Sección 6

Se sintió terriblemente mal por el Viejo Null, cuya boca, con sus dientes faltantes, se distorsionó de una manera grandiosa.

Pero, piénsenlo bien. Sería el peor desenlace si me desmayara en medio de una pelea y acabara sobreviviendo en un estado a medias. Necesitaba a toda costa un medio para forzar el reinicio.

Y, una vez que lo tuviera en sus manos, Subaru se volvería absolutamente perfecto.

Subaru: 『 Bueno, si soy codicioso, me gustaría que mis piernas fueran un poco más largas. 』

Tales quejas eran pensamientos que surgían después de encontrarse, en medio de la batalla, en una situación donde un solo gran paso no era suficiente.

Por supuesto, ese paso fue resuelto a la fuerza corriendo dos pasos adelante, incluso más rápido, hacia la siguiente oportunidad. Acumulando prueba y error para encontrar la mejor acción, con el fin de agarrar el futuro deseado en sus manos.

Por eso――,

Gustav: 『 ――¡Eso es suficiente! ¡¡Han hecho bien en sobrevivir a la Sparka!! ¡Por mi jurisdicción como el oficial, los acepto a ustedes como miembros de la Isla de los Gladiadores! 』

La orden resonante y grave elogió el final de una batalla feroz.

En el centro de la arena de los gladiadores yacía el cadáver de la Bestia Gladiadora, boca arriba y con dos espadas, una grande y una pequeña, clavadas en el torso. Le habían cortado las alas de ambos brazos y la larga cola, ofreciendo un aspecto lastimoso.

Pero, el planeo de sus alas y los ataques continuos con su cola afilada habían sido real, realmente problemáticos.

Sea como fuere――,

Subaru: 『 Gustav-san, ¿en serio...? 』

Respirando pesadamente, con los hombros agitados, Subaru alzó la mirada hacia Gustav, quien contemplaba la arena de los gladiadores desde lo alto.

Desde los asientos principales que se utilizaba en los espectáculos, Gustav, cruzando sus cuatro brazos, clausuró esta Sparka con un discurso que no difería ni una sola palabra del que usó tras la victoria de Subaru y los demás.

Tenía la imagen de ser un tipo cuadrado e inflexible, pero más que tener principios de hierro, parecía estar reforzado con vigas de acero.

En ese momento――,

???: 『 Lo, hicimos... ¡Lo hicimos, lo hicimos! ¡Sobrevivimos! ¡¡Sobrevivimooos!! 』

Con cierto retraso respecto al exhausto Subaru, los cinco hombres lagarto, en quienes brotó la sensación de victoria, estallaron en vítores.

Eran Orson, Hitz, Nadrey, Quonson y Codley. Aunque todos eran hombres lagarto, existían sutiles diferencias raciales entre ellos; comprender sus peculiaridades y coordinarlas fue la clave de la victoria.

No habrían podido ganar si hubiera faltado uno solo de ellos. Por supuesto, habría sido imposible sin Subaru.

Subaru: 『 ¡Pero, ganamos...! 』

???: 『 ¡¡Schwartz!! 』

Mientras Subaru levantaba el puño al aire, una figura que había saltado desde las gradas corrió hacia él. Quien corría de forma torpe y aparatosa era Hiain, con las escamas de todo el cuerpo erizadas.

Su boca se abría y cerraba mientras agarraba el hombro de Subaru con sus grandes dedos palmeados.

Hiain: 『 ¿¡Q-qué demonios estabas pensando!? En primer lugar, ¿por qué estabas en la Sparka...? 』

Subaru: 『 ¡Dueleduele, me duele el hombro! ¡Castigo, sí? ¡Castigo! ¡Participación forzada como castigo! 』

Hiain: 『 ¿Fue... castigo? 』

Ante la queja de un Subaru con los ojos llorosos, Hiain abrió los ojos de par en par, estupefacto.

Esa era información que había reunido preguntando a los gladiadores veteranos―― Para mantener el orden en la Isla, Gustav ataba a los gladiadores con la Regla de la Maldición para evitar que se rebelaran contra él ni contra los guardias. Sin embargo, Gustav, no queriendo dejar morir a los gladiadores en vano si era posible, se aseguraba de que los castigos que daba fueran en etapas.

Subaru: 『 Eso serían advertencias, castigo, y luego la Regla de la Maldición. Una advertencia es literalmente una advertencia, y un castigo es... 』

Hiain: 『 No me digas, ¿una Sparka...? 』

Subaru: 『 ...Participación forzada. Nadie tiene suficientes vidas de sobra para una Sparka donde no sabes con quién te emparejarán. Así que, funciona correctamente como castigo. 』

Un combate a muerte peligroso donde cooperas con personas cuyas fortalezas y debilidades desconoces para luchar contra una feroz Bestia Gladiadora. Un peligroso combate a muerte en el que no hay ningún merit, salvo una probabilidad de morir excesivamente alta―― eso era la Sparka.

Como nadie querría hacer algo así, el castigo servía como disuasión para los gladiadores rebeldes.

Aprovechándose de ello, Subaru se había unido a la Sparka de Orson y los demás por su propia voluntad.

La razón siendo――,

Subaru: 『 Si no estuviera presente, Orson y los otros habrían muerto. 』

De hecho, incluso con Subaru, fue una batalla terrible. Para ser uno con ellos, quienes eran aún menos aptos para luchar que Hiain, primero tuvo que superar la profunda brecha entre los hombres lagarto y los humanos.

Pero, lo que le ayudó a saltar sobre esa brecha fue una experiencia sorprendente de Subaru.

Subaru: 『 Entonces, ¿todos ustedes estaban tratando de llegar a Chaosflame? 』

Hiain: 『 ¡Qu...! 』

Subaru: 『 Ustedes deberían realmente hablar de ese tipo de cosas. Después de todo, pudieron verse de nuevo. 』

Ante un Hiain que abría de par en par sus ojos de pupilas rasgadas, Subaru sonrió y señaló con la barbilla en dirección a los cinco.

Los cinco, que habían estado inmersos en la alegría de haber sobrevivido, recuperaron gradualmente la compostura suficiente para mirar a su alrededor. En ese momento, Codley, quien poseía el campo de visión más amplio de entre ellos, se percató de la presencia de Subaru y los demás, y――,

Codley: 『 ¿¡Hiain!? ¡Es Hiain! ¡Todos, está vivo! ¡Hiain está vivo! 』

Ante un Codley que saltaba de alegría, los otros cuatro también descubrieron a Hiain y abrieron los ojos de par en par. Extendiéndose por sus rostros había un color de alivio y deleite, sin una sola pizca de melancolía.

Subaru: 『 Esta es la chance por la que arriesgué mi vida. Saboréala al máximo, hermano. 』

Al ver el rostro de Hiain contorsionarse, Subaru le dio una palmada en la espalda con una sonrisa. Empujado de ese modo hacia sus compañeros, Hiain dio unos pasos y se detuvo――,

Hiain: 『 ...Gracias. 』

Después de dudar varias veces, Hiain pronunció una débil palabra de gratitud y se dirigió hacia sus camaradas.

Hiain parecía inquieto, pero no había nada de qué preocuparse. Orson y los demás no tenían hostilidad ni malicia hacia Hiain. Subaru ya sabía por qué los cinco habían sido capturados y llevados a la Isla de los Gladiadores.

Y también que, si lograban hablar las cosas debidamente, no existía motivo alguno para que Hiain y ellos se pelearan.

Subaru: 『 Cierto, mientras hablemos... Así que, primero, por favor escucha mi excusa. 』

Tanza: 『 ――Déjeme escucharlo. 』

Habiendo despedido a Hiain, Subaru se volvió hacia Tanza, quien emitía un aura de ira detrás de él. La niña pequeña tenía su habitual rostro inexpresivo, pero sus ojos negros se sentían un grado más fríos.

Subaru: 『 F-fue una imprudencia con una razón adecuada, ¿sabes? 』

Tanza: 『 ―――― 』

Subaru: 『 ¡Esos ojos están terriblemente llenos de sospecha! ¡Espera espera! ¡Lo explicaré correctamente! 』

La imprudencia de haber actuado sin dar ninguna explicación había hecho que las acciones de Subaru se desplomaran a una velocidad tremenda.

Mientras buscaba las palabras para recuperar la confianza que había perdido, Subaru se acomodó con la lengua la posición del envoltorio que llevaba sujeto en una muela, dentro de la boca, sintiendo la certeza de haber superado la crisis por el momento.

Escondido detrás de su muela, estaba el último recurso que Subaru le había pedido al Viejo Null que preparara.

Tanza: 『 ...¿Schwartz-sama? 』

Subaru: 『 ¡Esos ojos están terriblemente llenos de sospecha! 』

Tanza le clavó una mirada de sospecha a Subaru, quien se había quedado callado por un momento para no romper accidentalmente el envoltorio. Mientras trataba desesperadamente de salir del paso con excusas, Subaru miró hacia Hiain y los demás, quienes estaban a cierta distancia.

Hiain estaba abrazando a sus compañeros con su voz quebrándose mientras decía esto y aquello.

Esta fue la recompensa de Subaru por el destino contra el cual había luchado tanto.

Sección 6

???: 『 Según lo que dijo el grupo de Orson, parece que Chaosflame ha sido destruida. 』

Ante el reporte de Hiain con cara amarga, Tanza bajó sus cejas redondeadas, con la mirada hacia abajo.

Aunque había imaginado la peor situación posible, el dolor de que le dijeran que realmente había ocurrido no disminuyó. Incluso si alguien supiera que tropezaría y caería, dolería cuando cayera.

Después de que terminó la Sparka, Orson y los demás, habiendo sobrevivido, fueron felizmente recibidos en la Isla como gladiadores. Ahora, estaban escuchando de Hiain, quien se había reconciliado con ellos, sobre la situación en el mundo exterior.

Dentro de la Isla aislada, esa era la única forma de averiguar qué estaba pasando afuera.

Hiain: 『 Por eso fuiste tan imprudente, ¿verdad? No eres del tipo que ayuda a la gente gratis, ¿eh? 』

Subaru: 『 Mitad y mitad... no, más bien un siete a tres. El lado con el siete es donde están tú y el grupo de Orson. 』

Hiain: 『 ¡Qué estás diciendo, niño espeluznante! 』

Ante un Hiain que ladraba dándoselas de duro, Subaru, quien había sido bastante sincero, esbozó una sonrisa irónica.

Sin embargo, Hiain también conocía la razón por la que Subaru había participado en la Sparka. Precisamente por eso, debió de pensar en qué era lo que él podía hacer y le había traído esa información.

Escuchar los detalles importantes de Orson y los demás parecía haber sido un factor importante en el cambio de Hiain.

Hiain: 『 ...Esos tipos fueron atrapados tratando de recuperarme de los esclavistas. No tienen remedio. 』

Subaru: 『 Dios y el destino son desalmados. Por eso yo los ayudé... ¿O debería decir nosotros? 』

Hiain: 『 ¡Cállate! ¡Y para que lo sepas, no volveré a darte las gracias! 』

Aunque su intención era hacerse el duro, Hiain acabó soltando palabras que demostraban que no había olvidado su gratitud. Sin darse cuenta de ello, le revolvió el pelo a Subaru con brusquedad.

Era una forma de expresar sus sentimientos muy propia de él, y Subaru no pidió nada más. Entre hombres, con eso bastaba.

Pero más preocupante que eso era Tanza, quien permanecía con el rostro abatido.

Hiain: 『 Oi, enana, ¿por qué estás tan deprimida? 』

Tanza: 『 ...Chaosflame es mi ciudad natal. Estuve en la ciudad justo antes de que colapsara. 』

Hiain: 『 Y-ya veo... Eso es, uh, eso, eh. 』

Los ojos de Hiain nadaron de un lado a otro, desconcertado por la respuesta inesperada. Su carácter, propenso a desmoronarse ante los imprevistos se le había escapado, sin embargo, inmediatamente gritó, “¡Pero!”,

Hiain: 『 Ciertamente parece que el pueblo fue destruido, pero al parecer, la gente que vivía allí no fue aniquilada. Todos los de ese pueblo fueron a un lugar diferente... Uhm, es difícil de explicar, pero... 』

Tanza: 『 ¿Es difícil, de explicar...? 』

Hiain, hablando con evasivas, continuó tras hacerle una advertencia a Tanza, quien había alzado la vista, “Es un rumor dudoso, ¿eh?”.

Hiain: 『 Por lo visto, hay una rebelión enorme allá afuera, y se dice que los tipos de Chaosflame están echando una mano con eso. Bueno, también he oído rumores estúpidos de que la cabeza de la Ciudad Demonio siempre andaba armando rebeliones... 』

Tanza: 『 ――Yorna-sama no es estúpida. 』

Hiain: 『 ¡L-lo siento! ¡Me disculpo! ¡Fue mi culpa! 』

Su torpe consideración fracasó, y Hiain, acorralado por Tanza, se agarró la cabeza y se disculpó.

Ignorando a los dos, Subaru procesó lo que acababa de oír encontrando credibilidad y un point de alivio. Por supuesto, eso era asumiendo que creyera todo en el rumor que Hiain había escuchado.

Subaru: 『 Puede que Chaosflame esté acabada, pero Yorna-san y la gente del pueblo están bien. Si se habla de rebelión, parece que el pervertido enmascarado Abel y los demás están sanos y salvos. 』

La batalla para retomar la Capital Imperial sería un despropósito si Abel no estuviera presente.

Y si Yorna estaba cooperando con la rebelión, Subaru creía que Ruy también estaba a salvo. Confiaba en que Yorna jamás se habría puesto del lado de Abel si este le hubiera hecho daño a Ruy.

Sin embargo, haber superado un obstáculo difícil no era en absoluto equal a estar a salvo en el futuro.

Subaru: 『 Mhm, lo entiendo. Gracias, Hiain, me ayudaste. 』

Hiain: 『 Los que recibieron ayuda fueron... Bueno, lo que sea, ¡mientras lo entiendas! ¡Mientras lo entiendas! 』

Ante el agradecimiento de Subaru, Hiain vociferó salpicando saliva. Subaru se rio entre dientes por esa reacción, y luego, justo cuando se disponía a seguir a Tanza――,

???: 『 ――Schwartz, el Gobernador te llama. 』

Fuera de la sala común donde los tres estaban hablando, un guardia con uniforme negro les llamó. Ante el guardia llamando a Subaru por su nombre, Hiain y Tanza intercambiaron miradas.

Ambos tenían cara de que aquello era completamente inesperado, pero para Subaru no lo era tanto.

Subaru: 『 No es de extrañar que Gustav-san esté enojado después de que rompí las reglas tan descaradamente... 』

Tanza: 『 Schwartz-sama, ¿qué hará el Gobernador...? 』

Subaru: 『 No lo sé, pero voy a ir a que me regañe un poco―― Por mi parte, yo también tengo cosas que quiero preguntarle. 』

Subaru asintió a Tanza, cuya actitud había cambiado de ira por sus decisiones arbitrarias a una de preocupación.

Ante las palabras de Subaru, el guardia que había venido a recogerlo puso una cara de mayor desagrado que Tanza y los demás. Y no era de extrañar, ya que él fue uno de los presentes en la escena que dio pie a que Subaru participara en la Sparka.

Para él, Subaru era solo un niño loco que quería participar en una Sparka por su propia voluntad.

Subaru: 『 Aunque me gustaría objetar un poco sobre eso de que me metan en el mismo saco que a Ceci. 』

Tanza: 『 ...Desafortunadamente, creo que ha hecho algo que conduciría naturalmente a esa conclusión. 』

Ante el duro comentario de Tanza, Subaru esbozó una sonrisa irónica y se rascó la mejilla. Luego, obedeciendo al guardia que le urgía con la mirada a dejar la cháchara, Subaru salió de la habitación.

Justo entonces, Hiain llamó a la espalda de Subaru con un “Schwartz”.

Hiain: 『 Uhm, bueno... 』

Subaru: 『 ¿Hmm? ¿Pasa algo? 』

Hiain: 『 Ah, no... C-cuídate. Incluso tratándose de alguien como tú, seremos nosotros los que tendremos problemas si nuestro número disminuye. 』

Ante unas palabras de preocupación cuya falta de honestidad superaba todos los límites, Subaru se quedó pasmado un instante y luego, con un sonoro “¡Pff!”, estalló en carcajadas. Por supuesto, no se lo había tomado a mal.

La mirada del guardia, observando el intercambio entre Subaru y sus amigos como si fuera algo cada vez más espeluznante, era divertida.

Sección 7

――—Y así, fue justo después de que los dos despidieran a Subaru mientras se lo llevaban los guardias.

Weitz: 『 Oye, qué hizo ese chico Schwartz... 』

Idra: 『 Acabo de cruzarme con él y un guardia, ¿hizo algo más aparte de la Sparka? 』

Justo después de decir eso, Weitz e Idra se acercaron a donde estaban Tanza y Hiain con cara de urgencia.

Seguramente, ellos dos también querían preguntar sobre el asunto de la Sparka.

Sin embargo, dado que se habían llevado a la persona en cuestión, parece que ya no era el momento para eso.

Weitz: 『 Tanza, ¿estás al tanto de lo que está pasando? 』

Tanza: 『 ...No de todo. Schwartz-sama parece ser una persona a la que le gusta guardar secretos. 』

Weitz: 『 Es un tipo sospechoso... Aunque tiene algunas cosas interesantes sobre él... 』

Después de que Tanza hablara, con los ojos bajos, Weitz e Idra intercambiaron miradas y suspiraron.

Quien permanecía callado e inmóvil mientras escuchaba la conversación de esos tres era Hiain. Al ver sus ojos, que se movían de un lado a otro con excesivo nerviosismo, Weitz dijo con voz irritada: “Lagarto Bastardo”.

Weitz: 『 Qué pasa con esa cara... Qué demonios estás escondiendo... 』

Hiain: 『 N-no... Esto... ustedes también son conscientes de que, ese chico Schwartz se metió en la Sparka a propósito... ¿Verdad? 』

Idra: 『 Eso es... algo difícil de creer, pero viendo esa situación, es comprensible, ¿no es así? 』

Idra respondió a las palabras vacilantes de Hiain, y Tanza y Weitz asintieron con la cabeza en acuerdo.

Probablemente, todos los gladiadores que habían presenciado esa Sparka―― no, todos, incluidos los guardias, debían tener el estilo de lucha anormal de ese chico grabado en sus mentes.

Weitz: 『 No sé cuáles eran sus intenciones al hacer esa estupidez, pero... 』

Hiain: 『 Yo tampoco tengo ni idea. Pero, pero. 』

Idra: 『 ¿――? ¿Pero, qué? ¿Qué estás intentando decir, Hiain? 』

Hiain: 『 ¡No estoy! No estoy exactamente seguro de por qué hizo eso. No estoy seguro, pero por qué fue capaz de hacer eso, ya saben, tal vez lo sé, tal vez... 』

No por qué participó en la Sparka, sino cómo fue capaz de participar en la Sparka y sobrevivir; la garganta de Hiain temblaba mientras decía que podría tener una pista.

Aquello no era un asunto ajeno para ninguno de los miembros de la misma Unidad, para ninguno de los que habían superado aquella Sparka.

Por lo tanto, al encontrarse con una mirada de intenso interés de los tres, Hiain vacilante――,

Hiain: 『 Esto es algo que escuché de unos tipos que acaban de llegar de fuera... Al parecer, fuera corre el rumor de que hay un hijo ilegítimo del Emperador en alguna parte. Y, eso es... 』

Todos: 『 ―――― 』

Hiain: 『 ――El rumor es sobre un mocoso, con cabello negro y ojos negros. 』

Coloreado realizado por: @Set0wi