Seis Lenguas

Capítulo 21
Seis Lenguas

――Un peligro sin precedentes para el Reino de Lugunica, una crisis de la desaparición de la nación.

Subaru: 『 ―――― 』

Sentado sobre la cama, lo primero que hizo Subaru al enterarse de esas circunstancias fue pellizcarse la mejilla. Ay. En otras palabras, esto era la realidad, bien y verdadera, y no una continuación de su sueño.

Es decir――,

Subaru: 『 Al punto de que sería preferible que me dijeran que es la continuación de una pesadilla, los "qué demonios" continúan demasiado... Yo, ¿acaso estoy maldito? Hay demasiadas cosas shocking... 』

Beatrice: 『 En ese caso, el que está maldito no es solo Subaru, supongo. Tranquilízate, de hecho. 』

Subaru: 『 No puedo tranquilizarme en lo más mínimo, pero gracias por estar maldita junto a mí. Te amo. 』

Beatrice: 『 Betty también, supongo. 』

Bajando la mano que había usado para pellizcarse la mejilla, en su lugar la movió para acariciar la cabeza de Beatrice.

Su confiable compañera que insistía en que compartirían el mismo destino junto a la cama, parecía que no había escuchado mucho más allá de lo que Subaru había escuchado sobre la situación actual.

Y así, esta vez deseaba preguntar muchas cosas a quienes parecían tener la mayor parte de la información aquí, Oveja Blanca y Russell, sin embargo――,

Russell: 『 ――“Shocking”. Que significa estar sorprendido, o estar conmocionado, ¿era así? 』

Subaru: 『 ¿Eh? Ah, sísí, eso es correcto... es correcto, pero ¿cómo? Otto es el único que puede descifrar las palabras de donde vengo al primer intento. 』

Russell: 『 No, no es nada tan impresionante. Simplemente, en las cartas que Roswaal ha estado enviando últimamente, de vez en cuando hay palabras tan desconocidas mezcladas... El criptoanálisis requiere un poco de esfuerzo extra, así que preferiría que dejara de hacer este tipo de bromas. 』

Beatrice: 『 Intercambiando cartas, con Roswaal... ¿de hecho? 』

Mientras Russell revelaba la razón por la que había logrado reaccionar al vocabulario de Subaru, Beatrice entrecerró sus ojos redondos y aumentó ligeramente su cautela.

Normalmente, uno pensaría que el hecho de que se mencionara el nombre de un asociado serviría como justificación debida para cierta tranquilidad mental, pero el hecho de que no pudiera tomarse tan fácilmente como tal, era verdaderamente el epítome de Roswaal.

Y, pareciendo haber llegado al mismo pensamiento, Russell se encogió de hombros con un “Cielos”,

Russell: 『 Si bien no es asunto mío, no puedo evitar preocuparme por cómo Roswaal interactúa con usted, Natsuki-dono, y los demás miembros de su campamento. Si se me permite abogar por mí mismo, él es un viejo amigo mío. Nos conocemos desde hace unos quince años. 』

Subaru: 『 ¡Quince años...! Esa es... una relación bastante larga. Esto, entonces tal vez, cuando ayudaste durante la Subyugación de la Ballena Blanca... 』

Russell: 『 Ah, no necesita preocuparse por eso. Los negocios y la amistad se asientan sobre dos líneas completamente diferentes. Cuando lo ayudé en aquel entonces, Natsuki-dono, fue una decisión propia, no hubo lugar para que Roswaal interviniera. Más bien, ¿qué pasaría si le dijera que si él me lo hubiera pedido, me habría negado? 』

Beatrice: 『 Hmph, parece que estás evaluando correctamente a Roswaal, supongo. Si hubieras dicho algo como que son best friend en perfecta sintonía, habríamos estado a punto de irnos ahora mismo, de hecho. 』

Subaru: 『 Esa parte donde menospreciarlo hace que se pueda ganar la confianza de Beako, da la sensación de ser muy Roswaal... 』

Sea como fuere, la respuesta que dio Russell aquí alegró a Subaru.

La Subyugación de la Ballena Blanca que Crusch y los demás habían planeado: para entrar en una alianza con ellos, a Subaru se le había ocurrido espontáneamente la idea de persuadir a Anastasia y a este mismo Russell.

Si hubiera resultado que las negociaciones que habían atraído a Russell fueron en realidad preparadas por Roswaal, incluso si el resultado hubiera sido el mismo al final, habría empañado un poco su propia autoevaluación.

Oveja Blanca: 『 U-um, Zorro Plateado... ¿no sería mejor continuar con el asunto que nos ocupa? 』

Y, la que intervino ahí fue Oveja Blanca, quien había quedado fuera de la conversación.

Dirigiendo una mirada aprensiva hacia arriba, hacia Russell, parecía estar instando hacia una progresión fluida del tema central, pero había incluido unas cuantas palabras superfluas que llamaron la atención de Subaru.

Subaru: 『 ――Zorro Plateado, ¿eh? ¿Estaría bien si asumo que explicarás ese lado de las cosas con más detalle? 』

Russell: 『 Por supuesto. Dado que lo estamos recibiendo así, Natsuki-dono, nosotros también debemos dejar nuestros corazones al descubierto, y mostrar que en verdad deseamos buscar su cooperación. Sin embargo, antes de eso... 』

Subaru: 『 ...¿Antes de eso? 』

Russell: 『 Me gustaría que me permitiera confirmar si Natsuki-dono no es un elemento peligroso―― Cierto, ¿se decía “check”? En su tierra natal. 』

Habiendo probablemente descubierto eso también a través de las cartas de Roswaal, Russell se acarició su barba bien arreglada, profundizando su sonrisa mientras miraba a Subaru.

Involuntariamente, la garganta de Subaru produjo un leve gruñido, un reflejo ante la sensación de que su boca se secaba rápidamente―― Al escuchar las palabras "elemento peligroso", lo que pasó instantáneamente por su mente fue la sospecha de la que Perro Negro había hablado antes, la de que Subaru fuera un Arzobispo del Pecado. Una afrenta de ser tratado en la misma categoría que ese grupo que merecía recibir todos los insultos de este mundo.

Sin embargo――,

Subaru: 『 Russell-san, no sé cómo probarlo, pero esas dudas están equivocadas. Algo como que yo sea un Arzobispo del Pecado, ese tipo de cosas es... 』

Russell: 『 Una defensa con palabras no tiene sentido. Eso es lo espantoso del Culto de la Bruja. Usted también debería saberlo. 』

Subaru: 『 ―――― 』

Russell: 『 ――Por lo tanto, por favor, tome esto. 』

Una afirmación fría e inquebrantable, una que hizo a Subaru bajar la mirada. En su campo de visión al hacerlo, un objeto le fue tendido repentinamente por Russell, quien había caminado hacia él desde la entrada de la habitación.

Al posar sus ojos sobre ello, Subaru ahogó un grito. Después de todo, frente a él estaba――,

Subaru: 『 ...¿Mi celular? 』

Dejando escapar un ronco murmullo, Subaru se quedó mirando fijamente el celular que le habían entregado, sin parpadear.

Sin lugar a dudas, era un celular. Es más, era el teléfono con tapa que había sido usado habitualmente por nadie menos que el propio Subaru, uno de los pocos ítems que había traído consigo desde su mundo original, y algo de lo que se había separado hacía mucho tiempo.

Tampoco había olvidado los detalles de cómo se había separado de él. Después de todo, era el mismo artículo que le había intercambiado a Russell, el hombre que ahora estaba frente a sus ojos, como compensación por su cooperación en la Subyugación de la Ballena Blanca―― Además, en aquel entonces formuló astutamente sus palabras de manera que su declaración de que el celular funcionaba como un sensor para notificar la llegada de la Mabestia no fuera un engaño.

Subaru: 『 No, um, Russell-san... supongo que realmente no tengo margen para poner excusas sobre esto, pero no es que tuviera ninguna mala intención, fue solo algo obligado por necesidad, así que si vas a sacar a relucir quién tiene o no la culpa, entonces yo definitivamente tendría la culpa, pero... 』

Beatrice: 『 ¿Q-q-qué pasa, supongo, Subaru?, estás siendo excesivamente incoherente, de hecho. 』

Subaru: 『 Simplemente nunca imaginé que un símbolo de mis pecados del pasado volvería a aparecer en un lugar como este... ¡A-aun así! Tratarme como un Arzobispo del Pecado por un crimen como este es llegar demasiado lejos, o más bien, a diferencia de esos tipos, ¡yo podría ofrecer una disculpa apropiada! 』

Russell: 『 ――No, eso es suficiente. He asegurado la confirmación. No hay ninguna discrepancia con respecto a que usted sea Natsuki-dono. 』

Los Arzobispos del Pecado no podían disculparse―― No, también había una Arzobispo del Pecado que pronunciaba las palabras vacías de "gracias" y "lo siento", pero no debería haber ninguno que fuera capaz de sentirlo sinceramente y disculparse.

Y así, intentando negar ser un Arzobispo del Pecado con eso como su fundamento, Subaru se desconcertó en cambio con un "¿Eh?" ante la impensable respuesta de Russell.

Subaru: 『 Lograste confirmar todo con solo entregarme un celular... ah, ¿es porque conocía la palabra celular? ¿Es esa la prueba de que soy inocente? 』

Russell: 『 No, se equivoca. Natsuki-dono, antes de que entregara esto en mis manos, detalles como dónde podría haberlo exhibido, o a cuántas personas podría haberle difundido su nombre, no son cosas que podamos saber con certeza. Por lo tanto, no se debe a ningún factor externo de ese tipo―― lo he comprobado con mis propios ojos. 』

Subaru: 『 Ojos... ¿te refieres a algo así como el sentido de un comerciante? 』

Russell: 『 Bueno, eso no es del todo incorrecto. Es una Protección Divina. La Protección Divina de la Evaluación, así se llama, permitiéndome comprobar el valor de los artículos sobre los que poso mis ojos. 』

Señalando a sus propios ojos, Russell reveló su Protección Divina de la Evaluación, y redirigiendo ese dedo hacia el celular en las manos de Subaru, Russell continuó "Por lo tanto",

Russell: 『 Solo cuando ese Meteor está presente en sus manos, Natsuki-dono, es que su valor se dispara. 』

Subaru: 『 ――Hk. 』

Russell: 『 Sospecho que es un artículo que nadie más que usted es capaz de utilizar eficazmente, Natsuki-dono. Cuando yo u otros individuos lo tomamos en nuestras manos, el Meteor no emite ningún resplandor en absoluto. Sin embargo, ese no es el caso cuando está en sus manos. Por otra parte, ha pasado bastante tiempo desde que se quedó en silencio... 』

Subaru: 『 ...Probablemente se haya quedado sin battery. Pero, ¿estás diciendo que todavía brilla cuando está en mis manos? 』

Russell: 『 En efecto, hasta un grado deslumbrante. 』

Subaru: 『 Ya veo. Supongo que porque el único que podría recargarlo sería yo... 』

Con el peso y la sensación extremadamente nostálgicos en su mano, Subaru digirió las palabras que le dieron, y comprendió la lógica que Russell había utilizado para determinar su autenticidad.

El celular solo podía ser usado por Subaru. Por lo tanto, si brillaba cuando estaba en las manos de Subaru, sería una prueba de que Subaru era la misma existencia que era en aquel entonces――,

Subaru: 『 ...¿Eh? Entonces eso significa, Russell-san, ¿que sabías desde el principio que tú mismo no podías usar el celular...? 』

Russell: 『 Solo quedé plenamente convencido después de que me lo cediera como recompensa. En mis manos y en las de mis subordinados no tiene ningún valor en absoluto. Pensaba que si algún día tenía la oportunidad de pedirle explicaciones, seguramente se sorprendería. 』

Beatrice: 『 Decir que "Es culpa del que fue engañado"... no funcionará con Subaru, supongo. 』

Russell: 『 Parece que lo comprende muy bien. 』

En la escena de las negociaciones justas, Subaru había logrado que Russell creyera en el valor del celular sin decir ninguna mentira. Crusch, que también estaba presente allí, había garantizado eso con su Protección Divina de la Lectura del Viento―― y sin embargo, tal como dijo Beatrice, que Subaru aún se sintiera culpable por ello era un asunto aparte.

Sea como fuere, Subaru nunca había pensado que el reencuentro con su celular serviría como una certificación de su identidad. Eso era lo que quería decir aquí, pero el asunto aún estaba lejos de resolverse.

Subaru: 『 Esto no es algo que quiera decir, pero todo lo que esto prueba es que soy el mismo que era en el momento de aquella discusión. Suponiendo que incluso antes de eso, yo fuera... yo fuera... yo estuviera en el... yo estuviera en el Culto de la... el Culto de la Bruja, hk. 』

Oveja Blanca: 『 Eh, le está costando horrores hablar de ese "qué pasaría si". 』

Beatrice: 『 Es simplemente lo mucho que su cuerpo y su mente rechazan la idea, de hecho. Sus sentimientos son comprensibles, supongo. 』

Subaru: 『 ¡En fin! ¿Y qué si yo era parte del Culto de la Bruja incluso antes de eso? Y es más, ¿un Arzobispo del Pecado? 』

Era una suposición que incluso él odiaba, pero si iba a despejar las sospechas, deseaba demostrar que era completamente inocente. Incluso si era la peor suposición posible, había un significado en que Subaru lo expresara él mismo.

Quizás incluso ese acto suyo sería ligeramente beneficioso si se tomaba como base para darle credibilidad――,

Russell: 『 Antes de eso, dice... así que aproximadamente alrededor de la declaración del inicio de la Selección Real, ¿correcto? 』

Subaru: 『 Sí, así es. 』

Russell: 『 En cuanto al inicio de la Selección Real, Natsuki-dono, eso sería cuando alzó palabras bastante audaces y provocadoras en el Castillo Real. 』

Subaru: 『 S-sí, así es. 』

Russell: 『 Parece que se ganó la animosidad de muchos de los individuos allí presentes, sin embargo, he oído que esto afortunadamente no condujo a ningún estallido violento en su entorno, sino que su reputación se vio dañada como resultado. 』

Subaru: 『 ¿E-eso es cierto...? 』

Russell: 『 ¿Acaso el Culto de la Bruja tomaría el lugar de Natsuki-dono en ese estado? 』

Subaru: 『 Supongo que sí... El yo de aquel entonces, sería abandonado incluso por el Culto de la Bruja... 』

Si se aferrara a sus emociones humanas, el corazón de Subaru habría sido destrozado por el argumento despiadado, pero sólido.

A decir verdad, habría sido una tontería para el Culto de la Bruja acercarse a Subaru, pensando que podrían usarlo, después de saber lo que había hecho en el Castillo Real, y suponiendo que ya se le hubieran acercado de antemano, Subaru habría sido un idiota al hacer lo que hizo en el Castillo―― En otras palabras, por la estupidez de sus propias acciones, Subaru había demostrado su inocencia.

Subaru: 『 Aparte de mi propio crecimiento mental, ¡¿pensar que alguna vez me alegraría de que sucediera tal event?! 』

Además, por lo que escuchaba ahora, el simulacro de batalla contra Julius después de haberla liado, debido a que el Nombre de Julius había sido devorado, parecía haber pasado a ser algo que no existió, y en ese caso, el hate de los Caballeros del Reino hacia Subaru parecía estar volviéndose algo absurdo.

¿Acaso no sería posible que eso también jugara una parte en estar siendo perseguidos ahora?

De cualquier manera――,

Subaru: 『 Entonces, desde el punto de vista de Russell-san, ¿soy inocente? 』

Russell: 『 En efecto. Desde mi punto de vista, incluyendo sus numerosas hazañas, no es una exageración decir que Natsuki-dono es la persona en quien más se desea confiar ahora mismo en este Reino de Lugunica. 』

Subaru: 『 ¡Oh, ohhh, ohhhh... fui salvado...! ¡Justo ahora, mi corazón fue salvado...! 』

Beatrice: 『 ¡¿Por qué estás tan abrumado por la emoción ante las palabras de este hombre, de hecho?! ¡La Betty que cree en Subaru más que nadie está justo aquí a tu lado, supongo! ¡Emilia y los demás también, de hecho! 』

Subaru: 『 No, por supuesto que eso me hace tan feliz que podría morir, pero el que los tuyos crean en ti, y el que una persona de afuera crea en ti, tienen una profundidad emocional diferente. Es como una diferencia en la dificultad, ¿sabes? 』

Beatrice: 『 Hmph, Betty se ha puesto de mal humor, supongo. La próxima vez que seas sospechoso de algo, habrá una penalty de cinco minutos hasta que Betty se ponga del lado de Subaru, de hecho. 』

Subaru: 『 ¡¿Cinco minutos en los que Beako no se aliará conmigo...?! Yo... ¿siquiera podré soportarlo...? 』

Subiendo a Beatrice a la cama mientras ella apartaba el rostro e inflaba las mejillas, Subaru la sentó de golpe en el centro de sus piernas cruzadas, antes de volver a mirar a Russell con un "Entonces".

Russell había terminado su evaluación de Subaru. En ese caso, lo siguiente era que Subaru se diera prisa y le hiciera sus propias preguntas.

Subaru: 『 Ya es hora de que me lo digas. Que el Reino esté en problemas también es importante, pero antes de tener esa importante conversación, Russell-san, tienes que decirme la verdad sobre qué son ustedes realmente. No eres solo un comerciante distinguido de la Capital Real, ¿verdad? 』

Por supuesto, en todo hasta ahora, de alguna manera se las había arreglado para justificarlo todo como el ser un simple comerciante capaz de hacer un buen trabajo. Sin embargo, Russell lo había dicho primero―― La misma supervivencia del Reino estaba en peligro, y eso era algo provocado por su enemigo jurado desde hacía muchos años.

Subaru: 『 Ser un enemigo jurado desde hace mucho tiempo de un oponente que es capaz de arrasar el país; es impensable que un mero comerciante dijera algo así. Lo mismo ocurre contigo siendo llamado Zorro Plateado, Russell-san. Oveja Blanca-chan de ahí y el resto de ustedes, en verdad su trabajo es algo completamente diferente. Eso sería―― 』

???: 『 ――Seis Lenguas. 』

Subaru: 『 ¡¿――?! 』

Subaru siguió presionando firmemente, intentando instar a Russell a que hablara, sin embargo, en su lugar se sorprendió por una voz que provenía de una dirección inesperada, y se dio la vuelta para enfrentarla.

El que alzó la voz no fue ni Russell, ni Oveja Blanca. Habiendo aparentemente guardado silencio mientras escuchaba a escondidas la conversación de Subaru hasta ahora, la persona que había estado esperando la oportunidad adecuada――,

Subaru: 『 Rachins, ¿desde cuándo estás despierto? 』

Rachins: 『 Desde hace un rato. Con tantas voces parloteando, ¿cómo diablos iba a poder seguir dormido? Aunque tengo que admitir que, cuando Russell Fellow hizo su aparición, casi solté un grito. 』

El que había respondido era Rachins, levantando el cuerpo en el sofá. Se había quitado la ropa que había sido ensuciada por el agua de la alcantarilla, vestido solo con su ropa interior y con una manta envuelta alrededor de su cuerpo, y al ver su estado, Subaru sintió un alivio momentáneo por el hecho de que parecía estar ileso.

Subaru: 『 Ya basta de que escuches a escondidas mientras finges dormir... ¿qué fue eso que dijiste antes? ¿Seis...? 』

Rachins: 『 Las Seis Lenguas. Para decirlo claramente, es la agencia de inteligencia que opera en las sombras de Lugunica... Nunca dudé de que fuera real, pero pensar que estaba dirigida por el presidente del Gremio de Comercio. 』

Subaru: 『 Agencia de inteligencia... ¡¿ eso significa, una organización de spy?! 』

Tan pronto como la explicación de Rachins fue masticada en su cabeza, Subaru hizo saltar su voz sin pensarlo.

Spy―― eso, aunque aparecía frecuentemente en la fiction, era el primero de la lista de cosas con las que casi no había oportunidades de encontrarse en la non-fiction. Los ninjas también eran cercanos como category, pero a esos los había visto en persona y, es más, también había saboreado su terror.

Sin embargo, pensar que después de llegar tan lejos――,

Subaru: 『 En otras palabras, el líder en las sombras que controla el lado oscuro del Reino de Lugunica, ¡¿esa era la verdadera identidad de Russell-san?! 』

Con los ojos muy abiertos por la sorpresa, Subaru miró de nuevo a Russell, quien estaba de pie con postura correcta.

Ante esa reacción exagerada de Subaru, Russell levantó ligeramente las cejas y, después de eso, sacudió la cabeza lentamente hacia los lados.

Russell: 『 Ruego que no lo difunda en voz tan alta―― Porque concierne a la vida de Natsuki-dono. 』

Y así, pronunció una respuesta que parecía estar a punto de hacerle saborear también lo temible de un spy, en continuación a los ninjas.

Russell: 『 Originalmente, las Seis Lenguas se formaron tras las secuelas de la Guerra Semihumana con el propósito de llevar a cabo operaciones de contrainteligencia para el Reino. Esto se debió a que la naturaleza prolongada de la Guerra Semihumana se derivó de subestimar la capacidad de recopilación de inteligencia de los semihumanos. 』

Subaru: 『 Ah, puedo entenderlo. Tengo un amigo que es capaz de camuflarse contra las paredes o el suelo. 』

Russell: 『 En efecto, tales rasgos especiales, Protecciones Divinas, o Meteors... Se requería una organización especializada equipada con el conocimiento de tales cosas y la capacidad para lidiar con ellas. Fue sobre esos cimientos que se fundaron las Seis Lenguas, y yo ocupo el cargo de su actual Director. 』

Subaru: 『 ¡Director...! ¡Es la primera vez que escucho ese título en este lado...! 』

Beatrice: 『 Subaru, ¿por qué te conmueves por cada pequeña cosa, supongo? La naturaleza turbia de estas personas no ha cambiado en lo más mínimo, de hecho. En todo caso, solo ha crecido, supongo. 』

Subaru: 『 Nah, tienes toda la razón. Pero en este caso, una agencia secreta es el tipo de cosas en las que, cuanto más turbio, o más bien, cuanto más profundos son los misterios, más atractivo se vuelve... 』

Mientras presionaba un dedo contra la mejilla de la enfurruñada Beatrice, Subaru examinó a Russell con una mirada.

Russell lidiaba con ellos con una postura inalterable, una expresión inalterable, pero sabiendo su identidad como el líder de una agencia de inteligencia secreta, su sola presencia y la presión que exudaba se volvieron mucho más convincentes.

De hecho, la historia del inicio de las Seis Lenguas también tenía sentido―― El amigo de Subaru que podía camuflarse era Hiain del Batallón Pléyades, pero según se decía, en la Guerra Semihumana, muchos semihumanos participaron en la batalla contra el Reino. Y lo que es útil en la guerra no es solo el poder de combate.

Russell: 『 Por cierto, ¿por dónde se enteró Rachins-dono de la existencia de las Seis Lenguas? ¿Será a través de su estimado padre? 』

Rachins: 『 ¿Ah? ¿Acaso ese viejo soltaría la lengua sobre los secretos del Reino solo por ser familia? Solo que pensaba que era natural que existieran esas cosas, y simplemente se conectaron unas palabras que había escuchado de vez en cuando en rumores. No pensé ni como una mota de polvo que tú fueras el representante. 』

Russell: 『 ¿Era así? Como era de esperar, Rickert Hoffman-dono es el espejo de un súbdito leal. Después de eso, ¿no se ha mantenido en contacto con su estimado padre? 』

Rachins: 『 ...Oi, están asomando tus malos hábitos como tipo de inteligencia. Ahora mismo es el turno de hablar de ti, no es el escenario para que yo te esté hablando de esto o aquello. No te dejes llevar. 』

Russell: 『 Es tal como dice. Le pido disculpas por esto. 』

Mientras Rachins afilaba sus ojos shihaku aún más, Russell hizo una reverencia teatral. Sin embargo, a partir de ese intercambio, el linaje que Rachins había revelado en las alcantarillas―― que su familia era verdaderamente de la nobleza del Reino, parecía estar fundamentado.

Tras esa respuesta, Russell dirigió su mirada hacia Subaru, y diciendo "Una vez más",

Russell: 『 No puedo ahondar en los detalles que pertenecen a información clasificada, pero nuestro objetivo final es la defensa nacional. Aquellos de nosotros que servimos en la organización, incluyéndome a mí, ocultamos nuestro estatus, fabricamos nuestras identidades, y nos dedicamos al trabajo de contrainteligencia. Incluso mi título como presidente del Gremio de Comercio de la Capital Real no es más que una tapadera para ocultar la verdad. 』

Subaru: 『 ¿No es eso de un nivel un poco demasiado alto para usarlo como tapadera? O sea, ¿jefe de un gremio? 』

Russell: 『 Es el resultado de haber reflexionado cuidadosamente sobre el equilibrio de la autoridad y la influencia requerida. No se preocupe, no es el caso que todos los individuos influyentes en toda la Capital Real sean miembros de nuestra organización. 』

Beatrice: 『 ――Y sin embargo, ahora parece que habría sido mejor si ese hubiera sido el caso, de hecho. 』

Russell: 『 En efecto, me avergüenza admitir que es precisamente como usted dice. 』

Sacudiendo lentamente la cabeza, Russell mostró una expresión apagada en respuesta a la observación de Beatrice. No podía decir hasta qué punto ese rostro representaba sus verdaderos sentimientos, pero parecía que finalmente podían abordar el tema principal en cuestión.

El peligro presente que asaltaba al Reino de Lugunica―― seguramente no estaba desconectado de la realidad del grupo de Subaru de haber sido acorralado, con los zarcillos del mal habiendo alcanzado incluso a Emilia y a los demás.

En el centro de todo están――,

Russell: 『 ――Los Hijos Amados. Ese es el nombre de nuestro... no, el mayor enemigo del Reino en la actualidad. 』

Subaru: 『 ¿Estás diciendo que esos tipos están intentando derribar la Selección Real? 』

Russell: 『 No estaría equivocado. Sin embargo, en lugar de la Selección Real, sería más exacto decir que están intentando derribar al Reino mismo. 』

Subaru: 『 El Reino mismo... y las repercusiones de eso es el caos actual en la Capital Real, ¿eh...? Ahora que lo pienso, antes estabas diciendo algo sobre cómo han sido un enemigo suyo desde hace mucho tiempo, ¿de qué se trataba eso? 』

Russell: 『 Es correcto. De acuerdo a nuestros registros... se ha documentado que han estado operando tras bambalinas desde hace más de treinta años. 』

Subaru: 『 ¡¿Trein... hk?! 』

Los ojos de Subaru se abrieron de par en par por la sorpresa ante el número, declarado con tanta indiferencia, que superaba todas sus expectativas.

Había imaginado cinco, diez años, pero treinta años era pasarse de la raya. Para empezar, si las Seis Lenguas era una agencia establecida después de la Guerra Semihumana, deberían haber pasado unos cuarenta años desde su fundación.

Subaru: 『 Y luego treinta años... así que han estado luchando contra ellos casi todo el tiempo desde que se formaron... 』

Russell: 『 En efecto. Por lo tanto, se puede decir que la historia de las Seis Lenguas es la historia de una pelea en las sombras contra los Hijos Amados. Sin embargo, los Hijos Amados son un oponente de verdadera naturaleza desconocida, por lo que nosotros nos quedábamos rezagados constantemente... Era un estado lamentable en el que teníamos las manos llenas apenas conteniéndolos para que no hicieran lo que les placiera dentro del país. 』

Rachins: 『 Ja, se supone que son una organización respaldada por el Reino, pero qué historia tan patética. ¡¿Solo reciben palizas sin parar?! 』

Russell: 『 No tengo palabras para responder. De hecho, en varias partes del Reino, los repentinos cambios de parecer de señores y personas influyentes, y los actos que benefician al enemigo como entregar información a otros países, son demasiados para enumerarlos. Incluso en los más de diez años desde que heredé el puesto de director, no hubo un golpe efectivo para superar la situación, y continuaron los tratamientos sintomáticos―― Sin embargo, la situación cambió. 』

Subaru: 『 ¿Cambió? 』

Russell: 『 En efecto―― Son Oveja Blanca y Perro Negro. 』

Al escuchar esto, Subaru se quedó en silencio mientras miraba hacia Oveja Blanca, que esperaba detrás de Russell.

Perro Negro, nombrado junto a ella, no estaba presente aquí, pero juntos, supuestamente eran quienes habían permitido que las Seis Lenguas bajo el mando de Russell escaparan del callejón sin salida en el que habían estado atascados.

Mientras Subaru se preguntaba cómo demonios lo habían hecho, Oveja Blanca colocó una mano sobre su pecho, y a medida que sus encantadores rasgos se tensaban levemente,

Oveja Blanca: 『 Anteriormente yo era una de los Hijos Amados. Perro Negro también estaba en la misma situación. 』

Subaru: 『――¡Hk! ¡¿Hiciste que miembros del enemigo cambiaran de bando?! 』

Russell: 『 Fue una situación en la que varias coincidencias se alinearon a nuestro favor. Sin embargo, como resultado, con respecto a los Hijos Amados a quienes nos habíamos opuesto durante tanto tiempo... fuimos bendecidos con la oportunidad de conocer su verdadera naturaleza. 』

Oveja Blanca: 『 Sí... Dicho esto, no había forma de que yo pudiera haber sabido todo adecuadamente, y había algunas cosas de las que podía hablar, y otras de las que no, pero... 』

Subaru: 『 No, aun así, estoy seguro de que las cosas que se pudieron obtener como resultado fueron enormes. Hiciste bien al tomar esa decisión... 』

Oveja Blanca parecía dudar, pero eso parecía ir en contra de la evaluación de Russell.

Después de todo, dado que ella era un individuo capaz que se había convertido en la clave para cambiar una batalla que había carecido de cualquier progreso durante treinta años, las Seis Lenguas debieron haber sentido un júbilo equivalente al de descubrir un oasis en medio del desierto.

Ante esa reacción de Subaru, pensando en tales cosas, Oveja Blanca bajó levemente la mirada, y,

Oveja Blanca: 『 ――. Sí, fue una sorpresa para mí también. Pensar que tenía tal coraje dentro de mí... De ser así, debí haberlo hecho antes... 』

Subaru: 『 ¿――? 』

Oveja Blanca: 『 ¡Ah-, no-, no es nada-! De todas formas, esa es mi situación. 』

Subaru frunció el ceño débilmente y se mordió la lengua en respuesta a Oveja Blanca mientras ella agitaba los brazos de un lado a otro.

Sin embargo, antes de que pudiera ahondar en ese punto de preocupación, la voz vulgar de Rachins intervino con un "Oi".

Rachins: 『 Sobre su traición, ¿realmente puedes confiar en eso? Vamos, ¿no podrían haberse hartado de que ustedes, idiotas, fueran un dolor en el culo o algo así, que enviaron a estos tipos como una trampa para manipularlos como les placiera? 』

Russell: 『 Si eso fuera cierto, habría tenido mucho más sentido que nos hubieran aplastado hace mucho tiempo. Ya ha pasado más de un año desde que Oveja Blanca y Perro Negro se unieron a nosotros... durante ese tiempo, hemos frustrado las intrigas de los Hijos Amados en más ocasiones de las que se pueden contar con una sola mano. No habría ningún propósito en contribuir tanto. 』

Rachins: 『 ...No puedes estar tan seguro de eso. No creo que estés siendo lo suficientemente cauteloso. 』

Russell: 『 ――Por favor, no se preocupe. He tomado las medidas adecuadas para prevenir cualquier traición por parte de ellos. A causa de eso, han comprado mi confianza... no, se la han ganado. 』

Con miradas afiladas, Rachins y Russell intercambiaron miradas además de opiniones.

Desde la perspectiva de Subaru, aunque entendía el punto de Rachins, tenía la fuerte impresión de que Russell era astuto en su forma de hacer las cosas. No podía dejar atrás su primera impresión de Rachins como un matón de callejón, por lo que había una clara distinción de prestigio entre los actores.

Subaru: 『 ¿Es desalmado de mi parte pensar de esa manera después de que él vino a ayudarnos...? 』

Beatrice: 『 Si hablamos solo por la cantidad de veces, el haber sido protegidos aquí es el logro de Barba, supongo. Incluso haciéndole el count al rescate en la alcantarilla, entre el delincuente y Barba están even, de hecho. 』

Subaru: 『 Ciertamente. Como era de esperar, mi Beako puede hacer matemáticas―― 』

Oveja Blanca: 『 ――Esto, ¿Natsuki Subaru-san? 』

Mientras se balanceaba junto con Beatrice, a quien había encerrado en sus piernas cruzadas, Subaru, que estaba dudando sobre a quién apoyar, ante ese llamado de Oveja Blanca, le salió una voz rara, "¿Nna?".

Sin embargo, justo cuando pareció que ella lo miraba con una actitud seria, inclinó la cabeza profundamente.

Y entonces――,

Oveja Blanca: 『 Que nosotros hayamos podido liberarnos de los Hijos Amados, es gracias a ustedes. Por eso, he querido darles las gracias desde hace mucho... muchísimas gracias. 』

Subaru: 『 Eh, de nada, pero, ¿qué cosa de qué fue el motivo para este agradecimiento? 』

Oveja Blanca: 『 ¡Por supuesto, es por la subyugación del Arzobispo del Pecado de la Pereza del Culto de la Bruja! 』

Subaru: 『 ...¿De Petelgeuse? 』

Ante Subaru, que le devolvió la pregunta así con los ojos redondos, Oveja Blanca asintió vigorosamente con un "¡Sí!".

Ya fuera el asunto del Castillo Real, que era el símbolo de su oscura historia pasada, o el asunto de la subyugación de la Ballena Blanca relacionada con su celular, era un día en el que los sucesos de los inicios de la Selección Real le eran desenterrados excesivamente.

Sin embargo, por mucho que se le elogiara por derrotar a Petelgeuse Romanée-Conti, no entendía la razón por la que se le declaraba una gratitud tan directa por parte de Oveja Blanca.

Subaru: 『 No me digas que eras un Dedo de ese maldito bastardo, ¿verdad? 』

Oveja Blanca: 『 ¿Dedo...? Eso no es así, pero, por esa influencia Mamá andaba agitada, y nosotros aprovechando esa confusión... fue que... 』

Subaru: 『 ¿Hm? ¿Hm? ¿Hm? Espera, espera, otra vez se volvió algo que no entiendo bien. ¿Una Mamá que se agita por la influencia de que Petelgeuse desapareciera? Y esa confusión, qué demonios... 』

Oveja Blanca: 『 ――Yo también desconocí su verdadera identidad todo este tiempo. Siempre que nos veíamos tenía una figura diferente, y nunca hubo ocasiones de poder tener una charla apropiada... pero, por fin lo supe. 』

A pesar de que Subaru expresó su confusión, Oveja Blanca, quien hablaba con excitación, también parecía estar sin poder hacer control de sus propias emociones exaltadas. Ella no respondió a la pregunta de Subaru, sino que, haciendo brillar los ojos como para abrir la tapa del secreto que siempre había estado albergando en su interior,

Oveja Blanca: 『 El individuo al que yo... al que a nosotros los Hijos Amados se nos había hecho obedecer todo este tiempo, ese es... 』

Subaru: 『 E-Espera, mis emociones aún no han podido asimilarlo... 』

Oveja Blanca: 『 ――Capella Emerada Lugunica. 』

Subaru: 『 ――¿Eh? 』

Ante el eco turbulento e imprevisto que golpeaba sus tímpanos, sus perplejas contemplaciones se congelaron de inmediato.

La miríada de información y emociones que aún tenía que procesar enmudeció como si hubiera sido inundada con agua, y Subaru contuvo el aliento mientras fijaba sus ojos en Oveja Blanca.

Ella asintió devolviéndole la mirada y, una vez más, puso en movimiento sus finos labios, emitiendo su declaración con claridad.

Oveja Blanca: 『 ――La Arzobispo del Pecado de la Lujuria, Capella Emerada Lugunica. Ella es la malhechora que nos obligó a nosotros los Hijos Amados a llamarla Mamá, y a obedecerla. 』

Subaru: 『 ――. ――――. ――――――――. ¿Hablas en serio? 』

Al captar el nombre que Oveja Blanca había pronunciado, le tomó bastante tiempo procesarlo.

Triturándolo, masticándolo, tragándolo, y rumiándolo una vez más; continuó repitiendo este proceso.

Subaru: 『 ―――― 』

En este intervalo de silencio de Subaru, Russell llamó a Oveja Blanca.

Entrelazó su voz con un ligero matiz de reprimenda,

Russell: 『 Tenía la intención de divulgarlo en un orden secuencial. Fue un tanto precipitado de su parte haber revelado ese nombre. 』

Oveja Blanca: 『 Ah-, m-mis disculpas-. E-Empecé a sentirme impaciente... 』

Russell: 『 Tenía la intención de informarlo, pero sea prudente con el manejo de la información. Sus cartas en mano son lo mismo que su vida. Durante este último año, se lo debo haber enseñado muchas veces. 』

Oveja Blanca: 『 S-sí... 』

Con los hombros caídos y descorazonada, Oveja Blanca cerró los ojos ante las palabras de Russell.

Sin embargo, aunque se sentía apenado por la decaída Oveja Blanca, fue gracias al tiempo que ella pasó siendo sermoneada que a Subaru se le dio la oportunidad de recuperarse de la conmoción que había provocado que las funciones de su mente cesaran.

――La Arzobispo del Pecado de la Lujuria, Capella Emerada Lugunica.

A todos los Arzobispos del Pecado del Culto de la Bruja se les podría haber expresado en una sola frase: los peores, pero incluso en comparación con los otros Arzobispos del Pecado, la perversa disposición de Capella era el blanco de la máxima repulsión de Subaru.

Se había encontrado con ella solo una vez, en la escaramuza en el Ayuntamiento de la Ciudad de las Compuertas de Priestella, pero con toda honestidad, podría haber sido declarada con justicia como la primera en su lista de personas a las que deseaba nunca volver a ver si no tenía que hacerlo.

Pensar que, de todas las cosas, terminaría escuchando el nombre de esa Capella en este timing.

Subaru: 『 Mamá, y los Hijos Amados... 』

Beatrice: 『 Cuando se enfilan juntos, es una combinación de palabras que da una sensación de repulsión total, supongo. 』

Subaru: 『 Además de eso, puedo imaginarla totalmente diciéndolo... Con razón Oveja Blanca-chan quería escapar. 』

Con arrugas formándose junto a sus cejas, Subaru torció los labios mientras Beatrice dirigía ansiosamente sus ojos hacia él.

Afortunadamente, Beatrice no había presenciado a Capella en persona, y Subaru sentía que así debía seguir siendo. Todos los Arzobispos del Pecado eran una influencia nefasta para las sensibilidades en desarrollo de Beatrice. Especialmente Capella, diría él.

Oveja Blanca: 『 Mamá... Capella, reúne a todo tipo de niños de todo tipo de lugares, y trata a cada uno de esos niños como a sus propios pequeños. Ordenándonos que pensemos en ella como nuestra madre. Pero... 』

Subaru: 『 Acoso perverso, loco y psicológico, me lo puedo imaginar todo... ¿Pero no puedes dejar el hábito? 』

Oveja Blanca: 『 Es bastante difícil, diría... Fue grabado a fuego en los cuerpos de todos para asegurarse de que nunca lo olvidáramos, después de todo. 』

Manifestando una sonrisa demasiado lamentable para ser llamada amarga, Oveja Blanca habló de su pasado.

A pesar de estar distanciada de los Hijos Amados, y de haber escapado del reino de control de Capella, el seguir llamando al objeto de su terror algo como “Mamá” hasta el día de hoy era un testimonio de la magnitud de la crisis que había saboreado.

Y si Subaru y todos los demás aplastando a Petelgeuse la habían ayudado a salir de ese paisaje infernal――,

Subaru: 『 Me alegro mucho. Que pudieras salir, Oveja Blanca-chan. 』

Oveja Blanca: 『 Natsuki Subaru-san... 』

Subaru: 『 Ah, pero creo que a ese tipo, Perro Negro, le falta gratitud. Parecía que tenía la intención de quemarnos a mí y a mi adorable Beako hasta dejarnos crujientes. Intenta devolver el favor con despecho. A menos que se disculpe, no lo perdonaré. 』

Beatrice: 『 No lo perdonaré, de hecho. 』

Siguiendo a Subaru mientras él extendía firmemente su dedo, Beatrice apuntó hacia Oveja Blanca con su propio dedo en un gesto idéntico. Observando los dos dedos asomados ante ella, y los guiños coincidentes de Subaru y Beatrice, Oveja Blanca parpadeó y posteriormente esbozó una leve sonrisa.

Oveja Blanca: 『 Sí... lo entiendo. Definitivamente haré que Perro Negro se disculpe. 』

Subaru: 『 Eso sería genial. Aunque, el enemigo es Capella... ¿es “Hijos Amados” algo así como el nombre de un contingente dentro del Culto de la Bruja? ¿Como los Dedos de Petelgeuse, o las esposas de Regulus...? 』

Beatrice: 『 Sylphy te dará una buena paliza si llegara a escuchar esta interpretación, supongo. No digas nada demasiado descuidado, de hecho. Sylphy ya no tiene una opinión muy favorable de ti tal como están las cosas, supongo. 』

Subaru: 『 Aunque yo también contribuí bastante en derrotar a Regulus... bueno, ya que es bienvenido que aumenten las personas que apoyan a Emilia-tan, algún día tendré que emocionarme con un talk sobre nuestra favorita. 』

Sylphy, una de los miembros en espera en la Mansión Roswaal, era una mujer que originalmente fue la esposa de Regulus, pero ahora una firme defensora de Emilia. Ahora que lo pensaba, en este aprieto de su campamento, en el que Subaru era perseguido e incluso Emilia había sido capturada, aquellos que se habían quedado en la mansión, incluyendo a Sylphy y Ryuzu, junto con las demás réplicas de Ryuzu Meyer, eran un motivo de preocupación.

En ese frente, no le quedaba más remedio que depositar sus esperanzas en el personal que podía movilizarse fuera de la Capital Real―― Roswaal.

Subaru: 『 Teniendo en cuenta las preocupaciones por ese frente... ¿cómo fue desde tu perspectiva, Oveja Blanca-chan? 』

Oveja Blanca: 『 ...Por lo menos, yo nunca he albergado esa percepción de mí misma. Tampoco he conocido nunca a Cultistas de la Bruja. 』

Subaru: 『 Ya, veo... ¿el nuance es algo como un destacamento separado de los Cultistas de la Bruja, o como un ejército privado por cada Arzobispo del Pecado? De cualquier manera, tienen la desfachatez de usar una forma repugnante de llamarlos, algo como hijos amados. 』

Aunque no era el caso de "si odias al monje, odias hasta su hábito", al pensar que Capella estaba involucrada, el sentimiento de Subaru era querer ponerle peros a cualquier cosa.

Subaru: 『 ―――― 』

De un vistazo, Subaru miró por reflejo hacia Crusch, quien dormía en la cama contigua.

Dejando de lado el asunto de los propios brazo y pierna de Subaru, la Sangre de Dragón vertida en el cuerpo de Crusch también era una marca de garras dejada por Capella. En Priestella había un gran número de personas que, habiendo visto sus figuras alteradas por su mano, continuaban durmiendo dentro del hielo―― Al igual que Gula, Lujuria trajo la ruina a las vidas de demasiadas personas.

Subaru: 『 Además, tiene sentido el que el grupo de Russell-san tampoco pudiera agarrarle la cola ni en treinta años. Esa tipa cambia de forma y figura a su antojo. Por eso... 』

Russell: 『 Hasta la fecha, jamás se le había logrado rastrear con la debida precisión. La dilucidación de este hecho no ocurrió sino hasta que los informes referentes a la Arzobispo del Pecado de la Lujuria, quien exhibió su apariencia y ejerció su Autoridad en Priestella, concordaron plenamente con el perfil de la entidad que Oveja Blanca y los demás conocían. 』

Subaru: 『 Conspiraciones y maniobras en las sombras, ¿hace todo lo que le da la gana? 』

Russell: 『 En efecto. Los cambios de parecer de señores y personas influyentes o los actos de beneficio al enemigo, no son nada del otro mundo―― Probablemente, todos fueron reemplazados. 』

Subaru: 『 Ella es alguien que puede hacer ese tipo de cosas. Verdaderamente, la peor―― 』

Asintiendo a la conjetura de Russell, justo cuando estaba a punto de escupir ante su vileza, Subaru se dio cuenta.

Si esta conjetura cobrara forma, llevaría a afirmar algo impensablemente espantoso. Y eso era inconfundiblemente―― una invasión silenciosa y total, una crisis de la supervivencia misma del Reino.

Rachins: 『 Oi, oi, oi, no me digas... 』

Beatrice: 『 ――Lo peor, de hecho. 』

Llegando simultáneamente al mismo pensamiento que la suposición de Subaru, la voz de Rachins tembló, su semblante se tensó, incapaz de articular la posibilidad que yacía por delante.

Asimismo, Beatrice, estremeciéndose, acurrucó su hombro cerca de Subaru mientras él estaba sentado con las piernas cruzadas.

Subaru: 『 Russell-san... 』

Russell: 『 En efecto. La suposición de ustedes tres es correcta. Por lo tanto, la mayor crisis del Reino. 』

A la pregunta de Subaru, que aunque temía escuchar la respuesta aun así no tenía más remedio que preguntar, Russell, habiendo terminado ya la batalla contra esa conmoción y avanzando a la etapa siguiente, asintió profundamente.

Y entonces, el director de las Seis Lenguas, el hombre investido con la misión de proteger el Reino, lo declaró.

Russell: 『 La mayor parte del Consejo de Sabios del Reino, así como de la alta nobleza, fueron reemplazados por Capella Emerada Lugunica, quien lidera a los Hijos Amados, y existe un alto temor de que la Piedra de la Historia del Dragón se encuentre en manos de esa Lujuria. 』