Lección elegante después

LECCIÓN ELEGANTE DESPUÉS

1
—Ah, que me acuerde, tú conoces a Roswaal desde hace mucho, ¿verdad, señor Clind? ¿Eso significa que tú y Beako también se llevan bien?

Mientras se sometía a un entrenamiento para subir de nivel en la residencia Miload, un Subaru exhausto y sudoroso hizo esta pregunta al sereno Clind con naturalidad.

Mientras Subaru lucía agotado y aturdido, Clind estaba impecable y ni siquiera había sudado.

Clind, que siempre parecía tan tranquilo y dueño de sí, arqueó ligeramente una ceja ante la pregunta de Subaru.

Como para comprobar si había preguntado algo que no debía, Subaru miró a Beatrice, quien le sostenía la mano y agitaba la suya para airearle.

Sin embargo, Beatrice negó lentamente con la cabeza ante la mirada de Subaru, y dijo:

—En realidad, no especialmente, supongo. Por supuesto, se sabía que Roswaal empleaba a un sirviente llamado Clind. Pero Betty casi no tuvo trato con él, supongo.

—¿En serio? Eso es sorprendente. Después de todo, en cuanto a lo bonita que es Beako, cae justo en el gusto del señor Clind.

—En el sentido de que la sensibilidad infantil y vibrante de Beatrice-sama conmueve mi corazón, así es. Afirmación.

—…Honestamente, esa evaluación no resulta muy halagadora, supongo.

Cuando Clind asintió como para confirmar la dulzura de un caramelo, Beatrice, con las mejillas tensas, le volvió ligeramente la espalda.

Sin embargo, como se mencionó antes, fue una pequeña sorpresa.

—Ella ha vivido en la mansión de Roswaal durante cuatrocientos años. Así que Beako es como un “zashiki-warashi”² o una dama de compañía de alto rango para la familia Mathers. El hecho de que no haya tenido contacto real con él durante tanto tiempo es prueba de su estilo de vida extremadamente recluido.

—¡Qué expresión usar para alguien como Betty, supongo! ¡Incluso Betty tenía algunos contactos propios con la gente de la mansión! ¡Me llevaban la comida, supongo!

—¡Eso es solo la rutina de un hikikomori! ¡No deberías estar orgullosa de eso!

2: Zashiki-warashi: Se mantiene el término original por ser un concepto cultural específico japonés. Se refiere a un

espíritu infantil o duende doméstico en el folclore, que se dice trae buena suerte a un hogar.

Ese fue un comentario que despertó preocupación sobre el estilo de vida de Beatrice en la mansión de Roswaal antes de que Subaru y Emilia llegaran. A partir de ahora, Subaru decidió no dejar que Beatrice volviera a comer sola nunca más――,

—Dado que la personalidad de Beako no tiene remedio… ¿y usted, señor Clind? Si no ha estado siempre con Annerose en la residencia Miload, ¿hay alguna razón para ello?

—Sí, correcto. Si tuviera que decirlo, el Maestro me prohibió tener cualquier contacto con ella. Órdenes estrictas.

—En cuanto dijiste que eran órdenes de Roswaal, empezó a oler muy raro…

Mientras se revelaban los oscuros planes que Roswaal había estado tramando involucrando el Santuario y la mansión, él mismo se grabó un Juramento, diciendo: "No volveré a hacer travesuras como e~sas".

Sin embargo, la orden de evitar a Beatrice se le dio a Clind antes de dicho Juramento, así que era posible que esa orden en sí estuviera relacionada con los planes de Roswaal.

Así que, de la misma manera que Beatrice, Subaru también sintió ganas de mantener las distancias con Clind. Al ver esto, Clind ajustó la posición de su monóculo, y,

—No hay necesidad de preocuparse. Mis órdenes ya han sido revocadas. Creo que este reciente viaje de entrenamiento es prueba de que el Maestro ha cambiado de opinión. Evidente.

—Sí, tiene razón. Mhm, lo siento. He sido grosero con usted a pesar de que ha sido tan amable conmigo.

—No obstante, aunque mis órdenes de evitar el contacto fueron levantadas, he recibido nuevas instrucciones de minimizar el contacto tanto como sea posible. Mitigación.

—¡Es posible que aún no haya aprendido la lección! ¡Quizás necesite otra paliza, supongo!

Cuando Beatrice oyó la siguiente instrucción de Roswaal, su rostro se enojó y gritó. Mientras Subaru se preguntaba si había algo más en sus planes, también sentía curiosidad por el contenido de las instrucciones.

Por alguna razón, las instrucciones de Roswaal hacían sentir como si estuvieran separando intencionalmente a Clind y a Beatrice.

—Por cierto, no tienes prohibido tener contacto conmigo, ¿verdad?

—¿En cuanto a usted, Subaru-sama? Afirmación. El Maestro me ha instruido amablemente para que lo entrene a fondo. Motivado.

—¡Me alegra que esté emocionado por trabajar! … Pero, ya veo.

Después de escuchar la respuesta de Clind, Subaru asintió comprensivo y miró a Beatrice. Ella puso cara de interrogante ante la mirada de Subaru, pero Subaru entendió de algún modo los pensamientos de Roswaal. ――El cariño de Roswaal por Beatrice probablemente era genuino.

—Me da la impresión de que es como un tío que no logra que su linda sobrina le tome cariño y solo intenta mantener alejados a los adultos malos.

Dicho eso, el afecto de Roswaal no se estaba transmitiendo a Beatrice en absoluto, y parecía demasiado torpe y patético. Sin embargo, considerando lo que Roswaal había hecho, mejor que sufriera un tiempo, así que probablemente esta cantidad de infortunio era bien merecida.

De todos modos――,

—Retomando el tema, ¿cuánto tiempo lleva trabajando para Roswaal, señor Clind? Oí que usted se encargó de la educación de Frederica.

Por lo que había oído, parecía que Clind fue quien entrenó a Frederica como doncella cuando ella acababa de salir del Santuario y aún no conocía bien el mundo. Era difícil de creer que en ese entonces ya fuera el mayordomo principal, pero definitivamente era un joven prometedor. Cuando Subaru le preguntó esto, Clind se llevó la mano a la barbilla y dijo: "Así es. Reflexión."――,

—Creo que han sido unos cuatrocientos años.

—¡¿El señor Clind es otro miembro que aumenta tremendamente el promedio de edad del grupo!?

Con eso, Subaru quedó enormemente sorprendido.

2
Emilia era una semielfa centenaria, Beatrice y Puck eran espíritus de cuatrocientos años, y ahí estaba Clind, que se acababa de unir al grupo de los longevos——.

—Con esto, la edad promedio del Campamento de Emilia ha vuelto a aumentar de golpe… Aunque incluyamos a miembros jóvenes como Petra y Annerose, no llegan ni de lejos…

—Vaya, Subaru siempre se alborota tanto. Al contrario, la mayor confiabilidad de tener a tantos individuos de edad avanzada es algo de lo que uno debería enorgullecerse, supongo.

—¡Al contrario, yo sospechaba firmemente que la ternura y la belleza aumentaban con la edad de una persona, pero esa teoría se vino completamente abajo con el señor Clind!

Mientras Beatrice jugueteaba con sus coletas en forma de tirabuzón, Subaru admitió el colapso de la "Teoría de la Longevidad = Ternura" que sostenía antes. Tanto Emilia como Beatrice, así como Puck, con su apariencia linda y peluche, eran factores influyentes que apoyaban la teoría.

Sin embargo, la inclusión del fuera de lugar Clind cambió la situación.

—No, espera. El señor Clind es un hombre tremendamente guapo, así que si incluimos lo 'lindo' en la definición más general de belleza, entonces no se puede decir que mi teoría haya sido refutada, ¿verdad?

—Es un honor recibir una evaluación tan alta; sin embargo, me disculpo por la confusión que esto ha causado. Gratitud.

—Esto no es más que una de las tonterías habituales de Subaru, de hecho. Está bien ignorarlo, supongo.

Subaru, en respuesta a las duras palabras de Beatrice, le acarició la cabeza, y ella dijo:

"¡Aghh, supongo!".

—Por cierto, Beako, eso que dijiste antes sobre no tener ninguna conexión con el señor Clind tiene una implicación totalmente diferente cuando lo piensas en una escala de cuatrocientos años. ¡Eres demasiado buena siendo una hikikomori! ¡Sal a tomar un poco de sol!

—P-Por eso estoy al sol contigo, Subaru, supongo… Porque Subaru sacó a Betty afuera.

—¡Qué cosa tan jodidamente adorable!

Fue una respuesta rebosante de cariño, y Subaru, con energía, alzó a Beatrice y la sentó en su regazo, adoptando una postura con las piernas cruzadas, para luego volverse hacia Clind de nuevo.

—Bueno, lamento que mi Beako sea tan descortés. Además, está bien ignorar mi confusión porque no son más que tonterías, como dice Beako. ¿Puedo preguntarle algo más?

—Sus palabras fueron bastante frenéticas, pero escucharé. Prestaré oído.

—No tiene orejas largas ni nada por el estilo, así que probablemente no sea un elfo, pero… ¿de dónde es usted, señor Clind?

—Hmm. ¿Por qué desea saberlo? Verificación.

Sus ojos se abrieron un poco cuando Subaru recibió una pregunta como respuesta a la suya. Entonces, tras dejar que la semilla de la duda germinara en su boca, preguntó:

"¿Por qué?".

—Mire, no es que las órdenes de Roswaal hayan sido revocadas, pero él ha accedido a que usted sea mi instructor en este entrenamiento, y parece que nos veremos con más frecuencia de ahora en adelante. Así que quiero conocerlo. Porque va a ser mi Maestro, ¿verdad, señor Clind?

———. Su Maestro, dice. Asombrado.

—¿No es así? Me está enseñando a usar y entrenar mi cuerpo desde cero, y me está otorgando generosamente la sabiduría y las técnicas de mis predecesores… a esto se le llama una relación maestro-discípulo.

Subaru en realidad no lo había notado hasta que lo dijo él mismo, pero cuando pensó en su situación, lo más natural era definirla como una relación maestro-discípulo.

Aunque sabía que era egoísta porque ni siquiera había pedido permiso a la otra persona, Subaru consideraba a Wilhelm su maestro espiritual. Subaru respetaba profundamente la espiritualidad del espadachín llamado el "Demonio de la Espada", quien pasó catorce años vengando la muerte de su esposa.

Y ahora, Clind había surgido como su maestro físico.

—Por supuesto, no se trata solo de saber de dónde es, pero seguramente no soy el único que quiere saber más sobre las personas a las que respeta.

—¿A qué se refiere con ese "respeto"? Indagación.

—¡Significa que lo tengo en alta estima! ¡Aunque da un poco de vergüenza tener que explicarlo!

—…

Clind entrecerró ligeramente los ojos ante la respuesta de Subaru, conteniendo la respiración.

Su reacción inusual, o al menos la primera vez que Subaru lo veía tan alterado, le hizo preguntarse si había sido demasiado efusivo al decírselo directamente.

Sin embargo, cuando Subaru reflexionó sobre esto, Clind negó con la cabeza con un "No".

—Me sorprendió ligeramente. Usted tiene una forma de pensar poco común, Subaru- sama. Sin palabras.

—Dice que se ha quedado sin palabras, pero no era mi intención decir algo tan loco… ¿qué pasa, Beako, por qué esas mejillas tan hinchadas y tan lindas?

—Ajá, por eso Betty está orgullosa de Subaru, supongo.

Subaru se rascó la mejilla con el dedo, ante la expresión presumida de Beatrice en su regazo. En respuesta, Clind asintió con un aire ligeramente avergonzado: "Así es".

—Sin embargo, mis disculpas. No puedo revelar mis orígenes. Tengo un Contrato… no, un Pacto. Sincerísimas disculpas.

—¿Un Contrato, o más bien, un Pacto… también es con Roswaal?

—Tampoco puedo responder a eso. Si mis orígenes se hicieran públicos, estoy seguro de que causaría un gran inconveniente al campamento. Convulsión violenta.

—Increíble. Esta es la segunda vez que alguien me explica amablemente que es una bomba de tiempo.

Por supuesto, la primera y más memorable experiencia fue nada más y nada menos que con Emilia.

Le parecía ridículo que trataran injustamente a Emilia solo por compartir la apariencia de la Bruja de la Envidia de un pasado lejano.

—En primer lugar, la belleza super linda de Emilia-tan no se puede reprod——

Subaru estaba a punto de continuar, pero entonces recordó la fiesta de té y se trabó la lengua. El rostro de la Bruja, a quien solo había visto una vez en la fiesta de té de su sueño, dentro de la tumba de Echidna. Como una neblina, ese recuerdo tenía un tono complejo y misterioso en la mente de Subaru.

Como si su alma se negara a pensar en ello en detalle.

—¡En cualquier caso! Entiendo que no pueda hablar de ello, señor Clind. No preguntaré de qué campo fue recolectado el fresco vegetal llamado Clind. ¿Pero puedo preguntar sobre otras cosas? Por ejemplo, qué le gusta y qué no, o… ¡ah, como los puntos débiles de Roswaal!

—Eso sería Beatrice-sama. Informando.

—¡Hiciste parecer que vendiste a tu maestro al instante, cuando está claro que no tienes ninguna intención de responder en serio, supongo!

Beatrice le gritó a Clind por su rápida respuesta, pero, inesperadamente, Subaru pensó que bien podría no ser una mentira, y decidió no contarle sus pensamientos a Beatrice.

En cualquier caso, la actitud de Clind parecía haber cambiado, basándose en las comisuras de sus ojos ligeramente suavizados, y no pareció rechazar de frente la relación maestro-discípulo, por lo que Subaru se sintió aliviado.

—Entonces, ¿ha terminado este respiro? Reanudar.

—Sí, así es. No podemos seguir dilatando esto para siempre. Tenemos que aprovechar cada segundo y subir de nivel. ¡Vamos, Beako——!

—Sí, sí, apresúrate, ¡supongo!

Alzó a la entusiasta Beatrice y la colocó sobre sus hombros, completando el acoplamiento. La combinación de Subaru y Beatrice, que verdaderamente se habían convertido en uno, procedió a enfrentarse a Clind una vez más.

En respuesta a este nuevo ataque, Clind giró con gracia, y,

——Impreparados. Descortesía.

—¡¡Ahhhphew!!

3
—¡Ahh! ¡Otra vez les han dado…!

—Sé que está preocupada, Emilia-sama, pero no debe apartar la vista de mí.

Con eso, Frederica advirtió a Emilia, quien tenía los ojos muy abiertos por la impresión.

Emilia parpadeó con sus ojos amatista y se disculpó con un "Lo siento", pero su mente no dejaba de vagar hacia la escena del entrenamiento de Subaru y los demás.

Frederica podía entender ese sentimiento. Después de todo——,

——Parece que Clind se está divirtiendo mucho.

Annerose, sentada frente a Emilia, llevó una taza de té a su boca con elegancia, siguiendo perfectamente las reglas de etiqueta mientras miraba la misma escena y hablaba. Habiendo tenido a Clind a su lado durante tantos años, podía ver lo mismo que Frederica.

—¿Eh? ¿El señor Clind está emocionado? Pero si no lo parece en absoluto…

—Eso no es cierto. Juguetear simultáneamente con Subaru-sama y Beatrice-sama de esa manera, sonriendo de una forma verdaderamente repugnante, es bastante exasperante.

—¿Sonriendo…?

—No es sorprendente que no puedas reconocerlo, Emily. No estás acostumbrada a verlo. Además, no es necesario aprender específicamente la habilidad de leer las expresiones faciales de Clind.

Frederica asintió profundamente en su interior, de acuerdo con la opinión bien razonada de Annerose. Sin embargo, Emilia, con una expresión seria en su rostro, precedió su respuesta con un "No", y luego,

—Dices eso, Anne, pero no creo que deba aceptarlo así. No importa de quién se trate… especialmente el señor Clind, que nos está ayudando, ¿verdad? Si desprecio a alguien así, estoy segura de que el sol nos dará la espalda.

—Oh, Dios mío. Emily, qué admirable eres… ¡como era de esperar de mi Emily!

—Lo siento. Pero, no soy tu propiedad, Anne…

—¡Eso fue solo una forma de hablar! Aun así, duele que me rechaces así…

Annerose puso mala cara ante la inocente respuesta de Emilia, luego aclaró su garganta e intentó recuperar la compostura. Levantó uno de sus esbeltos dedos, y,

—Está bien. Entonces, personalmente te enseñaré a discernir las caras de Clind.

—¡P-Por favor, ayúdame…!

Frederica no pudo evitar sonreír con complicidad ante Emilia, que tomaba notas con tanto entusiasmo.

Sin importar quiénes fueran o qué tipo de personas fueran, ella tenía que enfrentarlas con sinceridad sin hacer distinciones. Era algo muy difícil de hacer, pero había sido la política que Emilia había adoptado para la Selección Real.

Aunque la enfurecía sobremanera que el nombre de Clind se mencionara como una de estas encarnaciones.

—Como mínimo, él tiene que ser útil para eso.

Como una persona que una vez se dejó llevar por las más leves diferencias en los cambios sutiles de sus expresiones faciales, Frederica esperaba que la dificultad en las expresiones de Clind fuera útil para los objetivos de Emilia.

Por otro lado, no carecía por completo de sentimientos al respecto. ——Si algún día llegaba el momento en que Emilia pudiera leer las expresiones faciales de Clind sin problemas, las cosas probablemente se pondrían un poco incómodas.

—Realmente es algo problemático.

Con eso, Frederica murmuró esos sentimientos para sí, pero nadie los escuchó—— era un asunto de su propio corazón que debería haber sido tratado como algo menor en comparación con el futuro del Campamento de Emilia.