Guía del Lobo Espada

Capítulo 68
Guía del Lobo Espada

Parte 1

[Gustav: ――Espera un momento, Schwartz. Ahora, déjame revisar esto hasta que llegue a un buen lugar para terminar.]

Habiendo dicho esto, Gustav ni siquiera miró fugazmente a Subaru, a quien había convocado a la habitación. Su mirada permaneció fija en el escritorio, sobre la carta en sus manos.

Dirigido por el guardia, Subaru había sido llevado al estrato más alto de Ginunhive. Detrás de una puerta que parecía lujosa, Subaru fue recibido por una habitación simple y sencilla.

Dentro de la espaciosa habitación no había nada más que un escritorio para trabajar, una estantería para trabajar y una caja de herramientas para trabajar. Dado que la habitación era demasiado espaciosa para que uno supiera qué hacer con ella, era posible que hubiera más cosas llenándola originalmente.

La habitación que iba a utilizar el Gobernador, que había sido despojada de todo lo innecesario para su trabajo, tenía un aspecto muy ordenado, lo que en realidad era tranquilizador, ya que era el reverso de la naturaleza seria de Gustav.

[Subaru: Dices que esperes hasta que encuentres un buen lugar para detenerte, pero no hay sillas.]

Subaru estaba perdido cuando Gustav le ordenó que esperara en la habitación.

Pero si le decían que esperara, no tenía otras opciones. Sin nada que hacer por el momento, Subaru miró alrededor de la habitación hasta que sus ojos se encontraron con una persona con una presencia claramente extraña.

Lo encontró, o mejor dicho, lo encontró saludando casualmente a Subaru con una mirada empapada en su rostro.

[Cecilus: Ah, oye, oye, Basu, seguro que trabajaste duro. ¿Tienes algún negocio con Gustav-san?]

Subaru reprimió un suspiro y se acercó al falso Cecilus, quien le habló en un tono tan tranquilo.

Preguntándose qué podría decir, la relación entre Subaru y el falso Cecilus se había vuelto un poco más complicada nuevamente. Hasta cierto punto, la participación de Subaru en Sparka fue el resultado de haber sido instigado por el falso Cecilus.

Aunque Subaru pensó que se habría unido a la Sparka incluso si no hubiera habido disputa——,

[Subaru: Ceci, todavía quería vengarme de ti, no hay duda de eso.]

[Cecilus: ¡De mí! Volver a mí seguro es un objetivo bastante ambicioso. ¿Es por eso que te uniste a Sparka? Si es así, entonces lo siento.]

[Subaru: ¿Lo sientes?]

[Cecilus: No, verás, no fui a ver la Sparka que estaba pasando antes.]

La mandíbula de Subaru se abrió ante el falso Cecilus, que había sacado la lengua de una manera bastante indiferente. Sin embargo, inmediatamente surgió una oleada de ira que gritaba "Bastardo".

Que Subaru se había vuelto bastante decidido a discutir con él, y que Subaru también se había apresurado a anular lo que había dicho Cecilus, a pesar de verlo ante sus propios ojos.

[Subaru: T-tú, BASTARDO… Hk.]

[Cecilus: Ahora, ahora, ahora, ahora, ¡no te enojes! Está bien, está bien, entiendo tus sentimientos de querer enojarte, ¡pero sucede que yo también tengo mis razones!]

[Subaru: Entonces, ¿qué tal si me dejas escucharlas? Será mejor que sean buenos, o de lo contrario...]

[Cecilus: Quiero decir, sabía el resultado sin siquiera necesitar verlo, ¿sabes? Basu lo habría terminado rápidamente con un enfrentamiento perfecto. Entonces no había ninguna razón para que lo viera, ya que mi vida no estaba en juego después de todo.]

[Subaru: ————]

Como no mostró ninguna reacción al ser acosado, Subaru se alejó del falso Cecilus: y sus modales inmutables.

Para ser honesto, Subaru sabía que por todo lo que hacía, era natural que Hiain lo llamara un mocoso espeluznante——,

[Subaru: Desde la perspectiva de un espectador, sería muy apropiado llamar también a Ceci un mocoso espeluznante...]

[Cecilus: Puede ser que las personas que logran la supremacía siempre sean incomprensibles para los demás, ¿sabes? En este caso, tanto Basu como yo entramos en esa categoría.]

[Subaru: Bueno, realmente pareces pensar muy bien de mí.]

[Cecilus: Sí, estaba relativamente convencido esta vez. ¡Así que tenga la seguridad y continúe haciendo actos poco convencionales, fuera de lugar, atrevidos y equivocados!]

[Subaru: ¡Aunque no quiero equivocarme!]

Los labios de Subaru se torcieron en protesta por el falso Cecilus, quien de manera poco confiable estaba soltando un montón de ese tipo de palabras. Luego, al final de su ida y vuelta, hubo un fuerte golpe en el escritorio.

Cuando miró, era Gustav quien había terminado de leer una carta que había hecho el ruido.

Gustav apoyó la barbilla en dos de sus brazos cruzados y colocó los dos brazos restantes sobre el escritorio. Subaru estaba impresionado de que con cuatro brazos pudiera hacer cosas ingeniosas como estas.

[Subaru: Me pregunto, si juntaras las cuatro manos, ¿sería demasiado grande para poner tu barbilla?]

[Cecilus: Bueno, esa es una buena pregunta. Gustav-san tiene una cara adecuadamente grande, por lo que puede ser sorprendente que apilar cuatro manos una encima de la otra lo haga del tamaño perfecto. ¿Podrías ponerlos uno encima del otro por un minuto?]

[Gustav: ¿A ustedes dos les falta la consideración para estar callados? El sentido común dictaría que si está esperando que alguien lea una carta, se valorará el silencio.]

[Subaru y Cecilus: Pero no dijiste nada...]

Había sido una razón infantil que carecía de lógica, pero las excusas de Subaru y el falso Cecilus se habían superpuesto entre sí.

Por ese hecho, los sentimientos de Subaru hacia Gustav se habían convertido en sentimientos de culpa. Si compartía la misma opinión que el falso Cecilus, significaba que Subaru se había comportado de manera absurda.

[Subaru: Gustav-san, lo siento. Culpa mía…]

[Cecilus: ¿No estás persiguiendo un pensamiento que parece algo poco convincente? Sea como sea, ya que admitiste tu culpa, voy a culpar a Basu de todo aquí.]

[Gustav: Schwartz es, en mi estimación oficial, más humilde por haber pronunciado una disculpa. Además, no recuerdo haber concedido oficialmente a Segmunt permiso para entrar en esta sala.]

[Subaru: Oh, ¿es así? Bueno, entonces, ¿por qué estás aquí Ceci?]

[Cecilus: Naturalmente, eso es porque es mi política estar donde quiero estar, cuando quiero estar allí. Nadie en esta isla puede limitar mi libertad, así que creo que es un trato razonable.]

Con indiferencia, el falso Cecilus pronunció sobre cómo no se conformaba con nadie. Subaru miró a Gustav con temor, pero el Jefe de la Isla todavía estaba en conflicto, con los ojos cerrados y el ceño fruncido.

Parecía que la historia del falso Cecilus no era mentira, pero claro, Gustav no estaba dispuesto a pasar por alto la situación, así parecía ser su posición.

Pero--,

[Subaru: Nadie puede detener a Ceci, ¿eh?]

[Cecilus: Sí, así es. Es el llamado trato especial, es decir, para el actor principal de este mundo.]

[Subaru: Realmente no entiendo lo que eso significa, pero...]

Aunque expresado de una manera peculiar, no era difícil entender lo que el falso Cecilus había estado tratando de decir.

Solo que, si el falso Cecilus no se estaba equivocando, en ese caso surgiría otra gran contradicción. Tal contradicción era algo que Subaru no podía ignorar.

[Subaru: Um, así que Gustav-san, dijiste que querías verme, pero... ¿está bien si Ceci se queda aquí y nos escucha?]

[Gustav: --. Segmunt.]

[Cecilus: Por favor, no te molestes. Nadie sería capaz de expulsarme. No te preocupes, si lo que hablas está relacionado conmigo, llegará a mis oídos, y si no es conmigo, lo olvidaré rápidamente. Mi capacidad para olvidar es increíble. Incluso es posible que me esté olvidando muchas cosas importantes en este mismo momento.]

[Subaru: Eso no es sorprendente en absoluto...]

Tanto Subaru como Gustav se habían rendido ante la insolencia del falso Cecilus, quien estaba hinchando su pecho.

Finalmente, sin un cambio de los ocupantes de la habitación, Subaru se dirigió frente a Gustav. El falso Cecilus observaba con las manos cruzadas detrás de la cabeza y la espalda contra la pared.

Fue una inspección de un "actor" terriblemente extraño.

[Subaru: Olvídate de Ceci en la parte de atrás, me llamaste——]

[Gustav: Por supuesto, es una advertencia de castigo por tu caso de mala conducta.]

[Subaru: … ¿No es esto ir en círculos?]

Una voz baja interrumpió su declaración, y Subaru frunció el ceño mientras murmuraba.

Las reglas de la Isla de los Gladiadores, después de la advertencia venía el castigo, y se decía que más allá de eso, yacía una muerte a manos de la regla maldita. Independientemente de la conclusión final, que una advertencia venga después del castigo fue el orden incorrecto de las cosas.

Cuando Subaru señaló esto, la expresión de Gustav ni siquiera se contrajo.

[Gustav: Schwartz, hiciste una declaración ante mí, el oficial, que amenazó con perturbar el orden de la Isla de los Gladiadores. Ignoraste la advertencia y, en consecuencia, llegaste al escenario para que te administraran el castigo. ¿No eres consciente de esto?]

[Subaru: … Sí, lo soy.]

[Gustav: Entonces, debes jurar no volver a hablar de eso ante mí, el oficial. ――Que está planeando escapar de esta isla, o cualquier otro plan para oponerse a la voluntad de Su Excelencia el Emperador.]

Su expresión permaneció inmutable e inmóvil. La mirada en sus ojos y el color de sus pupilas tampoco cambiaron. Su tono de voz tenía una tranquilidad similar a una roca gigante, pero producía un aire abrumador de intimidación.

Si estuviera un poco más emocional, como si estuviera enojado o molesto, entonces sería más fácil para Subaru entenderlo. Sin embargo, ni la ira ni la molestia residían dentro de Gustav.

[Subaru: Un sentido del deber absurdamente fuerte.]

[Gustav: ————]

[Subaru: Gustav-san, ¿tienes una deuda de gratitud con Su Excelencia el Emperador?]

[Gustav: ¿Estás intentando eludir la pregunta?]

[Subaru: No es así.]

No tenía la intención de eludirlo, ni estaba en condiciones de hacerlo.

Gustav no parecía estar dispuesto a dejar que Subaru se fuera sin obtener una promesa firme de su parte. Por lo tanto, la pregunta de Subaru vino de la sospecha y el interés hacia el genuino Gustav.

Desde entonces, entendió aproximadamente la posición de la persona que Gustav llamó Su Excelencia el Emperador.

[Gustav: No tengo conexión personal con Su Excelencia el Emperador. Como gobernador, se me ha confiado la administración de esta isla. Esforzarme, en mi capacidad, en los deberes profesionales de mi cargo, eso es natural, ¿no es así?]

[Subaru: ¿Estás diciendo que ser demasiado serio es solo tu personalidad?]

[Gustav: Sin embargo, es algo deshonesto describir el desempeño de los deberes naturales de uno como algo serio, ¿no es así?]

Subaru agachó la cabeza, sin tener la intención de burlarse de él, pero se había tomado como un comentario difamatorio.

Sin embargo, la respuesta de Gustav no fue lo que quería Subaru. Si esta era la verdadera intención de Gustav, o una fachada para ocultarla, no lo sabía.

Era algo que era imposible saber sobre Gustav sin aprender más sobre él.

[Subaru: En el caso de Gustav-san, no creo que pueda entrar en tu bolsillo aunque lo intente cinco o diez veces...]

Los éxitos de Subaru hasta la fecha se debían a lo que él creía que era una especie de "efecto de puente colgante", creado por las condiciones extremas en las que había estado.

En medio de Sparka, donde las vidas estaban en juego, las palabras de Subaru, pronunciadas con un aire de conocimiento, parecieron desviar la atención de todos de su propia situación.

Conocerlos fue la principal razón por la que Natsuki Subaru pudo superar al Sparka.

Sin embargo, este método fue bastante difícil fuera de Sparka.

[Gustav: ――Schwartz, ¿qué pasa con esa cara?]

[Subaru: No, me preguntaba cómo derretir el corazón congelado de Gustav-san.]

[Gustav: No existe tal correlación entre el corazón y el hielo; Le pido que se abstenga de hablar de la misma manera que Segmunt. En aras de no aumentar las semillas del dolor de cabeza que me agobian, en mi capacidad.]

Los comentarios frívolos de Subaru fueron respondidos con seriedad, y hubo una pizca de risa del falso Cecilus en la parte de atrás.

Subaru y Gustav intercambiaron miradas mientras cooperaban para ignorarlo. Luego, volvieron a la pregunta que no había sido respondida una vez más.

[Gustav: Debes comprometerte una vez más, Schwartz. Que por encima de tus actividades como Gladiador de esta isla, me obedecerás en mi cargo de Gobernador. ――Te abstendrás de hacer cualquier cosa que vaya en contra de la voluntad de Su Excelencia el Emperador.]

[Subaru: ————]

Cerrando los ojos, Subaru repitió la declaración de Gustav en su cabeza.

Cuando Subaru hizo una orgullosa declaración de que dejaría la isla, Gustav le dio una advertencia, y cuando aún no la corrigió, lo envió a Sparka con el objetivo de castigarlo.

Si lo que decían los Gladiadores era correcto, sería una advertencia seguida de un castigo, y si eso no funcionaba, entonces la regla del castigo de la maldición.

Entonces, había algo de lo que Subaru tenía que asegurarse. Era la confirmación que era absolutamente necesaria para que Subaru y los demás salieran de esta Isla de los Gladiadores--.

[Gustav: Schwartz, tu respuesta——]

[Subaru: ―― ¡Absolutamente, NO!]

[Gustav: ————]

En respuesta a la pregunta baja e insistente, Subaru levantó la voz con orgullo, con el pecho hinchado.

El ceño de Gustav se arrugó ante la respuesta mientras se quedaba en silencio. Después de ver este silencio, Subaru entendió de inmediato que el verdadero significado de sus palabras no podía transmitirse de la forma en que las acababa de decir, por lo que necesitaba reformularlas.

[Subaru: No significa que me niego. Lo siento, pero no puedo aceptar lo que dices, Gustav-san. Ya he decidido que voy a salir de aquí, no importa lo estúpido que sea.]

Parte 2

Rompiendo las palabras que pueden no haber sido entendidas, Subaru habló de nuevo.

Para escapar de la Isla de los Gladiadores, Ginunhive, y le dijo nada menos que al gobernador de la isla, el mismo Gustav Morello, con total confianza.

[Gustav: ————]

La respuesta de Subaru no era lo que Gustav quería, por supuesto. Dejó que la asombrosa severidad de su rostro hirviera a fuego lento, sin cambiar su expresión o la intensidad de sus ojos.

Hirviendo a fuego lento, como el magma a la espera de estallar――,

[Gustav: Schwar--]

[Cecilus: ¡Ah, ja-ja-ja-ja-ja-ja!]

Un momento después, una risa aguda perturbó con fuerza el magma que estaba a punto de estallar.

El que se reía histéricamente era el falso Cecilus, que estaba en la parte de atrás de la habitación escuchando despreocupadamente su conversación.

El falso Cecilus riendo histéricamente, se secó las lágrimas de los ojos con los dedos mientras reía.

[Cecilus: ¡Absolutamente no! Él dice que es "Absolutamente no". No sé lo que es un "no", pero personalmente me gusta mucho porque me da una fuerte sensación de rebeldía. Bueno, pero Basu, simplemente no conoces el miedo, ¿verdad? Bueno, no me disgusta eso, de hecho, me gusta.]

[Subaru: Sí, ya veo. Bueno, pienso en Ceci como una pequeño mocoso espeluznante.]

[Cecilus: ¡Ja, ja, ja, ja!]

El falso Cecilus nunca dejaba de reír, mientras abofeteaba y pisoteaba en el acto.

A pesar de la risa del falso Cecilus vertiéndoles agua fría, las palabras de rechazo de Subaru a Gustav no disminuyeron.

[Gustav: Schwartz, como oficial, te he advertido y castigado por no retractarte de tus comentarios. Además, te he dado otra oportunidad para rectificar tu actitud, ¿pero todavía no tienes intención de hacerlo?]

[Subaru: … Sí, no te odio ni nada, Gustav-san. Es el Imperio lo que odio.]

[Gustav: En mi capacidad, no poseo el derecho de torcer su opinión subjetiva sobre sus gustos o disgustos individuales.]

Francamente, Gustav dijo que no le importaba si no le agradaba, pero era cierto que a Subaru no le disgustaba Gustav. Subaru no lo conocía lo suficientemente bien como para decidir si le gustaba o no.

Tomar una decisión sobre alguien basada en las primeras impresiones sería una decisión tan ridícula.

[Subaru: Es decir, a menos que besen la mano de una chica que me gusta, por supuesto.][9]

[Gustav: ¿--?]

[Subaru: Estaba hablando conmigo mismo, sobre alguien completamente ajeno a esto.]

Subaru miró a Gustav, lamentando las palabras que salieron de su boca tan repentinamente.

Desde el punto de vista de Gustav, Subaru debe haber sido el niño más problemático con el que lidiar. A pesar de que envió a Subaru a Sparka con el pretexto de un castigo, Subaru no mostró ningún arrepentimiento.

Gustav debe haberse dado cuenta de que Subaru no lo tomó como un castigo.

Y si eso sucediera——,

[Subaru: Más allá de la advertencia del castigo, ¿realmente me regañarás? Gustav-san.]

[Gustav: --. Si no se retracta de su opinión, en el peor de los casos, yo, en mi capacidad, estoy obligado a hacerlo de acuerdo con la autoridad que se me ha conferido, como funcionario.]

[Subaru: Ya, veo… Entonces, ¿por qué no lo haces tú?]

[Gustav: ————]

Ladeando la cabeza, Subaru le respondió a Gustav de manera práctica.

Al escuchar las palabras de Subaru, la expresión de Gustav cambió ligeramente. No fue una acción lo que le hizo arrugarse o frotarse la frente, pero sus mejillas se tensaron.

No es que esté reflexionando, esa es la reacción de alguien que ha sido golpeado en un punto doloroso.

[Subaru: Puedes usarla para castigarme, la regla maldita que se ha impuesto a todos los Gladiadores en esta isla. Soy un mocoso descarado que no hace lo que le dicen en absoluto, y Gustav-san es el gobernador aquí, por lo que hacer de mí un ejemplo debería ser perfectamente aceptable. Puedes hacerlo. Pero.]

[Gustav: ————]

[Subaru: Gustav-san no lo hará. ――No, no creo que pueda hacerlo.]

No hubo refutación por parte de Gustav, quien se vio obligado a guardar silencio.

Subaru investigó qué significaba el silencio, mientras continuaba con sus pensamientos.

La regla maldita era la razón principal por la que los Gladiadores de esta isla tenían miedo y restringían sus acciones.

Por voluntad del Gobernador, Gustav, los Gladiadores, que estaban inscritos con la marca de la maldición, podrían ser privados de la vida.

Subaru sospechaba que Gustav no podía usar ese disuasivo.

[Subaru: Le pregunté a Old Man Null, el Gladiador que vive aquí desde hace mucho tiempo. Dijo que antes de la llegada de Gustav-san, La Isla del Gladiador era un lugar sin ley y había más muertes por lesiones o enfermedades. Pero las cosas han cambiado mucho desde que llegó Gustav-san. Mueren menos personas.]

[Gustav: Es el deber natural de un administrador. Para empezar, un Gladiador debe usar su vida para los espectáculos de la isla, y debe evitar perder la vida debido a otros factores tanto como sea posible. Aparte de los espectáculos, lo mismo es cierto para los combates a muerte diarios. Se brindan oportunidades para mantener la tensión y la competencia, pero es igualmente importante evitar morir en situaciones que no sean reales.]

[Subaru: Sí, Gustav-san quiere evitar la pérdida innecesaria de Gladiadores tanto como sea posible. Yo también he sentido eso, desde los días que he pasado aquí. Sorprendentemente, tienes un buen bienestar de los empleados.]

[Cecilus: "buen bienestar", ¡más palabras que no sé qué aceleran mi corazón!]

El falso Cecilus se vio envuelto en cuestionar a Subaru, pero Subaru no iba a jugar al diccionario.

Incluso para Subaru, este fue un momento importante.

[Subaru: Creo que la razón por la que permiten muertes en Sparka es para mantener la calidad de los Gladiadores, y tal vez para mantener a los otros Gladiadores alerta.]

[Gustav: ————]

[Subaru: Se dijo antes, una vez que te conviertes en Gladiador, las reglas aquí son mucho más indulgentes. Pero, no es deseable que los Gladiadores aprendan a holgazanear en sus vidas aquí. Por lo tanto, tienen que participar en Sparka. Eso los pone más nerviosos, pero también... tranquilizados.]

[Gustav: Tranquilizado, ¿cómo?]

[Subaru: Es un alivio que lográramos convertirnos en Gladiadores.]

A la pregunta de Gustav, Subaru respondió mientras claramente lo miraba a los ojos.

En muchos sentidos, cuando Subaru pensó en el propósito detrás de las acciones de Gustav, ese fue el sentimiento que pareció correcto. Existía, por supuesto, la posibilidad de haber perdido el punto, pero no había mucho que perder con preguntar.

Fue entonces cuando se rieron de ti, o cuando te negaron rotundamente.

[Gustav: ————]

Pero Gustav no eligió ninguno; en cambio, permaneció en silencio.

[Subaru: … Gustav-san quiere evitar la muerte de los Gladiadores tanto como sea posible... Por otro lado, no quiere que los Gladiadores se dejen llevar o se vuelvan insubordinados. Por eso se utilizan los de Sparka. Se siente bien cuando lo pienso de esa manera.]

[Gustav: Suena como una teoría razonable. Pero no es una evidencia razonable de por qué yo, como oficial, no estoy activando la regla maldita. Es más una ilusión.]

[Subaru: Hay una base más para esto. Es Ceci, que es… rebelde y se deja llevar.]

[Cecilus: ¿Qué, yo?]

Subaru levantó un pulgar, señalando detrás de su espalda, y el falso Cecilus abrió mucho los ojos hacia Subaru. Cuando los ojos de Gustav miraron en esa dirección, Subaru asintió ampliamente.

El Cecilus falso estaba por encima del resto de los Gladiadores en su comportamiento rebelde, incluido él habiendo participado abiertamente en la discusión entre Subaru y Gustav.

Naturalmente, se debería haber dado algún tipo de advertencia y castigo al falso Cecilus, pero él no les respondió en absoluto, de manera separada de Subaru. Si ese fuera el caso, no sería sorprendente que el falso Cecilus fuera castigado antes que Subaru.

[Subaru: Y, sin embargo, Ceci está a salvo. Aunque, es posible que Ceci fuera el personal favorito de Gustav-san, pero ese no parece ser el caso especialmente para Gustav-san.]

[Gustav: Muy perspicaz. Como oficial, no le tengo ningún favor a Segmunt. Pero me mantengo firme en no dejar que ningún gusto o disgusto se refleje en mis deberes.]

[Cecilus: ¿Oye, oye, oye? ¿Me estás diciendo que no le gusto a la gente? Dios mío, lo siento por tomar el centro del escenario donde quiera que vaya.]

[Subaru: Tu fuerza mental es demasiada...]

El falso Cecilus estaba bastante despreocupado a pesar de la acusación bastante directa. Sería difícil llegar a tener su tipo de personalidad sin haber sido tan audaz.

De todos modos, la existencia continua del falso Cecilus fue una base bastante sólida para la teoría de Subaru.

En otras palabras--,

[Subaru: Ceci tampoco está siendo castigado. Soy tanto o más una monstruosidad para Gustav-san como lo es Ceci. Además de eso, ¿qué opinas de mi negativa a hacer lo que acabas de decir?]

[Gustav: ————]

[Subaru: ¿Pretendes castigarme con la regla maldita…? Gustav-san, ¿qué harás?]

Los ojos de Gustav se entrecerraron sutilmente en respuesta a la pregunta de Subaru.

Gustav, el hombre de múltiples brazos con cuatro brazos sobre el escritorio, tenía la barbilla apoyada en dos de ellos y los otros dos descansaban sobre el escritorio, como si lo estuviera abrazando, mientras Subaru esperaba su respuesta.

La intención de Subaru debe haber sido transmitida a Gustav por lo que había dicho hasta ahora.

Subaru no solo lo estaba provocando, diciéndole que lo hiciera, sino tratando de confirmarlo.

――Que no existía tal cosa como una "regla maldita" que tuviera la vida de los Gladiadores en sus manos.

[Gustav: ————]

Gustav intimidaba con su apariencia severa y comportamiento opresivo, pero creía que era muy cuidadoso en su manejo de la isla.

Cuales fueran sus intenciones al seguir las instrucciones del emperador, y a pesar de las apariencias, Gustav se las había arreglado para gobernar a los Gladiadores en la isla no mediante la violencia, sino mediante la ley.

Si superas a la Sparka y te conviertes en Gladiador, los Gladiadores se ablandarán de su nueva situación y no se volverán rebeldes. Y si los mantiene alerta sosteniendo Sparka regular, haciéndoles pensar que no quieren participar en otro Sparka, entonces no habrá más personas que quieran caer bajo la regla maldita que sigue al castigo.

Con esa doble seguridad, la cadena de la regla maldita inexistente mantuvo los pies de los Gladiadores atados al suelo.

Esta era la comprensión de Subaru de la verdadera forma del sistema de "regla maldita" que envolvía a la Isla Gladiador.

Y si esto era correcto o no, sería revelado por las acciones posteriores de Gustav.

Si lo provocaban y se cuestionaba la existencia de la maldición, se eludirían todas las reglas que Gustav había establecido.

Para evitar esto, Subaru definitivamente tendría que ser castigado con la regla maldita.

[Gustav: ————]

Subaru continuó mirando a Gustav, intentando discernir la respuesta.

Ante la mirada de Subaru, Gustav permaneció en silencio por un momento, y luego--.

[Gustav: --. Schwartz, te enviaré a la próxima Sparka.]

――Y así, como si se rindiera, Gustav no le quitó la vida a Subaru.

Parte 3

[Cecilus: Ciertamente fue una victoria completa, pero ¿cómo te sientes, Basu?]

Cuando Subaru salió de la oficina de Gustav, el falso Cecilus, que estaba junto a él, le hizo esa pregunta.

Al ver esa actitud despreocupada, Subaru dejó escapar un gran suspiro.

[Subaru: ¿Qué estás diciendo? ¿Ceci es mi enemigo? ¿O mi aliado?]

[Cecilus: Dios, esa es una pregunta extraña. Soy el que se tomó la molestia de sacar a Basu y a la chica ciervo del lago, ¿recuerdas? Teniendo en cuenta que Basu y tu compañera podrían haber muerto si yo no hubiera estado allí, ¿no hace que mi posición sea obvia?]

[Subaru: Sí. Bueno, ¿eres mi enemigo? ¿O mi aliado?]

[Cecilus: ¿Cuál crees que es más interesante?]

Subaru preguntó una vez más, sin prestar atención a su largo e inútil monólogo, y el falso Cecilus respondió con una pregunta.

Era una pregunta frívola, y Subaru se irritó por un momento, pero era un temor completamente diferente de su confrontación con Gustav.

El intercambio con Gustav fue un punto de inflexión crítico que podría marcar una gran diferencia en el futuro.

Pero, la pregunta del falso Cecilus era--,

[Subaru: No importa cuál diga, Ceci decidirá según su estado de ánimo en ese momento.]

[Cecilus: En el clavo. Por cierto, diré que me inclino hacia tu lado en este punto. Por ahora, mi intuición me susurra que sería más interesante observar las extrañas actividades de Basu. Sin embargo, incluso yo no puedo confiar en mi estado de ánimo, así que ten mucho cuidado.]

[Subaru: Me gustaría que al menos tuvieras un buen agarre en tu propio volante...]

En lugar de ser simplemente una persona malhumorada, en el caso del falso Cecilus, era una persona malhumorada muy peligrosa.

Pensó que era sorprendente cómo los protagonistas de varios juegos y manga elegían tan bien a los miembros de su grupo, como si estuvieran acompañados por fanáticos de la batalla y berserkers.

Cuando pensó en ello, Subaru sintió pena por sí mismo porque siempre había tenido problemas para seleccionar a los miembros del grupo desde que llegó al Imperio.

[Subaru: Mi deficiencia de Emiliase y Beatromin está a punto de alcanzar niveles letales.]

[Cecilus: Hoho, de nuevo con las palabras desconocidas. ¿Son estas también palabras locales de la ciudad natal de Basu?]

[Subaru: Más términos parecidos que acuñé, las sustancias de los sueños que componen la mitad de mi ser.]

Como una medicina hecha a medias de bondad, decir que la mitad del ser de Subaru estaba hecha de afecto por sus seres queridos no era una exageración. Era una exageración, pero lo mantendría.

Por eso el diálogo anterior con Gustav fue tan significativo.

[Subaru: Es molesto que Ceci tuviera razón, pero ciertamente obtuve la respuesta deseada.]

[Cecilus: ¿Unirse al próximo castigo? O…]

[Subaru: Naturalmente, estoy hablando de no ser asesinado por la regla maldita. En cuanto a Sparka... Bueno, sí.]

Subaru, en contra de los deseos de Su Excelencia el Emperador, declaró públicamente su intención de escapar de la isla. Al ver que no lo castigó con eso, para Gustav invocar la regla maldita era virtualmente imposible—— No, no podía hacerlo.

A raíz de esa confirmación, se le impuso el castigo de participar en la próxima Sparka.

[Cecilus: En cualquier caso, no es un duro golpe para Basu, ya que de todos modos planeaba participar en Sparka.]

[Subaru: Creo que es un poco exagerado decir que planeaba hacerlo de todos modos. No me gustaría participar en un evento aterrador como Sparka si no fuera necesario.]

[Cecilus: Ya veo, ya veo, lo tengo. Es una frase común para animar las cosas, ¿verdad?]

[Subaru: ¿¡Aunque no lo es!?]

Subaru rozó la parte posterior de su muela con la lengua mientras respondía a la injusta sospecha del falso Cecilus.

Si asistiera a otra Sparka como lo hizo hoy, aún tendría que depender de la "medicina". Era un pensamiento deprimente, pero inevitable.

En todo caso--,

[Subaru: Otro plan en mi mente ha seguido adelante. No sé cuánto más durará mi relación con Ceci, pero no seas… No, no te metas en mi camino.]

[Cecilus: Mantendré esas palabras en mente ya que fueron pronunciadas después de todo tipo de luchas. Ahora, ¿qué diablos va a hacer Basu...?]

[Subaru: ¿--?]

Mientras hablaban, Subaru y el falso Cecilus descendían a las viviendas donde estaban reunidos los Gladiadores. Los ojos de Subaru se abrieron ante el sonido del extraño comentario del falso Cecilus, y giró la cabeza para mirar en la dirección en la que estaba mirando——,

[Tanza: ――Schwartz-sama.]

Fue Tanza, de pie al final del grupo que ocupaba la mesa en el medio del salón, quien llamó a Subaru.

En el salón donde habían llegado Subaru y el falso Cecilus, en el área de comidas se encontraba la mayor cantidad de Gladiadores que jamás había visto, y en el centro de ellos estaban los miembros de la Unidad de Subaru.

Parecía extraño que el antisocial Weitz, el socialmente ansioso Idra y la reservada Tanza estuvieran allí. Sin embargo, que el ruidoso y lleno de falsa valentía de Hiain estuviera allí no era tan extraño.

Pero lo que sorprendió a Subaru más que lo inesperado de tal alineación fue el hecho de que--,

[Subaru: Uh, ¿qué les pasa a todos? Todo quedó en silencio de repente.]

Rascándose la mejilla, Subaru preguntó a la gente en el pasillo con una sonrisa forzada.

Por alguna razón, tan pronto como Subaru y el falso Cecilus entraron en la habitación, todos se quedaron en silencio y miraron fijamente como si los estuvieran examinando.

[Todo el mundo: ----]

Manteniéndose en silencio, observaron constantemente a Subaru y Cecilus. No, observaron a Subaru.

Eso fue lo primero que lo hizo sentir incómodo. Podía entender el motivo de su reacción si miraban al falso Cecilus y se hundían en el silencio.

Porque el Cecilus falso era un mocoso espeluznante, temido y odiado por los Gladiadores.

Sin embargo, no era el falso Cecilus lo que estaban mirando, sino a Subaru.

[Tanza: Schwartz-sama, hemos estado esperando su regreso.]

Entonces, Tanza se acercó lentamente a Subaru, quien todavía se preguntaba sobre esa reacción.

Sus amables palabras hicieron que la piel de Subaru se erizara, ya que respondió "Oh, sí". Aunque la manera cortés de hablar de Tanza era normal para ella, por alguna razón había una sensación de tensión que la impregnaba.

O mejor dicho, no eran Subaru y Tanza quienes estaban llenos de tensión, sino la atmósfera de todo el salón. La habitación estaba incómoda, y esa sensación inconscientemente lo hizo ahogarse.

[Subaru: Dijiste que estabas esperando a que volviera... Oh, te preguntabas por qué me llamó Gustav-san, ¿verdad? Siento preocuparte. Salió bien y...]

[Tanza: No, eso es intrascendente.]

[Subaru: ¿¡Inconsecuente!?]

[Tanza: ――Más importante,]

Subaru se sorprendió de ser interrumpido tan rápido, pero Tanza lo silenció, quien rápidamente se acercó a él, y Subaru retrocedió con un "Oof" ante la fuerza de eso, solo para ser atrapado por detrás por el falso Cecilus.

Mirando hacia atrás, el falso Cecilus, que parecía tan feliz como siempre, bloqueó la ruta de escape de Subaru con una mirada irreflexiva en su rostro. Eso molestó a Subaru.

[Tanza: Schwartz-sama, tengo una pregunta que me gustaría hacerle. ¿Podría por favor responder?]

[Subaru: Oh, uh, sí, sí, seguro. Si es algo que pueda responder...]

[Tanza: ――Schwartz-sama, sobre tu padre.]

[Subaru: … ¿Sobre mi papá?]

Tanza le preguntó con una mirada tranquila en su rostro, y Subaru frunció el ceño, sin entender a qué se refería.

Tanza se acercó a Subaru con un aire de importancia tan contundente, y le preguntó a Subaru sobre su padre. Es más, parecía que la cuestión no la planteaba sólo Tanza.

[Subaru: ————]

El calor en las miradas de los Gladiadores que miraban a Subaru se estaba volviendo más fuerte.

Hiain, Weitz, Idra y, naturalmente, los demás Gladiadores también estaban conteniendo la respiración y parecían importarles lo que diría Subaru a la pregunta de Tanza.

Nada de eso tenía ningún sentido para él en absoluto.

Sin embargo--,

[Subaru: Solo para que sepas, si te cuento sobre mi papá, será una larga historia, ¿de acuerdo?]

[Tanza: Por favor trate de ser breve.]

[Subaru: ¡¿Preguntaste y luego le pusiste una condición?! ¡Eh, vamos, ya!]

Rascándose bruscamente la cabeza, Subaru gruñó hoscamente, "Ugh~". Pero tal actitud no hizo nada para desviar el interés de Tanza y los demás.

Subaru no entendía por qué se mencionó el tema de contarles sobre su padre, pero.

[Subaru: Mi papá es mi ídolo. Es súper genial, mucha gente lo ama y siempre está en el centro de atención de todos. Qué puedo decir, es carismático... Como si hubiera nacido con la disposición de un líder natural, es increíble.]

[Tanza: ¡--! Siempre en el centro de un gran número de personas…]

[Subaru: Tiene mucha gente que depende de él, y su trabajo también parece duro, pero siempre tiene tiempo para mí y me enseña muchas cosas… Yo, ya sabes, lo respeto mucho. Él es súper genial.]

[Tanza: ――――]

Mientras hablaba, le vino a la mente el rostro de su padre y el rostro de su madre que ama a su padre.

Subaru sintió una repentina oleada de calor detrás de sus ojos y se agarró el pecho. Ahora que estaba en este otro mundo, era a la vez alegre y muy doloroso recordarlos a los dos.

Pero, a pesar de lo doloroso que era, sus queridos padres eran los pilares que sostenían el núcleo de Subaru hasta el día de hoy.

[Tanza: Schwartz-sama, eso es...]

[Subaru: Sí…]

Tanza dudó por un momento antes de decir sus siguientes palabras, quizás considerando lo que vio en la expresión de Subaru.

Pero, habiendo dicho todo esto, Subaru no se ofendería sin importar lo que Tanza le preguntara. Pensando en esto, Subaru esperó las siguientes palabras de Tanza, y después de esperar un rato, Tanza dijo——,

[Tanza: ¿Cómo se llama tu padre?]

[Subaru: Es…]

Subaru trató de responder a la pregunta de Tanza pero vaciló.

Con un sentimiento sentimental, Subaru trató de responder "Natsuki Kenichi" como de costumbre, pero esto habría sido un poco complicado. Dado que Subaru era conocido como "Natsuki Schwartz" en La Isla del Gladiador, la combinación de su apellido y su nombre de pila se invirtió.

Por otro lado, decirles otro nombre, como "Kenichi Schwartz", se habría sumado a las complicaciones, con poco beneficio.

Entonces, Subaru vaciló por un momento y luego dijo——,

[Subaru: Lo siento. No puedo decirte el nombre de mi papá.]

[Tanza: ――Hk.]

[Subaru: ¿Tanza?]

En el momento en que Subaru respondió, la expresión de Tanza se endureció visiblemente.

Sus ojos estaban muy abiertos y vacilantes, y sus mejillas redondas estaban tensas y apretadas. Y, aunque estaba sorprendido por la reacción de Tanza frente a él, no fue lo único——,

[Weitz: Parece que no es broma, aparentemente...]

[Idra: ¿Es posible? Bueno, no, pero fue esa conducta la que nos trajo aquí.]

[Hiain: ¡V-ves, te lo dije! ¿Qué tal eso, todavía estoy loco? ¡Bueno, oye!]

Los Gladiadores en el salón, liderados por los miembros de la Unidad de Subaru, comenzaron a hacer una conmoción a la vez.

Subaru estaba muy desconcertado cuando intercambiaron miradas y comenzaron a hablar ruidosamente. ¿Cuál podría ser la razón por la que todos estaban tan sorprendidos?

[Subaru: Um, ¿chicos?]

[Todo el mundo: ¡--!]

La conmoción retrocedió tan pronto como Subaru los llamó.

Subaru sintió una punzada de soledad——,

[Weitz: Schwartz, quienquiera que seas, no vamos a pensar en ti de manera diferente...]

Weitz fue el primero en hablar con el ansioso Subaru.

Weitz tenía tatuajes de aspecto aterrador en la cara y en todo el cuerpo, pero las palabras que dijo estaban preocupadas por Subaru y probablemente tenían la intención de tranquilizarlo.

[Idra: Yo estoy de acuerdo. Quiero decir, he llegado a un punto de entendimiento. Estoy más que dispuesto a cooperar contigo... Schwartz.]

[Hiain: ¡Sí, sí, así es! ¡Qué les pasa, bastardos! ¡Él no es diferente! ¡Es un Gladiador como nosotros, es mi hermano!]

Siguiendo las palabras de Weitz, Idra se golpeó el pecho y Hiain, corriendo hacia él, puso su brazo alrededor de los hombros de Subaru y se volvió hacia los Gladiadores mientras hablaba.

Aparte de Idra, el comportamiento de Hiain había desconcertado incluso a Subaru, pero――.

[???: --¡Bien! ¡Gran chico, ese Schwartz!]

[???: ¡Sabía que no eras un tipo ordinario! ¡Esa es la única manera de explicarlo!]

[???: ¡Sí, la guía del lobo espada a la que servimos! ¡Gracias por la caridad y la fortuna de este día!]

Ante las palabras de los tres miembros de la Unidad, los Gladiadores silenciosos estallaron en vítores.

Las voces que resonaban en el salón eran tan fuertes que parecían sacudir toda la Isla de los Gladiadores, y el asombro de Subaru se intensificó a medida que daban vueltas y más vueltas.

Pero antes de que pudiera procesar completamente la sorpresa, Subaru estaba siendo empujado vigorosamente por Hiain.

[Hiain: Oye, ¡ni siquiera hemos terminado de celebrar el Sparka de hoy todavía! Tú eres el que hizo el gran revuelo esta vez, ¡así que haz algo de ruido, hermano!]

[Weitz: Hiain, ¿¡eres totalmente egoísta!?]

[Hiain: Todo bien, ¿no? ¡Vamos, abre un asiento para el hermano! ¡Trae carne y bebida!]

Empujado por Hiain, con una gran sonrisa poco digna, Subaru se apretujó en medio de la gran multitud de gladiadores.

Orson y sus compañeros de equipo, que habían regresado de la sala de curación y lucharon juntos en la Sparka de hoy, estaban allí, haciendo un modesto brindis y dando la bienvenida a la llegada de Subaru.

[Orson: Muchas gracias por hoy, Schwartz. ――Fue bueno que estuvieras con nosotros.]

[Subaru: ————]

Subaru se atragantó con las palabras en su garganta cuando fue recibido por hombres lagarto con ojos llorosos.

Había una montaña de cosas que quería decir y preguntas que tenía, pero las palabras intercambiadas en este momento fueron más que suficientes para recompensar el desafío de Subaru a Sparka.

[Subaru: Gracias por salvarme también.]

Y así, por primera vez en tres días, compartió con ellos la carne con hueso que fue sacada una tras otra.

Parte 4

[Cecilus: ――Señorita, ¿no va a armar un escándalo con ellos?]

[Tanza: … Mi posición es complicada.]

Mientras miraba a la multitud de personas que clamaban ruidosamente, Tanza mezcló un suspiro con su respuesta al chico que le estaba hablando.

Un chico que se parecía exactamente a una persona que conocía, con la excepción de su altura y la longitud de sus extremidades. Ella dudaba en expresarle sus sentimientos, sin saber cuánto sabía él sobre la situación.

Naturalmente, eso se refería a la sorprendente identidad del chico de cabello negro que Hiain había provocado, pero también a los complejos sentimientos que tenía Tanza al enfrentarse a esa persona.

[Tanza: Yorna-sama…]

Mientras unía sus manos con su kimono, Tanza pensó en su amada maestra.

Y luego, con el deseo que albergaba Yorna, el personaje no sin relación con ese deseo, y el niño aparentemente no sin relación con esa persona, era un lado que se agitaba caóticamente.

Solo, si había algo que ella quisiera decir claramente——,

[Tanza: ――No tengo otra forma más que confiar en Schwartz-sama.]

¿Estaba realmente bien que ella creyera eso? Esas dudas se habían disipado, al menos eso era cierto.

Después de eso, incluso si no sabía hasta dónde podían llegar juntos.

[Cecilus: Ya veo, tu expresión realmente es complicada y perdida, de hecho hay un dolor a flote, ¿no es así?]

[Tanza: ――――]

[Cecilus: ¡Dios mío, Basu también es un tipo culpable, verdad! Bueno, bueno, sin embargo.]

Ella vislumbró al chico a su lado, sin tener en cuenta sus sentimientos, sonriendo brillantemente por la comisura de su boca. Pero, esa sonrisa parecía ser más siniestra que cualquier sonrisa que el chico hubiera mostrado hasta ahora.

Tanza sintió un leve escalofrío al escuchar las siguientes palabras del chico.

Esos fueron--,

[Cecilus: ――Si las cosas no comienzan a moverse pronto, mi paciencia probablemente se acabe. ¡Es una broma!]