La Recompensa que Había Estado Ocho Años en Preparación

Capítulo 5
La Recompensa que Había Estado Ocho Años en Preparación

Sección 1

――Elevándose en el corazón de la Ciudad Demonio de Chaosflame, el Castillo Lapislázuli Carmesí.

La ciudad tenía la apariencia de un pastel de bodas sin ningún sentido de unidad, con capas de caos sobre desorden―― vigas y andamios de diferentes materiales y estilos se extendían por doquier, y, dentro de la Ciudad Demonio, incomprensible sin cierta sensibilidad artística, el castillo, con sus brillantes tonos rojos y azules alternados, destacaba.

Para empezar, la palabra "lapislázuli" se refería esencialmente al color azul, por lo que utilizar la palabra "carmesí" en conjunto es claramente contradictorio. Sin embargo, cualquiera que le dé un vistazo al exterior del Castillo Lapislázuli Carmesí coincidirá en que el nombre es apropiado.

La piedra utilizada abundantemente en los cimientos y la estructura del castillo era, como su nombre lo indica, literalmente lapislázuli.

La joya emitía un brillo azul profundo, y dentro de dicha gema, el carmesí se arremolinaba, como una gota de sangre que cae lentamente en el agua. Así que, ocasionalmente, este supuestamente azul lapislázuli se revestía de un color rojo como el del icor.

Un castillo de caos, revestido de colores siempre cambiantes, que se negaba a permanecer en un solo tono.

Esa era la residencia de Yorna Mishigure, la gobernante de la Ciudad Demonio: el Castillo Lapislázuli Carmesí.

Subaru: 『 ―――― 』

En el Tenshukaku del Castillo Lapislázuli Carmesí, con su tan esperado encuentro con Yorna justo ante él, Subaru se puso rígido.

Su espalda se estaba empapando de un desagradable sudor frío, y la causa de ello era la presencia de un invitado anterior en el Tenshukaku―― el representante del grupo que, al igual que el de Subaru y los demás, estaba esperando a que Yorna apareciera.

Acompañado por sus escoltas detrás de él, el que estaba sentado con toda la compostura del mundo era una figura de pelo negro familiar. Sin embargo, era imposible que se hubiera encontrado aquí con el hombre cuyo verdadero rostro se suponía que estaba oculto detrás de una máscara oni.

En otras palabras, el hombre que estaba allí parado majestuosamente era――,

Medium: 『 ¿Eh, Abel-chin? ¿Por qué estás aquí… Mguh. 』

Al: 『 Whoa, todo está bien, Medium-chan. Al-chin está aquí. 』

Detrás de un Subaru congelado por la conmoción, una peligrosa escena llegó a su fin apresuradamente.

Habiendo encontrado una cara familiar entre los invitados que habían llegado primero, Medium había intentado llamarlo, pero Al le tapó la boca. Naturalmente, los escoltas de la otra parte les dirigieron una mirada sospechosa, pero Subaru lo ignoró con una sonrisa educada.

Y entonces――,

Subaru: 『 Eso fue un nice follow, Al. 』

Al: 『 Sí, también me gustaría darme una palmadita en la espalda por mi reacción divina… Pero ese tipo es un poco demasiado surprise, ¿no crees? 』

Subaru: 『 …Sí. Estoy de acuerdo. 』

Mientras Al retrajo a Medium, Subaru asintió con una cara seria a su lado.

Luchando con un oponente imprevisto―― y la peor colisión imaginable.

Una persona que tenía la misma apariencia que Abel y actuaba como su doble de cuerpo. Si lo que les habían contado era cierto, entonces el falso Emperador que se encontraba allí también debía ser uno de los Nueve Generales Divinos.

Subaru: 『 Al final, fue una buena decisión que Abel no estuviera aquí. 』

Al: 『 Sí. Estuvimos a punto de empezar la batalla para decidir el verdadero Emperador de Vollachia. 』

Subaru: 『 Quizás esa también sea una opción… 』

Echando un vistazo a los guardias que acompañaban al hombre que lucía el rostro de Abel, Subaru se sintió tentado.

La vastedad de las tropas escondidas en la Ciudad Demonio no estaba clara, pero al menos, solo había tres de ellos aquí―― Era un impostor protegido por decenas de miles de soldados dentro de la Capital Imperial, pero aquí y ahora sería una gran oportunidad para desenmascararlo.

Al: 『 ¿Quieres probar suerte a ver si funciona? 』

Subaru: 『 …No, eso sería precipitado. Si fuera fácil el continue, podría ser una opción[11]. Sin embargo, Lo verdaderamente aterrador es un resultado del que no podemos recuperarnos. Así que, por favor, no hagas nada precipitado. 』

Al: 『 Sí, sí. 』

Subaru no sabía qué tan en serio él hablaba, pero a Al parecía no importarle el rechazo de su propuesta.

Las opiniones de Al tendían a ser rechazadas con relativa frecuencia, pero eso era solo porque tendía a ocurrírsele más rápido que a Subaru, dándoles tiempo para evaluarlo con calma.

Esto redujo el número de desvíos en su línea de pensamiento, y le permitió pasar más tiempo examinando las opciones adecuadas.

Como mínimo, deberían encontrar una manera de superar esto sin hacer enfadar al falso Emperador y a su grupo. También deseaba determinar el propósito de la visita de la otra parte.

¿Por qué él había hecho su aparición en Chaosflame en este timing?

Además, aunque las cosas en la realidad eran diferentes, parecía como si el propio Emperador se hubiera presentado.

Medium: 『 Oye, oye, saben, saben. 』

Con eso, Medium se interpuso a la fuerza entre Subaru y Al.

Habiéndole tapado la boca de repente y habiendo sido dejada fuera de la conversación susurrada sin ninguna explicación, bajó la voz para igualar a la de Subaru y los demás, y contempló al grupo del falso Emperador con sus ojos redondos,

Medium: 『 Saben, todavía no lo entiendo muy bien pero… ¿ese Abel-chin es una persona diferente al Abel-chin que conocemos? 』

Al: 『 Oh sí, no te equivocas. Después de todo, se supone que el verdadero está sentado en una posada en el centro de la ciudad, esperando a que volvamos, ¿verdad? Por eso estamos en un aprieto… 』

Medium: 『 ¿No sería eso malo? ¿Por el plan de Natsumi-chan? 』

Subaru: 『 ¿Yo? ¿Qué he hecho… Ah. 』

Medium señaló que, aunque no entendía los detalles, comprendía la esencia del problema. Subaru, frunciendo el ceño al oír su comentario, entendió inmediatamente su preocupación.

Junto con la aparición del grupo del falso Emperador, había surgido un problema importante del que Subaru y Al deberían haberse dado cuenta antes de que Medium lo señalara. Eso era――,

Chica ciervo: 『 ――Yorna Mishigure-sama ha llegado. 』

Pero sin piedad, la chica ciervo que era su guía regresó, sin dejarles espacio para hablar.

Ella inclinó profundamente su gran cabeza con cuernos ante Subaru, el falso Emperador y sus grupos. Luego, abriendo la puerta al frente del salón, expresó, "Adelante".

En ese momento, una figura entró lentamente en la habitación, y al ver su figura con sus propios ojos, Subaru logró poner en palabras la impresión que tenía de la chica ciervo.

La concepción de Subaru de la chica ciervo, era que se parecía a una kamuro.

Las kamuros eran aprendices de prostitutas que trabajaban en los barrios rojos japoneses en la antigüedad, aprendiendo etiqueta y las artes mientras cuidaban de las otras prostitutas en estos glamurosos distritos de placer.

El kimono y los adornos para el cabello inesperadamente elegantes eran probablemente lo que había traído tal noción a Subaru.

Aunque, más que nada, fue la persona que trajo a la chica en cuestión con ella――,

Subaru: 『 ―――― 』

La razón por la que Subaru había logrado usar kamuro para la chica, fue precisamente por la persona que había hecho su entrada.

Olvidar respirar y contemplar a esa otra persona con los ojos bien abiertos fue una reacción surgida del instinto. Porque su mente había sido corrompida, su conciencia estaba dominada por un ser humano tan hermoso y abrumador.

Yorna: 『 ――Hay muchos invitados hoy, ¿no es así? 』

Quien pronunció esas palabras, fue una mujer alta, mientras entrecerraba sus ojos azules almendrados.

Su cuerpo alto y esbelto estaba envuelto en un kimono brillante con un patrón floral, y su cabello, que se desvanecía de blanco a naranja progresivamente a medida que llegaba a las puntas, estaba atado con cuidado y encanto.

Coloreado realizado por: @Set0wi

Su cabello estaba adornado con kanzashis[12] hechos de huesos y cuernos de animales, y muchos otros adornos para el cabello hechos de colmillos y escamas jugaban un papel en complacer los ojos de quienes los contemplaban.

Sin embargo, eran meramente adornos, formas de belleza creadas por manos humanas.

Para exhibir verdaderamente su encanto, la persona que se exhibía y la calidad de su naturaleza interna eran importantes.

Y a este respecto, la calidad de la persona que vestía el kimono era algo que no necesitaba ser cuestionado.

Yorna: 『 ―――― 』

Su belleza era deslumbrante mientras ella movía su cuerpo esbelto de una manera ágil y relajada.

Esos gestos y acciones sofisticados que parecían haber tenido en cuenta los ojos del espectador, a pesar de la atmósfera algo lánguida, eran la solución óptima al acto de atraer el enfoque.

Lo que hacía aún más llamativa la impresión de su andar eran las colas de zorro que parecían demasiado grandes para su esbelto cuerpo―― nueve de ellas, con un pelaje abundante.

Dado el hecho de que su cabello estaba recogido en un moño, los kanzashi, y entre todos sus adornos para el cabello, había orejas de animal erguidas, la información de que ella era una hermosa mujer zorro, vestida con un kimono, se filtró en su cerebro como el olor a licor.

Yorna: 『 Bienvenidos a mi castillo, han recorrido un largo camino. 』

Con eso, ella se sentó en la silla en la parte superior del salón y estiró sus largas y ágiles piernas, apoyando su peso en el reposabrazos. Ella extendió la mano, y la chica kamuro que la seguía sostuvo un fino kiseru[13] pintado de oro en sus pálidos dedos.

La hermosa mujer encendió el extremo del kiseru en su mano y sonrió hechizantemente, mientras dejaba que el humo púrpura ascendente llenara sus pulmones.

Ella estaba sentada en el asiento de honor, mirando desde arriba a su invitado―― el Emperador de Vollachia sentado abajo.

Yorna: 『 ―――― 』

Su apariencia majestuosa y hermosa, su forma de hablar y su manera de llevar el kimono, exponiendo sus delgados hombros, junto con la presencia de la kamuro que la acompañaba, le recordaron a Subaru las palabras "prostituta" y "cortesana".

Por supuesto, Subaru nunca había visto un burdel o a una prostituta en persona. Era solo conocimiento que había adquirido de dramas de época y otras obras que trataban sobre épocas pasadas, pero no había nada más que se le viniera a la mente.

――No, decir que no había otras palabras para describirla sería una exageración.

En esta coyuntura, sin duda había otra palabra para describirla. Era cierto que ella era hermosa, y que tenía una apariencia de prostituta; sin embargo, teniendo precedencia sobre eso, ella ocupaba el puesto de Séptima entre los Nueve Generales Divinos――,

???: 『 ――Yorna Mishigure. 』

La hermosa mujer que apareció―― Yorna Mishigure, fue llamada por su nombre, y luego ella dirigió su mirada al hombre que la había nombrado.

En el suelo de madera, sus ojos enfocados en los propios ojos azules de Yorna, estaba el falso Emperador―― con el propósito de diferenciarlo de Abel se le llamaría Vincent, pero era él.

Subaru: 『 Naturalmente, la misma voz… 』

Solo había emitido una palabra, pero era inconfundiblemente la voz de Abel.

Aparentemente, el parecido no era solo en apariencia, sino también en la voz. Sin embargo, dado que su apariencia estaba siendo copiada, que la voz fuera igualmente similar era natural. Por lo tanto, no había habido conmoción.

Más que eso, con la premonición de que las cosas estaban a punto de empezar a moverse, debería preocuparse por lo que estaba por venir.

Subaru: 『 ¿Cuál demonios es el propósito de su visita? 』

Por qué el grupo de Vincent había venido a la Ciudad Demonio era algo que actualmente era ilegible.

La reacción a su encuentro con ellos y la entrada de Yorna era lo que tenía prioridad, pero con respecto al objetivo de la visita de Vincent―― ¿Cuál era el propósito de que hubiera venido a ver a una de los Nueve Generales Divinos quien seguía rebelándose?

Dado que él estaba desempeñando el papel del verdadero Emperador, debía tener cierta legitimidad. Sin embargo, ¿por qué Yorna daría la bienvenida al Emperador, dado que había mala sangre entre ellos, al castillo?

Si él terminara diciendo que, debido a la posición de Yorna, ella no podía rechazarlo, entonces eso sería todo.

Yorna: 『 Cielos, cielos, Su Excelencia, ha pasado mucho tiempo. 』

Mientras Subaru tenía un momento difícil con esos pensamientos, frente a él, Yorna sonrió con las comisuras de sus ojos bajas, introduciendo el kiseru en su boca. Luego, exhalando una bocanada de humo púrpura, cerró un ojo groseramente y dijo,

Yorna: 『 Es un honor tener el privilegio de ver su semblante. No importa cuántas veces lo he invitado a la Ciudad Demonio, nunca ha venido. 』

Vincent: 『 ¿Una invitación, dices? 』

Sin tocar las dos instancias de falta de respeto, su postura y el humo, Vincent frunció el ceño con disgusto.

Luego, cruzando sus delgados brazos y golpeando sus codos con los dedos mientras pensaba,

Vincent: 『 ¿Levantar un ejército contra mí de vez en cuando era tu invitación? Si es así, mi respuesta habría sido evidente. 』

Yorna: 『 Sí, en efecto. Eso es correcto, pero mi cuello todavía está conectado a mi pecho. Además, parece que hoy no tiene a ese niño problemático con usted. 』

Vincent: 『 ―――― 』

Yorna: 『 Sí, mi pecho está palpitando de emoción al pensar que mis sentimientos pueden haberle llegado. Por favor, perdóneme. 』

Yorna se aclaró la garganta y soltó una risita. Su tono de voz seductor y su sonrisa, sin embargo, no hicieron que Vincent vacilara en su expresión.

La perfección de Vincent como un falso Emperador era remarcable, pero al mismo tiempo, Subaru estaba preocupado por la actitud de Yorna―― por su pasión contenida en su mirada y palabras dirigidas a Vincent.

Solo había sido un breve intercambio, pero a los ojos de Subaru, los dos――,

Al: 『 No puede ser, ¿esa chica planeó una rebelión solo para llamar la atención de Abel-chan? 』

Subaru: 『 …Realmente espero que estés equivocado. 』

Al parecía haber llegado a la misma conclusión que Subaru, esas palabras hicieron que Subaru chasqueara sus muelas.

Él prefería que una de los más grandes guerreros del Imperio no fuera alguien quien desplegara su ejército por sentimientos personales, y era difícil imaginar que hubiera alguien con sentimientos hacia Abel, mientras que este último no lo considerara una persona.

Esa fue la razón principal del estado tenso de las mejillas de Subaru, pero aún existía algo más importante.

Ese era el problema que Medium había señalado―― la razón de la visita del grupo de Subaru, la cual era captar la atención de Yorna con el lema "Abel me saca de quicio".

Si las desagradables imaginaciones de Subaru y los demás fueran ciertas, no sería un asunto muy entretenido para Yorna. Sin embargo, a pesar de esto, ella había hecho subir al grupo de Subaru al castillo.

De hecho, esa sería la razón por la que ella los había hecho sentarse junto a nada menos que el grupo de Vincent.

???: 『 General de Primera Clase Yorna, ¿no es ese un comportamiento irrespetuoso que tomar? ¿En qué está pensando? 』

Yorna: 『 ¿Hmm? 』

Mientras Subaru y los demás estaban preocupados por la situación poco clara, el grupo del falso Emperador continuó su conversación.

En lugar de Vincent, quien se había quedado en silencio, la figura de cabello amarillo verdoso quien parecía ser el guardaespaldas de Vincent, hizo que Yorna levantara las cejas. Un hombre con el pelo corto y peinado hacia arriba, con una parte de la cual se extendía como antenas; parecía tener aproximadamente la misma edad que Vincent, quizás un poco mayor.

Vestido con una capa de color arena sobre una armadura ligera de color negro, su rostro y físico daban la impresión de ser tan afilados como un alambre y sus ojos penetrantes miraron a Yorna como para denunciarla.

Yorna: 『 Así que tú, el que está con Su Excelencia, eres… 』

Kafma: 『 Soy Kafma Irulux. Se me ha ordenado acompañar a Su Excelencia. Solo planeaba ser un guardaespaldas, pero… su comportamiento es repugnante. 』

Yorna: 『 Mi actitud, ¿dices? ¿A qué podría referirse? 』

Kafma: 『 ¡A todo! 』

Las palabras de Yorna sonaron pausadamente, a lo que el hombre que se hacía llamar Kafma se enfureció.

Él miró a Yorna, y con su mano señaló a Subaru y los demás, quienes observaban la situación en silencio,

Kafma: 『 ¡En primer lugar, por qué quiere que otros estén presentes aquí! Este es su castillo, pero al mismo tiempo, un territorio del Imperio… ¡¿Olvidó ese hecho?! 』

Yorna: 『 Por supuesto que no lo olvidé. Pertenezco a Su Excelencia. 』

Kafma: 『 ¡No estoy hablando de eso! ¡Ustedes de allí, ustedes! 』

Subaru: 『 ¡¿Qu?! ¡¿Nosotros?! 』

Con la ira de Kafma dirigida a ellos, Subaru estaba inquieto. Él hubiera preferido que lo trataran como si no estuviera ahí, pero viendo que era imposible, trató de medir la expresión del hombre y,

Subaru: 『 Um, ¿estamos interrumpiendo algo? Si es así, volveremos otro día… 』

Yorna: 『 Eso sería un problema. Tengo un número limitado de horas en un día, y si ustedes se pierden hoy, no sé cuándo habrá una próxima vez. 』

Kafma: 『 ¡No los retenga aquí! ¡Esas chicas probablemente también se sientan incómodas! 』

Subaru: 『 Sí, sí, eso es cierto. 』

Por alguna razón, Yorna estaba intentando mantener presente al grupo de Subaru, pero Kafma de alguna manera estaba de acuerdo con Subaru. Mientras él estuviera del lado del falso Emperador, él y Kafma eran enemigos, pero las declaraciones de este último eran tan razonables que parecía ser el único aliado en esta situación.

Sin embargo――,

Vincent: 『 Yorna Mishigure, ¿en qué estás pensando? 』

De repente, quien rompió la tensión fue Vincent Vollachia―― el propio falso emperador.

Después de que habló, Kafma, quien se había alterado, retrocedió de inmediato. Incluso aunque la voz y la cara le eran familiares, Subaru también sintió que se le encogían las tripas.

Incluso aunque era consciente de que él era un farsante, la sensación de intimidación era genuina.

Vincent: 『 Responde. ¿En qué estás pensando? 』

Habiendo silenciado tanto a su sirviente como al asistente no invitado, Vincent interrogó a Yorna una vez más.

En respuesta a esa pregunta y al entusiasmo, Yorna entrecerró ligeramente los ojos. Llevándose suavemente el kiseru a la boca, permitiendo que el humo púrpura revoloteante entrara en sus pulmones, exhaló dulcemente, dando un énfasis exagerado a su respuesta.

Yorna: 『 Por supuesto, siempre estoy pensando en Su Excelencia… En Su Excelencia el Emperador de Vollachia. 』

Vincent: 『 ―――― 』

Yorna: 『 Jeje. No me mire con esos ojos fríos. Pero estoy segura de que Su Excelencia estará más complacido si los invitados de allí no le hicieran una reverencia, ¿sabe? 』

Con una pequeña risa y una actitud confiada, Yorna señaló a Subaru y a los demás con la barbilla.

Luego, por primera vez, la conciencia de Vincent dirigió su atención al grupo de Subaru. Él debió de haber juzgado que había una razón para el intercambio anterior, aparte de los caprichos de Yorna.

Para detener este mal giro de los acontecimientos, Subaru se aclaró la garganta con un "Ejem", en preparación para una reprimenda,

Subaru: 『 Lo siento, pero tengo una nueva sugerencia. Parece que estamos en el lugar equivocado y hay algunas cosas que muy probablemente no deberíamos oír. Nos gustaría retroceder e ir a… 』

Yorna: 『 Cielos, cielos, qué cosa tan tímida de decir. 』

Las palabras de Subaru fueron interrumpidas mientras se inclinaba por la cintura e intentaba abandonar la escena educadamente.

Notando los ojos de Yorna ocultos por el humo púrpura solo por un momento, y el brillo de infantilismo contenido en ellos, con un "Oh" Subaru se dio cuenta de que había cometido un paso en falso.

Si él iba a retroceder, debería haber tomado la decisión al ver las caras de la gente delante de él.

Él lo había juzgado mal, y ahora terminó arrepintiéndose.

Porque――,

Yorna: 『 Lo oí de Tanza… Vinieron aquí para tentarme a convertirme en la enemiga de Su Graciosísima Excelencia el Emperador, ¿no es así? 』

Y, tal fue la manera en que ella reveló la totalidad de sus intenciones.