Llegando Desde La Capital Imperial

Capítulo 4
Llegando Desde La Capital Imperial

Sección 1

Gustav: 『 ――Espera un momento, Schwartz. Ahora, déjame revisar esto hasta que llegue a un buen lugar para dejarlo. 』

Habiendo dicho eso, Gustav ni siquiera echó un vistazo fugaz hacia Subaru, manteniendo la mirada baja, fija en sus manos.

Guiado por el guardia, Subaru había sido llevado a la cima del área superior de la isla, a la oficina del Gobernador, quien lo esperaba detrás de una puerta de aspecto lujoso.

La espaciosa habitación estaba completamente equipada con un escritorio para trabajar, una estantería para trabajar y un mueble para utensilios de trabajo, reflejando muy bien la personalidad de su propietario, Gustav.

En resumen, no había juegos en absoluto. Era una habitación que solo transmitía la impresión de un adicto al trabajo.

Y lo que exasperaba a Subaru, quien no tenía nada que hacer tras recibir la orden de esperar, era――,

Subaru: 『 ¿Por qué está Ceci aquí? 』

La presencia del falso Cecilus, quien estaba sentado en el alféizar de la ventana, balanceando las piernas ociosamente. Él agitó la mano hacia Subaru con ligereza y con una sonrisa tonta le dijo, “Heyhey~”.

Ante ese falso Cecilus tan confianzudo, Subaru suspiró ostensiblemente y,

Subaru: 『 Por cierto, ¿cómo estuvo? ¿Cumplí las expectativas de Ceci aunque sea un poco? 』

Cecilus: 『 Cómo estuvo, ¿te refieres quizás a la Sparka? Ahh, entonces lo siento. 』

Subaru: 『 ¿――? ¿Por qué te disculpas? 』

Cecilus: 『 No, verás, no fui a ver la Sparka que estaba ocurriendo antes. 』

A Subaru se le cayó la mandíbula debido a la respuesta del falso Cecilus, este último sacando la lengua con bastante indiferencia.

No era como si hubieran hecho una promesa. No lo era, pero――,

Subaru: 『 A pesar de que fuiste tú quien me instigó... ¡B-BASTARDO...! 』

Cecilus: 『 Quiero decir, sabía el resultado incluso sin verlo, ¿sabes? Basu lo habría terminado rápidamente con un enfrentamiento perfecto. Entonces no habría razón para que yo fuera. Además, mi vida no estaba en juego después de todo. 』

Subaru: 『 ―――― 』

Cecilus: 『 ¡Esta vez, tu entusiasmo fue un espectáculo digno de ver! ¡Eso avivó mis expectativas enormemente! ¡Así que, por favor, sigue arrasando con ese estilo audaz y fuera de lo común sin preocuparte de nada! 』

Subaru: 『 ¡Mo~, te odio, Ceci! 』

Subaru le sacó la lengua al falso Cecilus, quien no paraba de soltar sus propias teorías. Mientras el falso Cecilus hacía “Ehh~”, un sonido pesado interrumpió.

Al mirar, Gustav, habiendo terminado con su lectura, guardó la carta en un cajón y apoyó la barbilla en dos de sus cuatro brazos, mientras colocaba los dos restantes sobre el escritorio.

Fulminó con la mirada a Subaru y a Cecilus con su expresión y ojos severos,

Gustav: 『 ¿Acaso carecen de la consideración de comportarse con seriedad? El sentido común dictaría que, si están esperando a que alguien lea una carta, el silencio es lo natural, ¿o me equivoco? 』

Subaru y Cecilus: 『 Pero no dijiste nada... 』

Gustav: 『 ―――― 』

Al solaparse su excusa con la del falso Cecilus, la culpa invadió a Subaru frente a la mirada intensificada de Gustav. Incluso Subaru sabía que compartir el mismo pensamiento que el falso Cecilus era un error.

Gustav: 『 Para empezar, a quien yo, en mi capacidad, convoqué fue a Schwartz. No recuerdo haberle concedido permiso a Segmunt para entrar. 』

Subaru: 『 Oh, ¿es así? Entonces eres aún menos bienvenido aquí. Lárgate. 』

Cecilus: 『 Jajaja, si desean que me vaya, adelante, inténtenlo por la fuerza. Mientras no puedan, tengo la intención de quedarme donde quiera y todo el tiempo que quiera. 』

Ante el argumento descabellado del falso Cecilus, dicho con total indiferencia, Gustav se frotó el entrecejo en silencio. Sin duda, debe de estar pasándolo mal con este autoproclamado actor principal.

Gustav: 『 Pones cara de que esto no va contigo, pero es muy cuestionable que te creas una excepción, Schwartz. 』

Subaru: 『 Ugh, no puedo discutir eso... 』

Desde el momento en que fue convocado, Subaru era consciente de que se había convertido en un chico problemático en la Isla de los Gladiadores.

Aun así, pensaba que era mejor que el falso Cecilus, quien iba por ahí destrozando el ecosistema sin darse cuenta.

En cualquier caso――,

Gustav: 『 Schwartz, hiciste una declaración ante mí, el oficial, que amenazó con perturbar el orden de la Isla. Ignoraste la advertencia, y en consecuencia se te administró un castigo. ¿Estás consciente de esto? 』

Subaru: 『 ...Sí, lo estoy. 』

Gustav: 『 Entonces, debes jurar no volver a hacer tales declaraciones ante mí, como el oficial―― Nunca digas que planeas escapar de esta isla, o que posees cualquier otro plan para oponerte a la voluntad de Su Excelencia el Emperador. 』

Cecilus: 『 Whoa. 』

Al escuchar las palabras bajas y severas de Gustav, el falso Cecilus se rio divertido.

――El método más rápido que eligió Subaru, quien deseaba ser castigado para participar en la segunda Sparka, fue declarar la guerra directamente a Gustav.

Gustav exigió que se retractara de dicha declaración, pero Subaru ignoró la advertencia. Como resultado, Gustav, siguiendo sus propias rules, impuso a Subaru el castigo de participar en la Sparka.

Sin embargo, Subaru sintió que lo que yacía en la raíz de la orden de Gustav no era ira hacia Subaru, un gladiador, por desafiarlo a él, el Gobernador, sino un fuerte sentido del deber.

Subaru: 『 Gustav-san, ¿tienes alguna gran deuda de gratitud con Su Excelencia el Emperador o algo así? 』

Gustav: 『 No tengo ninguna conexión personal con Su Excelencia el Emperador. Simplemente ocupo el puesto de Gobernador a quien se le confió la gestión de la isla. 』

Subaru: 『 Entonces, ¿esa forma tan rígida de trabajar es cosa de tu carácter? 』

Gustav: 『 Calificar de «rigidez» el mero cumplimiento del deber es un tanto ilógico, ¿no te parece? 』

No tenía intención de burlarse, pero si seguía así, probablemente se tomaría como un insulto.

Honestamente, desde la perspectiva de Subaru, quien conocía en persona al mismísimo Su Excelencia el Emperador, no se le ocurría ninguna razón para que Gustav le jurara una lealtad tan sincera. ¿Sería porque no conocía la malicia de Abel?

Gustav: 『 ――Schwartz, ¿qué pasa con esa cara? 』

Subaru: 『 No, solo estaba pensando que cinco o diez intentos no bastarían para derretir el corazón de hielo de Gustav-san. 』

Gustav: 『 No existe correlación entre el corazón y el hielo. Te advierto que te abstengas de hablar como Segmunt. 』

Subaru: 『 ¡¿En serio?! ¡¿Eso cuenta como violación de las rules de la isla?! 』

Esta era verdaderamente una nueva rule de la Isla de los Gladiadores, creada por la insolencia del falso Cecilus. La persona en cuestión parecía estar de buen humor en el fondo, así que el sarcasmo inusual de Gustav no tuvo efecto.

Así que, al menos, Gustav centró su atención en Subaru.

Gustav: 『 Schwartz, te lo pido una vez más. Mientras actúes como gladiador en esta isla, me obedecerás en mi capacidad como el Gobernador―― Jurarás abstenerte de hacer cualquier cosa que vaya en contra de la voluntad de Su Excelencia el Emperador. 』

Subaru: 『 ―――― 』

Gustav: 『 Ya te he dado una advertencia y un castigo. Sabes lo que pasará si me desafías más, ¿no? 』

La primera vez es una advertencia; la segunda, un castigo. Y para quienes aun así no muestren arrepentimiento, queda el último recurso.

Esa era la rule de la isla que Subaru había escuchado de los gladiadores, y la vaga amenaza de Gustav seguramente se refería a eso mismo.

Si te resistes, tu vida será tomada―― Esa era la razón por la que los gladiadores salvajes continuaban siendo controlados.

Frente a una amenaza que haría temblar a cualquiera, Subaru exhaló profundamente y dijo,

Subaru: 『 Ya veo... Entonces, ¿por qué no lo haces? 』

Sección 2

Cecilus: 『 ¡¡Ajajajajajajajajajajaja!! 』

Devolviéndole la mirada al temible rostro de Gustav, Subaru lo declaró claramente.

Al momento siguiente, el forastero que escuchaba a escondidas estalló en una risa desenfrenada. Mientras su risa resonaba por la oficina, Subaru no se perdió el ligero cambio en la expresión de Gustav.

No fue uno de ira o confusión, sino la reacción de alguien que había sido golpeado en un punto sensible.

Subaru: 『 Puedes usar la Regla de la Maldición que se ha puesto sobre todos los gladiadores en la Isla para castigar a mocosos como Ceci y yo. Eres el Gobernador, Gustav-san, así que usarnos de escarmiento entra dentro de tu trabajo. Pero... 』

Gustav: 『 ―――― 』

Subaru: 『 Gustav-san, tú no lo harás―― No, más bien creo que no puedes hacerlo. 』

Frente al silencioso Gustav, Subaru reveló la idea que quería confirmar.

Tenía la intención de hacer esta pregunta desde el momento en que fue convocado a la oficina. Porque la respuesta a esta pregunta era absolutamente necesaria para su propósito.

Para el éxito de su plan de escapar de la Isla de los Gladiadores Ginunhive.

Subaru: 『 Le pregunté al Viejo Null y a los veteranos. Antes de que vinieras, Gustav-san, la isla era un lugar mucho más anárquico, y moría gente a montones por heridas o enfermedades. También dijeron que había muchos fugitivos. 』

Gustav: 『 ――. Como Gobernador, es mi deber natural procurar esas mejoras. Para empezar, la vida de un gladiador debe usarse para espectáculos, y las pérdidas debidas a otras circunstancias deben evitarse tanto como sea posible. 』

Subaru: 『 Sí, entiendo esa idea. Esta isla tiene un bienestar para los empleados sorprendentemente bueno. 』

En el área inferior, a la que se podía acceder libremente, se permitía comer y leer. Siempre y cuando uno no causara problemas mayores o desafiara a los guardias, su vida no estaría en peligro.

La única excepción era la Sparka, donde había una alta probabilidad de muerte, pero――,

Subaru: 『 Creo que el objetivo de eso es mantener la calidad de los gladiadores y mantener a todos alerta. Supongo que no quieres que aprendan a holgazanear, y además... eso les da tranquilidad. 』

Gustav: 『 Tranquilidad, ¿cómo? 』

Subaru: 『 La tranquilidad de pensar: «Qué bueno que logramos convertirnos en gladiadores». 』

Para convertirse en gladiador, uno tenía que sobrevivir a la dura Sparka. Y lo que les esperaba más allá era una vida de gladiador con una libertad sorprendente, lejos de cualquier peligro real para sus vidas.

Organizando ocasionalmente combates a muerte para asegurarse de que no olvidaran cómo luchar, y haciéndoles ver batallas de vida o muerte en la Sparka, los gladiadores eran educados―― Sobre cómo vivir en esta isla.

Y si se lograba inculcarles esa forma de ser por completo, la “Regla de la Maldición” no necesitaría existir.

Bastaba con hacerles creer en ella, como una excusa para que los gladiadores no se rebelaran.

Gustav: 『 Schwartz, yo, como el oficial, te he advertido y castigado por no retractarte de tus comentarios. Es más, aun habiéndote ofrecido una oportunidad para enmendar tu actitud, no acatas la solicitud, ¿Es esa tu respuesta? 』

Subaru: 『 ...Sí, no es que te odie ni nada, Gustav-san. Es el Imperio lo que odio. 』

Gustav: 『 Yo, en mi capacidad, no poseo el derecho de torcer la subjetividad referente a las preferencias personales 』

Implícitamente, Gustav daba a entender que estaba preparado para ser odiado, pero lo cierto es que a Subaru no le caía mal. No lo conocía lo suficientemente bien como para decidir si le agradaba o no.

Es ridículo juzgar a alguien basándose en una primera impresión.

Subaru: 『 Eso es, a menos que le besen la mano de la chica que me gusta... Nada, eso no tenía nada que ver. 』

Gustav: 『 ¿――? 』

Sacudiéndose la tontería que se le había escapado de la boca, Subaru miró a Gustav con una expresión seria.

Era el momento de poner fin a este duelo de miradas en la oficina entre el Gobernador y el chico problemático, los dos ＋α[5].

Subaru: 『 Gustav-san, soy un elemento peligroso. Incluso yo mismo puedo decirlo con certeza. 』

Una vez más, Subaru le declaró su posición a Gustav.

A pesar de su apariencia severa y su atmósfera opresiva, Gustav probablemente había sido muy cauteloso en sus deberes como Gobernador de la isla. Aunque le resultaba sutilmente inquietante que esto fuera una muestra de lealtad hacia el Emperador―― Abel, pero Subaru pensó que su método de atar a los gladiadores con reglas, no con violencia, era admirable.

Había elegido una forma que no lastimaría a nadie, a diferencia de la forma Imperial de subyugar a otros por la fuerza.

Esa era, según Subaru, la verdadera naturaleza del system conocido como “Regla de la Maldición” que envolvía a esta Isla de los Gladiadores―― y si esta deducción era correcta o no se revelaría por la siguiente acción de Gustav.

Si fuera provocado hasta este punto y se cuestionara la existencia misma de la Regla de la Maldición, todas las reglas que Gustav había establecido en la isla se vendrían abajo. Para evitarlo, tenía que castigar a Subaru usando la Regla de la Maldición a toda costa.

Absolutamente, definitivamente. Si la Regla de la Maldición realmente existiera.

Gustav: 『 ―――― 』

Tratando de discernir la verdad, Subaru no apartó la vista de Gustav ni un instante.

Frente a la mirada de Subaru, Gustav permaneció en silencio un rato, un buen rato, y finalmente――,

Gustav: 『 Schwartz, participarás en la próxima Sparka―― Te castigaré. 』

――Y así, dando la orden como si hubiera cedido, Gustav no le arrebató la vida a Subaru.

Sección 3

Cecilus: 『 Eso dio la sensación de una victoria completa, sin duda, pero Basu, ¿cómo te sientes? 』

Tan pronto como salieron de la oficina de Gustav, el falso Cecilus se puso a su lado y le sonrió de esa manera.

Ante esa actitud tan fresca y falta de remordimientos, sumado a su sensación de agotamiento, Subaru soltó un hondo suspiro.

Subaru: 『 ¿Qué estás diciendo? ¿Eres mi enemigo, Ceci? ¿O mi aliado? 』

Cecilus: 『 Cielos, esa es una pregunta extraña. Soy quien se tomó la molestia de sacar del lago a Basu y a la chica ciervo, ¿sabes? ¿Cuál de los dos crees que es más interesante? 』

Subaru: 『 No importa cuál responda, parece que Ceci decidirá según el humor que tenga en ese momento. 』

Cecilus: 『 ¡Diste en el clavo! ¡Qué refrescante es que nos entendamos! ¡Ojalá los miembros de mi Unidad no hubieran sido aniquilados! 』

Fue un comentario increíblemente inapropiado, pero Subaru ya no hizo ningún comentario ante ese gusto del falso Cecilus.

Después de todo, el falso Cecilus no es un simple caprichoso, sino un caprichoso sumamente peligroso. Al sentir lo que es cargar con un compañero fanático de las batallas, terminó sintiendo respeto por los protagonistas de varios games y mangas.

Cuando pensaba en ello, había tenido problemas para elegir a sus compañeros desde que llegó al Imperio, y sentía lástima por sí mismo.

Subaru: 『 Parece que mi deficiencia de Emiliase y Beatromin está a punto de alcanzar niveles letales... 』

Había cruzado el Imperio de este a oeste sin poder ver a las personas que quería ver. Pensando en el Reino de Lugunica, que se alejaba cada vez más, Subaru contó lo que tenía en sus manos.

En su discusión con Gustav, Subaru había obtenido la respuesta que quería a toda costa. Para ello, había pagado el precio de participar en la próxima Sparka, pero――,

Cecilus: 『 En cualquier caso, para Basu no es un gran golpe, ya que él pensaba participar de todos modos. 』

Subaru: 『 Creo que decir «de todos modos» es una exageración. No querría participar si no tuviera que hacerlo. 』

Cecilus: 『 Ya veo, ya veo, entendido. Es una frase hecha para animar las cosas, ¿verdad? 』

Subaru: 『 ¡Pero no lo es!? 』

Subaru le ladró al falso Cecilus, quien lanzaba sospechas infundadas, mientras comprobaba con la lengua la parte posterior de su muela.

Aunque le había dicho eso al falso Cecilus, si participaba en la próxima Sparka, tendría que recurrir en la “droga” de nuevo, tal como hoy. Era inevitable, pero le deprimía.

Hablando de deprimirse, tener que explicarle esto a todos los de la Unidad también lo era, pero――,

Subaru: 『 ...¿Qué pasa, con esta atmósfera? 』

Al regresar al salón en el área inferior con el falso Cecilus, Subaru estaba muy desconcertado por la atmósfera tensa que los recibió.

Aunque no era hora de comer, los gladiadores abarrotaban el lugar en un número mayor al habitual. Y, en cuanto ellos vieron a Subaru y los demás, todos guardaron silencio al unísono y se limitaron a clavar sus miradas en ellos.

Subaru: 『 Si es que todos están asustados de Ceci, eso es lo de siempre, pero... 』

Cecilus: 『 Vaya vaya, no te estás fijando en lo que te rodea, Basu. A quien están mirando es claramente―― 』

Subaru: 『 ――A mí, eh. 』

Esta vez, Subaru tuvo que admitir las palabras del sonriente falso Cecilus.

Quien atraía la atención del salón no era el mocoso espeluznante, el falso Cecilus, sino Subaru, quien estaba con él.

Sin embargo, la atmósfera era de alguna manera diferente a la atención que había atraído por sus acciones en la Sparka.

Tanza: 『 Schwartz-sama, hemos estado esperando su regreso. 』

Subaru: 『 Ah, Tanza... 』

Mientras Subaru estaba allí desconcertado, la familiar Tanza apareció de entre la multitud.

A su alrededor estaban sus compañeros de Unidad, Hiain y los demás, y parecía que ellos eran los que estaban en el centro de los gladiadores reunidos.

Era una posición inusual para Weitz, a quien no le gustaba estar en grupo, y para Tanza, quien no se le dan bien; pero eso era solo parte de la extraña atmósfera que llenaba el salón.

Encontrando esto extraño, Subaru caminó hacia Tanza y los demás.

Subaru: 『 Perdón, parece que te preocupé. El asunto de la llamada de Gustav ya está solucionado y... 』

Tanza: 『 No, eso es irrelevante. 』

Subaru: 『 ¡¿Irrelevante!? 』

Al ser cortado tajantemente por Tanza, quien se suponía que estaba preocupada por él desde que se separaron, Subaru abrió los ojos de par en par. “Más importante”, dijo ella, acortando la distancia de golpe.

El ímpetu le hizo echarse hacia atrás instintivamente, pero el falso Cecilus, quien venía detrás, le sostuvo diciendo: “Vamos, vamos”. Y así, con la vía de escape misteriosamente bloqueada, se vio obligado a quedar cara a cara con Tanza.

Subaru: 『 ¡Recordaré esto, Ceci...! 』

Tanza: 『 Schwartz-sama, tengo una pregunta que me gustaría hacerle. ¿Sería posible que me respondiera? 』

Subaru: 『 O-ouh. Um, sí, está bien, adelante. Si es algo que puedo responder... 』

Tanza: 『 ――Schwartz-sama, ¿podría contarnos sobre su padre? 』

Subaru: 『 ...¿Sobre mi papá? 』

Al ser interrogado por una Tanza de expresión solemne, Subaru se vio sumido en una gran confusión al no entender el sentido de la pregunta.

Con un aire tan pretencioso solo para preguntar por su padre. Y, curiosamente, parecía que la pregunta no era solo de Tanza.

――La presión de los gladiadores mirando fijamente a Subaru se intensificó tan pronto como ella hizo la pregunta.

Por alguna razón, todos, incluidos Hiain, Weitz e Idra, contenían el aliento, pareciendo estar muertos de curiosidad por saber sobre el padre de Subaru. No le veía el sentido.

No era algo que deba hacerse con pretensiones, y no tenía ningún problema en hablar de ello, pero.

Subaru: 『 Solo para que lo sepas, si te cuento sobre mi papá, será una historia larga, ¿vale? 』

Tanza: 『 Por favor, trate de ser breve. 』

Subaru: 『 ¡¿Preguntaste y luego pusiste una condición!? ¡Ah, qué demonios! ¡Ya qué! 』

Rascándose la cabeza de manera brusca, Subaru refunfuñó un, “Ugh~”.

Subaru no entendía por qué de repente todos se habían interesado por su padre, pero.

Subaru: 『 Mi papá es mi ídolo. Es súper genial, un montón de gente lo ama, y siempre está en el centro de la atención de todos. Qué puedo decir, tiene charisma... Como si hubiera nacido con esa disposición natural de un leader, es increíble. 』

Tanza: 『 ¡――! Siempre en el centro de un gran número de personas... 』

Subaru: 『 Tiene a mucha gente dependiendo de él, y su trabajo parece duro también, pero siempre tiene tiempo para mí y me enseña muchas cosas... Nunca parece disgustado, y lo respeto muchísimo. Es el mejor papá. 』

Aunque empezó a hablar a regañadientes, los rostros de su padre y de su madre vinieron a su mente y ya no pudo parar de hablar.

Subaru sintió una repentina oleada de calidez detrás de sus ojos y se agarró el pecho. Ahora que estaba en este otro mundo, era tanto alegre como muy doloroso recordarlos a los dos.

Pero, tan doloroso como era, sus queridos padres eran también los pilares que sostenían el núcleo del Subaru actual.

Tanza: 『 El nombre de su padre, ¿cuál es? 』

Subaru: 『 Es... 』

Ante una Tanza que había hablado tras una leve vacilación, Subaru dudó en su respuesta.

Arrastrado por el sentimentalismo, estuvo a punto de responder con naturalidad, “Natsuki Kenichi”; pero ahora mismo, en este lugar, se hacía llamar “Natsuki Schwartz”. El orden del nombre y el apellido quedaría al revés, y dar un nombre falso como “Kenichi Schwartz” solo enredaría más las cosas.

Así que, Subaru vaciló por un momento y luego respondió así――,

Subaru: 『 Lo siento. No puedo decirte el nombre de mi papá. 』

Tanza: 『 ――Como pensaba. 』

Subaru: 『 ¿¡Como pensabas!? 』

Al escuchar la respuesta, Tanza murmuró aquello, provocando que Subaru pusiera los ojos en blanco.

¿Por qué sabía ella que era difícil para Subaru dar el nombre de su padre? ¿Acaso era esto un tribunal de acusación donde todos los nombres falsos y mentiras de Subaru habían sido descubiertos por completo?

Sin embargo, mientras Subaru estaba entrando en pánico, los alrededores también empezaron a murmurar con agitación.

Weitz: 『 Parece que no es broma, aparentemente... 』

Idra: 『 P-pero, ¿es eso siquiera posible? Sin embargo, si fuera así, eso lo explicaría todo. 』

Hiain: 『 ¿Q-qué les parece? ¡Se los dije! ¿Sigo loco incluso con esto? ¡Eh!, ¡Oi! 』

Los miembros de su Unidad estaban al timón mientras la conmoción en el salón comenzaba a extenderse.

Mientras tanto, Subaru aguardaba a ver en qué paraba todo aquel alboroto con el ánimo de un acusado cuyas mentiras fueron expuestas y estaba a punto de ser sentenciado. Él pensaba que lo había estado haciendo bien hasta ahora.

¿Todo su arduo trabajo iba a arruinarse por la exposición de sus mentiras? Una punzada de soledad――,

Weitz: 『 Schwartz... Quienquiera que seas, mi opinión sobre ti no cambiará... 』

Sí, el primero en hablarle al abatido Subaru fue Weitz.

Weitz tenía tatuajes de aspecto aterrador en la cara y por todo el cuerpo. Pero había reunido su coraje para ser el primero en hablar para tranquilizar al ansioso Subaru.

Idra: 『 Hubiera preferido que dijeras “nuestra” en lugar de solo “mi”. 』

Hiain: 『 ¡S-sí, eso es! ¡No seas un furtivo, cobarde! ¡No hay ningún problema en absoluto! ¡Este tipo es un gladiador igual que nosotros, es mi hermano! 』

Idra sonrió irónicamente ante las palabras de Weitz, y Hiain siguió con voz fuerte. Hiain luego puso vigorosamente su brazo alrededor de los hombros de Subaru y dijo eso a los gladiadores circundantes.

Idra aparte, incluso Subaru estaba mareado por el entusiasmo de Hiain, pero――,

???: 『 ――¡Cierto! ¡Gran chico, ese Schwartz! 』

???: 『 ¡Sabía que no eras un tipo común y corriente! ¡Esa es la única forma de explicarlo! 』

???: 『 ¡Sí, la guía del Lobo Espada al que servimos! ¡Gracias por la caridad y la fortuna de este día! 』

Desencadenados por los tres miembros de su Unidad, los gladiadores silenciosos estallaron en vítores.

Los vítores resonando por el salón eran tan fuertes que sonaban como si pudieran sacudir toda la isla, intensificando aún más la confusión de un Subaru dejado de lado.

Antes de que pudiera procesar completamente la sorpresa, Subaru estaba siendo empujado al centro de los gladiadores,

Hiain: 『 ¡Oyeoye, ni siquiera hemos terminado de celebrar la Sparka de hoy todavía! ¡Hagamos ruido, hermano! 』

Weitz: 『 Hiain, ¿¡eres totalmente egoísta!? 』

Hiain: 『 Todo bien, ¿no?, ¡vamos, abran un asiento para el hermano! ¡Traigan carne y sake! 』

Mientras Hiain gritaba con una voz vulgar, Orson y sus compañeros aparecieron de entre la multitud cargando una gran bandeja con una montaña de carne. Era la recompensa para el héroe de la Sparka, por segunda vez consecutiva.

Orson: 『 Muchas gracias por lo de hoy, Schwartz―― Fue bueno que estuvieras con nosotros. 』

Entonces, Orson recibió a Subaru y, con su gran cuerpo, lo abrazó de frente

Los otros dos, Hitz y Nadrey, también le agradecieron con ojos llorosos, y Subaru se quedó sin palabras.

Realmente no entendía el sentido de la situación, y no sabía si estaba bien liberarse del sentimiento de criminal que tenía hasta hace un momento, pero no podía hacer nada tan fuera de lugar como arruinar el ambiente.

Subaru: 『 Gracias por salvarme, también. 』

Y así, aceptó con gratitud la carne con hueso que le fue empujada, uno tras otro.

Cecilus: 『 ――Por cierto, Señorita, ¿no vas a hacer un escándalo con ellos? 』

Tanza: 『 ...Mi posición es complicada. 』

Mientras observaba al grupo que rodeaba la mesa animadamente entre el bullicio, Tanza le respondió al chico que se había puesto a su lado para hablarle

Dudaba en expresar sus verdaderos sentimientos a él, quien se parecía tanto a una persona que conocía.

Eso era con respecto a la sorprendente identidad del chico de cabello negro que Hiain había sacado a colación, por supuesto, pero también sobre los sentimientos complejos que Tanza tenía hacia ese chico.

Tanza: 『 Yorna-sama... 』

Mientras juntaba sus manos sobre el obi de su kimono, Tanza pensó en su amada ama.

El deseo de Yorna, la persona que no es ajena a ese deseo, y además el chico que parece tener un vínculo profundo con ella; las relaciones no hacían más que volverse extremadamente complejas.

Solo, si había algo que quería decir claramente――,

Tanza: 『 ――No tengo otra opción que confiar en Schwartz-sama. 』

Cecilus: 『 Ya veo, ya veo. Con un sentimiento tan complejo, tu perfil es verdaderamente uno de tristeza. 』

Sin tener en cuenta sus sentimientos, a su lado, el chico dejaba ver una sonrisa brillante en la comisura de su boca. Esa sonrisa siempre, en todo momento, le parecía inquietante a los ojos de Tanza.

Al lado de Tanza, quien sintió un leve estremecimiento, el chico, manteniendo esa sonrisa en su rostro――,

Cecilus: 『 ――Si las cosas no empiezan a moverse pronto, es probable que se me acabe la paciencia, ¿sabes? 』

Sección 4

Desde la segunda Sparka, la Isla de los Gladiadores había mantenido un silencio espeluznante.

No se celebró el tercer Sparka ni el combate a muerte, y para los gladiadores, pasó un tiempo pacífico, pero para Subaru, un tiempo inexplicable.

Hiain: 『 Los guardias están nerviosos, pero solo te tienen miedo a ti, hermano, y a nosotros, ¿verdad? 』

Esa era la opinión de Hiain, quien había estado interpretando convenientemente la atmósfera de la isla durante los últimos días.

Este hombre lagarto debía estar muy feliz de que sus amigos fueran salvados durante la segunda Sparka, y desde entonces, su familiaridad hacia Subaru había subido a una liga diferente.

Había sido Subaru quien lo había llamado hermano primero, pero terminó siendo tratado como un hermano por él también.

Subaru: 『 Bueno, no me siento mal en lo más mínimo. 』

Aunque estaba atónito por su personalidad egocéntrica, Subaru acogió calurosamente el cambio.

Además, aunque la actitud de Hiain era el cambio más obvio, sentía que las actitudes de Weitz, Idra y los otros gladiadores en la isla también se habían vuelto mucho más cercanas que antes.

Para ser honesto, para obtener la información que quería, con cuanta más gente pudiera llevarse bien, mejor.

Por ahora que ya no tenía que desconfiar de la “Regla de la Maldición” de Gustav, el mayor problema era――,

Subaru: 『 ――La torre de control del puente levadizo. 』

Era difícil operarla en secreto, y la llave de la entrada muy probablemente la llevaba Gustav, haciendo de su captura el mayor obstáculo para escapar de Ginunhive.

Sería demasiado triste si tuviera que ser hostil con Gustav, especialmente dado que no había Regla de la Maldición.

Subaru: 『 No quiero pelear con él, y si lo hiciera, parece fuerte... 』

De hecho, la fuerza de Gustav era bastante desconocida incluso para Subaru.

Con esa apariencia y cuatro brazos, y habiéndosele confiado la gestión de la Isla de los Gladiadores, no había forma de que fuera débil. Por supuesto, era una incógnita que se aclararía con solo luchar una vez, pero, para empezar, Subaru era bastante reacio a ser hostil con Gustav

Posicionalmente, sus intereses entraban en conflicto, pero en el Imperio donde había muchas personas con las que era difícil hablar, Gustav era una de las pocas personas que hablaría con Subaru sin levantar la voz.

De hecho, era mucho más agradable que el falso Cecilus, quien se movía en la frontera entre amigo y enemigo.

Subaru: 『 Así que, trataré de evitar problemas con Gustav-san tanto como sea posible. Robaré la llave de la torre de control, o pondré a uno de los guardias de mi lado... pero eso parece difícil. 』

Rascándose la cabeza, Subaru estaba en un gran aprieto debido a la cohesión de los guardias en la isla aislada.

Los guardias que seguían a Gustav en la cima eran menos en número comparados con los gladiadores, pero todos parecían ser fuertes Soldados Imperiales, sin aperturas que encontrar.

Además de eso, Subaru parecía estar bajo una fuerte vigilancia, y sus defensas mentales eran abrumadoramente sólidas.

Si la atmósfera en la isla durante los últimos días se debía a la declaración de guerra que Subaru le había hecho a Gustav, entonces podría ser difícil encontrar una grieta en la armadura de los guardias.

Subaru: 『 No, incluso si me rechaza un guardia, solo tengo que seguir intentando con cien guardias. Un gran hombre dijo una vez que ligar con chicas es cuestión de números. ¡Aunque esto no es ligar con chicas! 』

Hay un dicho en el mundo, “Dominar un arte conduce al Camino”[6]. No importa el campo, las palabras de aquellos que lo han dominado contienen algo de sabiduría.

Apretando el puño, mientras Subaru caminaba, preparado para ser odiado por el siguiente guardia――,

???: 『 Eres un tipo inquieto, Schwartz... 』

Subaru: 『 ¿Qué, Weitz? 』

Fue Weitz quien le habló a Subaru mientras deambulaba por el área inferior buscando guardias.

La ubicación era la entrada al área conectada a la arena de los gladiadores. Hoy, al no haber ni Sparka ni combates a muerte, la reja de hierro estaba bajada y el paso bloqueado. Subaru se había acercado pensando que tal vez habría un guardia, pero sus cálculos fallaron

Subaru: 『 Pero, ¿qué estás haciendo tú, Weitz? ¿Jugando al escondite? 』

Weitz: 『 No sé qué es eso, pero probablemente no... vine a echar un vistazo al sótano, por un momento... 』

Subaru: 『 Sótano... Oh, allá. 』

Moviendo la barbilla, Weitz señaló no al pasaje bloqueado por la reja de hierro, sino a la puerta de hierro oxidada junto a ella―― el sótano, un lugar que se rumoreaba que era un basurero.

Como él sabía, esta isla estaba en medio de un lago. En otras palabras, era un basurero solo de nombre.

Weitz: 『 Una vertedero donde los cadáveres sirven de alimento para las Mabestias del lago... Si hubiéramos perdido, habríamos sido comida para peces también... 』

Subaru: 『 Eso me da escalofríos. 』

Las Mabestias liberadas en el lago eran aparentemente de un tipo muy feroz.

También había escuchado esto del Viejo Null, la causa número uno de muerte para los gladiadores era la Sparka, y la segunda, ya fuera por accidente o escape, era convertirse en comida para esas Mabestias.

En el pasado, se decía que solo un gladiador había logrado escapar cruzando el lago, pero――,

Weitz: 『 Por el crimen de dejar escapar a un gladiador, el Gobernador anterior se convirtió en comida para peces... El siguiente Gobernador fue Gustav... 』

Subaru: 『 Escuché la misma historia. Pero, desde que Gustav-san se convirtió en Gobernador, el número de gladiadores que murieron por accidente en el lago ha disminuido significativamente. 』

En primer lugar, la razón de la disminución de las muertes accidentales probablemente fue la fuerte disminución de los gladiadores que escapaban.

Ese fue el resultado de la habilidad de Gustav como Gobernador, y probablemente fue algo bueno para los gladiadores.

Sin embargo――,

Weitz: 『 ¿Qué opinas, Schwartz...? ¿Deberíamos... resignarnos a la posición de ser gobernados...? 』

La declaración posterior de Weitz estaba bastante fuera de lugar para un gladiador en la Isla. Si un guardia con mal carácter lo escuchara, sería suficiente para una advertencia instantánea, o incluso haberse saltado ese paso e imponer un castigo.

No era lugar de Subaru decirlo, pero Weitz y los demás ya estaban bajo un escrutinio severo por estar en la misma Unidad que Subaru.

Y sin embargo, si decía algo tan peligroso――,

Weitz: 『 ¿Por qué crees vine a echar un vistazo al sótano...? Es para echarte una mano... 』

Subaru: 『 Wei, tz... 』

Weitz: 『 Tienes la intención de salir de aquí con Tanza, ¿verdad...? Yo también, iré con ustedes... No tengo intención quedarme aquí como un gladiador... También, tengo una deuda contigo... 』

Mientras decía eso, un brillo de seriedad se encendió entre los tatuajes que cubrían el rostro de Weitz. Al comprender que aquello era la prueba de su determinación, Subaru contuvo el aliento ante una conmoción que no podía expresar con palabras

No era, para nada, una atmósfera como para bromear o tratar de salir del paso.

Subaru: 『 Weitz, yo... 』

Weitz: 『 Sé quién eres... 』

Subaru: 『 ¿Eh? 』

Weitz: 『 Pero, ese no es el punto... No me confundas con Hiain y su labia... No me interesa la corona que llevas... Solo quiero prestarte mi fuerza. Recuérdalo... 』

Los pelos del cuerpo de Subaru se erizaron ante esas palabras de Weitz, diciendo que conocía su verdadera identidad. Pero lo que Weitz dijo después de eso, hizo que todo el cuerpo de Subaru se entumeciera.

Incluso si Subaru fuera un don nadie, Weitz había declarado que pagaría su deuda y le prestaría su fuerza.

Eso es, eso es extremadamente――,

Subaru: 『 ...Tranquilizador, Weitz. 』

Weitz: 『 Hm... 』

Mientras Subaru levantaba el pulgar y asentía, Weitz resopló como si fuera algo natural.

Riendo ante su reacción nada honesta, Subaru decidió pedir su cooperación para buscar una forma de escapar también. Por supuesto, al igual que con Tanza, no quería dejar que hiciera nada imprudente.

Entonces, fue el momento en que Subaru estaba a punto de hablar con Weitz.

Subaru: 『 ――¡Hk, este temblor! 』

Weitz: 『 ¡Es el puente levadizo...! 』

Mientras un temblor que sacudía toda la isla y un sonido bajo resonaban, Subaru y Weitz, habiendo llegado a la misma conclusión, intercambiaron miradas.

El puente levadizo moviéndose significaba que había necesidad de viajar entre la isla y el continente.

Subaru: 『 En otras palabras, gente nueva está... 』

Weitz: 『 Vayamos a echar un vistazo... 』

Como de costumbre, Weitz, sin dudarlo, salió del pasadizo por delante de Subaru. Suponiendo que el patio era el lugar para ver el puente levadizo, los dos se apresuraron a la zona central de la isla.

Al entrar corriendo al patio, vieron a algunos gladiadores dispersos. Entre ellos――,

Subaru: 『 ¡Tanza! ¡Estabas aquí! 』

Tanza: 『 Sí. Parece que estaba con Weitz-sama, Schwartz-sama. 』

Subaru: 『 Sí, nos encontramos abajo de casualidad y estábamos teniendo una charla un poco vergonzosa... ¿Qué hay de ti? 』

Tanza: 『 Estaba vigilando la torre―― Como se esperaba, parece que la llave está en posesión del Gobernador Gustav. 』

Ante el desafortunado informe de Tanza, la voz de Subaru bajó de tono mientras decía "Ya veo...".

Ahora estaba convencido de que el paradero de la llave necesaria para operar el puente levadizo estaba en el bolsillo de Gustav. La estructura de confrontación con él se reforzó aún más.

Weitz: 『 Si quieres quitarle la llave... ¿por qué no intentar atacar con números...? 』

Weitz asomó la cara de pronto desde un lado en la conversación secreta de Subaru y Tanza. Ante su sugerencia, tan directa como era propio de él, Subaru negó con la cabeza con un "No, no",

Subaru: 『 Eso es demasiado impaciente, y si intentas algo tan imprudente, la Regla de la Maldición acabará contigo, ¿verdad? 』

Weitz: 『 Es cierto... 』

Weitz retiró discretamente su sugerencia, como si fuera un punto razonable. Los ojos de Tanza se abrieron de par en par ante ese intercambio con un "¿Eh?", por lo que Subaru se llevó un dedo a los labios en una pose de guardar secretos.

El hecho de que la Regla de la Maldición era un farol era información que solo había compartido con Tanza hasta ahora. El falso Cecilus que casualmente estaba presente en ese lugar también lo sabía, pero como no tenía a nadie con quien hablar, no había preocupación de que se filtrara de él.

Esta información causaría muchos problemas si se difundiera descuidadamente.

Subaru: 『 La razón por la que todos los gladiadores se comportan tan bien es porque piensan que existe la Regla de la Maldición. 』

No hay quejas importantes sobre su trato, y debido a que hay una Regla de la Maldición que no pueden desobedecer, los gladiadores se comportan. Si esa premisa colapsara, podría estallar una guerra total entre los gladiadores y los guardias.

Subaru: 『 Incluso si los gladiadores ganan en número, los guardias tienen Mabestias con cuernos rotos con ellos... 』

El león y la rata que Subaru y los demás habían luchado por derrotar eran solo una fracción de las Bestias Gladiadoras mantenidas en la isla. Si todas fueran liberadas, los gladiadores serían aniquilados en un instante.

Por eso, estarían en problemas si Weitz se impacientara en esta coyuntura.

Tanza: 『 Sin embargo, no parece realista que elimine todas las Bestias Gladiadoras en la Sparka, Schwartz-sama... 』

Subaru: 『 Ese plan rompería mi espíritu si las Mabestias fueran reabastecidas. ¿Qué harías si hoy fuera ese día? 』

Weitz: 『 Aparentemente, no es un reabastecimiento de bestias... Miren, viene un carruaje... 』

Subaru tranquilizó a Tanza, quien tenía una expresión de frustración, mientras a su lado Weitz señalaba el puente levadizo. En el lago que se divisaba desde el patio, el puente ya se había extendido tanto desde la isla como desde la orilla opuesta

¿El carruaje que cruzaba el puente transportaba a los nuevos residentes de la Isla de los Gladiadores?

Subaru: 『 Seguramente no es un conocido de Weitz o Idra esta vez, ¿verdad? 』

Weitz: 『 Todas las personas que me conocen, merecen morir... 』

Subaru: 『 No digas cosas tan aterradoras y solitarias―― 』

Por favor; Justo cuando estaba a punto de decir eso, el carruaje en el puente levadizo se hizo claramente visible.

Un Caballo Vientogalope con armadura de caballo tiraba de un carruaje que parecía un poco más lujoso que el anterior. Sin embargo, lo que llamó su atención no fue el carruaje en sí, sino el techo del carruaje.

Encima del carruaje oscilante, había una persona―― Una mujer delgada, de piel morena.

Subaru: 『 ――¿¡Hk!? 』

En el momento en que vio sus rasgos, Subaru sofocó un grito y se agachó en el lugar. Escondiéndose detrás de la barandilla, se agarró el pecho mientras su corazón latía salvajemente.

Él estaba temeroso de que incluso el sonido de su corazón pudiera ser escuchado.

Tanza: 『 ¿S-Schwartz-sama? ¿Qué ocurrió de repente? Se ve tan asustado... 』

Weitz: 『 ¿Podría ser... esa mujer...? 』

Tanza se agachó junto al acuclillado Subaru, y Weitz comprobó a la mujer en el carruaje desde encima de la barandilla.

Los otros dos no parecían saber quién era la mujer en el carruaje, pero Subaru conocía su identidad. Y sabiéndolo, quería maldecir su aparición en el peor momento posible.

Ese carruaje no traía a los siguientes candidatos para la próxima Sparka.

Después de todo, la identidad de esa mujer era――,

Subaru: 『 ――El nombre no me viene a la mente rápidamente, pero es una General Divina. 』

Porque, ella era una mujer abrumadoramente fuerte, luciendo cabello plateado y un parche en el ojo, alguien que había causado estragos en Guaral antes.

Coloreado realizado por: @112oVic2