La Utopía de Chaosflame

Capítulo 8
La Utopía de Chaosflame

Sección 1

Subaru: 『 Uh, ugh, uhh… Hk. 』

Moqueando y moqueando, se sorbió la nariz, continuando la lucha contra los sollozos interminables.

Había sido una experiencia tan increíble, incluso después de superarla, que sentía que iba a perder la cabeza.

Esos diez segundos de desesperación que le habían ocurrido a Subaru, y el undécimo segundo que yacía más allá de ellos―― para llegar aquí, ¿cuántas muertes había experimentado?

A través de la desesperación y la ruptura de su corazón, fue un milagro que su espíritu desgastado pareciera no haberse desvanecido por completo.

Pero después de una experiencia tan infernal, ésta era la vista a la que finalmente había llegado.

Ruy: 『 Uauu. 』

Aferrada al brazo del lloroso Subaru, Ruy, con el pelo revuelto, gimió.

Entre esos incontables lapsos de diez segundos, estaba la chica que había seguido el mismo destino que Subaru y perdido la vida una y otra vez. Incluso esta victoria, tan absurda que casi parece una excusa, no habría sido posible sin su presencia.

Subaru: 『 Yo… De verdad, no te entiendo. 』

Ruy: 『 A, uu. 』

Subaru: 『 Pero sin ti, no habría sido posible… Gracias. 』

Esos eran los sentimientos en el corazón de Subaru, aunque en un completo desorden caótico.

Sabía que Ruy era culpable de varias cosas, sabía de qué manera él y ella estaban conectados. Lo sabía, y sin embargo, todavía estaba rebosante de sentimientos de gratitud.

Y, no solo la gratitud de Subaru estaba rebosando.

Subaru: 『 …¿Ruy? 』

Aquella ruptura de la presa fue repentina.

Ruy, al escuchar las vacilantes palabras de gratitud de Subaru, sintió cómo lágrimas brotaban lentamente de sus grandes y redondos ojos, y luego resbalaban por sus mejillas en un abrir y cerrar de ojos.

Clin-clin, lágrimas corrían por las mejillas de Ruy con una fuerza tan imparable, como si no supieran cómo detenerse.

Subaru: 『 Ruy, estás llorando, estás llorando de verdad… 』

Ruy: 『 ¡Uu, uu! 』

Sin siquiera intentar secarse las lágrimas que le corrían, Ruy se aferró al brazo de Subaru y sacudió la cabeza.

Era como si ella pensara que Subaru desaparecería en el tiempo que tardara en secarse las lágrimas.

Subaru: 『 Tu cara, límpiatela, idiota, idiooota… 』

Al ver a Ruy llorar así, Subaru, quien había intentado calmar sus cambios de humor, también estuvo a punto de hacerlo él mismo. Las lágrimas que se habían derramado, los sollozos visibles, eran ya innumerables.

Era como si el par formado por él y Ruy, a este ritmo, fuera a llorar por siempre y para siempre, sin poder parar――,

Yorna: 『 ――Bien hecho, han hecho su mejor esfuerzo, ustedes dos. 』

Subaru: 『 Ah… 』

Yorna: 『 No importa cuánto lloren. Se los permitiré, como la Señora de esta Ciudad Demonio. 』

Unos largos brazos se extendieron desde detrás de Subaru y Ruy, y los abrazaron con ternura.

Él ya sabía qué tipo de persona era la dueña de esa voz.

Por lo tanto, sabía que sus palabras y su calor eran amabilidad genuina sin ningún significado oculto detrás.

Porque sabía que incluso si él les confiaba todo, sería perdonado.

Subaru: 『 ¡Uh, guh… ah, uh, AAAaah! 』

Ruy: 『 ¡Uau… Uauhk, ua, u, uau…! 』

Yorna: 『 Ya, ya… Los niños tienen el privilegio de llorar, el privilegio de aferrarse al pecho de un adulto. Está bien si usan mi regazo, pueden llorar tantas lágrimas como necesiten. 』

Al mirar hacia arriba, las lágrimas volvieron a recorrer el rostro de Subaru. Ruy lo abrazó tal como estaba.

Sosteniéndolos juntos con ternura en sus brazos, les dio palmaditas en sus pequeñas espaldas.

Todo ello, en ese momento, al final de la batalla que se había desarrollado en el Tenshukaku del Castillo Lapislázuli Carmesí――,

Olbart: 『 No sé qué cara debería poner aquí porque todo esto está pasando a mis espaldas. 』

Yorna: 『 Silencio. 』

Con eso, la grosera interrupción del monstruoso anciano fue silenciada por la Señora de la Ciudad Demonio.

Sección 2

Yorna: 『 Entonces, ¿cómo te explicarás, Anciano Olbart? 』

Olbart: 『 ¿Explicarme? ¿Puse alguna excusa? Fuiste tú la que me atacó por tu humor, ¿verdad, chica zorro? 』

Poco después de que Subaru llorara a mares, esta vez, tendrían una conversación tranquila―― así había pensado, cuando el Tenshukaku fue abruptamente engullido por una atmósfera precaria.

Huelga decir que la causa era el indiferente y sin remordimientos, Olbart.

Sentado en el tejado, hurgándose el canal auditivo con la punta del meñique,

Olbart: 『 Más o menos hice lo que me dijeron, ¿sí? Bueno, sí que intenté usar algunas lagunas, pero mira, ese chico nos llamó empate, ¿a que sí? 』

Subaru: 『 Ugh… P-pero, eso es… 』

Olbart: 『 Ya, ya, deberías escucharme, chico―― Porque ya sabes, si decimos que todo vale, yo seré el que más tenga que ganar. ¡Kakakakka! 』

Subaru tartamudeó mientras Olbart abría la boca de par en par y rugía de risa.

De hecho, Olbart tenía razón. Si se convertía en una situación sin restricciones, no podía imaginar una forma de ganarle.

Olbart tenía técnicas y experiencia shinobi, y una crueldad que nunca dudaba en involucrar a otros. Subaru había tenido más que suficientes experiencias desde que llegó al Imperio para saber que tales oponentes eran los más duros.

Subaru: 『 Olbart-san, suenas parecido a uno de los bastardos más aterradores que conozco… 』

Olbart: 『 ¿En serio? En ese caso, ese tipo no es alguien decente, así que definitivamente deberías matarlo. 』

Yorna: 『 En ese caso, Anciano Olbart, debes estar de acuerdo conmigo en que debería impedirte respirar aquí. 』

Olbart: 『 Oioi, eso es mucho odio hacia mí. Bueno, es natural. 』

Olbart desvió despreocupadamente la mirada severa de Yorna.

Subaru estaba asombrado por su audacia, pero detrás de su actitud tranquila estaba la convicción de que Yorna ya no podía ponerle una mano encima. De verdad, sentía lástima por Yorna.

La razón por la que no podía actuar no era otra que el problema de Subaru y sus amigos.

Yorna: 『 No sé los detalles, pero he oído que has tratado a estos niños de una manera cruel. 』

Yorna miró a Olbart mientras se llevaba el kiseru a la boca y llenaba sus pulmones de humo púrpura.

Cuando le había pedido ayuda, le había dado toda la información honesta que podía, pero también había ocultado intencionadamente ciertos detalles. Eso incluía el hecho de que Subaru había sido “infantilizado” por Olbart.

Una vez que Olbart disolviera la “infantilización”, Subaru volvería a su cuerpo original.

Una vez que eso suceda, él hará todo lo posible para disculparse y pedirle perdón a Yorna―― Por supuesto, él no creía que eso era suficiente para revertir por completo su impresión de la situación.

Le gustaría pensar que Yorna era el tipo de persona que entraría en razón solo con palabras.

Yorna: 『 Anciano Olbart, has concedido la derrota en tu anterior desafío, ¿verdad? 』

Olbart: 『 Sí, lo admito, lo admito. Sin duda, es una derrota completa. Al menos, tengo suerte de no haber muerto al perder. Pero incluso el perder, fue totalmente inesperado. 』

Yorna: 『 ¿Inesperado? 』

Olbart: 『 Pensé que definitivamente sería el jefe del chico quien me daría un buen desafío. 』

Sin prestar atención a la preocupación de Subaru, Yorna y Olbart procedieron con su conversación. Yorna susurró: “Jefe”, citando a Olbart, y suavemente, deslizando su mano en su kimono,

Yorna: 『 El remitente de la misiva, ¿verdad? He estado esperando conocerlo, pero… 』

De repente, Yorna cortó sus palabras y entrecerró los ojos hacia Olbart.

Olbart ladeó la cabeza ante la agudeza de su mirada y pronunció: “¿Qué pasa?”,

Olbart: 『 No hay nada más aterrador que ser mirado fijamente por una mujer hermosa. ¿Qué quieres? 』

Yorna: 『 ¡Caramba! Le dije a Tanza que entregara un mensaje a todos los mensajeros, para que vinieran al Castillo―― Bueno, ¿a dónde se ha ido Tanza? 』

El aire se enfrió rápidamente, hasta el punto de que Subaru sintió que se iba a ahogar.

La ira de Yorna siempre se desataba cuando se hacía daño a un residente de la ciudad, o a un niño. Esto era aún más cierto en el caso de Tanza, quien cumplía ambos requisitos al ser residente de la ciudad y una niña.

Sin embargo, Subaru sospechaba que Tanza había conspirado con Olbart para evitar que su propio grupo se reuniera con Yorna, pero――,

Subaru: 『 Yo también simplemente asumía que Tanza estaba con Olbart-san… quizás escondida bajo unas tejas o algo así. 』

Yorna: 『 El interior del castillo es como si fuera el mío. No hay manera de que pase por alto nada. 』

Subaru: 『 C-cierto. La técnica de Yorna-san es increíble… 』

Al oír la respuesta segura de Yorna, Subaru se estremeció ante su naturaleza inusual.

Tras una mueca, Subaru se dio cuenta de que él y Ruy se habían colado en el Castillo Lapislázuli Carmesí mediante teletransportación, y que Yorna los había encontrado inmediatamente después.

Subaru: 『 En ese entonces, dijo que casualmente nos encontró mientras paseaba... 』

Después de todo, significaba que Yorna los había estado protegiendo desde que se conocieron.

Cuanto más entraba en contacto con la personalidad de Yorna, más intensos eran los sentimientos de duda de Subaru sobre si debía involucrarla en la gran batalla del Imperio de Vollachia.

Era lo mismo que los sentimientos de la gente que vivía en Chaosflame y que se había interpuesto en el camino de Subaru y su grupo.

Ellos querían proteger el refugio seguro que finalmente habían encontrado, después de tanto sufrimiento y ostracismo.

¿Podía el grupo de Subaru culparlos por querer reanudar sus vidas pacíficas? Especialmente considerando que su Señora los apreciaba.

――¿Cuál era la diferencia entre esto, y el mundo deseado por la chica que le gustaba a Subaru?

Subaru: 『 ―――― 』

En silencio, Subaru miró desde el Tenshukaku, al desordenado paisaje urbano de la Ciudad Demonio.

Una ciudad donde todo era caótico, intrincado, en un horrible desorden, y sin un sentido de unidad. Al llegar por primera vez a esta ciudad, se había sentido desconcertado por su desorden.

Pero después de conocer a Yorna y a la gente de esta ciudad, aunque fuera por poco tiempo, Subaru tuvo un pensamiento.

Aquí había libertad: nadie necesitaba esconderse ni encogerse, y nadie estaba atado a otro. Por eso, esta ciudad rebosaba de un desenfreno que permitía a cada quien expresarse como quería, sin que nadie lo impidiera.

Le parecía que esto era, en cierto modo, una utopía donde cualquiera podía ser uno mismo.

¿Realmente era lo correcto arrancar a Yorna de un lugar así?

Sin prestar atención al conflicto secreto de Subaru, Yorna volvió a llamar “Anciano” a Olbart.

Yorna: 『 Respóndeme. ¿Dónde está esa chica, Tanza? 』

Olbart: 『 No hace falta que pongas esa cara aterradora, te diré lo que sé. La única razón por la que hice un trato con esa chica ciervo fue porque yo tenía las condiciones justas para usarla en el desafío. 』

Yorna: 『 ――¿Dónde está? 』

Las repetidas preguntas de Yorna se clavaron en Olbart, expresando que no había necesidad de charlas superfluas.

En respuesta, mientras ladeaba la cabeza, Olbart dirigió su mirada hacia las tierras que rodeaban el Castillo―― hacia la Ciudad Demonio, como si estuviera contemplando la magnífica vista.

Olbart: 『 No es tan difícil de adivinar. Soy un forastero, ¿sabes? Solo hay unos pocos lugares donde puedo esconder a una sola chica. 』

Esa fue su respuesta.

Sección 3

――Justo cuando Olbart se había derrumbado ante el interrogatorio de Yorna, un poco antes.

Ese lugar era una posada ubicada dentro de la Ciudad Demonio de Chaosflame.

No era ni grande, ni estaba muy ornamentada―― Sin embargo, las paredes y puertas del edificio estaban construidas de forma robusta, y rara vez se escapaba un sonido.

Incongruente con la atmósfera de la Ciudad Demonio, este lugar era el único alojamiento preparado para personas de alto rango en la ciudad.

La habitación que se convirtió en el escenario era espaciosa, creada al quitar las paredes para unir tres habitaciones. La amplia sala no contenía muebles de lujo ni vinos finos que deleitaran el paladar, lo que reflejaba la mentalidad práctica de quienes la utilizaban.

En ese sentido, la existencia de esta posada era algo atípico dentro de Chaosflame.

Considerada una tierra sin ley, sus costumbres abrazaban la libertad y el caos; sin embargo, bajo el mando de Yorna, la gobernante de la Ciudad Demonio, los habitantes de Chaosflame estaban sorprendentemente unificados en su voluntad.

Para aquellos quienes compartían una visión común, quienes no toleraban a los invasores extranjeros, quienes no tenían intención de dar misericordia a aquellos con sus propios problemas, por lo tanto, los preparativos de esta posada eran innecesarios y torpes.

Ciertamente――,

???: 『 ――La gente del Imperio debe ser fuerte, y se podría decir que esta es una ciudad de demonios que va en contra de ese principio. 』

Mientras el hombre de brazos cruzados hablaba, la niña endureció levemente sus mejillas y dejó escapar un leve jadeo.

El hombre que habló, un individuo con un atuendo que combinaba rojo y negro, con su rostro oculto tras una máscara oni, era Abel.

La chica semihumana con astas frente a él, vistiendo un hermoso kimono, era Tanza.

En esta ciudad, se estaba produciendo un cara a cara entre dos personas que ahora eran enemigas―― no, para ser más precisos, los que estaban cara a cara aquí no eran solo Abel y Tanza.

???: 『 ¡Ustedes, han entrado aquí sabiendo qué clase de lugar es…! 』

Abel: 『 ―――― 』

???: 『 ¡Respóndanme! ¡Dependiendo de su respuesta, no quedará ni un hueso de ustedes! 』

Gritando así, estaba un hombre de piel oscura enrojecida por la ira, General de Segunda Clase del Ejército Imperial, Kafma Irulux. Esas palabras estaban dirigidas a Abel, quien había entrado en la habitación, y al niño y la niña que lo acompañaban.

Él no tenía nada en su mano extendida, pero no necesitaba un arma. Cualquier armamento estaba literalmente anidado dentro del propio cuerpo de Kafma.

Que no dejaría ningún hueso no era una mera declaración de amenaza, sino la verdad.

――Porque ese era el verdadero valor de Kafma Irulux, el General Insecto Combatiente.

???: 『 Oi, Abel-chan, ¿hablas en serio? 』

Esa voz, visiblemente tensa por una fuerte vigilancia, provenía de un chico enmascarado justo delante de Kafma y su vigor; Al. Llevaba a la espalda un arma que no podía manejar, el dao, y una vez que habló, Abel le devolvió la mirada y,

Abel: 『 Tú, ¿cuántas veces preguntarás eso antes de decidirte? 』

Al: 『 ¡Sigo preguntando una y otra vez porque, después de entrar, todavía no hay nada decidido! ¡Quiero decir, esto es una locura! Mierda, ¡tampoco sé por qué te seguí…! 』

Abel: 『 Debería ser obvio―― El tú actual es demasiado cobarde para estar solo. 』

Al: 『 Guh… Hk. 』

Incapaz de hablar más, Al fue incapaz de pronunciar ninguna palabra más. Fue una reacción que reveló al instante que Abel había dado en el clavo, pero el hecho de que Al ni siquiera pudiera discutir con él hizo evidente que él mismo era consciente de ello.

Por alguna razón, Al ya no era capaz de mantener la compostura ni siquiera para caminar por la calle.

???: 『 Abel-chin. 』

Medium, en lugar de Al, quien se había quedado sin palabras, llamó a Abel en tono de protesta. Sintiendo la mirada de ella en su espalda, Abel resopló con un “hmph”.

Mientras protegía a Al, quien se había vuelto inútil, y se esforzaba por recorrer el camino hasta aquí junto a Abel, la expresión de Medium también mostraba un fuerte matiz de tristeza.

Todo esto y más, había sucedido después de separarse de Subaru y Ruy a mitad de camino.

En cualquier caso, se podría decir que tanto Al como Medium sufrían un grave mal funcionamiento.

Abel: 『 Ergo, tampoco tenemos intención de pelearnos. Baja el brazo, Kafma Irulux. 』

Kafma: 『 ¿Está… loco? No ha respondido a mi pregunta, y solo se empeña obstinadamente en seguir su propia voluntad. Con esa conducta, ¿acaso se cree un rey? 』

Abel: 『 ――. No andas muy desencaminado, ahí. 』

Kafma: 『 ¡Usted――! 』

Los ojos de Kafma se inyectaron en sangre, su ira, como alguien con alta lealtad hacia el Emperador, llegando a su límite.

Por casualidad, a Kafma le faltó medio paso para entrar en contacto con la verdad sobre la verdadera naturaleza de la identidad de Abel. Esa era la fuerza del efecto de “alteración cognitiva” que poseía la máscara oni obtenida en el pueblo de las Shudrak.

En términos generales, con la excepción de aquellos a quienes el portador pretendía revelar su verdadera identidad, y aquellos que ya poseían una certeza absoluta sobre la verdadera identidad de quien la llevaba, nadie era capaz de ver más allá de los efectos de la máscara.

En otras palabras――,

???: 『 ――Cálmate, Kafma Irulux. 』

El ímpetu del furibundo Kafma se detuvo en seco por una voz detrás de él.

Provenía de un apuesto hombre de cabello negro, sentado con calma en un sillón al fondo de la habitación―― al confirmar su familiar y digno rostro, Abel quedó admirado de lo bien hecha que estaba la “máscara”.

Sin prestar atención a la admiración de Abel, el apuesto hombre del fondo miró a cada uno de los tres, incluido Abel.

???: 『 No hay hostilidad en ellos. Al menos, en estas circunstancias. 』

Kafma: 『 ¡Pero, Su Excelencia! La insolencia de esta persona, al no mostrar su rostro ante Su Excelencia, por no hablar de que no se muestra en absoluto un sentimiento de reverencia, ¡es la de un sinvergüenza! Además, venir acompañado de niños… 』

???: 『 ¿Y qué hay de eso? 』

Kafma: 『 No, venir con niños a cuestas, ¡tiene muy poco sentido…! 』

Kafma, incapaz de ocultar toda su pronunciada perplejidad, luchó contra su angustia mientras se frotaba las sienes.

Debido a su naturaleza seria, una vez había renunciado al puesto de uno de los Nueve Generales Divinos por considerarse no apto―― por lo tanto, excluyendo ese rasgo de su carácter, se podía decir que su habilidad era equivalente a la de los Nueve Generales Divinos.

Si las cosas se pusieran violentas con un oponente así, ellos no tendrían ninguna posibilidad de ganar. Sin embargo, el propósito de esta vez es otro.

Abel: 『 Perdón por molestar en sus aposentos, pero mi asunto es con esa chica. Por ahora, no pienso perder el tiempo con ustedes. 』

???: 『 Jo. Hablas con mucha arrogancia frente a mí. Me grabaré esa cara y esa voz en la memoria. Más aún si de verdad estás relacionado con el enviado que nos encontramos ayer en el Tenshukaku. 』

Resoplando, Abel miró fijamente a su oponente―― a quien Subaru había etiquetado como un falso Emperador, y a quien Abel conocía como Chisha Gold, asumiendo ahora la forma de un falso Vincent.

Junto a él, Al y Medium mostraban expresiones complicadas y serias. Al estar fuera del efecto de la “alteración cognitiva”, para ellos la conversación con Vincent sonaba como un intercambio de voces completamente idéntico.

También desde esa perspectiva, el disfraz de la Araña Blanca, Chisha, era impecable.

Con su voz y su manera de actuar, si Chisha Gold se encargara de sustituir a Vincent Vollachia, lo representaría de manera aún más auténtica que Abel mismo.

Pero――,

Abel: 『 He oído sobre cómo respondiste a mis subordinados. Para el severo Emperador de Vollachia, has sido considerablemente magnánimo al perdonar la falta de respeto de una mujer impudente, al parecer. 』

Vincent: 『 Aun así, no soy tan excéntrico como para tratar con gente que no conoce su lugar. Pero, si reconozco adecuadamente su valor relativo, deberían ser tratados en consecuencia. En cualquier caso―― 』

Vincent respondió al sarcasmo de Abel, y una vez que hubo una pausa en las palabras del primero, sus miradas se cruzaron en medio del aire, y luego sus labios se movieron simultáneamente.

Abel y Vincent: 『 ――La gente del Imperio debe ser fuerte. 』

En efecto. Esa era la filosofía del Sacro Imperio de Vollachia, su forma de vida simbólica.

La respuesta, de los aptos como Emperadores de Vollachia, que trataban adecuadamente con aquellos que habían mostrado una voluntad de oponerse a ellos, era verdaderamente una magnífica imitación de sus pensamientos.

Incluso si a Abel se le hubiera hecho la misma pregunta, habría dado la misma respuesta.

Sin importar lo que hubiera en su corazón.

Vincent: 『 Kafma, ¿esa chica de allí? 』

Kafma: 『 Sí. El Maestro Olbart me pidió que la mantuviera en la posada… Dicho Maestro ha salido desde entonces a la ciudad, y aún no ha regresado. 』

Vincent: 『 Ya veo. 』

Kafma respondió con una expresión incómoda en su rostro y, asintiendo a su respuesta, la mirada de Vincent se dirigió ahora a Tanza.

La niña pequeña, un ser diminuto en la esquina de la habitación, mientras intentaba cumplir con su deber de al menos mantenerse oculta, dejó escapar un “Ah”, al ser capturada por la mirada que bajaba desde la cima del Imperio.

Vincent: 『 La participación de Olbart, el acuerdo de ayer con Yorna Mishigure. Además, el que está asociado con los enviados de ayer ha aparecido buscándote, nada menos. Tengo una idea del panorama general. 』

Tanza: 『 Y-yo… 』

Vincent: 『 Las excusas son innecesarias. Una vez que has iniciado una batalla, lucha con todas tus fuerzas hasta el final. Que esa batalla queme o no el camino que has elegido, decídelo tú misma. 』

Con indiferencia, Vincent le declaró a Tanza que no le proporcionaría más protección.

Sin embargo, si uno creyera, que esto había hecho que Tanza sintiera la desesperación que había abandonado, eso sería un error.

Tanza: 『 ――Yo. 』

En los ojos de Tanza se reflejaba, probablemente, la misma determinación que tuvo al decidir enfrentarse a la batalla, mientras murmuraba para sí misma.

Abel podía imaginar fácilmente que la vida de Tanza, como miembro de una raza con cuernos, nunca había sido sencilla. También podía imaginar lo bien que Yorna la había tratado.

Tanza: 『 Vincent-sama, pido disculpas por las molestias. Sin embargo, esta ocasión no fue provocada por mi Señora, Yorna-sama, fui yo quien la orquestó. 』

Vincent: 『 Como dije hace un momento, las excusas son innecesarias. Los hechos, se los preguntaré a Yorna Mishigure. Dejaré intacta tu voluntad de hablar. 』

Tanza: 『 Sí. Muchas gracias. 』

Tanza corrigió su postura, y luego ofreció una profunda reverencia hacia Vincent. Una vez que levantó la vista, la mirada de Tanza se dirigió entonces hacia Abel y los demás.

A diferencia de la mirada dirigida a Vincent, una mirada llena de clara hostilidad se dirigió hacia ellos.

Al: 『 ――Hk. 』

Debido al aura de esa chica, la garganta de Al carraspeó, a pesar de sus intentos por contenerse.

Él era un cobarde hasta el extremo, pero también era cierto que esa aura estaba cargada de tal espíritu de lucha que le hizo sentir presión. Y así, solo se podía imaginar qué circunstancias la habían llevado a atormentarse tanto.

Todo esto――,

Tanza: 『 ――Por favor, no involucren a Yorna-sama en esta guerra. 』

Medium: 『 Ah… 』

Tanza: 『 Ella es una mujer amable, que seguramente luchará por el bien de los más vulnerables, sin importar cuán herida o agotada pueda llegar a estar. Tal cosa, nunca podría pasarla por alto. Yorna-sama es todo para mí. 』

Con un pequeño temblor en sus palabras, la súplica de Tanza hizo que Medium abriera los ojos de par en par.

Para Al y Medium, los motivos de Tanza habían sido inesperados. Pero para Abel, estaba dentro de sus expectativas que ella, y los residentes de la Ciudad Demonio, actuaran movidos por tales sentimientos.

Lo que lo convenció de eso fue la existencia de la “Técnica del Matrimonio del Alma” que se había extendido por toda la ciudad.

Esa era una antigua técnica secreta que no podía formarse por sentimientos unilaterales.

El alma, atada a incontables otras, al punto de que perderse a uno mismo sería inevitable. El mecanismo de esa técnica secreta en sí seguía siendo solo una especulación para Abel, pero en cualquier caso――,

Abel: 『 Yorna Mishigure será la que decida. Inclinar la cabeza hacia mí no hará ninguna diferencia. 』

Tanza: 『 No, no lo es. No es decisión de Yorna-sama, es suya. 』

Abel: 『 ―――― 』

Tanza: 『 Yorna-sama es una persona de corazón vasto y profundo, una persona amable… y, nosotros, los asistentes, solo podemos contemplar ese sueño increíblemente lejano, incapaces de ayudar. Seguramente, usted debe poseer los medios para conceder ese sueño. 』

Abel: 『 …La misiva para Yorna Mishigure, ¿conoces su contenido? 』

Tanza: 『 No. 』

Habiendo negado con la cabeza, Tanza negó las sospechas de Abel.

Sin embargo, Tanza dejó de negar con la cabeza frente a él, en su lugar la inclinó hacia abajo con una expresión terriblemente frágil en su rostro.

Tanza: 『 Aun así, lo entiendo―― Ahh, ver a Yorna-sama con el rostro de una doncella, por primera vez. 』

Abel: 『 El rostro de una doncella, ¿eh? Y porque viste eso, tú. 』

Tanza: 『 ――Sí. Lo planeé todo. 』

Con la cabeza hundida profundamente, Tanza confesó su complot.

No todo era correcto. Sin duda, Olbart debió de haber participado en el plan de Tanza y lo distorsionó hasta convertirlo en algo más cruel.

Sin embargo, Tanza tenía la intención de asumir la responsabilidad no solo por lo que ella misma había iniciado y a lo que su voluntad determinada la había llevado, sino también por cualquier parte en la que Olbart hubiera estado involucrado.

Era todo demasiado――,

Abel: 『 ――Hermoso. 』

Y así, una voz que no se convirtió en sonido se formó solo dentro de su boca, inaudible para cualquiera.

Sin dejar que nadie escuchara ese murmullo, Abel bajó el mentón en silencio ante la mirada de Tanza.

Abel: 『 Estoy al tanto de tu implicación. Sin embargo, debo decir una cosa. 』

Tanza: 『 ――. ¿Qué, es? 』

Abel: 『 No tengo intención de hacerte pagar por tus actos con tu vida. Si tu cabeza cayera, la cooperación de Yorna Mishigure no se obtendría―― ¿O acaso incluiste hasta eso en tu plan? 』

Bajando la mirada, una ligera tensión recorrió el cuello de Tanza. Habiendo observado esto, Abel se convenció de que Tanza había dejado sobre la mesa la opción de quitarse su propia vida.

Basta decir que estaba bien pensado―― Aunque había algunas cosas que reflexionar hasta que pudiera ponerse en acción.

Al: 『 Así que ibas a arriesgar tu vida… Eres una chica increíble. 』

Medium: 『 ¡De ninguna manera! ¡No te dejaré, nunca! No la dejarás, ¿verdad, Abel-chin? 』

Ante la revelación del alcance de la determinación de Tanza, Al se quedó sin palabras, mientras Medium sondeaba a Abel.

Ante la mirada temerosa de Medium ante aquella remota posibilidad, Abel negó con la cabeza, considerándolo absurdo.

Abel: 『 Ya he hablado sobre eso. Si su propia muerte es una de las medidas que estaba dispuesta a tomar, entonces quitarle la vida cumpliría esos planes. Desafortunadamente, no tengo ningún interés en participar en tales planes. 』

Medium: 『 ¡Abel-chin…! 』

Abel: 『 La gente debería morir de una manera más eficiente. 』

Medium: 『 Abel-chin… 』

Un peón que operaba según su propia agenda era una molestia, independientemente de si era del propio bando o del enemigo.

Teniendo eso en cuenta, el ser conocido como Tanza era un veneno fuera de su control. Sin embargo, a menos que uno estuviera dispuesto a beber dicho veneno, no podría introducir venenos más fuertes.

Habiendo tomado su decisión, Abel fijó su mirada en Tanza, sentada en el suelo, y dijo,

Abel: 『 No te quitaré la vida. Pero exigiré que anules las órdenes que diste a tus camaradas. 』

Tanza: 『 …Entonces, sobre mi petición anterior. 』

Abel: 『 No involucrar a Yorna Mishigure en esta guerra, ¿eh? ――Eso es imposible. 』

Abel hizo una declaración clara y definitiva, y Tanza se quedó sin palabras.

Desde su punto de vista, era el anuncio de un acontecimiento futuro que deseaba que no sucediera, incluso si eso significaba que tenía que sacrificar su propia vida. Sin embargo, ese fue el malentendido de Tanza. Y era un error irremediable.

Porque――,

Abel: 『 Incluso si yo no hubiera aparecido, Yorna Mishigure habría sido engullida por el torbellino de la guerra. Esa es la posición que ella ha tomado, haciéndolo inevitable. 』

Tanza: 『 ¿Qué es lo que ve… 』

Abel: 『 No le hablaré a otros de lo que se refleja en mis ojos. Sin embargo, tengo medidas para cualquier posibilidad. No importa cómo les parezca a los que me rodean. 』

Mientras respondía a la temblorosa Tanza, con los ojos fijos en los de ella, Abel apartó bruscamente la mirada de la chica.

En su lugar, sus oscuros ojos se volvieron hacia el silencioso Vincent, sentado inmóvil al fondo de la habitación. Ahora sentado en el trono del Emperador, estaba el falso Emperador, Vincent Vollachia.

Sin importar qué motivación hubiera tenido para derrocarlo de su posición――.

Abel: 『 Mi forma de ser permanece inalterada. No hay forma de alterar eso. Mi camino hacia la retirada ha sido quemado, solo existe un camino―― Harías bien en grabar esto en la memoria. 』

Vincent: 『 ――Lo tendré en cuenta. 』

A las palabras de Abel, Vincent respondió en voz baja.

Eso fue todo lo que se necesitó para inflamar la atmósfera de la habitación, que dio la ilusión de un aumento de la temperatura. De hecho, todos, con la excepción de Abel y Vincent, estaban quietos, con gotas de sudor en la frente.

Abel: 『 Chica, Tanza, levanta la cara. 』

Después del enfrentamiento entre el Emperador real y el falso, Abel llamó a la chica que lamentaba su falta de fuerza. Lentamente, la chica levantó la cabeza con los ojos llenos de lágrimas, mientras Abel suspiraba.

Abel: 『 Desde el principio, no tengo la intención de usar hasta desgastar a tu señora. Su uso requiere una consideración cuidadosa, los activos valiosos deben ser aprovechados de manera óptima―― La gente debería morir de una manera eficiente. 』

Tanza: 『 …¿Puedo confiar en usted en ese aspecto? 』

Abel: 『 Incluso si no me crees, eso no cambiará lo que debo hacer. 』

Tanza intentó aferrarse a sus incipientes esperanzas, pero esa respuesta no tan gentil las extinguió.

Detrás de él, Al se pasó el dorso de la mano por la frente, y Medium dejó escapar un suspiro. Sin embargo, después de una breve vacilación, Tanza asintió con la cabeza. Y――,

Tanza: 『 …¿Cómo, supo que yo estaba aquí? 』

Abel: 『 Tomé mi decisión teniendo en cuenta el hecho de que era obra de Olbart. Otra posibilidad que consideré fue la de que se escondiera en el Castillo Lapislázuli Carmesí, pero dado el despliegue de los perseguidores y la cuestión de la distancia, priorizamos esta opción. 』

Tanza: 『 ――Ah. 』

Abel: 『 Por encima de todo, ustedes deben retirarse, porque hay muchas vidas en peligro de nuestro lado. 』

Taritta estaba siendo cazada por cien personas, y como resultado, ellos prácticamente se habían separado de Subaru y Ruy.

Ninguno de los dos tenía la vida garantizada, mientras siguieran siendo perseguidos por tales hordas. Por supuesto, Abel, junto con el impotente Al y la Medium a media fuerza que lo acompañaba, no eran una excepción.

Para continuar el combate contra Olbart, la captura de Tanza era una prioridad absoluta.

Tanza: 『 …Es mi derrota, supongo. 』

Abel: 『 Eso es obvio. Pero, no hay necesidad de sentir vergüenza. 』

Tanza: 『 ¿Eh…? 』

Abel respondió solo eso a la única palabra murmurada de Tanza, y luego le dio la espalda.

Sin oír una respuesta más allá de eso, Tanza parpadeó sus ojos redondos sorprendida. En la espalda de Tanza, la voz de Vincent la llamó: "Chica".

Dándose la vuelta, el Emperador, con el rostro falso, asintió ante los redondos ojos de Tanza.

Vincent: 『 Como ha dicho ese, no hay necesidad de avergonzarse. 』

Tanza: 『 P-pero, yo… 』

Vincent: 『 Perdiste. Pero, eso significa que lanzaste el guante―― Justo como esperaba. 』

Vincent pronunció esas palabras mientras miraba a lo lejos, con la barbilla apoyada en la mano, lo que hizo que Tanza abriera los ojos de par en par.

Sin embargo, al bajar la cabeza, las comisuras de sus ojos se llenaron lentamente de lágrimas.

Mientras bajaba la mirada, derramando lágrimas, esas gotas cayeron suave, gentilmente, y――,

Tanza: 『 Yorna-sama, pido disculpas… Fui, inmadura… 』

Y así, con voz llorosa, se disculpó con su amada Ama.

Coloreado realizado por: @112oVic2