la respuesta a todo."

Con brazos firmes, la encantadora y sonriente Rem sostuvo a Subaru con fuerza, lo suficientemente cerca como para sentir su respiración.

No podía moverse. Ni siquiera podía moverse. Los brazos de Rem eran fuertes, tan fuertes que no podía hacer nada.

"Usted ha tenido un tiempo muy difícil, ¿eh, Subaru?"

“–––––”

"Para que una persona se sienta tan herida... Debe haber sido difícil, Subaru."

“–––––”

"Está bien. Ya no necesitas pasar por cosas tristes".

Trabajando desesperadamente para aguantar, Subaru no pudo responder mientras el dulce sonido de la voz de Rem continuaba, como si tratara de desenredar suavemente las cadenas alrededor del corazón de Subaru, para disolver las emociones endurecidas en su interior.

"Rem tomará el lugar de todos los sentimientos de Subaru."

“–––––”

"No hay razón en ningún lugar para que lleves nada y todo sobre tus hombros, Subaru. -Déjalos a todos a Rem. Descansa bien ahora. Está bien para dormir. Y luego..."

"... Y-yo… Yo..."

"Muéstrale a Rem el Subaru que ella ama tanto una vez más."

Poniendo una mano en la frente de Subaru, Rem se asomó a sus ojos negros de cerca.

Hubo una vacilación momentánea, y luego el rostro de Rem se acercó lentamente.

Incluso la lenta conciencia de Subaru podía entender lo que estaba tratando de hacer. Se preguntaba si sería correcto dejarla hacerlo, dejar que lo sujetara, que lo cargara, que se ahogara, que se disolviera, que se hundiera...

-Ya sea que estuviera bien o mal, Rem lo perdonaría, ¿no?

Sus emociones estaban deshilachadas, su alma confundida quería que alguien le tendiera la mano, y en ese momento, Rem, que entendía todo acerca de Subaru, lo estaba salvando una vez más.

A Subaru el impotente, Subaru el frágil, Subaru el tonto, Rem le prestaba su fuerza.

Si al permitirse eso, aferrarse a eso, anidar en eso, llegó a la respuesta correcta, entonces...

Se había desgastado, ya no sabía qué camino tomar, ni siquiera sabía qué camino tomar. Así que se rindió; se rindió a todo y a todo...

"Es fácil rendirse."

"Sin embargo..."

"-No te conviene, Subaru."

Oyó una voz.

"-¿Subaru?"

Escuchó que Rem viene del frente, aparentemente interrogándolo.

Además, su cara, presumiblemente a punto de cerrar el hueco entre sus labios para que se pudieran tocar, estaba siendo obstruida por la mano de Subaru.

Mirando el parpadeo de sus vacilantes ojos azul claro entre los huecos de sus dedos, Subaru habló.

"-¿Quién eres?"

"...¿Eh?"

"Te pregunto, ¿quién eres?"

"S-Subaru, ¿qué son...? Quién, eso es sólo..."

Cuando Subaru preguntó eso en voz baja, Rem sacudió la cabeza a la defensiva, aparentemente por miedo.

La mirada de dolor que había flotado en sus ojos se engrosó, y se agarró al pecho de Subaru con una expresión de dolor.

Como si quisiera retorcer ese dolor más profundamente, Subaru se puso una mano en su propio pecho, mostrando sus colmillos.

Con un encuentro fugaz que nunca debió haber sido, un rescate que nunca debió haber sido concedido, la totalidad del alma de Subaru Natsuki fue...

"Si alguna vez... Me metía en un lío del que no podía salir, si quería en serio que alguien hiciera algo, cualquier cosa por mí, cuando quería rendirme... Desde el fondo de mi corazón, pensé que estarías ahí para mí".

“–––––”

"Me imaginé que cuando estaba en un callejón sin salida como este, cuando seguía abrazando mis rodillas preocupándome por el pasado, pensé, te acurrucarías y serías amable conmigo."

“–––––”

"Y entonces me escuchabas hablar débilmente, me hacías escupir mis palabras lacrimógenas, exprimías cada lágrima y todo lo demás hasta que me quedaba seco..."

“–––––”

"-Y luego decías que te pusieras de pie."

Bajo ese claro cielo azul, esas fueron las palabras que le dijo a Subaru Natsuki, que había sido aplastado por la desesperación.

Con todo su cuerpo y alma, Subaru recordó lo delgados que eran sus dedos, lo cálida que era su piel cuando estaba cerca, y también la enormidad del amor que le había concedido.

Por eso podía decir, con firmeza, que el Rem que tenía ante sus ojos era falso.

"Ella nunca me diría que descansara bien ahora."

“–––––”

"Nunca me diría que me rindiera y dejara todas esas cosas a Rem".

“–––––”

"Porque al gustarme, me hizo gustar, porque es amable conmigo, porque me ama, en este mundo, no hay nadie más estricto, ¡¡nadie que sea menos suave conmigo que Rem!!"

Aparentemente rebotando en sus pies, Subaru aulló, poniendo distancia entre él y el Rem frente a él.

Todavía de rodillas, Rem miró a Subaru, sin palabras. Pero su expresión estaba llena de tristeza por el rechazo de Subaru, aparentemente listo para separarse en cualquier momento.

"Te equivocas. Por favor, escúchame, Subaru! Rem… Rem es diferente. Rem no podía ver a Subaru con ese dolor y quería ayudarlo... ¡¡Eso es todo!!"

"Te mostraré mi debilidad. Te mostraré mis vulnerabilidades. Incluso te mostraré que soy un bastardo insignificante e irredimible. -Pero la única cosa que no te mostraré es que yo me rindo."

Rem dijo una vez... Subaru era su héroe.

Y Subaru Natsuki había decidido ser el héroe de Rem.

Desde el momento en que se intercambió esa promesa, Subaru Natsuki había decidido.

-En ese mundo, Subaru Natsuki mostraría su debilidad sólo a Rem.

Sólo ante Rem, que sabía que Subaru era débil y aún así creía que lo superaría y sería fuerte, Subaru mostraría su debilidad, sin ocultar nada.

No se lo mostraría a nadie más, ni siquiera a Emilia, ni siquiera a Beatrice.

Subaru, que tenía que ser fuerte, no podía mostrar su debilidad a nadie más que a Rem.

"Eso es porque mi debilidad le pertenece a ella. Es porque mi Rem tiene mi debilidad cubierta tan fuerte que, aunque coquetee con rendirse, nunca sale."

“–––––”

"Piérdete, falsa. ¡¡-No te pongas dulce conmigo con la cara, con la voz de mi Rem!!" (Nt: Oh, dios!! Aun recuerdo cuando lo lei en la WN, :”y)

Declarando esto, Subaru sacó un puño hacia Rem… Hacia la falsa.

La declaración de Subaru dejó a la otra parte sin palabras. Ella procedió a bajar su cara, lentamente, en silencio de pie entonces y allí...

"¿Esto no es... como se... suponía que iba a ser?"

Inclinando su cabecita, el pelo azul de la chica se balanceaba mientras entrelazaba las palabras.

La voz desconocida hizo que la respiración de Subaru se recuperara cuando...

"¿Ah...?"

... Ante sus ojos ocurrió algo, como un televisor que entró en estática en plena noche. En la estática, la forma de Rem se volvió vaga y se desvaneció.

-Ahí estaba una chica a la que no conocía.

Parte 13

Lo que se parecía mucho a Rem en apariencia se desvaneció, y el rostro de una chica desconocida apareció en su lugar.

La chica tenía un largo pelo rosa claro y de alguna manera daba una frágil impresión. Su rostro era muy refinado, pero más que una belleza destacada, lo que poseía era una apariencia extraordinariamente adorable.

Un silenciador estaba envuelto alrededor de su cuello, lo suficientemente largo como para que su extremo pareciera tocar el suelo, haciendo juego con la ropa blanca con mangas lo suficientemente largas como para cubrirla hasta las muñecas; de esto, dedujo que ella era muy reacia a exponer su piel.

De hecho, la mirada de Subaru le hizo bajar la cara, como si tuviera miedo de los ojos de los hombres.

"¿Quién... diablos eres tú?"

"Soy C-Carmilla... La Bruja de la Lujuria... M-me alegro de conocerte... A ti."

La respuesta que la chica Carmilla dio a su pregunta hizo que Subaru, sin darse cuenta, le quitara el aliento.

No es que el fenómeno absurdo no le haya hecho pensar en ello, pero...

"¿Este espacio sin sentido... es el sueño de Echidna?"

"Cercano, pero... Incorrecto... Creo. Echidna está viendo el juicio, así que... El juicio es siempre como un sueño, así que…… Sí."

“–––––”

Carmilla había confirmado cortésmente su especulación, pero la mirada con la que Subaru la miraba era dura.

Por supuesto que sí. Ella había hecho algo más allá de lo normal.

Huyendo de la mirada severa, Carmilla suplicó en la preocupación.

"E-espera... No me pegues..."

"No lo haré. No lo haré, pero... ¿Qué intentabas hacer ahí?"

"¿Atrás... allí?"

"¡Parado frente a mí pareciéndose a Rem! ¡¿Es ese tu poder?!"

Con Carmilla, este fue el quinto encuentro que tuvo con las brujas que llevan los títulos de los pecados capitales. Sobre la base de cada bruja con alguna autoridad fuera de la pared, podía adivinar que la transformación anterior se puede contar entre ellos. Sin embargo…

"Hacerse pasar por otras personas, es algo bastante simple comparado con las otras Brujas".

"¿Y-yo no me transformé...? C-cuando alguien más me ve, E-es porque… ¿M-me miraste?"

"¿Qué?"

"Yo... Yo no quería hacer esto, pero Echidna…… Me mintió..."

Como Carmilla murmuró de una manera rota, Subaru se dio cuenta de lo que le estaba molestando de ella.

La forma en que hablaba, la forma en que su mirada vagaba, la fragilidad con la que bajaba los ojos cuando le miraba... Todo eso le restregaba de forma equivocada. ¿Qué estaba haciendo con las palabras torpes y el comportamiento puchero?

"¿Te... te diste cuenta de lo que me estabas haciendo...?"

"Echidna... Dijo que estaba bien que te mimara, pero... No..."

“¡¡—!! ¡¡Escúchame!!"

"Por eso todo el mundo... Me molesta... Eso es... eso es. Echidna también lo hizo. Haciéndome hacer esto terrible... Tan terrible..."

"¡¿No lo entendiste la primera vez cuando te dije que escucharas...?! "

La ira tiñó su visión. Quería hacer pagar a la mujer que tenía delante. La furia que llenaba su pecho lo asaba. Su voz de enfado era áspera, sus pulmones estaban calientes. Estaba harto.

Subaru quería callar a la fuerza la boca aprensiva y retorcida que seguía escupiendo esas palabras lacrimógenas, para golpear la ira que albergaba en ella, para hacerla entender lo que había hecho...

"-Un poco más, y tu vida estará en peligro."

“–––––”

Ese instante, esa voz, aparentemente susurrando en su oído, le devolvió la cordura.

"¿Gagh...?"

Instantáneamente, fue asaltado por la angustia de la falta de oxígeno por una prolongada falta de aire y el feroz dolor de su corazón que parecía recordar cómo latir y hacer fluir su sangre una vez más.

"¡Eha, ngh... Gogh, haagh...!"

"Un tratamiento duro, pero al menos te ha traído de vuelta. -La Prometida sin Rostro de Carmilla hace que sus víctimas olviden cómo respirar. Al final, sus corazones también olvidan cómo latir."

Como la dificultad para respirar hizo que Subaru se retorciera y tosiera, su proceso de pensamiento parpadeó en blanco y rojo.

La voz serena que hacía temblar sus tímpanos parecía calmar sus nervios, haciendo que su respiración y sus latidos se calmaran gradualmente.

¿La voz lo había salvado? Incluso si lo hizo, ¿debería aceptarlo educadamente?

Con ese pensamiento, Subaru, ahora a cuatro patas, levantó su cara.

Miró de frente a la cara del individuo sentado allí, el mismo que había engendrado esa situación.

"¿Qué demonios estabas tramando, Echidna?"

Viendo esa mirada imbuida de odio, la bruja de pelo blanco se acarició tranquilamente su propio pelo.

Sentada en una silla blanca en una mesa blanca en un campo de hierba, puso su mejilla contra la palma de su mano con una sonrisa encantadora y sugerente mientras decía: "¿No es obvio? Por hechos malvados. -Soy una bruja, ya sabes."

Echidna guiñó un ojo mientras hablaba.