Batalla en la Ciudad Fortaleza de Guaral

Capítulo 3
Batalla en la Ciudad Fortaleza de Guaral

Sección 1

――Si cerraba los ojos, Subaru podía recordar la escena en su mente.

El centro de la densa selva donde una abundancia de árboles crecía espesamente, el suelo fangoso y la atmósfera de los imponentes hombres.

El rugido de la Mabestia que reverberaba como si fuera a partir esa atmósfera. El espíritu de lucha que se alzaba y excitaba junto con el inicio de la batalla. Y, la intensa malicia que se dirigiría hacia Natsuki Subaru debido a su implicación en la invitación a la Mabestia――.

Esa fue una acción que el propio Subaru había reconocido y decidido conscientemente llevar a cabo, y la había puesto en práctica.

Había actuado después de colocar una balanza dentro de sí mismo, comparando lo que era importante para él y lo que no.

Fue una acción realizada con la plena determinación e intención de causar daño.

¿Qué les pasaría a las personas sin experiencia en la lucha contra las Mabestias si realmente se enfrentaran a una? No lo sabía.

Podrían haberla sometido al instante. También existía la posibilidad de que pudieran haber resultado gravemente heridos.

No quería pensar mucho en ello, pero en lugar de terminar ahí, podría haber habido quienes perdieron la vida.

――No, debería asumir que los hubo.

Después de justificar su propio acto, al menos debería reconocer ese hecho. Después de todo, fue él quien decidió y actuó en consecuencia.

Natsuki Subaru eligió el lado de la balanza que deseaba y puso en práctica un plan en el que otros podrían morir.

Estas otras personas no eran Cultistas de la Bruja ni Arzobispos del Pecado, ni eran personas malvadas que causarían daño a otros por malas intenciones.

Él había atacado a individuos que, siguiendo órdenes de sus superiores, eligieron tomar las armas como un trabajo para sobrevivir. Personas con las que podía haber hablado, y con quienes, dependiendo de las circunstancias, podría haber formado relaciones positivas.

Por lo tanto, este suceso estaba justificado, era inevitable y natural.

Las consecuencias de las acciones de Natsuki Subaru deben ser pagadas por Natsuki Subaru.

Flop: 『 ――Esposo-kun, no es bueno andar con el ceño fruncido. 』

Subaru: 『 ―――― 』

Flop: 『 La buena fortuna no llegará a quien no tiene tiempo para sonre―― ¡¿E-Esposo-kun?! 』

En el instante después de que el filo del hacha se hundiera en su cráneo, el campo de visión de Subaru se aclaró con el repique de un sonido duro.

Lo que saltó a su visión despejada fue la figura de Flop, tocándose el entrecejo con el dedo.

El chico guapo con su largo flequillo y su rostro esbelto. Recordando el suceso que había ocurrido hacía unas pocas docenas de segundos, su cabeza siendo partida en dos; Subaru se cubrió rápidamente la boca y cayó de rodillas.

La creciente necesidad de vomitar. La conexión entre todos los actos maliciosos que le habían ocurrido―― el latido de su corazón parecía que estaba a punto de explotar, sus órganos se sentían como si estuvieran siendo estrangulados. Eso, y el ensordecedor zumbido en sus oídos, atormentaban a Subaru.

La voz de Flop preocupándose por Subaru sonaba lejana. Ningún sonido se registraba correctamente en su cerebro.

Subaru: 『 ――Todd. 』

Escuchando el intenso zumbido en sus oídos y el grito de sus órganos, los labios de Subaru produjeron un breve sonido.

Ese sonido era el nombre de alguien con quien se había familiarizado en el Imperio de Vollachia. Era alguien hacia quien Natsuki Subaru había actuado por primera vez con una intención puramente antagónica y――,

Y era el malicioso asaltante que había causado la gran tragedia ocurrida momentos antes.

Subaru: 『 ―――― 』

La razón por la que muchos clientes borrachos habían caído víctimas de la explosión fue por un irritante contenido en el humo. Probablemente era una especie de gas lacrimógeno simplificado con especias de fuerte poder irritante mezcladas. Sin embargo, a pesar de ser un pseudo-gas lacrimógeno, sus efectos fueron inmediatos.

Usar piedras mágicas para provocar un incendio y sellar la entrada para conducir a los supervivientes a la salida trasera. Bloquear la puerta trasera y aprovechar el momento de alivio después de que la abrieran, se realizó una emboscada al superviviente más fuerte y fueron ejecutados.

Luego, usando un paño empapado para protegerse del humo, directamente, con certeza, mató a Subaru.

Sus últimas palabras y su voz, y sobre todo, los ojos que vio del hombre enmascarado indicaron su verdadera identidad.

Ese era Todd―― El hombre que se suponía que había muerto en la Selva de Buddheim.

Subaru: 『 No… 』

Esa era simplemente información no confirmada.

El ataque que Abel lideró con las Shudrak había obligado al campamento Imperial a colapsar.

Al enterarse de que había habido muchas víctimas, Subaru, temeroso de resultar herido, había bloqueado deliberadamente cualquier información adicional.

Esa era la consecuencia de su debilidad por apartar la mirada.

Subaru: 『 Si esta es la ciudad más cercana a la Selva, por supuesto que cualquier superviviente huiría aquí. 』

Sin embargo, ese pensamiento no se le cruzó a Subaru por la mente; y así, había puesto despreocupadamente un pie en la ciudad donde los enemigos estarían esperando. Y además, llevando consigo a Rem.

Más que nada, este enemigo era uno que Subaru había creado con sus propias acciones.

Subaru: 『 ――Gh 』

Haciendo un sonido áspero, Subaru apretó los dientes con fuerza.

Mordiéndose la carne de la mejilla, utilizando el dolor punzante y el sabor a sangre para agarrar su conciencia por el cuello, se arrastró a la fuerza de vuelta a la realidad. Si eso no fuera suficiente, no le importaría arrancarse a mordiscos toda la carne de dentro de la boca.

Ahora no podía permitirse dejarse abrumar por la furia y el miedo.

Flop: 『 ¡Esposo-kun, contrólate! ¿Quieres beber un poco de agua? 』

Subaru: 『 ――¡Gh, estoy bien. Culpa mía, preocupé a Flop-san…! 』

El color de su rostro y el tono de su voz probablemente no indicaban que estuviera bien en absoluto, pero Subaru se dijo a sí mismo que estaba bien mientras se levantaba lentamente.

El temblor en sus rodillas y la incomodidad de sus órganos paralizados aún permanecían. Sin embargo, no podía quedarse agachado para siempre. Mientras Subaru se dejaba mimar por la debilidad, el tiempo seguía avanzando.

Esperando el momento adecuado para atacar, el plan de ataque de Todd debería seguir en marcha en este momento.

Subaru: 『 Hey Flop-san, ¿puedo pedirte que me hagas un favor? ¿Puedes volver a la posada y traer la medicina para mi enfermedad crónica de parte de Rem? 』

Flop: 『 ¿Medicina? ¿Estás bajo alguna enfermedad grave, Esposo-kun? 』

Subaru: 『 Sí, mi enfermedad del tobillo lustroso[2] se está poniendo bastante mal. 』

Flop: 『 ¡Ohh, cielos! ¡No había oído hablar de eso antes! 』

Aprovecharse de la buena voluntad de Flop le dejó un mal sabor de boca a Subaru, pero hizo la vista gorda, convenciéndose de que no tenía otra opción. Por ahora, Subaru tenía que priorizar alejar a Flop de él lo más que pudiera, lo antes posible.

Si el objetivo de Todd era la venganza, separarse permitiría garantizar la seguridad de Flop. Mientras solo lo buscaran a él, Subaru podría centrarse en protegerse a sí mismo.

Aunque todavía no había decidido cuál era la opción correcta por tomar――,

Subaru: 『 Puedo reunirme con Rowan en el bar, dejar que él se encargue del escape del ataque sorpresa. Entonces… 』

Él no tenía más remedio que llevar a cabo un plan bastante improvisado.

Dado que no tenía tiempo para detenerse a pensar las cosas con calma, solo podía poner en práctica la mejor acción que se le ocurría en este mismo momento, y esperar encontrar un milagro por el camino.

Subaru: 『 Rem debería… 』

Cuando Flop regresara a la posada a buscar la medicina para la enfermedad inaudita, Rem debería darse cuenta de que algo anormal le había sucedido a Subaru. Ella debería, él deseaba.

Una vez que ella se diera cuenta, él confiaba en que ella detendría a Flop sin devolverlo a este lugar.

Era todo un montón de ilusiones, pero ese era el límite del proceso de pensamiento de Subaru en ese momento.

Subaru: 『 ¡Flop-san, por favor! 』

Flop: 『 ¡E-está bien! ¡Espera aquí! ¡Mantén la cabeza alta, Esposo-kun! 』

Golpeado por la genuina seriedad de Subaru, Flop emprendió el camino de regreso a la posada. Despidiendo a Flop, Subaru decidió en su lugar apresurarse hacia la posada.

Sin embargo――,

???: 『 ¡¡¡Ugaaaaa!!! 』

Justo cuando estaba a punto de salir corriendo, el grito de Flop, con quien acababa de despedirse, le partió el corazón a Subaru.

Al girar la cabeza de inmediato, Subaru encontró a Flop boca arriba en la calle de adelante. Caído boca arriba, Flop se agarraba la pierna derecha. Un pequeño cuchillo le había atravesado el muslo.

El cuchillo, que estaba enterrado profundamente hasta la empuñadura, le arrebató a Flop la capacidad de correr.

Subaru: 『 ¡Flop-san! 』

Desde su posición de carrera, Subaru se giró apresuradamente y se mordió los labios al resbalar con los pies en el suelo. Luego, sin pausa, se impulsó del suelo y corrió hacia Flop, quien tenía la pierna herida.

De nuevo, sus expectativas habían sido repentinamente subvertidas.

Él pensó que si se separaban, Todd definitivamente priorizaría a Subaru e iría tras él. Sin embargo, que Flop fuera el objetivo estaba fuera de sus cálculos. El ataque sorpresa también llegó mucho antes de lo que había anticipado.

Subaru: 『 ¡Flop-san! ¡Te llevaré a un lugar para que te traten eso de inmediato! 』

Aferrándose a varios remordimientos y arrepentimientos, Subaru corrió al lado de Flop. Flop se retorcía de agonía por el dolor en su pierna, pero Subaru no tenía tiempo para tratarlo en este momento.

Tenía que prestarle su hombro y llevarlo a algún lugar con gente―― No, no podía dejar que la situación se desarrollara como antes, en el momento en que había perecido después de ser atropellado en la carretera principal. Incluso si tenía que ser contundente, tenía que arrastrarlo al bar. Esa era la mejor opción.

Subaru: 『 ―――― 』

Su proceso de pensamiento lo llevó hasta aquí, y una pregunta apareció abruptamente en la mente de Subaru.

Era una buena noticia que la vida de Flop no corriera peligro. Sin embargo, ¿cómo era eso posible? Viendo el método en que se llevó a cabo la masacre en el bar, la habilidad del enemigo para matar era de primera categoría.

A pesar de eso, el ataque contra Flop terminó en sus piernas. ¿Por qué fue eso?

Subaru: 『 Mier―― 』

En el instante en que sintió que algo andaba mal, una luz oscura brilló en el callejón junto al caído Flop.

Inmediatamente después, un golpe agudo lanzó por los aires a Subaru, quien preventivamente levantó los brazos en un esfuerzo por proteger su cabeza.

Subaru: 『 ¡¿Gaaah?! 』

Comiéndose el duro golpe por completo, el derribado Subaru se golpeó la nuca con fuerza contra el suelo. Su visión se volvió blanca y el zumbido en sus oídos se hizo fuerte de nuevo. Mientras eso sucedía, fue empujado más hacia atrás con el impulso, rodando una vez.

Subaru intentó discernir la verdadera forma del golpe, y la distancia desde la que fue lanzado. Incapaz de bloquear completamente el golpe, extendió la mano hacia la frente, donde sintió una sensación cálida. Era probable que su frente estuviera cortada por el duro golpe y――,

Subaru: 『 …¿Ah? 』

Su mano derecha, que intentó usar para tocarse la frente, había sido arrancada desde el antebrazo en adelante, entre la muñeca y el codo.

Subaru: 『 ¡¡¡Gyaaaaaaaa!!! 』

Su brazo derecho, que mostraba su sección transversal irregular con hueso blanco y fibras musculares rosadas, bombeaba sangre enérgicamente en sincronía con los latidos de su corazón. Presa del pánico, intentó detener la sangre que fluía presionando la herida, pero la palma de su mano izquierda también estaba cortada por la mitad, con los dedos aplastados apuntando cada uno en una dirección diferente.

Falló al recibir sin gracia el golpe del oponente. En primer lugar, correr sin precaución hacia Flop también fue un error. Error, error, errorerrorerrorerrorerraerraerraerraerra――,

???: 『 ――Hmm. 』

Aferrándose a la sangre que se desbordaba, Subaru entró en pánico, desencadenado por el dolor y una sensación de pérdida.

Un hombre que sostenía un hacha en una mano se aclaró la garganta frente a ese Subaru―― Era una figura que apareció desde el callejón. Un joven adulto que se ataba el pelo naranja con una bandana. Era Todd.

Esta vez no ocultaba su rostro.

Los ojos maliciosos que Subaru había visto personalmente en el bar. Subaru no había confundido la verdadera identidad detrás de ellos con otra persona u otra cosa.

Como era de esperar, Todd había preparado un ataque con la plena intención de matar a Subaru.

Subaru: 『 ¡Ugggyaaaa…! 』

Los molares que apretaba se rompieron y Subaru fulminó a Todd con la mirada inyectada en sangre.

No sabía si el significado detrás de esa mirada era ira, odio o, más vergonzosamente, solo una súplica por su vida. Sin embargo, la respuesta de Todd fue fría.

Él, mostrando un rostro que no presentaba mucha emoción, trazó el filo del hacha que destrozó los brazos de Subaru,

Coloreado realizado por: @NorvakG

Todd: 『 Tengo que asegurarme de afilar esto bien o no sirve, culpa mía, culpa mía. 』

Dijo eso a la ligera mientras reflexionaba sobre sus acciones.

Todd: 『 Muy bien. 』

Abriendo los ojos de par en par, Subaru intentó formar palabras con su lengua temblorosa. Sin embargo, a Todd le eran indiferentes las palabras de Subaru, y con indiferencia levantó su hacha.

Era como si no tuviera interés en las palabras o la identidad de Subaru――,

???: 『 ¡¡Uwaaahhhhhhhh――!! 』

Todd: 『 Whoa. 』

Sin embargo, antes de que Todd pudiera blandir el hacha que había levantado, alguien se abalanzó sobre su cuerpo.

No fue Subaru, quien gemía de dolor por sus brazos destrozados. En esta situación en la que Subaru había quedado inutilizado de un solo golpe, para protegerlo, una persona se abalanzó sobre Todd. Fue Flop.

Con un cuchillo en su pierna derecha, el mercader de buena voluntad que debería haber estado luchando contra un dolor intenso se agarraba a la espalda de Todd como si fuera a clavarle los dientes. Miró a Subaru por encima del hombro de Todd.

Flop: 『 ¡Esposo-kun! ¡Huye! ¡Huye ahora mis―― 』

Poniendo urgencia en su esbelto rostro, el rostro de Flop, que expresaba con firmeza su súplica, fue golpeado en la barbilla y se le levantó.

El sujetado Todd usó su codo para golpear a Flop con fuerza. El joven adulto, estando muy alejado de la violencia, fue fácilmente despegado.

Frente a Flop, Todd se giró y levantó su hacha.

Subaru: 『 Deten… 』

Todd: 『 ¡Una, dos yyy tres! 』

A Subaru no se le dio la oportunidad de detenerlo. Todd exclamó a la ligera y, a continuación, un sonido intenso y agudo de agua chapoteando reverberó.

Golpeado por el codo de Todd, Flop, boca arriba, recibió el filo de un hacha en la cara. El joven, con la cara y la cabeza partidas en dos, se convirtió rápidamente en un cadáver. La sangre fluía, la materia cerebral se derramaba, sus brazos y piernas se retorcían.

Presenciando cómo el callejón se empapaba de sangre, la boca de Subaru se abrió con incredulidad.

Dolor, confusión y un miedo rejuvenecido. El proceso de pensamiento normal de Subaru fue robado por nada más que esas emociones.

Simplemente, ¿qué era el hombre frente a él?

¿Quién demonios es él?

Todd, pisando con cuidado para evitar la sangre de Flop, volvió su atención a Subaru.

Subaru: 『 Entiendo… 』

Todd: 『 ¿Hmm? 』

Subaru: 『 Entiendo, entiendo que me guardes rencor. Lo entiendo… 』

Evitando la sangre del difunto Flop, Todd se giró para mirar a Subaru mientras le hablaba.

Las lágrimas y los mocos de Subaru brotaban activamente en gruesas gotas. La sangre fluía de sus molares rotos y, además, estaba cubierto de la sangre que brotaba de su brazo derecho. Subaru se encontraba en un estado bastante horrible.

Pero el peor dolor era saber que Flop había muerto por su culpa, de nuevo.

Subaru: 『 ¡Pero todos los demás… todos los demás! ¡No… los metas… en esto! 』

Había una razón para guardarle rencor.

Por eso era inevitable que él viniera a por Subaru. Pero, involucrar a otras personas para eso iba en contra de las reglas. Era un acto cobarde. Estaba lejos de ser justo y equitativo. Eso era malvado. ¿No era eso malvado?

Al escuchar su declaración, Todd tarareó "Ahhh" en voz baja,

Todd: 『 Tú, ¿a qué te refieres con rencor? 』

Habló, de pie en el callejón ensangrentado, mientras ladeaba la cabeza interrogativamente, limpiándose la sangre que le había llegado a sus mejillas.

Al asimilar esa actitud y respuesta de sonido ingenuo, Subaru contuvo el aliento por un momento, pero rápidamente una emoción violenta que no pudo controlar estalló. Con la saliva volando, dijo "¡No te atrevas a hacerte el tonto!",

Subaru: 『 ¡Emboscándonos, poniendo trampas… persiguiéndome implacablemente…! 』

Implacablemente, había sido implacablemente perseguido y acorralado.

No importaba qué acción tomara Subaru, él se anticiparía y se mantendría un paso por delante para matarlo сon certeza. Preparando y colocando trampas meticulosamente.

Tomándose tantas molestias para atacar a Subaru. No tenía sentido fingir ignorancia ahora. Eso era simplemente ser irrazonablemente terco.

Era una profanación de la muerte de Flop. Avergonzando a Subaru, ¿era esta su forma de desahogar su ira?

Subaru: 『 Tú estás… 』

Todd: 『 No sé qué estás malentendiendo, pero matarte no es por rencor ni nada por el estilo, obviamente. Encontré a un tipo de aspecto peligroso en la ciudad. Naturalmente te mataría, sin hacer preguntas. 』

Subaru: 『 ―――― 』

Todd: 『 No matas a una serpiente venenosa porque le guardes rencor, sino porque le temes. Para eso, usarías cualquier cosa a tu disposición para matarla. 』

Diciendo que no era ni más ni menos que eso, Todd retiró con cuidado los trozos de pelo y piel que estaban pegados a su hacha. ¿Eran esos los fragmentos de la cabeza destrozada de Flop? Subaru solo pudo quedarse inmóvil en estado de shock.

No había mentira en la respuesta y actitud serena de Todd. Incluso respondió con una sonrisa.

Desde el principio hasta ahora, los ataques de Todd contra Subaru demostraron que hablaba en serio.

Todd consideraba a Subaru peligroso y no podía evitar matarlo.

Por eso él no lo escucharía, no le dejaría hacer nada, y tampoco intentaría interrogar a Subaru para obtener información.

Además, él ni siquiera lo odiaba por lo ocurrido en la selva. La única conclusión que Todd había sacado de aquello era que Subaru era un ser peligroso.

Como consecuencia, Todd intentaría matar a Subaru sin emociones y con desapasionamiento.

Todd: 『 Tú eres igual que yo―― No te daré tiempo. 』

Diciendo eso, Todd puso su pie en el pecho de Subaru y lo pateó. Incapaz de resistir, Subaru cayó hacia atrás, boca arriba. Todd se sentó a horcajadas sobre el caído Subaru y levantó su hacha.

Subaru abrió los ojos de par en par. Buscó las palabras correctas.

Con el Retorno por Muerte, encontraría el hilo conductor detrás de varios eventos. Así era como Subaru se alzaba con la victoria. Sin embargo, esta estrategia que funcionaba incluso con los Arzobispos del Pecado tenía momentos en los que no funcionaba.

Eso era cuando――,

Subaru: 『 ――Espera. 』

Todd: 『 No esperaré. 』

――Eso era cuando el oponente era un asesino a sangre fría.